Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,401 --> 00:00:28,111
Avdøde er Rita Kendall.
2
00:00:28,445 --> 00:00:31,740
-Det er søsteren som fant henne.
-Hun som har en animert samtale?
3
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
Rose Kaplan.
4
00:00:53,678 --> 00:00:54,971
Hun ble ikke banket.
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,308
Døde fordi hun spydde bak knebelen.
Kvalt til døde.
6
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
Det er det verste.
7
00:01:02,395 --> 00:01:06,232
-Kan søsteren si hva som er borte?
-Smykker og en samling av gullmynter.
8
00:01:10,945 --> 00:01:12,739
Mrs. Kaplan, jeg er etterforsker Sorenson.
9
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
Jeg kondolerer.
10
00:01:15,617 --> 00:01:19,412
Med alle mine helseproblemer,
hvem hadde trodd hun skulle dø først?
11
00:01:19,621 --> 00:01:22,999
-Noen tanke om hvem som gjorde det?
-Kanskje en innbruddstyv.
12
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
Smykkene og myntene er borte.
13
00:01:26,377 --> 00:01:28,922
Brukte hun smykkene ute?
14
00:01:29,172 --> 00:01:32,050
Det var arv fra moren vår.
Hun brukte dem aldri.
15
00:01:34,594 --> 00:01:37,055
Hun hadde hatt myntene fremme i det siste,
16
00:01:37,138 --> 00:01:38,807
for å få dem vurdert eller noe?
17
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
Jeg vet ikke.
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,978
Hun ble irritert hver gang
jeg spurte om myntene,
19
00:01:44,062 --> 00:01:47,607
-så jeg sluttet å spørre.
-Kranglet dere om myntene?
20
00:01:47,857 --> 00:01:52,612
Bare at hun fikk hele samlingen,
og jeg fikk et middagsservise.
21
00:01:53,279 --> 00:01:57,575
Men Seymour Epstein
var ikke forelsket i meg,
22
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
fullbyrderen av mors testamente.
23
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
Kan jeg få se det du holder?
24
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Nevøen min, Justin, for noen år siden.
25
00:02:08,378 --> 00:02:11,881
-Nå bruker han mørkere klær.
-Bor han med søsteren din?
26
00:02:12,090 --> 00:02:15,593
Han bor i East Village et sted.
27
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
Er involvert i en form for
undergrunns rave-gjeng.
28
00:02:19,681 --> 00:02:21,516
Hva betyr det?
29
00:02:22,016 --> 00:02:26,938
Han spurte om jeg kunne gi han
støtte til undergrunnsfester,
30
00:02:27,021 --> 00:02:28,648
etter at Rita sa nei.
31
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
Han tok meg med til den
mørkeste, kjeller-lignende baren
32
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
jeg noen gang har sett.
33
00:02:34,279 --> 00:02:37,407
Er det der han ville holde festene?
34
00:02:37,699 --> 00:02:40,910
-Han ville leie det.
-Hva heter stedet?
35
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
Jeg spurte om hvorfor han
trodde jeg ville støtte han
36
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
når moren ikke ville.
37
00:02:45,373 --> 00:02:49,335
-Husker du navnet på baren?
-"The Velvet"
38
00:02:49,836 --> 00:02:51,963
Jeg sa de burde kalle den "kjelleren".
39
00:02:52,172 --> 00:02:54,632
Vi kan foreslå det når vi drar dit.
40
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
Om du kommer på noe annet,
41
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
eller om Justin prøver å kontakt deg,
kan du ringe oss?
42
00:03:03,099 --> 00:03:05,310
En nabo så en mistenkelig mann i bygget.
43
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Jeg ville vært mer interessert om han så
den dama snike seg ut
44
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
med en myntsamling under armen.
45
00:03:16,404 --> 00:03:18,281
Mr. Fickman. Han kom uanmeldt.
46
00:03:18,823 --> 00:03:21,993
Kl. 18 i går var det en stor,
høy fyr i gangen.
47
00:03:22,202 --> 00:03:23,244
Aldri sett han før.
48
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
Han sa at han leverte en resept.
49
00:03:25,371 --> 00:03:27,165
Han ignorerte meg når
jeg spurte fra hvor.
50
00:03:27,415 --> 00:03:29,500
Hvordan så han ut,
bortsett fra stor og høy?
51
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
Jeg var på vei til jobb
på Chock Full O' Nuts,
52
00:03:31,878 --> 00:03:33,379
-så jeg spurte ikke mer.
-Skjønner.
53
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
La oss gå tilbake til utseende.
54
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
Jeg lurer på om det henger sammen.
55
00:03:37,675 --> 00:03:39,844
Beskriv han med en gang.
56
00:03:40,053 --> 00:03:45,767
Han var stor, høy,
hvit, 30-årene tror jeg,
57
00:03:45,934 --> 00:03:49,812
-og tatoveringer, som den ekle sønnen.
-Hvem sin ekle sønn?
58
00:03:50,063 --> 00:03:53,441
-Etterforsker dere et mord?
-Er du sarkastisk nå?
59
00:03:53,733 --> 00:03:55,818
Sønnen til den døde kvinnen.
60
00:03:56,152 --> 00:04:00,073
Denne fyren lignet på sønnen hennes,
bare større og høyere.
61
00:04:00,406 --> 00:04:04,118
Større, høyere... Kunne du tenkt deg
å vært lavere, flatere med trynet ned?
62
00:04:04,452 --> 00:04:06,579
Kan vi kontakte deg igjen, Mr. Fickman?
63
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
Ja.
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,417
Unnskyld meg, jeg går opp og sover,
65
00:04:11,626 --> 00:04:13,294
som jeg allerede kunne gjort om jeg ikke
66
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
ga dere informasjon.
67
00:04:18,633 --> 00:04:21,678
Stryk vekk folk som kommer
frivillig med informasjon.
68
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
Du har 50 prosent sjanse for å
møte en fullstendig idiot.
69
00:05:45,511 --> 00:05:48,348
De stod som sultne rever ved et kaninhull.
70
00:05:48,556 --> 00:05:50,767
Hentet pakken,
åpnet luken for å laste den inn,
71
00:05:51,225 --> 00:05:53,770
for å så å få en .38 mot hodet.
72
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
-Tok de hele lasten din?
-Bare denne pakken.
73
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
De visste hva de så etter.
74
00:05:58,107 --> 00:05:59,692
Jeg følte meg som en ku
75
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
-på slakterhuset.
-Tre karer?
76
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
Med masker. En av dem het Ramon.
77
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
En av dem brukte navnet hans,
78
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
så Ramon slo han i panna med
enden av pistolen.
79
00:06:10,828 --> 00:06:15,458
Sigøyneren på Mott Street
sa helt klart at jeg
80
00:06:15,708 --> 00:06:16,751
måtte gjøre en endring.
81
00:06:17,585 --> 00:06:19,420
Bare det å bo her er stress.
82
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
En krangel med kona, så dette.
83
00:06:24,634 --> 00:06:26,219
Jeg skjønner at du er oppskaket.
84
00:06:26,469 --> 00:06:31,599
Sigøyneren sa jeg skulle velge en
stat på "K", og en by på "L".
