1 00:00:26,401 --> 00:00:28,111 A decedat Rita Kendall. 2 00:00:28,445 --> 00:00:31,740 - Sora a fost cea care a găsit-o. -Ea care are o conversație animată? 3 00:00:31,990 --> 00:00:33,158 Rose Kaplan. 4 00:00:53,678 --> 00:00:54,971 Nu a fost bătută. 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,308 A murit pentru că a scuipat în spatele călușului. Sufocat de moarte. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,685 Asta e cel mai rău. 7 00:01:02,395 --> 00:01:06,232 - Poate sora să spună ce lipsește? -Bijuterii și o colecție de monede de aur. 8 00:01:10,945 --> 00:01:12,739 Dnă Kaplan, eu sunt detectivul Sorenson. 9 00:01:13,281 --> 00:01:14,866 Îmi ofer condoleanțe. 10 00:01:15,617 --> 00:01:19,412 Cu toate problemele mele de sănătate, cine ar fi crezut că va muri prima? 11 00:01:19,621 --> 00:01:22,999 - Ai idee cine a făcut-o? - Poate un hoţ. 12 00:01:23,416 --> 00:01:25,585 Bijuteriile și monedele au dispărut. 13 00:01:26,377 --> 00:01:28,922 A purtat ea bijuteriile afară? 14 00:01:29,172 --> 00:01:32,050 A fost o moștenire de la mama noastră. Nu le-a folosit niciodată. 15 00:01:34,594 --> 00:01:37,055 Avea monedele pregătite în ultima vreme, 16 00:01:37,138 --> 00:01:38,807 pentru a le evalua sau ceva? 17 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Nu știu. 18 00:01:41,101 --> 00:01:43,978 Era iritată de fiecare dată Am întrebat despre monede, 19 00:01:44,062 --> 00:01:47,607 - așa că am încetat să mai întreb. - Te-ai certat despre monede? 20 00:01:47,857 --> 00:01:52,612 Doar că a primit toată colecția, și am primit un serviciu de cină. 21 00:01:53,279 --> 00:01:57,575 Dar Seymour Epstein nu era îndrăgostit de mine 22 00:01:57,700 --> 00:01:59,702 executorul testamentului mamei. 23 00:02:00,078 --> 00:02:01,579 Pot să văd ce ai în mână? 24 00:02:05,041 --> 00:02:07,877 Nepotul meu, Justin, acum câțiva ani. 25 00:02:08,378 --> 00:02:11,881 - Acum poartă haine mai închise la culoare. - Locuiește cu sora ta? 26 00:02:12,090 --> 00:02:15,593 Locuiește undeva în East Village. 27 00:02:16,094 --> 00:02:19,013 Este implicat într-o formă de gang rave underground. 28 00:02:19,681 --> 00:02:21,516 Ce înseamnă asta? 29 00:02:22,016 --> 00:02:26,938 A întrebat dacă pot să-i dau suport pentru fixari subterane, 30 00:02:27,021 --> 00:02:28,648 după ce Rita a spus nu. 31 00:02:29,232 --> 00:02:32,152 M-a dus la el cel mai întunecat bar cu aspect de pivniță 32 00:02:32,235 --> 00:02:33,778 am văzut vreodată. 33 00:02:34,279 --> 00:02:37,407 Acolo a vrut să țină petrecerile? 34 00:02:37,699 --> 00:02:40,910 - A vrut să o închirieze. - Cum se numește locul? 35 00:02:41,369 --> 00:02:44,038 L-am întrebat de ce el Am crezut că îl voi sprijini 36 00:02:44,122 --> 00:02:45,290 când mama nu a vrut. 37 00:02:45,373 --> 00:02:49,335 - Îți amintești numele barului? - „Catifea” 38 00:02:49,836 --> 00:02:51,963 Am spus că ar trebui să-i spună „subsol”. 39 00:02:52,172 --> 00:02:54,632 Îl putem sugera când mergem acolo. 40 00:02:55,341 --> 00:02:57,218 Dacă vii cu altceva, 41 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 sau dacă Justin încearcă să te contacteze, ne poti suna 42 00:03:03,099 --> 00:03:05,310 Un vecin a văzut un bărbat suspect în clădire. 43 00:03:07,478 --> 00:03:10,148 M-ar interesa mai mult dacă ar vedea puiul acela se furișează afară 44 00:03:10,356 --> 00:03:11,816 cu o colecție de monede sub braț. 45 00:03:16,404 --> 00:03:18,281 domnule Fickman. A venit neanunțat. 46 00:03:18,823 --> 00:03:21,993 Ieri la ora 18 a fost un mare, tip înalt pe hol. 47 00:03:22,202 --> 00:03:23,244 Nu l-am mai văzut niciodată. 48 00:03:23,369 --> 00:03:25,121 A spus că a dat o rețetă. 49 00:03:25,371 --> 00:03:27,165 M-a ignorat când am intrebat de unde. 50 00:03:27,415 --> 00:03:29,500 Cum arăta, in afara de mare si inalt? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,794 Eram în drum spre serviciu la Chock Full O' Nuts, 52 00:03:31,878 --> 00:03:33,379 - asa ca nu am mai intrebat. - Înțeles. 53 00:03:33,588 --> 00:03:35,340 Să revenim la aspect. 54 00:03:35,715 --> 00:03:37,550 Mă întreb dacă are legătură. 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,844 Descrie-l imediat. 56 00:03:40,053 --> 00:03:45,767 Era mare, înalt, alb, 30 de ani cred, 57 00:03:45,934 --> 00:03:49,812 -și tatuaje, ca fiul urât. -Al cui fiu urât? 58 00:03:50,063 --> 00:03:53,441 - Investigați o crimă? -Ești sarcastic acum? 59 00:03:53,733 --> 00:03:55,818 Fiul femeii moarte. 60 00:03:56,152 --> 00:04:00,073 Tipul ăsta semăna cu fiul ei, doar mai mare și mai sus. 61 00:04:00,406 --> 00:04:04,118 Mai mare, mai sus... Vă puteți imagina să fie mai jos, mai plat cu botul în jos? 62 00:04:04,452 --> 00:04:06,579 Vă putem contacta din nou, dle Fickman? 63 00:04:06,871 --> 00:04:08,373 Da. 64 00:04:09,499 --> 00:04:11,417 Scuză-mă, mă trezesc și dorm, 65 00:04:11,626 --> 00:04:13,294 ceea ce aș putea face deja dacă nu aș face-o 66 00:04:13,378 --> 00:04:14,671 ti-a dat informatii. 67 00:04:18,633 --> 00:04:21,678 Alungă oamenii care vin informații despre voluntari. 68 00:04:21,844 --> 00:04:24,973 Ai o șansă de 50 la sută intalneste un idiot complet. 69 00:05:45,511 --> 00:05:48,348 Stăteau ca niște vulpi flămânde lângă o groapă de iepure. 70 00:05:48,556 --> 00:05:50,767 Am ridicat pachetul, a deschis trapa pentru a o încărca, 71 00:05:51,225 --> 00:05:53,770 pentru a obține apoi un .38 la cap. 72 00:05:54,145 --> 00:05:56,064 - Ți-au luat toată încărcătura? - Doar acest pachet. 73 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 Știau ce caută. 74 00:05:58,107 --> 00:05:59,692 M-am simțit ca o vaca 75 00:05:59,817 --> 00:06:01,527 - la măcelar. - Trei tipi? 76 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Cu măști. Unul dintre ei se numea Ramon. 77 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 Unul dintre ei și-a folosit numele, 78 00:06:06,908 --> 00:06:09,327 așa că cu Ramon s-a lovit pe frunte capătul pistolului. 79 00:06:10,828 --> 00:06:15,458 Țiganul de pe strada Mott a spus clar că eu 80 00:06:15,708 --> 00:06:16,751 trebuia să facă o schimbare. 81 00:06:17,585 --> 00:06:19,420 Doar a trăi aici este stresant. 