85
00:06:32,600 --> 00:06:36,479
-Lawrence, Kansas burde funke.
-Louisville, Kentucky.
86
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
Churchill Downs Racetrack.
87
00:06:40,441 --> 00:06:41,526
Reiser du nå?
88
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
-Er det en bedre tid?
-Du har en lastebil her.
89
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
Kom igjen.
90
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
Jeg er Mike Roberts, pensjonert.
91
00:07:11,347 --> 00:07:13,850
-John Irvin, PAA.
-Jeg vet hvem du er.
92
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Jeg ble holdt igjen.
93
00:07:15,726 --> 00:07:18,604
Jeg er sikkerhets konsulenten
for Citiwide budtjeneste.
94
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
En lastebil ble ranet i morges.
95
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
-Mike Roberts, Diane.
-Hei.
96
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
-Hvordan går det?
-Greit.
97
00:07:24,402 --> 00:07:25,361
Bra.
98
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
Fikk du med deg tyveriet av lastebilen?
99
00:07:27,905 --> 00:07:29,240
Det er oss.
100
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
-Hei.
-Hei.
101
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
Mike Roberts. Hvordan går det?
102
00:07:34,203 --> 00:07:36,247
Mike jobber i sikkerheten
for Citiwide budtjeneste.
103
00:07:36,539 --> 00:07:39,834
Du kunne jobbet for Hugh Hefner
i en stilling av ditt eget valg.
104
00:07:44,213 --> 00:07:47,216
Men uansett, er noen av rommene åpne?
105
00:07:47,467 --> 00:07:48,759
Har du en tilståelse?
106
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
Kanskje. Hva skal du gjøre,
107
00:07:51,053 --> 00:07:53,055
la meg stå her som en tulling?
108
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
Det handler om tyveriet av den lastebilen?
109
00:07:55,391 --> 00:07:57,643
Absolutt,
110
00:07:57,768 --> 00:07:59,645
uansett hvilket lys det setter meg i.
111
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
Jeg dømmer ikke,
112
00:08:02,315 --> 00:08:06,110
men den PAA-homsen der borte
har et aktivt sosialt liv,
113
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
om du skjønner hva jeg mener.
114
00:08:11,240 --> 00:08:12,158
Femtende gruppa.
115
00:08:17,371 --> 00:08:20,500
Man kommer til et punkt, om du skjønner?
116
00:08:22,001 --> 00:08:26,005
Hva gjør du her ellers?
Du tar en stilling.
117
00:08:26,464 --> 00:08:27,590
Hva er stillingen din?
118
00:08:27,673 --> 00:08:29,675
Om enkelthetene gjør det verre
får det bare være.
119
00:08:29,926 --> 00:08:31,010
Hvilke enkeltheter?
120
00:08:31,260 --> 00:08:33,888
Enkelthetene er at ranet du etterforsker
121
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
er det en innsidejobb.
122
00:08:36,182 --> 00:08:40,478
Alt tilsier at han på innsiden
er i familie med en bekjent.
123
00:08:40,811 --> 00:08:44,023
-En bekjent av deg.
-Hva heter fyren på innsiden?
124
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Jeg feilvurderte.
125
00:08:47,860 --> 00:08:50,613
Jeg godkjente bakgrunnssjekken hans.
126
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
Hva skal jeg gjøre nå?
Overse et lovbrudd
127
00:08:54,367 --> 00:08:55,868
ved å skjule min feil?
128
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
Feiltakelser skjer.
129
00:08:58,204 --> 00:09:01,666
Når jeg sier overse et lovbrudd,
130
00:09:02,333 --> 00:09:04,085
er det bare et uttrykk.
131
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
Hvordan skal vi si vi fikk tipset?
132
00:09:11,175 --> 00:09:13,594
Vi trenger ikke å nevne navnet ditt.
133
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
Til verken gjerningsmannen
eller Mr. DiNovi.
134
00:09:16,514 --> 00:09:17,431
Greit.
135
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
-Fyren heter Steve Jung.
-Er han asiatisk?
136
00:09:21,727 --> 00:09:24,397
Nei, Jung med J.
Han er tysker.
137
00:09:26,023 --> 00:09:28,818
Nesen hans er kronisk begravd i registre
138
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
hver gang jeg besøker det politikammeret.
139
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
Jeg får en urolig følelse.
140
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
Jeg så på han i fire timer.
141
00:09:36,200 --> 00:09:38,744
Han hadde tre forskjellige møter
med kjeltringer.
142
00:09:39,161 --> 00:09:40,454
Jeg kjenner en av dem.
143
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
Han driver med lastebil tyveri.
144
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
Ramon Moreno.
145
00:09:44,959 --> 00:09:47,795
Jeg buret han nesten inne en gang.
146
00:09:48,671 --> 00:09:51,674
-Dra å gjør en tjeneste for en venn?
-Hvem er vennen din?
147
00:09:53,884 --> 00:09:55,928
Jeg kjenner søsteren hans.
148
00:09:56,012 --> 00:09:58,097
Vi møttes på en dum oktoberfest.
149
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
Hun viste meg litt hud,
150
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
og hun sa, "Steve, broren min
er en radiooperatør.
151
00:10:02,810 --> 00:10:05,187
"Kan du skaffe Steve en
jobb i kommunikasjon?"
152
00:10:05,271 --> 00:10:08,232
Det hun ikke nevner er at
han er en gammel spiller
153
00:10:08,441 --> 00:10:11,777
som prøver å kjøpe seg ut
ved å organisere lastebil-tyverier.
154
00:10:19,493 --> 00:10:20,911
Vi må snakke med sjefen.
155
00:10:21,162 --> 00:10:25,499
Som selvfølgelig har sagt at
jeg er persona non grata?
156
00:10:25,875 --> 00:10:28,377
-Vi Setter pris på hjelpen din.
-Ja.
157
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Jeg finner veien ut selv.
158
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
Ingenting på søket.
159
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
Mike Roberts ga oss nettopp
et tips på innsidefyren.
160
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
En ansatt av Mike Roberts.
161
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
Han driver sikkerheten for
lastebilfirmaet?
162
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
-Det stemmer.
-Noe?
163
00:10:57,156 --> 00:10:59,784
Vi fikk et tips om han som setter det opp.
164
00:11:00,326 --> 00:11:02,078
-Fra hvem?
-Mike Roberts.
165
00:11:02,828 --> 00:11:05,289
Henter vi inn operatøren
eller stryke ham av lista?
166
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Eieren av lastebilfirmaet er på vei.
167
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
-Hent operatøren.
-Ja.
168
00:11:13,297 --> 00:11:14,548
Syntes du Roberts virket nedfor?
169
00:11:15,591 --> 00:11:16,884
Jeg tenker ikke over det.
170
00:11:23,766 --> 00:11:26,185
-Jeg går ikke ett skritt til.
-Ikke?
171
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Ser det ut som om jeg er høy på ketamin?
172
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
Jeg hadde vært helt ute av det.
173
00:11:30,481 --> 00:11:33,067
Oppbevaring betyr de ulovlige stoffene
174
00:11:33,150 --> 00:11:37,154
som du hadde på deg,
selv om de ikke er inne i magen din.