82 00:06:20,671 --> 00:06:23,674 O ceartă cu soția, apoi asta. 83 00:06:24,634 --> 00:06:26,219 Înțeleg că ești supărat. 84 00:06:26,469 --> 00:06:31,599 Țiganul mi-a spus să aleg unul stat pe „K”, iar un oraș pe „L”. 85 00:06:32,600 --> 00:06:36,479 -Lawrence, Kansas ar trebui să meargă. - Louisville, Kentucky. 86 00:06:37,188 --> 00:06:39,107 Hipodromul Churchill Downs. 87 00:06:40,441 --> 00:06:41,526 Călătorești acum? 88 00:06:42,527 --> 00:06:45,196 -Există un moment mai bun? - Ai un camion aici. 89 00:06:50,660 --> 00:06:52,078 Hai din nou. 90 00:07:09,178 --> 00:07:11,222 Sunt Mike Roberts, pensionar. 91 00:07:11,347 --> 00:07:13,850 -John Irvin, PAA. -Stiu cine esti. 92 00:07:14,267 --> 00:07:15,518 Am fost reținut. 93 00:07:15,726 --> 00:07:18,604 Eu sunt consultantul de securitate pentru serviciul de curierat Citiwide. 94 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 Un camion a fost jefuit în această dimineață. 95 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 -Mike Roberts, Diane. - Buna ziua. 96 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 -Cum stă treaba? - Bine. 97 00:07:24,402 --> 00:07:25,361 Brusc. 98 00:07:25,695 --> 00:07:27,822 Ai prins furtul camionului? 99 00:07:27,905 --> 00:07:29,240 Suntem noi. 100 00:07:30,450 --> 00:07:31,617 - Buna ziua. - Buna ziua. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,369 Mike Roberts. Cum vă merge? 102 00:07:34,203 --> 00:07:36,247 Mike lucrează la securitate pentru serviciul de curierat Citiwide. 103 00:07:36,539 --> 00:07:39,834 Ai putea lucra pentru Hugh Hefner într-o poziție pe care o alegeți. 104 00:07:44,213 --> 00:07:47,216 Dar oricum, vreuna dintre camere este deschisă? 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,759 Ai o mărturisire? 106 00:07:49,010 --> 00:07:50,887 Pot fi. ce ai de gand sa faci, 107 00:07:51,053 --> 00:07:53,055 ma lasi aici ca un prost? 108 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 Este vorba despre furtul acelui camion? 109 00:07:55,391 --> 00:07:57,643 Absolut, 110 00:07:57,768 --> 00:07:59,645 indiferent în ce lumină mă pune. 111 00:08:00,438 --> 00:08:01,898 nu judec, 112 00:08:02,315 --> 00:08:06,110 dar aia PAA de acolo au o viață socială activă, 113 00:08:07,361 --> 00:08:08,654 dacă știi ce vreau să spun. 114 00:08:11,240 --> 00:08:12,158 A cincisprezecea grupă. 115 00:08:17,371 --> 00:08:20,500 Ajungi la un punct, dacă înțelegi? 116 00:08:22,001 --> 00:08:26,005 Ce mai faci aici? Tu iei o poziție. 117 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Care este pozitia ta? 118 00:08:27,673 --> 00:08:29,675 Dacă detaliile o înrăutățesc doar lasa sa fie. 119 00:08:29,926 --> 00:08:31,010 Ce detalii? 120 00:08:31,260 --> 00:08:33,888 Detaliile sunt că jaful pe care îl anchetați 121 00:08:33,971 --> 00:08:35,181 este o treabă internă. 122 00:08:36,182 --> 00:08:40,478 Totul indică faptul că el este în interior este în familie cu o cunoştinţă. 123 00:08:40,811 --> 00:08:44,023 -Un cunoscut de-al tău. -Cum se numește tipul dinăuntru? 124 00:08:45,650 --> 00:08:46,859 am judecat greșit. 125 00:08:47,860 --> 00:08:50,613 I-am aprobat verificarea antecedentelor. 126 00:08:52,281 --> 00:08:54,283 Ce ar trebui să fac acum? Ignorați o ofensă 127 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 ascunzându-mi greșeala? 128 00:08:56,285 --> 00:08:57,495 Se întâmplă greșeli. 129 00:08:58,204 --> 00:09:01,666 Când spun să treci cu vederea o ofensă, 130 00:09:02,333 --> 00:09:04,085 este doar o expresie. 131 00:09:09,215 --> 00:09:10,883 Cum putem spune că am primit bacșișul? 132 00:09:11,175 --> 00:09:13,594 Nu trebuie să vă menționăm numele. 133 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 Nici făptuitorului sau domnul DiNovi. 134 00:09:16,514 --> 00:09:17,431 Corect. 135 00:09:18,266 --> 00:09:21,310 - Numele tipului este Steve Jung. -Este asiatic? 136 00:09:21,727 --> 00:09:24,397 Nu, Jung cu J. El este german. 137 00:09:26,023 --> 00:09:28,818 Nasul lui este îngropat cronic în înregistrări 138 00:09:29,068 --> 00:09:31,362 de fiecare dată când vizitez camera de poliție. 139 00:09:32,029 --> 00:09:33,698 Am un sentiment neliniștit. 140 00:09:34,031 --> 00:09:35,908 L-am urmărit patru ore. 141 00:09:36,200 --> 00:09:38,744 A avut trei întâlniri diferite cu banditi. 142 00:09:39,161 --> 00:09:40,454 Pe unul dintre ei îl cunosc. 143 00:09:40,746 --> 00:09:43,082 Se ocupă cu furtul de camioane. 144 00:09:43,332 --> 00:09:44,625 Ramón Moreno. 145 00:09:44,959 --> 00:09:47,795 Aproape că l-am închis o dată. 146 00:09:48,671 --> 00:09:51,674 -Vrei să faci o favoare unui prieten? -Cine este prietenul tău? 147 00:09:53,884 --> 00:09:55,928 O cunosc pe sora lui. 148 00:09:56,012 --> 00:09:58,097 Ne-am întâlnit la un Oktoberfest stupid. 149 00:09:58,347 --> 00:10:00,099 Mi-a arătat niște piele, 150 00:10:00,349 --> 00:10:02,685 iar ea a spus: „Steve, fratele meu este operator radio. 151 00:10:02,810 --> 00:10:05,187 „Poți să-i iei unul lui Steve job în comunicații?" 152 00:10:05,271 --> 00:10:08,232 Ceea ce ea nu menționează este că este un jucător bătrân 153 00:10:08,441 --> 00:10:11,777 care încearcă să se răscumpere prin organizarea de furturi de camioane. 154 00:10:19,493 --> 00:10:20,911 Trebuie să vorbim cu șeful. 155 00:10:21,162 --> 00:10:25,499 Care, desigur, a spus asta Sunt persona non grata? 156 00:10:25,875 --> 00:10:28,377 - Apreciem ajutorul dumneavoastră. - Da. 157 00:10:29,712 --> 00:10:30,921 Îmi voi găsi singur calea de ieșire. 158 00:10:44,644 --> 00:10:45,895 Nimic la căutare. 159 00:10:47,021 --> 00:10:49,190 Mike Roberts tocmai ne-a dat un sfat despre tipul din interior. 160 00:10:49,523 --> 00:10:51,067 Un angajat al lui Mike Roberts. 161 00:10:51,359 --> 00:10:53,611 El conduce securitatea pentru firma de camioane? 162 00:10:53,819 --> 00:10:56,238 - Asta e corect. -Ceva? 163 00:10:57,156 --> 00:10:59,784 Am primit un pont despre omul care a pus la cale. 164 00:11:00,326 --> 00:11:02,078 -De la cine? - Mike Roberts. 165 00:11:02,828 --> 00:11:05,289 Aducem operatorul sau îl scoateți de pe listă? 