175
00:11:37,571 --> 00:11:39,281
Jeg passer på det for noen andre.
176
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Kaller han deg for
"kompisen min, idioten"?
177
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
-Andy.
-Hvordan går det?
178
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
-Greit. Med deg?
-Danny Sorenson.
179
00:11:46,622 --> 00:11:48,165
-Hvordan går det?
-Hvordan går det.
180
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
Mike Roberts. Pensjonert politi.
181
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Joey Fink, holdt noe for en venn.
182
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
-Et nytt alibi.
-Uansett,
183
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
-hyggelig å møte deg.
-Du også.
184
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Ikke slutt med, "Holdt det for en venn."
185
00:11:58,968 --> 00:12:00,261
Det kommer til å funke.
186
00:12:01,512 --> 00:12:05,099
Drap. Kjeltringen er en venn
av avdødes sønn.
187
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
Jeg driver sikkerheten for
Citiwide budtjeneste,
188
00:12:08,060 --> 00:12:11,689
og vi hadde nettopp en
uforutsett levering fra en av bilene.
189
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Ok.
190
00:12:12,940 --> 00:12:15,776
Jeg ga dem et hint om
hvem som kan ha vært involvert.
191
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
-Bra.
-Vet du hva?
192
00:12:19,697 --> 00:12:22,491
Jeg lå med søstera hans.
Jeg fikset han jobben
193
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
så jeg føler litt ansvar.
194
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
Jeg må komme meg opp igjen.
195
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
-Har du et øyeblikk, Andy?
-Akkurat nå?
196
00:12:30,124 --> 00:12:32,001
Kan vi snakke raskt?
197
00:12:33,127 --> 00:12:34,837
Vi kan snakke oppe.
198
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
Vær så snill.
199
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
-Skal du slippe hånden min?
-Unnskyld.
200
00:13:04,950 --> 00:13:07,161
Handler dette om noe annet,
og mengden var et pressmiddel?
201
00:13:07,495 --> 00:13:10,039
Vi sparer det til
partneren min kommer tilbake.
202
00:13:10,289 --> 00:13:12,833
Ketamin girer deg ikke opp.
203
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
Det gir deg alle de viktige vitaminene?
204
00:13:18,297 --> 00:13:20,424
Jeg skal bare snakke med Roberts.
205
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
Kan jeg låne Andy litt?
206
00:13:25,054 --> 00:13:26,472
For guds skyld.
207
00:13:26,555 --> 00:13:28,265
Hold kjeft til noen snakker med deg.
208
00:13:33,020 --> 00:13:35,606
-Kom igjen.
-Må ha hatt en fri oppdragelse.
209
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
Holdning, Joey.
210
00:13:45,658 --> 00:13:49,078
Poenget er at jeg er det motsatte.
211
00:13:49,328 --> 00:13:51,831
Dopet du velger er motsatt av ketamin?
212
00:13:52,081 --> 00:13:53,999
Teoretisk sett bruker jeg metamfetamin.
213
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
Jeg setter pris på praten.
214
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
Bare kjør på.
215
00:14:06,345 --> 00:14:09,098
Jeg kunne lurt deg og...
216
00:14:10,182 --> 00:14:14,436
sagt det er en vanlig historie
eller midtlivskrise.
217
00:14:15,980 --> 00:14:17,147
Men sannheten er...
218
00:14:17,815 --> 00:14:20,067
Jeg begynner å bli lei av jobben min.
219
00:14:20,317 --> 00:14:23,445
Jeg kan ikke se deg for meg her igjen.
220
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
Jeg vet jeg ikke kan jobbe her igjen.
221
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Når har jeg vært annet enn realistisk?
222
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Om du ikke snakker om gangene jeg var dum
223
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
og fulgte etter pikken min.
224
00:14:36,083 --> 00:14:37,001
Uansett...
225
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
Når det gjelder å skaffe fyren en jobb
226
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
fordi jeg er med søstera,
227
00:14:42,381 --> 00:14:45,050
det gjør meg ikke søvnløs.
Jeg visste ikke at han stjal.
228
00:14:46,635 --> 00:14:49,430
-Hva gjør deg søvnløs?
-Andre saker.
229
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Informasjon jeg har tilgang på.
230
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
Mistanker.
231
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
Det var tider i livet...
232
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
jeg så meg i speilet...
233
00:15:07,031 --> 00:15:09,408
og om jeg var i en liknende situasjon,
234
00:15:09,533 --> 00:15:10,826
ville jeg sett i speilet...
235
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
og sagt til meg selv,
236
00:15:14,330 --> 00:15:17,207
"Båten har kommet inn
for Mrs. Roberts favoritt sønn."
237
00:15:18,083 --> 00:15:19,209
Det ville jeg sagt.
238
00:15:19,501 --> 00:15:21,462
Båten har kommet for noe du vet.
239
00:15:28,260 --> 00:15:31,055
Det hadde vært innstillingen
for situasjonen jeg er i.
240
00:15:31,138 --> 00:15:32,765
Bortsett fra enkelte ting
241
00:15:32,848 --> 00:15:34,224
som gjør meg kvalm.
242
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Vil du fortelle om situasjonen?
243
00:15:38,312 --> 00:15:43,025
Jeg mente aldri å skade de svake.
244
00:15:44,276 --> 00:15:46,695
Jeg ber til Gud om at du tror på det.
245
00:15:50,824 --> 00:15:52,076
Jeg vet hva du tenker.
246
00:15:53,410 --> 00:15:57,623
Du tenker, "Hva med den
narkomane informanten
247
00:15:57,706 --> 00:16:00,000
du lå med, som endte opp død av seg selv?"
248
00:16:00,125 --> 00:16:01,502
Du tenker på det?
249
00:16:03,545 --> 00:16:06,507
-Jeg tror ikke du mente å skade henne.
-Det gjorde jeg ikke.
250
00:16:07,508 --> 00:16:09,426
Men det er det som gjør dette til Titanic.
251
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
Båten som endelig har kommet inn for meg.
252
00:16:13,055 --> 00:16:15,891
Det gjør dette til dødens båt,
alle koblingene.
253
00:16:17,267 --> 00:16:18,435
Hva har du til meg?
254
00:16:21,730 --> 00:16:22,648
Jeg kan ikke.
255
00:16:27,861 --> 00:16:28,904
Jeg kan ikke.
256
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
Det er min kvote for tilståelser i dag,
257
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
å gi dere Steve Jung.
258
00:16:45,337 --> 00:16:46,505
La meg si deg noe...
259
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
Jeg hadde likt å tatt en heis
260
00:16:49,967 --> 00:16:52,594
og blitt sittende fast med Kirkendall.
261
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Hun er pen.
262
00:16:57,391 --> 00:16:58,475
Vet du hva?
263
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
Om jeg hadde sagt det til noen...
264
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
hadde det vært deg.
265
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
For du hadde alltid en måte
å bryte med ned på.
266
00:17:09,319 --> 00:17:10,195
Riktig?
267
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
Om jeg kom inn med en falsk
historie eller dårlig unnskyldning,
268
00:17:15,367 --> 00:17:17,119
måtte jeg alltid passe på at jeg
269
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
ikke så deg i øynene.
270
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
Visste du det?
271
00:17:25,002 --> 00:17:27,046
Jeg vet du har din egen sak.
272
00:17:31,216 --> 00:17:35,512
Neste gang du ser meg,
finner du meg på...
273
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
Joyce Brothers hjelpelinje.
274
00:17:39,099 --> 00:17:44,063
Eller den andre digge.
Hun korte, dr. Ruth.
275
00:17:44,813 --> 00:17:45,731
Jeg er med henne.
276
00:17:51,028 --> 00:17:52,029
Takk, Andy.
277
00:18:10,339 --> 00:18:13,383
Vet du hva et k-hull er?
Man tar for mye ketamin,
278
00:18:13,467 --> 00:18:15,177
så faller man i K-hullet. Ikke sant?
279
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
-Jeg er ikke der.
-Det er det Joey har forklart,
280
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
du er i K-hullet,
du er tilbaketrukket og deprimert.
281
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
-Nesten katatonisk.
-Som Joey ikke er.
282
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
Joey har stor tro på metamfetamin.
283
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
Som Joey innrømmer at noen ganger kan
284
00:18:28,982 --> 00:18:30,150
få han i dårlig humør.
285
00:18:30,484 --> 00:18:32,402
Poenget er at jeg ikke har tatt ketamin,
286
00:18:32,653 --> 00:18:34,863
og det dere fant på meg, er ketamin.
287
00:18:35,114 --> 00:18:37,658
Jeg prøver bare å bekrefte
den originale forklaringen min,
288
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
at jeg holdt det for en kompis.
289
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
Ser du at jeg tar på meg jakka?
290
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
Det er fordi jeg føler
enorm troverdighet fra deg.
291
00:18:45,374 --> 00:18:48,752
Om du fortsetter å overføre
den troverdigheten
292
00:18:48,836 --> 00:18:50,879
som jeg får fra den lille praten
293
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
nede i gangen,
294
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
vil jeg personlig følge deg ned trappene,
295
00:18:54,925 --> 00:18:58,178
få tak i en taxi, og sende deg videre.
296
00:18:58,720 --> 00:19:01,348
La oss dra. Vær så snill, etterforsker.
297
00:19:14,778 --> 00:19:17,948
La oss begynne på nytt med
praten om mengden.
298
00:19:19,533 --> 00:19:21,368
Når var du sist hos kompisen din,
299
00:19:21,451 --> 00:19:22,995
Justin Candell?
300
00:19:23,412 --> 00:19:24,788
Jeg har aldri vært der.
301
00:19:25,080 --> 00:19:27,124
Om vi sier at en nabo så deg i går...
302
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
Nei.
303
00:19:28,375 --> 00:19:31,378
Om vi sier at naboen beskrev deg
og tatoveringene dine?
304
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Det var ikke meg de så.
305
00:19:33,839 --> 00:19:36,675
Vi henger bare hos meg.
Moren hans er prippen.
306
00:19:36,925 --> 00:19:38,886
Du vet det selv om du aldri har vært der?
307
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
Justin snakker mye om moren sin.
308
00:19:43,056 --> 00:19:45,976
Hva i helvete er dette?
Anklager du meg for å ha gjort
309
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
-noe i leiligheten hennes?
-Godt sagt.
310
00:19:48,478 --> 00:19:50,522
Hun ble ranet i går.
311
00:19:50,647 --> 00:19:53,525
Muligens mens dere leste blindeskrift
312
00:19:53,609 --> 00:19:56,987
på baken til hverandre,
så sier Justin du skal rane moren,
313
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
og gir deg beskrive leiligheten hennes.
314
00:19:59,781 --> 00:20:01,992
Jeg ranet ikke moren hans.
315
00:20:02,201 --> 00:20:05,662
Jeg dro ikke hjem til henne,
og ran er ikke min greie.
316
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
For svindlere raner ikke?
317
00:20:08,957 --> 00:20:13,712
I følge min egen erfaring, er de to
kombinert 60-70 prosent av tiden.
318
00:20:15,339 --> 00:20:18,592
Vil dere hjelpe meg det dopet,
som kunne vært hvem som helst sitt?
319
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
I bytte mot hvilken info om ranet
320
00:20:20,928 --> 00:20:22,429
kan vi få det til å forsvinne?
321
00:20:28,018 --> 00:20:30,562
Fyren dere vil snakke med
kom nettopp ut fra Rikers.
322
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
Jerry Edwards. Han er en innbruddstyv.
323
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
Justin begynte å henge med han.
324
00:20:38,820 --> 00:20:41,156
Hvor finner vi Jerry
som Justin henger med?
325
00:20:41,323 --> 00:20:43,158
Svindlergjenger på universitetet.
326
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
De er der rundt tre.
327
00:20:45,619 --> 00:20:47,412
Har Jerry tatoveringer?
328
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Fra fengselet. Dårlig arbeid.
329
00:20:58,423 --> 00:21:00,342
Kan du ta med kjeltringen
ned til varetekt?
330
00:21:00,592 --> 00:21:01,635
Klart det.
331
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
Etterforskere, dette er Seymour Epstein.
332
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
I forbindelse med dødsfallet
dere etterforsker.
333
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
Setter pris på at du kom.
Jeg er Danny Sorenson.
334
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
Dette er partneren min, Andy Sipowicz.
335
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
-Hvordan går det?
-La oss snakke her borte.
336
00:21:18,443 --> 00:21:20,904
Resepsjonisten deres er en
sivilisert ung mann.
337
00:21:21,280 --> 00:21:23,323
Han hever stemningen her.
338
00:21:32,374 --> 00:21:34,501
Jeg kan se at du er lei deg.
339
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
Jeg gikk på barneskolen med
ektemannen hennes.
340
00:21:38,755 --> 00:21:41,717
Jeg har ivaretatt familiens
juridiske behov
341
00:21:42,676 --> 00:21:43,927
i over 30 år.
342
00:21:44,970 --> 00:21:48,640
Søsteren til Mrs. Candell sa det var
du som tok deg av arven etter morens hus.
343
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
Søsteren til Rita er en
veldig utrivelig dame.
344
00:21:52,519 --> 00:21:53,979
Vi sier ikke imot.
345
00:21:55,188 --> 00:21:58,025
Tror du hun kunne ha organisert dette?
346
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
Drepe sin egen søster?
347
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Drapet ville ikke vært med vilje.
348
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
Det ser ut som et innbrudd som gikk galt.
Søsteren ble bundet.
349
00:22:06,158 --> 00:22:07,617
Spydde under knebelen.
350
00:22:09,244 --> 00:22:11,580
Siden du er familiens advokat,
351
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
har du hatt noe å gjøre med
sønnen til offeret?
352
00:22:14,082 --> 00:22:15,709
Justin gjør aldri noe godt.
353
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
Jeg tror han har
eksperimentert med narkotika.
354
00:22:19,963 --> 00:22:21,923
Han har ikke et rulleblad.
355
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
Det er en setning jeg ville
avsluttet med "enda."