166 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 Patronul companiei de camioane este pe drum. 167 00:11:08,459 --> 00:11:10,878 - Ia operatorul. -Da. 168 00:11:13,297 --> 00:11:14,548 Credeai că Roberts părea defavorizat? 169 00:11:15,591 --> 00:11:16,884 Nu mă gândesc la asta. 170 00:11:23,766 --> 00:11:26,185 - Nu mai fac nici un pas. -Nu? 171 00:11:26,310 --> 00:11:28,312 Se pare că am consumat de ketamina? 172 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Ieșisem complet din asta. 173 00:11:30,481 --> 00:11:33,067 Posesia înseamnă substanțe ilegale 174 00:11:33,150 --> 00:11:37,154 pe care ai purtat-o chiar dacă nu sunt în stomacul tău. 175 00:11:37,571 --> 00:11:39,281 O să am grijă de asta pentru altcineva. 176 00:11:39,365 --> 00:11:41,992 Cum te cheamă? „prietenul meu, idiotul”? 177 00:11:42,118 --> 00:11:44,620 -Andy. -Cum stă treaba? 178 00:11:44,745 --> 00:11:46,414 - Bine. Cu tine? -Danny Sorenson. 179 00:11:46,622 --> 00:11:48,165 -Cum stă treaba? -Cum vă merge? 180 00:11:48,416 --> 00:11:50,334 Mike Roberts. Ofițer de poliție pensionar. 181 00:11:50,543 --> 00:11:52,378 Joey Fink, ținea ceva pentru un prieten. 182 00:11:52,670 --> 00:11:54,755 -Un nou alibi. -Orice, 183 00:11:55,256 --> 00:11:56,716 - Mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 184 00:11:56,966 --> 00:11:58,884 Nu termina cu „Păstrează-l pentru un prieten”. 185 00:11:58,968 --> 00:12:00,261 Va funcționa. 186 00:12:01,512 --> 00:12:05,099 Crimă. Tâlharul este un prieten a fiului defunctului. 187 00:12:05,474 --> 00:12:07,560 Conduc securitatea pentru Serviciu de curierat Citiwide, 188 00:12:08,060 --> 00:12:11,689 și doar am avut unul livrare neașteptată de la una dintre mașini. 189 00:12:11,856 --> 00:12:12,857 Bine. 190 00:12:12,940 --> 00:12:15,776 Le-am dat un indiciu despre care ar fi putut fi implicat. 191 00:12:16,110 --> 00:12:18,654 - Bruscă. -Știi ce? 192 00:12:19,697 --> 00:12:22,491 M-am culcat cu sora lui. I-am reparat treaba 193 00:12:22,700 --> 00:12:24,827 deci simt o oarecare responsabilitate. 194 00:12:24,910 --> 00:12:26,662 Trebuie să mă ridic. 195 00:12:26,787 --> 00:12:29,707 -Ai un moment, Andy? - Chiar acum? 196 00:12:30,124 --> 00:12:32,001 Putem vorbi repede? 197 00:12:33,127 --> 00:12:34,837 Putem vorbi sus. 198 00:12:36,589 --> 00:12:37,548 Te rog fii amabil. 199 00:12:39,175 --> 00:12:42,511 -O să-mi dai drumul la mână? - Scuze. 200 00:13:04,950 --> 00:13:07,161 Este vorba despre altceva, iar mulțimea era un mijloc de presiune? 201 00:13:07,495 --> 00:13:10,039 Îl păstrăm pentru partenerul meu se va întoarce. 202 00:13:10,289 --> 00:13:12,833 Ketamina nu te îmbolnăvește. 203 00:13:13,042 --> 00:13:15,211 Îți oferă toate vitaminele importante? 204 00:13:18,297 --> 00:13:20,424 Am de gând să vorbesc cu Roberts. 205 00:13:21,717 --> 00:13:23,511 Pot să-l împrumut pe Andy pentru un pic? 206 00:13:25,054 --> 00:13:26,472 Pentru numele lui Dumnezeu. 207 00:13:26,555 --> 00:13:28,265 Taci până vorbește cineva cu tine. 208 00:13:33,020 --> 00:13:35,606 -Haide. -Trebuie să fi avut o creștere liberă. 209 00:13:42,988 --> 00:13:44,240 Atitudine, Joey. 210 00:13:45,658 --> 00:13:49,078 Ideea este că eu sunt opusul. 211 00:13:49,328 --> 00:13:51,831 Medicamentul pe care îl alegeți este opusul ketaminei? 212 00:13:52,081 --> 00:13:53,999 Teoretic, folosesc metamfetamina. 213 00:13:59,171 --> 00:14:00,840 Apreciez discuția. 214 00:14:01,757 --> 00:14:03,884 Doar conduci mai departe. 215 00:14:06,345 --> 00:14:09,098 Aș putea să te păcălesc și... 216 00:14:10,182 --> 00:14:14,436 a spus că este o poveste comună sau criza de mijloc. 217 00:14:15,980 --> 00:14:17,147 Dar adevărul este... 218 00:14:17,815 --> 00:14:20,067 Mă plictisesc de meseria mea. 219 00:14:20,317 --> 00:14:23,445 Nu te pot imagina din nou aici. 220 00:14:24,238 --> 00:14:26,448 Știu că nu pot lucra din nou aici. 221 00:14:27,533 --> 00:14:29,910 Când am fost altceva decât realist? 222 00:14:30,286 --> 00:14:32,621 Dacă nu vorbești despre vremurile în care am fost prost 223 00:14:32,830 --> 00:14:34,874 și mi-a urmat pula. 224 00:14:36,083 --> 00:14:37,001 Oricum... 225 00:14:39,169 --> 00:14:41,171 Cât despre obținerea unui loc de muncă 226 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 pentru că sunt cu sora mea, 227 00:14:42,381 --> 00:14:45,050 nu-mi face somn. Nu știam că a furat. 228 00:14:46,635 --> 00:14:49,430 - Ce te face nedormit? - Alte chestiuni. 229 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 Informații la care am acces. 230 00:14:58,272 --> 00:14:59,481 Suspiciuni. 231 00:15:01,358 --> 00:15:02,985 Au fost momente in viata... 232 00:15:04,236 --> 00:15:05,571 m-am uitat in oglinda... 233 00:15:07,031 --> 00:15:09,408 și dacă aș fi într-o situație similară, 234 00:15:09,533 --> 00:15:10,826 m-as uita in oglinda... 235 00:15:12,328 --> 00:15:13,537 si mi-am spus: 236 00:15:14,330 --> 00:15:17,207 „Barca a intrat pentru fiul preferat al doamnei Robert”. 237 00:15:18,083 --> 00:15:19,209 Aș spune că. 238 00:15:19,501 --> 00:15:21,462 Barca a venit pentru ceva ce știi. 239 00:15:28,260 --> 00:15:31,055 Acesta fusese decorul pentru situatia in care ma aflu. 240 00:15:31,138 --> 00:15:32,765 Cu excepția anumitor lucruri 241 00:15:32,848 --> 00:15:34,224 asta imi face rau. 242 00:15:36,060 --> 00:15:37,937 Vrei să vorbim despre situație? 243 00:15:38,312 --> 00:15:43,025 Nu am vrut niciodată să rănesc pe cei slabi. 244 00:15:44,276 --> 00:15:46,695 Mă rog lui Dumnezeu să crezi. 245 00:15:50,824 --> 00:15:52,076 Știu la ce te gândești. 246 00:15:53,410 --> 00:15:57,623 Te gândești: „Ce zici de acela informatorul dependent de droguri 247 00:15:57,706 --> 00:16:00,000 cu care te-ai culcat, cine a murit singur?" 248 00:16:00,125 --> 00:16:01,502 Te gândești la asta? 249 00:16:03,545 --> 00:16:06,507 - Nu cred că ai vrut să-i faci rău. - Nu am făcut-o. 250 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 Dar asta este ceea ce face acest Titanic. 251 00:16:10,010 --> 00:16:12,304 Barca care a venit în sfârșit după mine. 252 00:16:13,055 --> 00:16:15,891 Asta face din aceasta barca morții, toate linkurile. 