356
00:22:25,260 --> 00:22:30,390
Tre ganger har han kontaktet meg
med helt sinnssyke forretningsideer,
357
00:22:31,058 --> 00:22:34,019
og han virker alltid så
godt som bevisstløs.
358
00:22:36,063 --> 00:22:39,107
Jeg tror Justin kommer til
å få problemer med lovverket,
359
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
det er bare et tidsspørsmål.
360
00:22:40,901 --> 00:22:42,527
Kanskje dette er lykkedagen hans.
361
00:22:43,362 --> 00:22:45,822
Vi vet hvor vi kan lete etter
en bekjent av Justin,
362
00:22:45,906 --> 00:22:48,617
-som kan vært involvert.
-Vi holder deg oppdatert.
363
00:22:49,242 --> 00:22:50,494
Det setter jeg pris på.
364
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
Unge mann.
365
00:22:54,623 --> 00:22:57,959
Virket det som om Rita hadde lidd?
366
00:23:00,295 --> 00:23:01,546
Det gjorde ikke det.
367
00:23:02,130 --> 00:23:04,299
Vi sa det begge to.
368
00:23:28,740 --> 00:23:30,325
Han vet ikke at vi mistenker han?
369
00:23:30,534 --> 00:23:34,454
vi sa det var standard prosedyre,
370
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
fordi han jobber på sentralen i
firmaet til offeret.
371
00:23:37,666 --> 00:23:40,293
Sier dere det Roberts
sa om gamblingen hans?
372
00:23:40,669 --> 00:23:41,920
Husk å ikke nevne Mike.
373
00:23:42,337 --> 00:23:43,880
Vi sier alle på kontoret vet det.
374
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
Spillavhengigheten hans er
allmennkunnskap.
375
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Kanskje du kan snu det
til lastebil kapreren
376
00:23:49,386 --> 00:23:51,304
-som Roberts nevnte.
-Ramon Moreno.
377
00:23:52,097 --> 00:23:54,975
Han har blitt observert
med en kjent bil kaprer.
378
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Ramon Moreno.
379
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
Han kommer ikke til å kjøpe
at alle vet det.
380
00:23:58,728 --> 00:24:00,480
Sitter Ramon i fengsel?
381
00:24:02,566 --> 00:24:04,943
Ramon ble hentet i mellomtiden
382
00:24:05,026 --> 00:24:06,778
for en utestående arrestordre.
383
00:24:06,862 --> 00:24:11,616
Han er en naturlig kjeltring,
og ga oss Steve som innsidemannen
384
00:24:11,700 --> 00:24:13,034
på lastebil jobben.
385
00:24:15,787 --> 00:24:16,872
-Ja.
-Ja.
386
00:24:17,372 --> 00:24:18,373
Greit?
387
00:24:18,915 --> 00:24:20,125
Om ikke dere vil ha han.
388
00:24:20,584 --> 00:24:22,252
Vi venter på at eieren.
389
00:24:22,752 --> 00:24:24,671
Han blir sjekket hos
hjertespesialisten sin.
390
00:24:25,464 --> 00:24:28,383
Roberts burde ha ansvarsforsikring
mot hjertestans
391
00:24:28,467 --> 00:24:29,551
for alle klientene sine.
392
00:24:30,844 --> 00:24:32,345
Har du pengeproblemer?
393
00:24:33,054 --> 00:24:33,930
Nei.
394
00:24:35,307 --> 00:24:37,058
Alle kan vel trenge mer penger?
395
00:24:37,976 --> 00:24:40,604
Har du blitt involvert med prostituerte
eller liknende?
396
00:24:41,021 --> 00:24:41,938
Nei.
397
00:24:42,439 --> 00:24:44,316
-Dop?
-Nei.
398
00:24:45,108 --> 00:24:45,984
Spilling?
399
00:24:47,319 --> 00:24:50,614
Jeg liker å spille litt på fritiden.
400
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
Jeg liker å dra til Meadowlands.
401
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
OTB.
402
00:24:55,410 --> 00:24:56,995
Men du har ikke pengeproblemer.
403
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
Alle har vel pengeproblemer?
404
00:25:00,749 --> 00:25:01,791
Er det poenget ditt?
405
00:25:02,792 --> 00:25:04,127
Jeg har litt pengeproblemer.
406
00:25:04,461 --> 00:25:06,922
Vi prøver å gi deg et grunnlag
for forklaringen din.
407
00:25:07,005 --> 00:25:08,507
For vi vet du er involvert.
408
00:25:09,257 --> 00:25:10,383
En av partnerne dine
409
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
har sagt at det er du som
organiserte lastebil kapringen.
410
00:25:13,303 --> 00:25:14,888
-Aldri i livet.
-Jo.
411
00:25:16,181 --> 00:25:18,433
Tror du Ramon kommer til å ta æren selv?
412
00:25:20,644 --> 00:25:23,563
Vi vet at spillproblemer
413
00:25:23,688 --> 00:25:26,775
kan være like avhengighetsskapende
som dop og alkohol.
414
00:25:27,234 --> 00:25:29,402
En fyr graver seg et hull, gjelden øker,
415
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
kan ikke skaffe penger for
å komme seg ut av det.
416
00:25:32,155 --> 00:25:37,410
Var det Ramon som ba deg om å
bli involvert i lastebil kapringene?
417
00:25:41,623 --> 00:25:44,793
-Er Ramon virkelig i varetekt?
-Hva er det for et spørsmål?
418
00:25:45,001 --> 00:25:47,546
Tror du han kommuniserte via telepati?
419
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
Jeg kan gi dere noe,
men det forutsetter at Ramon er ute.
420
00:25:55,720 --> 00:25:57,847
Greit. Se for deg at Ramon er ute.
421
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
Regn med at han er ute.
422
00:26:00,058 --> 00:26:01,601
Så du løy med andre ord.
423
00:26:01,726 --> 00:26:02,686
Vel...
424
00:26:04,271 --> 00:26:06,856
Det viktige spørsmålet for deg er,
425
00:26:07,357 --> 00:26:09,484
hvordan kan jeg, Steve Jung,
hjelpe meg selv?
426
00:26:10,068 --> 00:26:15,615
Om forventningen av at Ramon er fri
gir deg den selvrealiseringen...
427
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
-Bare gjør det.
-Ja.
428
00:26:23,498 --> 00:26:27,335
Om jeg tipser om en annen
jobb som skal skje i kveld...
429
00:26:30,005 --> 00:26:31,089
vil jeg bli løslatt.
430
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Som skal skje i kveld?
431
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
I kveld, ja.
432
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
Om Ramon ikke sitter i varetekt da.
433
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
Jeg kan ikke garantere en
fullstendig løslatelse,
434
00:26:41,224 --> 00:26:43,393
men i løpet av en av de
neste hesteløpene,
435
00:26:43,518 --> 00:26:46,271
så kan jeg se for meg at du deltar.
436
00:27:00,827 --> 00:27:03,580
De brystene er anatomisk feil.
437
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
Det ser ut som om de vokser
ut av kragebeinet hennes.
438
00:27:09,044 --> 00:27:12,547
-Dere sender meg ikke tilbake til Rikers.
-Ser dette ut som Rikers?