253 00:16:17,267 --> 00:16:18,435 Ce ai pentru mine? 254 00:16:21,730 --> 00:16:22,648 nu pot. 255 00:16:27,861 --> 00:16:28,904 nu pot. 256 00:16:31,657 --> 00:16:34,868 Asta e cota mea de mărturisiri astăzi, 257 00:16:34,994 --> 00:16:36,161 să-ți dau Steve Jung. 258 00:16:45,337 --> 00:16:46,505 Hai sa-ti spun ceva... 259 00:16:48,048 --> 00:16:49,883 Mi-ar fi plăcut să iau un lift 260 00:16:49,967 --> 00:16:52,594 și a rămas cu Kirkendall. 261 00:16:53,387 --> 00:16:54,722 Ea este drăguță. 262 00:16:57,391 --> 00:16:58,475 Știi ce? 263 00:17:00,728 --> 00:17:02,354 Daca as fi spus cuiva... 264 00:17:04,064 --> 00:17:05,107 dacă ai fi tu 265 00:17:06,567 --> 00:17:09,236 Pentru că ai avut întotdeauna o cale a strica pe. 266 00:17:09,319 --> 00:17:10,195 Corect? 267 00:17:11,071 --> 00:17:14,491 Dacă am intrat cu un fals istorie sau scuză proastă, 268 00:17:15,367 --> 00:17:17,119 A trebuit întotdeauna să mă asigur că eu 269 00:17:17,953 --> 00:17:19,413 nu te-am privit în ochi. 270 00:17:20,622 --> 00:17:21,623 Știai asta? 271 00:17:25,002 --> 00:17:27,046 Știu că ai propria ta afacere. 272 00:17:31,216 --> 00:17:35,512 Data viitoare când mă vezi, ma puteti gasi la... 273 00:17:35,971 --> 00:17:38,766 Linia de asistență Joyce Brothers. 274 00:17:39,099 --> 00:17:44,063 Sau celălalt digge. Ea scurtă, dr. Ruth. 275 00:17:44,813 --> 00:17:45,731 sunt cu ea. 276 00:17:51,028 --> 00:17:52,029 Mulțumesc, Andy. 277 00:18:10,339 --> 00:18:13,383 Știi ce este un k-hole? Luați prea multă ketamina, 278 00:18:13,467 --> 00:18:15,177 apoi cazi în gaura K. Corect? 279 00:18:15,427 --> 00:18:17,805 - Nu sunt acolo. -Asta a explicat Joey, 280 00:18:18,263 --> 00:18:20,766 ești în gaura K, esti retras si deprimat. 281 00:18:21,016 --> 00:18:23,852 - Aproape catatonic. - Ceea ce Joey nu este. 282 00:18:24,144 --> 00:18:26,355 Joey este un mare credincios în metamfetamină. 283 00:18:26,814 --> 00:18:28,816 Ceea ce Joey admite că uneori poate 284 00:18:28,982 --> 00:18:30,150 pune-l într-o dispoziție proastă. 285 00:18:30,484 --> 00:18:32,402 Ideea este că nu am luat ketamina, 286 00:18:32,653 --> 00:18:34,863 și ceea ce ai găsit la mine este ketamina. 287 00:18:35,114 --> 00:18:37,658 Încerc doar să confirm explicația mea inițială, 288 00:18:37,866 --> 00:18:39,493 că am crezut că e un prieten. 289 00:18:39,952 --> 00:18:41,745 Mă vezi că îmi pun jacheta? 290 00:18:42,287 --> 00:18:45,207 Este pentru că simt credibilitate extraordinară din partea ta. 291 00:18:45,374 --> 00:18:48,752 Dacă continuați să transferați acea credibilitate 292 00:18:48,836 --> 00:18:50,879 pe care o primesc din vorbăria mică 293 00:18:51,130 --> 00:18:52,339 pe hol, 294 00:18:52,548 --> 00:18:54,800 Te voi urma personal pe scări, 295 00:18:54,925 --> 00:18:58,178 prinde un taxi și te trimite pe drum. 296 00:18:58,720 --> 00:19:01,348 Să mergem. Te rog, detective. 297 00:19:14,778 --> 00:19:17,948 Să începem de la capăt vorbește despre mulțime. 298 00:19:19,533 --> 00:19:21,368 Când ai fost ultima dată cu prietenul tău? 299 00:19:21,451 --> 00:19:22,995 Justin Candell? 300 00:19:23,412 --> 00:19:24,788 Nu am fost niciodată acolo. 301 00:19:25,080 --> 00:19:27,124 Dacă spunem că te-a văzut un vecin ieri... 302 00:19:27,249 --> 00:19:28,125 Nu. 303 00:19:28,375 --> 00:19:31,378 Dacă spunem că vecinul te-a descris și tatuajele tale? 304 00:19:31,712 --> 00:19:33,422 Nu pe mine m-au văzut. 305 00:19:33,839 --> 00:19:36,675 Ne petrecem doar la mine. Mama lui este înfundată. 306 00:19:36,925 --> 00:19:38,886 Știi asta chiar dacă nu ai fost niciodată acolo? 307 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 Justin vorbește mult despre mama lui. 308 00:19:43,056 --> 00:19:45,976 Ce dracu este asta? Mă acuzi că am făcut-o 309 00:19:46,059 --> 00:19:48,228 -ceva în apartamentul ei? - Bine spus. 310 00:19:48,478 --> 00:19:50,522 A fost jefuită ieri. 311 00:19:50,647 --> 00:19:53,525 Posibil în timp ce citeai braille 312 00:19:53,609 --> 00:19:56,987 unul pe spatele celuilalt, apoi Justin spune că o vei jefui pe mama, 313 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 și vă oferă o descriere a apartamentului ei. 314 00:19:59,781 --> 00:20:01,992 Nu i-am jefuit mama. 315 00:20:02,201 --> 00:20:05,662 Nu m-am dus la ea acasă, iar jaful nu e treaba mea. 316 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 Pentru că escrocii nu jefuiesc? 317 00:20:08,957 --> 00:20:13,712 Din propria mea experiență, sunt doi combinate 60-70 la sută din timp. 318 00:20:15,339 --> 00:20:18,592 Mă ajuți drogul ăla, ar fi putut fi al oricui? 319 00:20:18,842 --> 00:20:20,844 În schimbul oricăror informații despre jaf 320 00:20:20,928 --> 00:20:22,429 îl putem face să dispară 321 00:20:28,018 --> 00:20:30,562 Tipul cu care vrei să vorbești tocmai a ieșit din Rikers. 322 00:20:31,230 --> 00:20:34,358 Jerry Edwards. El este un hoț. 323 00:20:36,026 --> 00:20:37,527 Justin a început să iasă cu el. 324 00:20:38,820 --> 00:20:41,156 Unde îl găsim pe Jerry cu care iese Justin? 325 00:20:41,323 --> 00:20:43,158 Bande de fraudă la universitate. 326 00:20:44,076 --> 00:20:45,244 Sunt acolo în jur de trei. 327 00:20:45,619 --> 00:20:47,412 Jerry are tatuaje? 328 00:20:47,746 --> 00:20:49,122 Din închisoare. Muncă proastă. 329 00:20:58,423 --> 00:21:00,342 Poți să-l aduci pe bătăuș până la custodie? 330 00:21:00,592 --> 00:21:01,635 Desigur că este. 331 00:21:05,180 --> 00:21:07,182 Anchetatori, acesta este Seymour Epstein. 332 00:21:07,516 --> 00:21:09,643 În legătură cu moartea tu investighezi. 333 00:21:10,060 --> 00:21:12,020 Apreciez că ai venit. Eu sunt Danny Sorenson. 334 00:21:12,187 --> 00:21:13,689 Acesta este partenerul meu, Andy Sipowicz. 335 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 -Cum stă treaba? - Hai să vorbim aici. 336 00:21:18,443 --> 00:21:20,904 Recepționerul lor este unul tânăr civilizat. 337 00:21:21,280 --> 00:21:23,323 El ridică starea de spirit aici. 338 00:21:32,374 --> 00:21:34,501 Văd că ești supărat. 339 00:21:35,752 --> 00:21:38,130 Am fost la școala primară cu sotul ei. 340 00:21:38,755 --> 00:21:41,717 Am avut grijă de familie nevoi legale 341 00:21:42,676 --> 00:21:43,927 de peste 30 de ani. 342 00:21:44,970 --> 00:21:48,640 Sora doamnei Candell a spus că este tu care ai luat moștenirea casei mamei tale. 343 00:21:48,849 --> 00:21:52,019 Sora Ritei este una foarte draguta doamna. 344 00:21:52,519 --> 00:21:53,979 Noi nu obiectăm. 345 00:21:55,188 --> 00:21:58,025 Crezi că ar fi putut organiza asta? 346 00:21:58,358 --> 00:21:59,901 Să-și omoare propria soră? 347 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 Uciderea nu ar fi fost intenționată. 348 00:22:03,280 --> 00:22:05,949 Se pare că o spargere a mers prost. Sora era legată. 349 00:22:06,158 --> 00:22:07,617 Înfipt sub căluș. 350 00:22:09,244 --> 00:22:11,580 Deoarece sunteți avocatul familiei, 351 00:22:11,663 --> 00:22:13,665 ai avut ceva de-a face cu fiul victimei? 352 00:22:14,082 --> 00:22:15,709 Justin nu face niciodată nimic bun. 353 00:22:15,792 --> 00:22:18,837 Cred că are experimentat cu droguri. 354 00:22:19,963 --> 00:22:21,923 El nu are un dosar. 355 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Asta e o propoziție pe care am vrut-o s-a încheiat cu „încă”. 356 00:22:25,260 --> 00:22:30,390 De trei ori m-a contactat cu idei de afaceri absolut nebunești, 357 00:22:31,058 --> 00:22:34,019 și așa pare mereu precum și inconștient. 358 00:22:36,063 --> 00:22:39,107 Cred că Justin va veni a avea probleme cu legea, 359 00:22:39,191 --> 00:22:40,275 este doar o chestiune de timp. 360 00:22:40,901 --> 00:22:42,527 Poate că aceasta este ziua lui norocoasă. 361 00:22:43,362 --> 00:22:45,822 Știm unde să ne uităm o cunoștință a lui Justin, 362 00:22:45,906 --> 00:22:48,617 - care ar fi putut fi implicat. - Vă vom ține la curent. 363 00:22:49,242 --> 00:22:50,494 Apreciez asta. 364 00:22:51,953 --> 00:22:53,080 tânăr. 365 00:22:54,623 --> 00:22:57,959 Părea că Rita a suferit? 366 00:23:00,295 --> 00:23:01,546 Nu a făcut-o. 367 00:23:02,130 --> 00:23:04,299 Am spus-o amândoi. 368 00:23:28,740 --> 00:23:30,325 Nu știe că îl suspectăm? 369 00:23:30,534 --> 00:23:34,454 am spus că este o procedură standard, 370 00:23:34,538 --> 00:23:37,457 pentru ca lucreaza la centrala i compania victimei. 371 00:23:37,666 --> 00:23:40,293 Tu spui așa, Roberts a spus despre jocurile lui de noroc? 372 00:23:40,669 --> 00:23:41,920 Amintește-ți să nu-l menționezi pe Mike. 373 00:23:42,337 --> 00:23:43,880 Spunem că toată lumea din birou știe asta. 374 00:23:44,131 --> 00:23:46,883 Dependența lui de jocuri de noroc este cunoștințe generale. 375 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Poate o poți întoarce la deturnătorul de camion 376 00:23:49,386 --> 00:23:51,304 - după cum a menționat Roberts. -Ramon Moreno. 377 00:23:52,097 --> 00:23:54,975 El a fost observat cu un cunoscut atacator de mașini. 378 00:23:55,267 --> 00:23:56,393 Ramón Moreno. 379 00:23:56,518 --> 00:23:58,562 El nu va cumpăra că toată lumea o știe. 380 00:23:58,728 --> 00:24:00,480 Ramon este în închisoare? 381 00:24:02,566 --> 00:24:04,943 Ramon a fost ridicat între timp 382 00:24:05,026 --> 00:24:06,778 pentru un mandat restant. 383 00:24:06,862 --> 00:24:11,616 Este un ticălos natural, și ne-a dat pe Steve drept insider 384 00:24:11,700 --> 00:24:13,034 la treaba cu camionul. 385 00:24:15,787 --> 00:24:16,872 -Da. -Da. 386 00:24:17,372 --> 00:24:18,373 Corect? 387 00:24:18,915 --> 00:24:20,125 Doar dacă nu-l vrei. 388 00:24:20,584 --> 00:24:22,252 Îl așteptăm pe proprietar. 389 00:24:22,752 --> 00:24:24,671 El este verificat la specialistul lui inimii. 390 00:24:25,464 --> 00:24:28,383 Roberts ar trebui să aibă asigurare de răspundere civilă împotriva stopului cardiac 391 00:24:28,467 --> 00:24:29,551 pentru toti clientii lor. 392 00:24:30,844 --> 00:24:32,345 Ai probleme cu banii? 393 00:24:33,054 --> 00:24:33,930 Nu. 394 00:24:35,307 --> 00:24:37,058 Toată lumea poate avea nevoie de mai mulți bani, nu? 395 00:24:37,976 --> 00:24:40,604 Ai fost implicat cu prostituate? sau similar? 396 00:24:41,021 --> 00:24:41,938 Nu. 397 00:24:42,439 --> 00:24:44,316 - Dop? -Nu. 398 00:24:45,108 --> 00:24:45,984 Jocuri de noroc? 399 00:24:47,319 --> 00:24:50,614 Îmi place să mă joc puțin în timpul liber. 400 00:24:51,406 --> 00:24:52,866 Îmi place să merg în Meadowlands. 401 00:24:53,992 --> 00:24:54,993 OTB. 402 00:24:55,410 --> 00:24:56,995 Dar nu ai probleme cu banii. 403 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 Toată lumea are probleme cu banii, nu? 404 00:25:00,749 --> 00:25:01,791 Acesta este punctul tău de vedere? 405 00:25:02,792 --> 00:25:04,127 Am niste probleme cu banii. 406 00:25:04,461 --> 00:25:06,922 Încercăm să vă oferim o bază pentru explicatia ta. 407 00:25:07,005 --> 00:25:08,507 Pentru că știm că ești implicat. 408 00:25:09,257 --> 00:25:10,383 Unul dintre partenerii tăi 409 00:25:10,467 --> 00:25:12,928 a spus că tu ești cel care a organizat deturnarea camionului. 410 00:25:13,303 --> 00:25:14,888 -Niciodată în viața mea. - Da. 411 00:25:16,181 --> 00:25:18,433 Crezi că Ramon își va lua singur meritul? 412 00:25:20,644 --> 00:25:23,563 Știm că problemele de joc 413 00:25:23,688 --> 00:25:26,775 poate crea la fel de dependență precum drogurile și alcoolul. 414 00:25:27,234 --> 00:25:29,402 Un tip își sapă o groapă, datoria crește, 415 00:25:29,694 --> 00:25:31,947 nu pot strânge bani pentru să iasă din ea. 416 00:25:32,155 --> 00:25:37,410 Ramon a fost cel care ți-a cerut Te implici în deturnările de camioane? 417 00:25:41,623 --> 00:25:44,793 -E chiar Ramon în arest? - Ce fel de întrebare este asta? 418 00:25:45,001 --> 00:25:47,546 Crezi că a comunicat prin telepatie? 419 00:25:49,381 --> 00:25:53,843 Pot să-ți dau ceva, dar asta presupune că Ramon este plecat. 420 00:25:55,720 --> 00:25:57,847 Corect. Imaginează-ți că Ramon este plecat. 421 00:25:57,931 --> 00:25:59,808 Presupun că a ieșit. 422 00:26:00,058 --> 00:26:01,601 Deci, cu alte cuvinte, ai mințit. 423 00:26:01,726 --> 00:26:02,686 Ei bine… 424 00:26:04,271 --> 00:26:06,856 Întrebarea importantă pentru tine este, 425 00:26:07,357 --> 00:26:09,484 cum pot Steve Jung sa ma ajut singur? 426 00:26:10,068 --> 00:26:15,615 Despre așteptarea că Ramon este liber îți oferă acea auto-realizare... 427 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 - Doar fă-o. -Da. 428 00:26:23,498 --> 00:26:27,335 Daca mai dau bacsis treaba de facut in seara asta... 429 00:26:30,005 --> 00:26:31,089 Vreau să fiu eliberat. 430 00:26:31,756 --> 00:26:32,841 Ce se va întâmpla în seara asta? 431 00:26:33,842 --> 00:26:35,927 În seara asta, da. 432 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Dacă Ramon nu este în custodie, atunci. 433 00:26:38,680 --> 00:26:40,599 Nu pot garanta unul eliberare completă, 434 00:26:41,224 --> 00:26:43,393 dar în timpul uneia dintre acestea următoarele curse de cai, 435 00:26:43,518 --> 00:26:46,271 atunci îmi pot imagina că participi. 436 00:27:00,827 --> 00:27:03,580 Acei sâni sunt incorecți din punct de vedere anatomic. 437 00:27:04,456 --> 00:27:08,084 Se pare că cresc din claviculă. 438 00:27:09,044 --> 00:27:12,547 -Nu mă trimiți înapoi la Rikers. - Asta seamănă cu Rikers? 439 00:27:12,881 --> 00:27:14,841 Se pare că am rămas arestat într-o sală de biliard, 440 00:27:15,383 --> 00:27:17,844 cu forma greșită care îmi inversează eliberarea. 441 00:27:18,178 --> 00:27:20,889 Un formular a fost completat incorect. O vom corecta. 442 00:27:21,014 --> 00:27:22,766 Nu trebuie să vă faceți griji. 443 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 Unde ai fost aseară? 444 00:27:26,645 --> 00:27:29,272 - De jur împrejur. -Te-ai bucurat de noua ta libertate? 445 00:27:29,648 --> 00:27:32,484 S-a întâmplat să treci pe acolo construit pentru Justin Candell? 446 00:27:33,818 --> 00:27:35,862 Știi, Justin Candell? 447 00:27:35,945 --> 00:27:39,032 Copilul pe care îl predai ultimele știri din închisoare. 448 00:27:39,949 --> 00:27:42,327 Ce fel de formular nevalid trebuie corectat? 449 00:27:42,452 --> 00:27:45,413 Deci nu erai în clădire lui Justin Candell ieri? 450 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Și a avut o conversație cu vecinul doamnei Candell 451 00:27:48,208 --> 00:27:50,585 că ai fost livrător, ca nu esti? 452 00:27:51,795 --> 00:27:54,047 -Unde este formularul? - Nu există formă, idiotule. 453 00:27:54,214 --> 00:27:57,258 Trebuie doar să te descurci cu ceea ce vorbim acum. 454 00:27:59,803 --> 00:28:02,722 - Am fost în clădire. Atunci ce? -Ce ai facut acolo? 455 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 Mă culc cu o doamnă acolo. 456 00:28:06,643 --> 00:28:08,144 I-am dat o poveste falsă unui vecin, 457 00:28:08,311 --> 00:28:10,021 Nu-l vreau pe bărbat a ei trebuie să știe. 458 00:28:10,146 --> 00:28:13,983 Este o gândire rapidă. Fratele tău, Tom, ar fi mândru. 459 00:28:14,067 --> 00:28:15,485 Ai inventat acolo. 460 00:28:16,194 --> 00:28:19,489 - Nu am un frate pe nume Tom. - Ai caracter, Jerry. 461 00:28:19,864 --> 00:28:21,866 Dacă fratele meu a inventat becul 462 00:28:21,991 --> 00:28:24,202 Aș fi luat o bucată din tort. 463 00:28:24,285 --> 00:28:27,205 În timp ce încercați să vă găsiți propriul fel de hoț. 464 00:28:28,581 --> 00:28:29,582 Despre ce vorbeste? 465 00:28:29,999 --> 00:28:32,293 Partenerul meu spune o glumă 466 00:28:32,377 --> 00:28:35,714 că ai dat numele „Edison” către comerciantul de aur din Chinatown. 467 00:28:36,256 --> 00:28:38,425 Unde ai făcut schimb monedele doamnei Candell, 468 00:28:38,508 --> 00:28:39,884 după ce ai jefuit-o. 469 00:28:40,009 --> 00:28:41,928 Unde au o poză cu tine de la camera de supraveghere 470 00:28:42,011 --> 00:28:43,138 când faci schimbarea. 471 00:28:43,430 --> 00:28:46,349 Vă avem la fața locului și în timpul transferului. 472 00:28:46,683 --> 00:28:48,935 Acesta a fost un simplu jaf. 473 00:28:49,394 --> 00:28:51,479 Vrei să deranjezi un judecător, așa că trebuie să audă? 474 00:28:51,563 --> 00:28:55,358 pe un număr de martori care au ales afară, sau vei recunoaște? 475 00:28:55,442 --> 00:28:57,902 iti pare foarte rau, și, eventual, va primi o pedeapsă mai scurtă. 476 00:28:58,611 --> 00:28:59,696 Nu voi petrece timpul. 477 00:29:00,363 --> 00:29:02,824 A fost un simplu jaf unde nimeni nu a fost rănit. 478 00:29:04,451 --> 00:29:06,494 Și ți-l pot oferi pe cel care a plănuit-o. 479 00:29:06,745 --> 00:29:08,913 Vrei să spui că cineva ți-a spus să o faci? 480 00:29:10,206 --> 00:29:11,750 Am fost angajat. 481 00:29:11,958 --> 00:29:13,543 Cred că te va ajuta. 482 00:29:14,335 --> 00:29:16,504 Mi s-a dat o hartă cu unde toate lucrurile stau, 483 00:29:17,338 --> 00:29:19,132 și a fost foarte atent cu bătrâna. 484 00:29:19,632 --> 00:29:21,468 Ea nu ar fi trebuit să fie acolo. 485 00:29:22,510 --> 00:29:23,845 Am fost atent cu ea. 486 00:29:24,554 --> 00:29:26,598 Cine ți-a dat harta apartamentului? 487 00:29:27,098 --> 00:29:28,808 Nenorocitul mic, Justin. 488 00:29:29,726 --> 00:29:30,894 Este mama lui. 489 00:29:31,895 --> 00:29:34,397 Nu i-a spus Justin mamei lui? trebuie să fii acolo? 490 00:29:34,773 --> 00:29:36,816 A spus că ea juca bridge cu prietenii. 491 00:29:37,817 --> 00:29:40,779 Mai am desenul cu scrisul lui. 492 00:29:41,070 --> 00:29:43,698 Bună treabă, Jerry. A ieșit din lumina reflectoarelor. 493 00:29:46,284 --> 00:29:49,204 Spune-i bătrânei că Am fost cât am putut de amabil? 494 00:29:50,538 --> 00:29:52,999 Mă bucur că nu a fost rănită. 495 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Corect. 496 00:29:58,254 --> 00:29:59,798 Călușul nu a fost prea strâns? 497 00:30:02,342 --> 00:30:04,135 Ea a spus cum l-am ajustat pentru ea? 498 00:30:12,185 --> 00:30:14,896 -Steve este un nivel interior. - Ce are el? 499 00:30:15,522 --> 00:30:17,941 Același grup va încerca pe un camion nou. 500 00:30:18,191 --> 00:30:19,609 -Când? - Șeful? 501 00:30:20,235 --> 00:30:23,029 -Operatorul pe care ni l-a dat Mike Roberts. -Steve Jung. 502 00:30:23,154 --> 00:30:25,949 Are același grup la un nou loc de muncă pe Strada Patra. 503 00:30:26,241 --> 00:30:27,283 Destul de lacom. 504 00:30:27,784 --> 00:30:29,994 - Ca și cealaltă slujbă? - Aceeași procedură. 505 00:30:30,495 --> 00:30:32,455 Cu anti-crima, avem destui oameni care să-i ia. 506 00:30:32,956 --> 00:30:36,125 Solicitați ESU să configureze unul locul al șaselea. 507 00:30:36,793 --> 00:30:38,336 - Bine. - Mike Roberts. 508 00:30:39,796 --> 00:30:41,714 Chiar și ceasurile oprite au momentele potrivite pe zi. 509 00:31:57,749 --> 00:31:58,708 SECTORUL 15 510 00:31:59,459 --> 00:32:02,962 Chiar și doar periferic. Înțelegi ce vreau să spun, domnule director? 511 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 - Ai schimbat lucrurile pentru noi. -Nu. 512 00:32:05,506 --> 00:32:07,300 Chiar dacă doar periferic, 513 00:32:07,842 --> 00:32:09,510 se simte bine să ajut. 514 00:32:12,180 --> 00:32:13,765 Proprietarul firmei, domnul DiNovi. 515 00:32:14,682 --> 00:32:16,809 Sunt pe drumul de întoarcere acum. 516 00:32:17,226 --> 00:32:19,103 Anchetatorii sunt pe drumul de întoarcere 517 00:32:19,270 --> 00:32:22,065 cu toata gasca nenorocita cu hoții în arest. 518 00:32:22,273 --> 00:32:23,358 Nu Steve Jung. 519 00:32:24,192 --> 00:32:26,402 Am înțeles că înseamnă asta Steve Jung a fost persoana din interior. 520 00:32:26,486 --> 00:32:27,904 El este deja în arest. 521 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 Jung pe care l-ai angajat. 522 00:32:30,031 --> 00:32:32,992 În apărarea mea, Jung, Am verificat antecedentele pe... 523 00:32:33,076 --> 00:32:35,286 Cererea de angajare a lui Jung pe care mi-ai dat-o. 524 00:32:37,163 --> 00:32:40,375 Noi ne certăm despre asta acum, în aceste împrejurări fericite? 525 00:32:40,750 --> 00:32:41,876 Acesta este șeful tău? 526 00:32:41,960 --> 00:32:45,797 Frank DiNovi, serviciu de curierat Citiwide, Superintendent Arthur Fancy. 527 00:32:45,880 --> 00:32:48,091 -Cum stă treaba? - Vreau să-l întrebe. 528 00:32:48,466 --> 00:32:50,760 -Ce? - Vreau să știu dacă a făcut parte din asta. 529 00:32:51,177 --> 00:32:52,261 Acest lucru este fantastic. 530 00:32:52,971 --> 00:32:55,682 Mike Roberts ne-a dat informații care a clarificat chestiunea. 531 00:32:55,848 --> 00:32:58,101 El l-a dobândit și pe tip care a planificat totul împreună. 532 00:32:58,184 --> 00:32:59,644 Vreau să știu dacă cooperează. 533 00:32:59,978 --> 00:33:01,771 Într-adevăr, domnule DiNovi, 534 00:33:01,896 --> 00:33:05,149 căreia i s-a recomandat lui Steve Jung pozitia unei rude. 535 00:33:05,525 --> 00:33:08,361 Nu ne mai întâlnisem niciodată ziua în care a început munca. 536 00:33:08,569 --> 00:33:10,863 Dar ai luat o analiză amănunțită verificarea antecedentelor asupra lui. 537 00:33:11,155 --> 00:33:14,742 Multe companii de încredere din domeniul meu nu face interviuri personale. 538 00:33:14,909 --> 00:33:18,121 Ce rudă mi-a recomandat? O femeie cu care ai făcut sex? 539 00:33:19,580 --> 00:33:21,916 Nu verific o astfel de încălcare. 540 00:33:22,125 --> 00:33:23,668 Aici vin anchetatorii 541 00:33:23,918 --> 00:33:25,628 despre tipul care ți-a deturnat camioneta. 542 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 A fost vreodată polițist? 543 00:33:37,265 --> 00:33:39,350 Eu am fost, ticălosule! 544 00:33:48,735 --> 00:33:50,028 Este italianul din el. 545 00:33:52,363 --> 00:33:54,574 Așa își exprimă recunoștința, 546 00:33:54,699 --> 00:33:56,951 încercând să arunci la îndoială integritatea ta. 547 00:33:58,703 --> 00:34:01,372 Înțelege el cât de important Rolul lui Mike în asta? 548 00:34:01,622 --> 00:34:03,750 Am spus că Mike a rezolvat cazul. 549 00:34:04,083 --> 00:34:08,880 Ia-o ușurel. am jucat Rața Daffy într-un spectacol de liceu. 550 00:34:09,047 --> 00:34:10,715 Nu-mi trece prin cap. 551 00:34:15,553 --> 00:34:19,307 -Deci Andy este implicat în caz? - Acum dă un interviu. 552 00:34:19,682 --> 00:34:20,558 Da. 553 00:34:21,851 --> 00:34:24,395 Am simțit-o băiatul cu care lucrează. 554 00:34:32,820 --> 00:34:34,030 Mulțumesc pentru ajutor, Mike. 555 00:34:35,156 --> 00:34:37,867 Nu a fost nimic, crede-mă. 556 00:34:39,494 --> 00:34:40,953 Tot ceea ce ne face mai aproape. 557 00:34:49,420 --> 00:34:53,466 Bună, Rocky Marciano. Tu cu mâna dreaptă tunătoare. 558 00:34:54,550 --> 00:34:56,552 Habar nu am despre ce vorbesti. 559 00:34:57,512 --> 00:34:59,388 Te aduce în marele club. 560 00:35:01,307 --> 00:35:02,767 Lasă-mă să-ți spun un cuvânt de înțelepciune? 561 00:35:04,185 --> 00:35:05,186 Auzi? 562 00:35:06,104 --> 00:35:07,146 ascult. 563 00:35:08,523 --> 00:35:11,109 Nu ai de ce să te temi de mine, bine? 564 00:35:12,360 --> 00:35:16,489 Dar asta nu înseamnă că nu o faci ai de ce sa te temi. 565 00:35:17,698 --> 00:35:19,075 De ce ar trebui să-mi fie frică? 566 00:35:20,368 --> 00:35:22,745 Oamenii bogați sunt zadarnici. 567 00:35:23,996 --> 00:35:25,706 Ei se îndoiesc de plângeri, 568 00:35:26,290 --> 00:35:28,334 și își pot permite capriciile. 569 00:35:29,794 --> 00:35:32,004 Se enervează că sunt bătuți? 570 00:35:32,088 --> 00:35:34,924 Am spus ce aveam de spus, ai capul sus. 571 00:35:37,093 --> 00:35:38,928 Salutări Barbra Streisand din partea mea. 572 00:35:54,777 --> 00:35:56,988 Dacă doriți să găsiți „semi-smart” în dicționar, 573 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 cauta-l pe idiotul asta. 574 00:36:00,408 --> 00:36:02,326 Nu am făcut-o. 575 00:36:02,660 --> 00:36:03,995 Își ucide propria mamă, 576 00:36:04,203 --> 00:36:06,080 și nu înțeleg importanța remuşcărilor. 577 00:36:06,539 --> 00:36:10,126 Eu... am făcut... nu am făcut. 578 00:36:10,418 --> 00:36:11,711 Nu ai desenat asta? 579 00:36:12,962 --> 00:36:16,340 Am fost amenințat de Jerry Edwards. 580 00:36:17,133 --> 00:36:20,386 Jerry avea să-l forțeze pe Justin a face sex normal cu o fată. 581 00:36:21,637 --> 00:36:24,098 M-am culcat cu el de trei ori multe doamne ca tine. 582 00:36:26,601 --> 00:36:29,770 - Și sunt cu 30 de ani mai tânăr. -Ce i-ai spus partenerului meu? 583 00:36:31,439 --> 00:36:33,691 Spun doar că atunci când sunt sus... 584 00:36:35,401 --> 00:36:36,777 Sunt implicat în toate. 585 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 Încercați să înțelegeți. 586 00:36:42,825 --> 00:36:46,037 Iată impresia pe care o faci o perspectivă cu picioarele pe pământ. 587 00:36:46,120 --> 00:36:47,580 O ucizi pe mama ta, 588 00:36:47,747 --> 00:36:49,916 iar acum compari dormi cu partenerul meu 589 00:36:50,208 --> 00:36:53,002 Nu am nevoie să-l creez adaptează-ți atitudinea la felul în care se simte Justin. 590 00:36:53,085 --> 00:36:57,173 Nu sunt păcălit de acest alibi prostesc. 591 00:36:57,840 --> 00:37:01,052 Niciun jurat nu o va face ia explicația mea despre amenințări 592 00:37:01,135 --> 00:37:02,929 ca o insultă la adresa inteligența lor. 593 00:37:03,221 --> 00:37:06,140 O poveste atât de prostească nu va jigni pe nimeni. 594 00:37:06,515 --> 00:37:09,310 Îi face să aprobe asta Justin este împușcat 595 00:37:09,435 --> 00:37:12,647 un loc nou și obțineți împușcătura. 596 00:37:12,730 --> 00:37:15,983 Niciunul dintre membrii juriului nu are mame proprii. 597 00:37:16,275 --> 00:37:18,319 Justin! 598 00:37:18,444 --> 00:37:20,321 Nu te duci în gaura K, nu-i așa? 599 00:37:22,740 --> 00:37:24,909 Ce știi despre un K-hole? 600 00:37:25,284 --> 00:37:29,330 Este un loc dezgustător. devii foarte deprimat. 601 00:37:29,705 --> 00:37:30,957 Nu vrei să-l dai jos pe al tău. 602 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Nu pot să cred ce spui 603 00:37:36,087 --> 00:37:37,672 că o voiam pe mama moartă. 604 00:37:38,089 --> 00:37:39,215 El este în gaura K. 605 00:37:39,423 --> 00:37:42,843 Noi nu sugerăm nimic. Suntem aici ca ajutoare vizuale. 606 00:37:42,969 --> 00:37:45,179 Așa că vă puteți imagina ce va gândi un juriu 607 00:37:45,346 --> 00:37:47,223 când stai acolo în K-hole, 608 00:37:47,306 --> 00:37:51,727 se micșorează ca hârtia în jurul unui pai într-un incendiu, cu explicația ta asupra hărții. 609 00:37:54,480 --> 00:37:57,692 Știai că mama al meu joaca bridge in zilele de marti? 610 00:37:59,860 --> 00:38:02,530 Ea nu a ratat nicio bătaie Podul de marți pe... 611 00:38:04,615 --> 00:38:05,992 doisprezece, 15 ani. 612 00:38:06,993 --> 00:38:08,077 K logica. 613 00:38:14,792 --> 00:38:15,918 Voi scrie asta. 614 00:38:18,087 --> 00:38:20,506 Dar eu scriu ce vreau să scriu. 615 00:38:24,176 --> 00:38:26,929 A început cu mult timp în urmă, totul între mama și mine. 616 00:38:28,055 --> 00:38:29,640 Dar în galaxia noastră? 617 00:38:46,365 --> 00:38:48,784 Vino așa cum s-a tratat cu mine clar in explicatie? 618 00:38:48,993 --> 00:38:51,787 Ai scris foarte clar despre slăbiciunile mamei tale. 619 00:38:51,996 --> 00:38:55,583 -Mi-a distrus viața. -Despre cine vorbesti? 620 00:38:56,834 --> 00:38:58,377 Vorbești despre mama ta? 621 00:39:00,796 --> 00:39:03,382 Acesta este Seymour Epstein. 622 00:39:05,468 --> 00:39:08,554 - Tu ești cel care mă reprezinți? - Ți-ai ucis mama? 623 00:39:09,847 --> 00:39:12,725 Am mărturisit că am desenat o hartă de ansamblu 624 00:39:12,975 --> 00:39:15,728 și că am crezut că era afară jucând bridge. 625 00:39:16,103 --> 00:39:17,021 Perioadă. 626 00:39:17,855 --> 00:39:21,525 Mici dezgustător. 627 00:39:21,734 --> 00:39:23,444 -Ce? - Tipul meu de avocat. 628 00:39:23,819 --> 00:39:26,197 nu te reprezint. 629 00:39:28,157 --> 00:39:30,326 Aș vrea să nu te fi născut niciodată. 630 00:39:35,706 --> 00:39:37,291 Vreau un alt avocat. 631 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 Verificăm cine este posturi vacante pe lista de sus. 632 00:39:40,294 --> 00:39:43,005 Josh, poți să-l iei în custodie? 633 00:39:44,340 --> 00:39:45,966 - Mă vor lua? - Ia-l departe. 634 00:39:46,175 --> 00:39:48,594 Ai crezut că ziua ta a luat o întorsătură bună? 635 00:40:00,856 --> 00:40:02,024 Ce nebun. 636 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Era o femeie minunată. 637 00:40:08,823 --> 00:40:09,990 am iubit-o. 638 00:40:15,996 --> 00:40:18,791 Asta face totul mai complicat. 639 00:40:20,126 --> 00:40:21,210 m-am tras. 640 00:40:22,461 --> 00:40:25,005 Când Howie și cu mine ne-am îndrăgostit de cineva, m-am retras. 641 00:40:26,215 --> 00:40:27,842 Când i-a cerut-o în căsătorie. 642 00:40:29,176 --> 00:40:30,928 Când a murit, m-am retras. 643 00:40:32,054 --> 00:40:36,475 Am așteptat să plece Apreciez toți anii pe care i-am așteptat. 644 00:40:37,435 --> 00:40:39,728 Cât de onorabilă fusese așteptarea. 645 00:40:42,314 --> 00:40:43,983 Howie era soțul ei? 646 00:40:45,526 --> 00:40:47,403 Nu te îndepărta. 647 00:40:48,279 --> 00:40:49,280 Am înțeles. 648 00:40:49,697 --> 00:40:51,449 Nu merita inteles. 649 00:40:52,241 --> 00:40:54,493 Am înțeles lucrurile până la capăt toată viața mea, 650 00:40:55,744 --> 00:40:58,080 și nu am trăit nici un minut. 651 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 Și acum minutul meu s-a încheiat. 652 00:41:16,515 --> 00:41:18,350 Nu-i faceți un avocat bun. 653 00:41:20,186 --> 00:41:21,187 Nici o problemă. 654 00:41:40,789 --> 00:41:43,709 - Deci Roberts ți-a dat unul viu. - Da. 655 00:41:44,835 --> 00:41:46,837 A venit pentru drepturi de lăudare? 656 00:41:47,004 --> 00:41:48,923 În schimb, am tacut. 657 00:41:50,174 --> 00:41:53,636 Tipul de la compania de camioane l-a lăsat pe Mike fiți evaluat în fața noastră. 658 00:41:53,719 --> 00:41:56,555 Pentru că Mike l-a susținut care a pus la cale toate deturnările. 659 00:41:56,847 --> 00:41:59,391 A spus că s-a culcat cu sora lui? 660 00:41:59,558 --> 00:42:01,519 Sună cam corect. 661 00:42:01,810 --> 00:42:05,147 Mike Roberts este bun la eșecurile clasice. 662 00:42:05,856 --> 00:42:09,026 I-a dat lui Roberts câteva indicații că a fost implicat în altceva? 663 00:42:09,318 --> 00:42:10,694 Nu a spus nimic. 664 00:42:10,778 --> 00:42:13,155 Voia să se implice cu Jill. 665 00:42:14,448 --> 00:42:16,909 Un tip destul de lipsit de valoare. 666 00:42:17,201 --> 00:42:20,037 Mike Roberts este clasic fără valoare. 667 00:42:21,747 --> 00:42:22,748 Noapte bună. 668 00:42:22,873 --> 00:42:25,084 -Noapte bună. - Ai fost bun azi, partenere. 669 00:42:25,292 --> 00:42:27,336 Da, suntem un cvartet impresionant. 670 00:42:28,170 --> 00:42:29,213 Noapte bună, John. 671 00:42:30,631 --> 00:42:31,674 Noapte bună. 672 00:42:31,757 --> 00:42:34,051 Nu că ar fi fost Roberts implicat in altceva? 673 00:42:34,426 --> 00:42:37,263 - Un fel de jackpot? - Împotriva conştiinţei lui. 674 00:42:41,308 --> 00:42:45,271 Pentru a merge împotriva conștiinței sale, ar fi organizarea unui atac nuclear. 675 00:42:45,688 --> 00:42:47,439 - Aşa ceva. -Da. 676 00:43:30,816 --> 00:43:32,776 Text: Susanne Strand