439
00:27:12,881 --> 00:27:14,841
Det ser ut som jeg ble
pågrepet i en biljardhall,
440
00:27:15,383 --> 00:27:17,844
med feil skjema
som omgjør løslatelsen min.
441
00:27:18,178 --> 00:27:20,889
Et skjema ble fylt ut feil.
Vi skal korrigere det.
442
00:27:21,014 --> 00:27:22,766
Du trenger ikke bekymre deg.
443
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Hvor var du i går kveld?
444
00:27:26,645 --> 00:27:29,272
-Rundt omkring.
-Nøt du din nyvunne frihet?
445
00:27:29,648 --> 00:27:32,484
Var du tilfeldigvis innom
bygget til Justin Candell?
446
00:27:33,818 --> 00:27:35,862
Du vet, Justin Candell?
447
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
Den guttungen du lærer
det siste nye fra fengselet.
448
00:27:39,949 --> 00:27:42,327
Hva slags ugyldig skjema må korrigeres?
449
00:27:42,452 --> 00:27:45,413
Så du var ikke i bygget
til Justin Candell i går?
450
00:27:45,497 --> 00:27:48,124
Og hadde en samtale med
naboen til Mrs. Candell
451
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
om at du var en leveranse kar,
som du ikke er?
452
00:27:51,795 --> 00:27:54,047
-Hvor er skjemaet?
-Det finnes ikke et skjema, idiot.
453
00:27:54,214 --> 00:27:57,258
Du må bare takle det vi snakker om nå.
454
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
-Jeg var i bygget. Hva så?
-Hva gjorde du der?
455
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Jeg ligger med ei dame der.
456
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Jeg ga en falsk historie til en nabo,
457
00:28:08,311 --> 00:28:10,021
jeg vil ikke at mannen
hennes skal vite det.
458
00:28:10,146 --> 00:28:13,983
Det er rask tenking.
Broren din, Tom, ville vært stolt.
459
00:28:14,067 --> 00:28:15,485
Du fant på det der.
460
00:28:16,194 --> 00:28:19,489
-Jeg har ikke en bror som heter Tom.
-Du har karakter, Jerry.
461
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Om broren min fant opp lyspæra
462
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
hadde jeg ville hatt en del av kaka.
463
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
Mens du prøver å finne din
egen vei som tyv.
464
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
Hva snakker han om?
465
00:28:29,999 --> 00:28:32,293
Partneren min forteller en vits
466
00:28:32,377 --> 00:28:35,714
om at du ga navnet "Edison"
til gullforhandleren i Chinatown.
467
00:28:36,256 --> 00:28:38,425
Der du byttet inn
myntene til Mrs. Candell,
468
00:28:38,508 --> 00:28:39,884
etter at du hadde ranet henne.
469
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Der de har bilde av deg
fra overvåkingskameraet
470
00:28:42,011 --> 00:28:43,138
når du gjør byttet.
471
00:28:43,430 --> 00:28:46,349
Vi har deg på åstedet og ved overføringen.
472
00:28:46,683 --> 00:28:48,935
Dette var et simpelt ran.
473
00:28:49,394 --> 00:28:51,479
Vil du plage en dommer så han må høre
474
00:28:51,563 --> 00:28:55,358
på en rekke vitner som har plukket
deg ut, eller vil du innrømme det?
475
00:28:55,442 --> 00:28:57,902
Du beklager veldig,
og vil muligens få en kortere dom.
476
00:28:58,611 --> 00:28:59,696
Jeg skal ikke sone.
477
00:29:00,363 --> 00:29:02,824
Det var et enkelt ran hvor
ingen ble skadet.
478
00:29:04,451 --> 00:29:06,494
Og jeg kan gi dere han som planla det.
479
00:29:06,745 --> 00:29:08,913
Mener du at noen ba deg gjøre det?
480
00:29:10,206 --> 00:29:11,750
Jeg ble leid inn.
481
00:29:11,958 --> 00:29:13,543
Jeg tror det vil hjelpe deg.
482
00:29:14,335 --> 00:29:16,504
Jeg fikk et kart over hvor
alle tingene lå,
483
00:29:17,338 --> 00:29:19,132
og var veldig forsiktig
med den gamle damen.
484
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
Hun skulle ikke ha vært der.
485
00:29:22,510 --> 00:29:23,845
Jeg var forsiktig med henne.
486
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
Hvem ga deg kartet over leiligheten?
487
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
Den lille jævelen, Justin.
488
00:29:29,726 --> 00:29:30,894
Det er moren hans.
489
00:29:31,895 --> 00:29:34,397
Sa ikke Justin at moren
kom til å være der?
490
00:29:34,773 --> 00:29:36,816
Han sa hun var å spilte bridge med venner.
491
00:29:37,817 --> 00:29:40,779
Jeg har fremdeles tegningen
med hans skrift.
492
00:29:41,070 --> 00:29:43,698
Bra jobbet, Jerry.
Fikk deg selv ut av rampelyset.
493
00:29:46,284 --> 00:29:49,204
Si til den gamle dama at
jeg var så snill jeg kunne?
494
00:29:50,538 --> 00:29:52,999
Jeg er glad hun ikke ble skadet.
495
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
Greit.
496
00:29:58,254 --> 00:29:59,798
Kneblingen var ikke for stram?
497
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Hun sa hvordan jeg justerte den for henne?
498
00:30:12,185 --> 00:30:14,896
-Steve er en innertier.
-Hva har han?
499
00:30:15,522 --> 00:30:17,941
Den samme gruppa skal prøve seg
på en ny lastebil.
500
00:30:18,191 --> 00:30:19,609
-Når?
-Sjef?
501
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
-Operatøren som Mike Roberts ga oss.
-Steve Jung.
502
00:30:23,154 --> 00:30:25,949
Han har samme gruppe
til en ny jobb på fjerde gate.
503
00:30:26,241 --> 00:30:27,283
Ganske grådig.
504
00:30:27,784 --> 00:30:29,994
-Likt som den andre jobben?
-Samme fremgangsmåte.
505
00:30:30,495 --> 00:30:32,455
Med antikrim har vi nok folk til å ta dem.
506
00:30:32,956 --> 00:30:36,125
Få ESU til å sette opp en
oppstillingsplass på sjette.
507
00:30:36,793 --> 00:30:38,336
-Greit.
-Mike Roberts.
508
00:30:39,796 --> 00:30:41,714
Selv stoppede klokker
har rett ganger om dagen.
509
00:31:57,749 --> 00:31:58,708
FEMTENDE DISTRIKT
510
00:31:59,459 --> 00:32:02,962
Selv bare perifert.
Skjønner du hva jeg mener, overbetjent?
511
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
-Du snudde saken for oss.
-Nei.
512
00:32:05,506 --> 00:32:07,300
Selv om det bare er perifert,
513
00:32:07,842 --> 00:32:09,510
føles det godt å hjelpe.
514
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
Eieren av firmaet, Mr. DiNovi.
515
00:32:14,682 --> 00:32:16,809
De er på vei tilbake nå.
516
00:32:17,226 --> 00:32:19,103
Etterforskerne er på vei tilbake
517
00:32:19,270 --> 00:32:22,065
med hele den elendige gjengen
med tyver i varetekt.
518
00:32:22,273 --> 00:32:23,358
Ikke Steve Jung.
519
00:32:24,192 --> 00:32:26,402
Jeg forstod det slik at
Steve Jung var innsidemannen.
520
00:32:26,486 --> 00:32:27,904
Han er allerede i varetekt.
521
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
Jung som du ansatte.
522
00:32:30,031 --> 00:32:32,992
Til mitt forsvar, Jung,
jeg gjorde en bakgrunnssjekk på...
523
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
Jung sin jobbsøknad du ga til meg.
524
00:32:37,163 --> 00:32:40,375
Vi du krangle om dette nå,
i disse glade omstendighetene?
525
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
Er dette sjefen din?
526
00:32:41,960 --> 00:32:45,797
Frank DiNovi, Citiwide budtjeneste,
overbetjent Arthur Fancy.
527
00:32:45,880 --> 00:32:48,091
-Hvordan går det?
-Jeg vil ha han avhørt.
528
00:32:48,466 --> 00:32:50,760
-Hva?
-Jeg vil vite om han var en del av dette.
529
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
Dette er fantastisk.
530
00:32:52,971 --> 00:32:55,682
Mike Roberts ga oss informasjon
som oppklarte saken.
531
00:32:55,848 --> 00:32:58,101
Han skaffet også fyren
som planla alt sammen.
532
00:32:58,184 --> 00:32:59,644
Jeg vil vite om de samarbeider.
533
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
Det har seg faktisk slik, Mr. DiNovi,
534
00:33:01,896 --> 00:33:05,149
at Steve Jung ble anbefalt til
stillingen av en slektning.
535
00:33:05,525 --> 00:33:08,361
Vi hadde aldri møttes før
dagen han begynte på jobben.
536
00:33:08,569 --> 00:33:10,863
Men du tok en grundig
bakgrunnssjekk av han.
537
00:33:11,155 --> 00:33:14,742
Mange pålitelige bedrifter i mitt felt
gjør ikke personlige intervjuer.
538
00:33:14,909 --> 00:33:18,121
Hvilken slektning anbefalte han?
Ei dame du hadde sex med?
539
00:33:19,580 --> 00:33:21,916
Jeg verifiserer ikke en sånn krenkelse.
540
00:33:22,125 --> 00:33:23,668
Her kommer etterforskerne
541
00:33:23,918 --> 00:33:25,628
om tok han som kapret lastebilen din.
542
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Var han noen gang politi?
543
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Det var jeg, din drittsekk!
544
00:33:48,735 --> 00:33:50,028
Det er italieneren i ham.
545
00:33:52,363 --> 00:33:54,574
Det er slik de uttrykker takknemlighet,
546
00:33:54,699 --> 00:33:56,951
ved å prøve å betvile integriteten din.
547
00:33:58,703 --> 00:34:01,372
Forstår han hvor viktig
rolle Mike hadde i dette?
548
00:34:01,622 --> 00:34:03,750
Jeg sa at det var Mike som løste saken.
549
00:34:04,083 --> 00:34:08,880
Ta det rolig. Jeg spilte
Daffy Duck i en opptreden på videregående.
550
00:34:09,047 --> 00:34:10,715
Det går ikke innpå meg.
551
00:34:15,553 --> 00:34:19,307
-Så Andy er med på saken?
-Han gjør et intervju nå.
552
00:34:19,682 --> 00:34:20,558
Ja.
553
00:34:21,851 --> 00:34:24,395
Jeg fikk sansen for den
gutten han jobber med.
554
00:34:32,820 --> 00:34:34,030
Takk for hjelpen, Mike.
555
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Det var ingenting, tro meg.
556
00:34:39,494 --> 00:34:40,953
Alt som gjør oss nærmere.
557
00:34:49,420 --> 00:34:53,466
Hei, Rocky Marciano.
Du med den dundrende høyre hånda.
558
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
Jeg aner ikke hva du snakker om.
559
00:34:57,512 --> 00:34:59,388
Det får deg inn i den store klubben.
560
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
La meg gi deg et visdomsord?
561
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Hører du?
562
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
Jeg lytter.
563
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
Du har ingenting å frykte fra meg, greit?
564
00:35:12,360 --> 00:35:16,489
Men det betyr ikke at du ikke
har noe å frykte.
565
00:35:17,698 --> 00:35:19,075
Hva burde jeg være redd for?
566
00:35:20,368 --> 00:35:22,745
Rike mennesker er forfengelige.
567
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
De tviholder på klager,
568
00:35:26,290 --> 00:35:28,334
og de har råd til innfallene sine.
569
00:35:29,794 --> 00:35:32,004
De irriterer seg over å ha blitt slått?
570
00:35:32,088 --> 00:35:34,924
Jeg har sagt det jeg skulle si,
du har hodet hevet.
571
00:35:37,093 --> 00:35:38,928
Hils til Barbra Streisand fra meg.
572
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
Hvis du vil finne "halv-smart" i ordboka,
573
00:35:57,071 --> 00:35:58,990
se etter denne idioten.
574
00:36:00,408 --> 00:36:02,326
Jeg gjorde det ikke.
575
00:36:02,660 --> 00:36:03,995
Får sin egen mor drept,
576
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
og forstår ikke viktigheten av anger.
577
00:36:06,539 --> 00:36:10,126
Jeg... gjorde... det... ikke.
578
00:36:10,418 --> 00:36:11,711
Du tegnet ikke dette?
579
00:36:12,962 --> 00:36:16,340
Jeg ble truet av Jerry Edwards.
580
00:36:17,133 --> 00:36:20,386
Jerry skulle tvinge Justin til
å ha normal sex med en jente.
581
00:36:21,637 --> 00:36:24,098
Jeg har ligget med tre ganger så
mange damer som deg.
582
00:36:26,601 --> 00:36:29,770
-Og jeg er 30 år yngre.
-Hva sa du til partneren min?
583
00:36:31,439 --> 00:36:33,691
Jeg sier bare at når jeg er høy...
584
00:36:35,401 --> 00:36:36,777
er jeg med på alt.
585
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
Prøv å forstå det.
586
00:36:42,825 --> 00:36:46,037
Her er inntrykket du gjør fra
et jordnært perspektiv.
587
00:36:46,120 --> 00:36:47,580
Du får moren din drept,
588
00:36:47,747 --> 00:36:49,916
og nå sammenligner du
ligg med partneren min.
589
00:36:50,208 --> 00:36:53,002
Jeg trenger ikke skape den
rette holdningen på hvordan Justin føler.
590
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
Jeg er ikke lurt av dette tullete alibiet.
591
00:36:57,840 --> 00:37:01,052
Ingen jurymedlemmer kommer til å
ta min forklaring om trusler
592
00:37:01,135 --> 00:37:02,929
som en fornærmelse mot
intelligensen deres.
593
00:37:03,221 --> 00:37:06,140
En sånn tullete historie
vil ikke fornærme noen.
594
00:37:06,515 --> 00:37:09,310
Det får dem til å godkjenne at
Justin blir skutt
595
00:37:09,435 --> 00:37:12,647
et nytt sted, og får sprøyta.
596
00:37:12,730 --> 00:37:15,983
Ingen av jurymedlemmene har egne mødre.
597
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
Justin!
598
00:37:18,444 --> 00:37:20,321
Du er vel ikke på vei ned i K-hullet?
599
00:37:22,740 --> 00:37:24,909
Hva vet du om et K-hull?
600
00:37:25,284 --> 00:37:29,330
Det er et ekkelt sted.
Du blir veldig deprimert.
601
00:37:29,705 --> 00:37:30,957
Du vil ikke ned ditt.
602
00:37:34,293 --> 00:37:36,003
Jeg kan ikke tro at dere sier
603
00:37:36,087 --> 00:37:37,672
at jeg ønsket moren min død.
604
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
Han er i K-hullet.
605
00:37:39,423 --> 00:37:42,843
Vi foreslår ingenting.
Vi er her som visuelle hjelpemidler.
606
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
Så du kan se for deg hva en jury vil tenke
607
00:37:45,346 --> 00:37:47,223
når du sitter der i K-hullet ditt,
608
00:37:47,306 --> 00:37:51,727
krymper som papiret rundt et sugerør
i et bål, med forklaringen din om kartet.
609
00:37:54,480 --> 00:37:57,692
Visste dere at moren
min spiller bridge på tirsdager?
610
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
Hun har ikke gått glipp av
tirsdags-bridge på...
611
00:38:04,615 --> 00:38:05,992
tolv, 15 år.
612
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
K-logikk.
613
00:38:14,792 --> 00:38:15,918
Jeg skal skrive dette.
614
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Men jeg skriver det jeg vil skrive.
615
00:38:24,176 --> 00:38:26,929
Det begynte for lenge siden,
alt mellom moren min og jeg.
616
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
Men innenfor vår galakse?
617
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
Kom måten hun behandlet meg på
tydelig frem i forklaringen?
618
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
Du skrev veldig tydelig om
svakhetene til moren din.
619
00:38:51,996 --> 00:38:55,583
-Hun ødela livet mitt.
-Hvem snakker du om?
620
00:38:56,834 --> 00:38:58,377
Snakker du om moren din?
621
00:39:00,796 --> 00:39:03,382
Dette er Seymour Epstein.
622
00:39:05,468 --> 00:39:08,554
-Er det du som skal representere meg?
-Drepte du moren din?
623
00:39:09,847 --> 00:39:12,725
Jeg har tilstått at jeg tegnet
et oversiktskart
624
00:39:12,975 --> 00:39:15,728
og at jeg trodde hun var
ute å spilte bridge.
625
00:39:16,103 --> 00:39:17,021
Punktum.
626
00:39:17,855 --> 00:39:21,525
Din motbydelige lille dritt.
627
00:39:21,734 --> 00:39:23,444
-Hva?
-Min type advokat.
628
00:39:23,819 --> 00:39:26,197
Jeg representerer ikke deg.
629
00:39:28,157 --> 00:39:30,326
Skulle ønske du aldri hadde vært født.
630
00:39:35,706 --> 00:39:37,291
Jeg vil ha en annen advokat.
631
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Vi sjekker hvem som er
ledige på topplista.
632
00:39:40,294 --> 00:39:43,005
Josh, kan du sette han i varetekt?
633
00:39:44,340 --> 00:39:45,966
-Skal de ta meg med?
-Få han vekk.
634
00:39:46,175 --> 00:39:48,594
Trodde du at dagen din tok en god vending?
635
00:40:00,856 --> 00:40:02,024
For en drittunge.
636
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
Hun var en fantastisk kvinne.
637
00:40:08,823 --> 00:40:09,990
Jeg elsket henne.
638
00:40:15,996 --> 00:40:18,791
Det gjør det mer komplisert.
639
00:40:20,126 --> 00:40:21,210
Jeg trakk meg unna.
640
00:40:22,461 --> 00:40:25,005
Når Howie og jeg falt for noen,
trakk jeg meg.
641
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
Da han fridde til henne.
642
00:40:29,176 --> 00:40:30,928
Da han døde, så trakk jeg meg tilbake.
643
00:40:32,054 --> 00:40:36,475
Jeg ventet på at hun skulle
sette pris på alle årene jeg ventet.
644
00:40:37,435 --> 00:40:39,728
Hvor hederlig ventingen hadde vært.
645
00:40:42,314 --> 00:40:43,983
Howie var ektemannen hennes?
646
00:40:45,526 --> 00:40:47,403
Ikke trekk deg unna.
647
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
Jeg forstår.
648
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Det holder ikke å forstå.
649
00:40:52,241 --> 00:40:54,493
Jeg har forstått ting gjennom
hele livet mitt,
650
00:40:55,744 --> 00:40:58,080
og jeg har aldri levd ett minutt.
651
00:41:05,087 --> 00:41:07,089
Og nå er minuttet mitt over.
652
00:41:16,515 --> 00:41:18,350
Ikke skaff han en bra advokat.
653
00:41:20,186 --> 00:41:21,187
Ingen problem.
654
00:41:40,789 --> 00:41:43,709
-Så Roberts ga dere en levende.
-Jepp.
655
00:41:44,835 --> 00:41:46,837
Kom han inn for å få skryt?
656
00:41:47,004 --> 00:41:48,923
Fikk kjeft i stedet.
657
00:41:50,174 --> 00:41:53,636
Fyren fra lastebilfirmaet lot Mike
få gjennomgå foran oss.
658
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
Fordi Mike gikk god for han
som satte opp alle kapringene.
659
00:41:56,847 --> 00:41:59,391
Han sa han lå med søstera hans?
660
00:41:59,558 --> 00:42:01,519
Høres ganske riktig ut.
661
00:42:01,810 --> 00:42:05,147
Mike Roberts er god på klassiske fiaskoer.
662
00:42:05,856 --> 00:42:09,026
Ga Roberts noen indikasjon
på at han var involvert i noe annet?
663
00:42:09,318 --> 00:42:10,694
Han sa ingenting.
664
00:42:10,778 --> 00:42:13,155
Han ville bli involvert med Jill.
665
00:42:14,448 --> 00:42:16,909
En ganske verdiløs type.
666
00:42:17,201 --> 00:42:20,037
Mike Roberts er klassisk verdiløs.
667
00:42:21,747 --> 00:42:22,748
God natt.
668
00:42:22,873 --> 00:42:25,084
-God natt.
-Du var god i dag, partner.
669
00:42:25,292 --> 00:42:27,336
Ja, vi er en imponerende kvartett.
670
00:42:28,170 --> 00:42:29,213
God natt, John.
671
00:42:30,631 --> 00:42:31,674
God natt.
672
00:42:31,757 --> 00:42:34,051
Ikke at Roberts muligens var
involvert i noe annet?
673
00:42:34,426 --> 00:42:37,263
-En form for jackpot?
-Mot samvittigheten hans.
674
00:42:41,308 --> 00:42:45,271
Å gå mot samvittigheten hans,
ville vært å organisere et atomangrep.
675
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
-Noe i den duren.
-Ja.
676
00:43:30,816 --> 00:43:32,776
Tekst: Susanne Strand
48528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof