Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:09,718
Hva slags sønn er du?
2
00:00:09,884 --> 00:00:13,138
Nå har Dornan kostet meg øyet mitt!
3
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
Jeg sloss i fire år på de øyene,
4
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
og McCree er hjemme
5
00:00:39,998 --> 00:00:43,877
og later som han har ryggplager,
og fremmer karrieren sin.
6
00:00:44,085 --> 00:00:49,132
Skal Mick gi meg sparken?
Kalle meg en fyllik?
7
00:00:49,466 --> 00:00:51,885
Eller at jeg overså en
blokk av mine målere?
8
00:00:52,135 --> 00:00:55,055
Jeg skal skrive en liste
med klager på han!
9
00:01:04,064 --> 00:01:08,193
Jeg har en idé.
La meg lese ruta mi nå.
10
00:01:11,446 --> 00:01:17,535
La han vite at jeg gjorde jobben.
La meg lese målerne for sjefen.
11
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
Vil du ha en fisk?
12
00:01:30,965 --> 00:01:33,426
Jeg tar med en dustete gullfisk.
13
00:01:48,817 --> 00:01:53,738
Disse jævlene!
14
00:01:57,117 --> 00:02:01,704
Hva trodde han jeg mente?
Måtte han klore meg med hammeren?
15
00:02:02,413 --> 00:02:06,793
Jeg prøvde å komme inn.
Jeg prøvde å lese måleren hans.
16
00:02:07,168 --> 00:02:11,881
Jeg sparket ikke inn døra hans med vilje!
17
00:02:12,757 --> 00:02:18,012
Nå blir jeg innlagt på sykehuset
og får aldri jobben min tilbake.
18
00:02:19,139 --> 00:02:23,184
Se på øyet mitt!
19
00:02:24,978 --> 00:02:27,564
Se hva de gjorde mot faren din.
20
00:04:17,924 --> 00:04:20,009
-God morgen, Andy.
-Dette er en gatelanger
21
00:04:20,134 --> 00:04:24,138
som heter Billy Willis, Baker som
skjøt Szymanski ved et uhell?
22
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Baker drepte denne langeren også?
23
00:04:28,476 --> 00:04:30,019
Kanskje det var Guds handling.
24
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
-God morgen.
-God morgen, Danny.
25
00:04:38,861 --> 00:04:41,447
-God morgen.
-Prøvde denne fyren seg på Baker?
26
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Ja, men vi har ikke klart
å finne pistolen hans.
27
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
Ingen vitner som kan bekrefte
at han hadde en.
28
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Prøve et søk?
29
00:04:47,954 --> 00:04:51,708
-Det er nok produktivt.
-Lykke til på dette hjørnet.
30
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
Du har historie med Baker.
31
00:04:58,172 --> 00:05:01,259
Guttungen på hjørnet
med strikkelua, han er min informant.
32
00:05:01,467 --> 00:05:03,845
Om han henger her,
så har han noe til oss.
33
00:05:05,221 --> 00:05:06,347
Hvordan går det, Baker?
34
00:05:06,848 --> 00:05:10,101
Aner ikke hva han tenkte.
Fire ganger sa jeg: "Frys, legg deg ned."
35
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Ta det rolig.
36
00:05:13,021 --> 00:05:14,355
Jeg var på gatepatrulje.
37
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Hendelse kom på radioen.
To karer med pistol.
38
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
De var rett rundt hjørnet,
perfekt treff etter beskrivelse.
39
00:05:21,446 --> 00:05:24,574
-Doplangere.
-En fyr stikker. Jeg sier til han her:
40
00:05:24,657 --> 00:05:27,869
"Frys og ned." Han tar frem pistolen.
Jeg vet ikke hva han tenkte.
41
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
Greit.
42
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Nå sier de at den avdøde
ikke hadde pistol.
43
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
J.B.
44
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
La oss få deg tilbake på stasjonen.
45
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
Er det greit om vi kikker oss litt rundt?
46
00:05:45,887 --> 00:05:47,180
Det går fint.
47
00:05:53,061 --> 00:05:54,812
Dere to, stå stille.
48
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
Hvorfor det?
49
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Hei!
50
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
Du må ha noen baller for
å prøve å selge til oss på gata.
51
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
Jeg prøvde ikke å være respektløs.
52
00:06:03,071 --> 00:06:04,864
-Så jeg deg med han i forrige uke?
-Med hvem?
53
00:06:05,073 --> 00:06:08,368
Er du en smarting?
Jeg så deg med han i forrige uke.
54
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Jeg var i Perth Amboy hos fetteren min.
55
00:06:10,661 --> 00:06:12,789
Du er en løgner,
og du blir med på stasjonen.
56
00:06:13,164 --> 00:06:15,958
Jeg lover å komme om 20 minutter.
57
00:06:16,042 --> 00:06:19,128
Det er 30 dager denne måneden,
så det kan jeg ikke gjøre.
58
00:06:20,088 --> 00:06:22,632
-Jeg sverger på at han hadde pistol.
-Det er greit.
59
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
Jeg sverger foran IAB.
60
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Ser du etter pistolen hans?
61
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
Vi kommer til å fortsette å lete.
62
00:06:46,739 --> 00:06:48,699
Jobben din er å få meg ut av vansker.
63
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Andre gang på seks uker
at jeg har brukt våpenet mitt.
64
00:06:54,288 --> 00:06:56,666
Under helt forskjellige omstendigheter.
Korrekt?
65
00:06:57,166 --> 00:07:00,169
-Absolutt.
-Så glem seks uker siden.
66
00:07:07,802 --> 00:07:12,390
Den andre problemet er
at vi mangler pistolen til den avdøde.
67
00:07:13,057 --> 00:07:15,351
Skyting ved et kjent dophjørne,
68
00:07:15,435 --> 00:07:17,603
den andre gjerningsmannen stikker
med politiet etter seg.
69
00:07:17,812 --> 00:07:20,523
På narkotikaavsnittet,
hang uteliggerne med skamfullt hode
70
00:07:20,606 --> 00:07:22,733
om en av dem ikke tok
våpenet til den avdøde.
71
00:07:22,900 --> 00:07:24,902
Jeg sier bare at det ser dårlig ut.
72
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
Det er bare din egen tvil
73
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
som stinker av deg,
som du sikkert vil bli kvitt
74
00:07:31,284 --> 00:07:33,161
før intervjuet med spesialenheten...
75
00:07:33,619 --> 00:07:36,372
Hvis ikke kommer de
til å spise deg levende.
76
00:07:38,249 --> 00:07:39,375
Greit.
77
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Du er god på skuespill gammer'n.
78
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
Jeg og Danny jobbet på det
hjørnet i årevis.
79
00:07:45,798 --> 00:07:48,384
Jeg har noe til han så fort
jeg får en forsikring
80
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
på en tidligere forpliktelse han lovet.
81
00:07:50,428 --> 00:07:52,680
Han pleier å være flink med det.
82
00:08:07,778 --> 00:08:11,073
-IAB er her.
-Du vil snakke med dem?
83
00:08:11,491 --> 00:08:12,450
Absolutt.
84
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
-Klar for å gi erklæringen din?
-Det er jeg.
85
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
Kom igjen.
86
00:08:31,427 --> 00:08:33,095
En helvetes greie med denne skytingen.
87
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
-Hva har du J.B.?
-Willis ble skutt, ikke sant?
88
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
Ja, langeren heter Willis.
89
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Politiet skyter han. Jeg regner med
at dere vil renvaske han.
90
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
Si ifra når du er ferdig.
91
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Danny sa at jeg har masse kreditt
92
00:08:46,984 --> 00:08:51,113
som et gjensidig fond fra
tidligere samarbeid?
93
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
-Zancanellisene.
-Dette tillegger mer godvilje.
94
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
Det Danny sa
95
00:08:56,035 --> 00:08:58,579
var at dette på mystisk måte
ville fremme sangkarrieren min.
96
00:08:58,663 --> 00:09:02,792
Hvis du vil ha adgang til CBGC,
så fikser jeg det i kveld.
97
00:09:02,959 --> 00:09:07,255
Jeg jobber med noe stort.
Han synger like bra som Dion.
98
00:09:07,713 --> 00:09:09,298
Ikke blir overdådig.
99
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
Vil dere vite hva jeg så?
100
00:09:13,719 --> 00:09:16,597
En politimann dukket opp tidlig,
gatepatrulje.
101
00:09:16,806 --> 00:09:18,683
Politibilene kom rett etter.
102
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Så skjønte jeg at noen av
de yngre kjørte en operasjon.
103
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
De ringer nødtelefonen,
rapporterer dopsalg.
104
00:09:25,189 --> 00:09:27,984
Politibilene kommer,
langere slipper dopet sitt,
105
00:09:28,067 --> 00:09:30,278
så plukker ungene det opp.
106
00:09:30,820 --> 00:09:32,863
Hvor lenge forventer man å leve sånn?
107
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
Ungdommene som plukket opp dopet
108
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
langerne kastet når politibilene kommer.
109
00:09:38,494 --> 00:09:41,289
Tror du de kan ha plukket
opp pistolen til Willis samtidig?
110
00:09:42,248 --> 00:09:43,457
Det er en teori.
111
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Hundre dollar om du har et navn.
112
00:09:47,128 --> 00:09:49,505
Om jeg hadde et navn,
hadde jeg satt prisen,
113
00:09:49,672 --> 00:09:52,174
da hadde vi enten hatt
en avtale, eller ikke.
114
00:09:52,967 --> 00:09:56,220
Jeg tråkket visst på
den høye moralske standarden din.
115
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
Etter noen valg ville han nok
vært kongressrepresentant.
116
00:10:02,685 --> 00:10:04,979
Du kødder ikke med meg?
117
00:10:05,187 --> 00:10:07,773
Hva om du får litt
innspillingstid i et studio
118
00:10:07,857 --> 00:10:09,942
-politiet har infiltrert.
-Seriøst?
119
00:10:10,151 --> 00:10:13,738
-Jeg skal få det til.
-Jeg finner fyren som tok pistolen
120
00:10:13,904 --> 00:10:15,823
og alle fetterne hans.
121
00:10:19,327 --> 00:10:23,289
Radiomeldingen ga en detaljert
beskrivelse av to væpnet menn.
122
00:10:24,373 --> 00:10:28,794
Da jeg kom dit,
så jeg to menn som passet beskrivelsen.
123
00:10:29,337 --> 00:10:31,547
Oppdraget var til en politibil.
124
00:10:32,298 --> 00:10:34,300
Burde ikke du ventet og vært forsterkning?
125
00:10:34,508 --> 00:10:38,220
De så meg komme rundt hjørnet.
126
00:10:38,304 --> 00:10:41,724
-Jeg ville ikke miste dem.
-Så du at han solgte?
127
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
Jeg regnet med det, for da de så meg,
128
00:10:45,978 --> 00:10:48,814
-kastet han en deck med heroin.
-Som du fant?
129
00:10:50,191 --> 00:10:52,276
Det må ha blitt tatt med pistolen.
130
00:10:57,782 --> 00:11:00,993
Du nærmet deg.
Hadde du trukket våpenet da?
131
00:11:01,410 --> 00:11:04,538
På en bevæpnet aksjon,
ja, jeg hadde den på siden.
132
00:11:04,914 --> 00:11:07,875
Jeg nærmet meg Willis og sa: "Frys."
133
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
Kompisen hans løp med en gang.
134
00:11:10,920 --> 00:11:13,798
Jeg fokuserte på Willis
og sa "frys" igjen.
135
00:11:14,131 --> 00:11:16,801
Mer direkte. Han rygget.
136
00:11:17,218 --> 00:11:20,304
Tok hånda inn i jakken, i korsryggen.
137
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
Jeg siktet på han.
138
00:11:24,141 --> 00:11:28,521
Jeg sa: "Frys og legg deg ned" igjen,
men han løp videre.
139
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
Han dro hånda ut av jakken.
140
00:11:31,691 --> 00:11:37,405
Jeg sier igjen:
"Frys. Ikke beveg hånda. Legg deg ned."
141
00:11:37,613 --> 00:11:40,491
Så beveger han albuen som
om han skal ta ut pistolen.
142
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Da skjøt jeg.
143
00:11:50,209 --> 00:11:51,293
Ta et øyeblikk.
144
00:11:55,589 --> 00:11:58,092
Etter jeg skjøt to ganger...
145
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
...gikk jeg til Willis som lå på bakken...
146
00:12:03,848 --> 00:12:07,601
og sjekket etter puls...
som han ikke hadde.
147
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Da løp jeg etter kompisen hans
148
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
og trodde han også var bevæpnet.
149
00:12:15,109 --> 00:12:18,612
Fikk Willis pistolen ut av jakka
og siktet på deg?
150
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
Så du noen gang pistolen,
eller kun hånden hans?
151
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
Jeg så hånden hans på en pistol,
mens han prøvde å trekke den.
152
00:12:29,790 --> 00:12:31,459
Automatisk eller revolver?
153
00:12:33,669 --> 00:12:36,630
-Jeg så kun baksiden.
-Tenker du...
154
00:12:37,715 --> 00:12:40,760
at det var noe annet du kunne
gjort, enn å skyte?
155
00:12:43,971 --> 00:12:45,014
Nei.
156
00:12:46,056 --> 00:12:47,391
Jeg tror ikke det.
157
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
Når de arresterte kommer inn,
158
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
gjør jeg parallelle intervjuer med gruppa.
159
00:12:59,403 --> 00:13:03,199
I mellomtiden er du av gata,
tilordnet stasjonen.
160
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
Betrakt etterforskningen som pågående.
161
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
-Du så på.
-Det gjorde jeg.
162
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
Hvordan tror du det gikk?
163
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
Gjorde du noe feil på gata i morges?
164
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
Nei.
165
00:13:28,933 --> 00:13:32,812
Hvorfor i helvete tviler du
i rommet med IAB?
166
00:13:33,312 --> 00:13:35,689
Jeg så at øynene hans bli glass.
167
00:13:36,649 --> 00:13:39,193
Jeg så posituren hans,
hvordan han tok ned i jakka.
168
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
Det måtte ha vært en pistol...
169
00:13:43,322 --> 00:13:45,157
...men jeg så aldri egentlig pistolen.
170
00:13:47,952 --> 00:13:51,288
Jeg kan ikke faktisk si
om han hadde en eller ikke.
171
00:13:51,372 --> 00:13:54,166
Jeg og partneren min har gode ledetråder.
172
00:13:54,333 --> 00:13:57,211
Vi kan kanskje finne
pistolen og kompisen til Willis.
173
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
Bare sitt rolig frem til
vi kommer tilbake.
174
00:14:24,947 --> 00:14:26,240
Hei.
175
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
Hva gjør du her, Vince?
176
00:14:31,036 --> 00:14:34,248
Du må opprette en irriterende sak for meg.
177
00:14:34,415 --> 00:14:37,835
-Jeg jobber med politimann-skjøt-en-fyr.
-Jeg ligger tynt an.
178
00:14:37,960 --> 00:14:40,170
Jeg har problemer,
og de gjør seg klare for å ta meg.
179
00:14:44,216 --> 00:14:45,926
Russel er oppe. Snakk med henne.
180
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
Jeg foretrekker Martinez eller Medavoy.
181
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
Russel er klar.
Husker du Vince Gotelli?
182
00:14:53,767 --> 00:14:56,770
-Hvordan går det Vince?
-Han ligger tynt an.
183
00:14:56,854 --> 00:14:59,982
Kan du ikke ta han med deg inn der
og gi han en kaffekopp?
184
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Partneren min, Jill Kirkendall.
185
00:15:03,861 --> 00:15:06,238
-Hei, Vince, hvordan går det?
-Ikke så bra.
186
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
Så du og Simone er gift?
187
00:15:13,037 --> 00:15:15,581
Det stemmer.
188
00:15:15,748 --> 00:15:19,084
-Jeg kondolerer.
-Takk.
189
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Jeg håper foreningen
var hjelpsomme da han døde.
190
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
Det var de.
191
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
Jeg var delegat tidligere.
192
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
Hva ville du snakke om?
193
00:15:29,053 --> 00:15:34,016
Som dere vet, er jeg en
uavhengig forsikrings regulator.
194
00:15:34,642 --> 00:15:37,561
En av kontraktene mine er
med Vigilance Life.
195
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
De forsikrer Roma Auto Leasing,
196
00:15:40,439 --> 00:15:44,693
som har en Toyota Camry med en
12 måneders leieavtale med en idiot.
197
00:15:44,777 --> 00:15:47,947
Han vraker bilen konstant.
198
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Grisejuling som punkterte dekk?
199
00:15:51,700 --> 00:15:54,203
Alt blir ødelagt på den bilen.
200
00:15:54,536 --> 00:15:58,040
Knust frontrute, oppkuttet setetrekk.
201
00:15:58,207 --> 00:16:02,086
Vi snakker om tre vandaliseringer
i løpet av de tre siste månedene.
202
00:16:02,378 --> 00:16:06,173
-Det samme skjedde for to netter siden.
-Samarbeider han med deg?
203
00:16:06,256 --> 00:16:08,801
Han samarbeider ved å
spørre om å få bilen fikset.
204
00:16:09,009 --> 00:16:11,929
Han samarbeider ikke med
den som ødelegger Camry-en
205
00:16:12,054 --> 00:16:13,472
med balltreet.
206
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
Tror du bilproblemene er jobbrelatert?
207
00:16:15,975 --> 00:16:18,894
Jobbrelaterte bilproblemer i hans yrke
208
00:16:18,978 --> 00:16:22,439
involverer gjerne en eksplosjon.
Tror det er naboen i underetasjen.
209
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
De har en pågående krangel
om når de skal tørke klesvasken.
210
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
Hva vil du vi skal gjøre?
211
00:16:28,237 --> 00:16:32,241
Prøve å få han til å anmelde ham.
212
00:16:32,324 --> 00:16:34,076
Få rettferdighet.
213
00:16:35,202 --> 00:16:37,079
Vær så god.
214
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
Greit.
215
00:16:41,750 --> 00:16:46,213
Mafiafyren er Messina.
Naboen er Grotowski.
216
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Kanskje dere kan ta inn begge to.
217
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
Hvis ikke mister jeg Vigilance-kontrakten.
218
00:16:58,225 --> 00:17:00,853
Jeg vil at Baker skal ha rett
på at avdøde hadde pistol,
219
00:17:00,978 --> 00:17:04,648
-men det er noe som plager han.
-Ikke alle er skapt for å være politi.
220
00:17:16,452 --> 00:17:17,619
Hva driver du med?
221
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Jobber ved pulten min.
222
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
Og arkiverer.
223
00:17:35,929 --> 00:17:39,141
Jeg har hatt en drøm i det siste.
224
00:17:40,517 --> 00:17:43,312
-Om hvordan du kysser?
-Ikke den type drøm.
225
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Den handler om alt styret med Dornan.
226
00:17:48,650 --> 00:17:52,112
I drømmen så stikker
Dornan ut øyet på faren min.
227
00:17:53,113 --> 00:17:57,868
Min far mistet øyet da jeg var ung.
Han leste målinger for gassverket.
228
00:17:58,577 --> 00:18:01,997
En av dem stikker ut øyet hans
med en hammer.
229
00:18:02,289 --> 00:18:03,916
-En svart fyr.
-Du...
230
00:18:05,793 --> 00:18:08,670
Gjør sånn. Ikke bruk det språket.
231
00:18:12,674 --> 00:18:14,635
Så, Dornan stakk ut øyet på faren din?
232
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
Dornan virker ikke som typen til det.
233
00:18:18,472 --> 00:18:21,725
-Han virker som en grei fyr.
-Det gjør han.
234
00:18:22,059 --> 00:18:24,103
Hvordan redegjør han for det i drømmen?
235
00:18:24,853 --> 00:18:26,605
Han sier ingenting. Han er ikke der.
236
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Faren min sier bare:
"Kompisen din Dornan gjorde dette."
237
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
Femtende gruppe.
238
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
Hva har han på seg?
239
00:18:45,165 --> 00:18:46,333
Godt jobbet, J.B.
240
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
-Purcell Watkins.
-Hvem er det?
241
00:18:49,336 --> 00:18:52,131
Han ringte for å få
politibilene til stedet.
242
00:18:52,422 --> 00:18:55,259
Han er på den dårlige spillehallen
på fjerde gate.
243
00:18:56,426 --> 00:18:59,471
Prøv å få tak i opptaket av den samtalen.
244
00:19:00,055 --> 00:19:01,765
Gå tilbake på plassen din.
245
00:19:07,646 --> 00:19:09,356
FEMTENDE DISTRIKT
246
00:19:22,244 --> 00:19:25,831
Dette er ikke nødvendig
om du er opptatt, men...
247
00:19:26,290 --> 00:19:28,375
jeg ville gi deg en statusrapport
248
00:19:28,458 --> 00:19:32,171
for å si hvor glad jeg
er for å jobbe i gruppa,
249
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
og følelsen jeg har,
250
00:19:33,881 --> 00:19:36,800
uten å være en tulling,
om at jeg passer inn.
251
00:19:39,803 --> 00:19:43,765
Som eksempel, merket jeg
tidligere at etterforsker Sipowicz ville
252
00:19:43,849 --> 00:19:45,934
ha et privat øyeblikk med
etterforsker Sorenson,
253
00:19:46,143 --> 00:19:49,605
og i stedet for å være klein,
tror jeg at jeg klarte
254
00:19:49,688 --> 00:19:53,609
å lage en liten vits om det
og gi dem albuerom, og...
255
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
Senere, da de skulle hente en mistenkt,
fikk jeg følelsen av
256
00:19:57,112 --> 00:20:00,866
at Sipowicz kom med en ertende kommentar,
257
00:20:00,949 --> 00:20:03,911
som jeg faktisk tror at var
en form for bekreftelse
258
00:20:03,994 --> 00:20:06,246
på innsatsen jeg la inn tidligere.
259
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Sett deg ned.
260
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
Beklager at vi ikke har hodetelefoner
261
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
du kan bruke.
262
00:20:31,146 --> 00:20:32,940
De selger dop på hjørnet.
263
00:20:33,023 --> 00:20:36,944
En har en grønn hatt og blå jakke.Han har pistolen i buksa på baksiden.
264
00:20:37,778 --> 00:20:40,072
-Hvem skal det være?
-Det er deg,
265
00:20:40,155 --> 00:20:41,823
som prøver å få politiet til hjørnet
266
00:20:41,907 --> 00:20:44,826
så Billy Willis kaster dopet
og du kan plukke det opp.
267
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
Men denne gangen
268
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
ble Billy skutt, og du
lukter på medvirkning til drap.
269
00:20:50,540 --> 00:20:52,918
-Det er ikke stemmen min.
-Det er stemmen din,
270
00:20:53,126 --> 00:20:56,713
identifisert av tre
rettsmedisinske laboratorier.
271
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
Du kan gå fra medvirkning til mord
til svindler
272
00:21:02,511 --> 00:21:05,430
ved å si alt som skjedde under skytingen.
273
00:21:10,894 --> 00:21:15,357
Ett minutt etter at jeg ringte,
gikk en politimann bort til Billy,
274
00:21:15,482 --> 00:21:18,026
og jeg tenkte,
"Pokker, politiet var raske."
275
00:21:18,610 --> 00:21:21,363
Politimannen sa: "Frys, hendene
hvor jeg kan se dem."
276
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
Men Billy fortsatte å rygge
og tok hånden i jakka.
277
00:21:23,949 --> 00:21:27,119
Hvem tok pistolen til Willis
etter at politimannen hadde skutt han?
278
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
Hvordan kan jeg si det og
beholde selvrespekten min?
279
00:21:29,788 --> 00:21:32,207
Hvor mye selvrespekt kommer
du til å ha i fengselet
280
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
etter at de banker deg
281
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
og du må bruke bleie som underbukse?
282
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
Etter at politimannen drepte Billy,
og løp etter kompisen hans,
283
00:21:43,885 --> 00:21:46,722
gikk Jerome Banks gjennom lommene
til Billy. Han har pistolen.
284
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
Jerome Banks.
285
00:21:49,516 --> 00:21:52,769
Han gjemte den hos kjæresten sin,
leilighet 3B.
286
00:21:53,061 --> 00:21:55,814
Jeg kan ikke gata, men jeg kan
ta dere med til bygget.
287
00:21:55,939 --> 00:21:57,107
Da gjør vi det.
288
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Vi bare så etter gratis dop.
Politimannen bare kom.
289
00:22:00,777 --> 00:22:03,488
I hodet mitt ba jeg Billy om
å gjøre som politiet sa.
290
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Men han gjorde ikke det.
291
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
Så plutselig...
292
00:22:08,201 --> 00:22:09,411
var det over.
293
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
Da var det over for Billy.
294
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
Jeg vil snakke med Russel Kirkendall.
295
00:22:44,029 --> 00:22:46,156
-Unnskyld meg?
-Jeg er Anthony Messina.
296
00:22:46,948 --> 00:22:48,992
Forsikringsagenten min ga dere mappen min.
297
00:22:49,534 --> 00:22:51,995
Til Russel Kirkendall.
Jeg er her for å rense luften
298
00:22:52,120 --> 00:22:54,498
før alt blir verre.
299
00:22:54,998 --> 00:22:58,251
-Er Vince Gotelli forsikringsagenten din?
-Det stemmer.
300
00:22:58,418 --> 00:23:01,213
Jeg er Diane Russell.
Dette er partneren min, Jill Kirkendall.
301
00:23:01,296 --> 00:23:03,298
-Hei.
-Anthony Messina.
302
00:23:03,548 --> 00:23:05,425
Mitt inntrykk av Gotelli-fyren,
303
00:23:05,509 --> 00:23:07,552
bortsett fra å blande sammen
navnene deres.
304
00:23:07,761 --> 00:23:10,013
-Hvor skal vi snakke?
-Vil du snakke her?
305
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
Jeg snakker der dere vil.
306
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
Historien min endrer seg ikke.
307
00:23:19,606 --> 00:23:21,483
-Er alle klare?
-Ja.
308
00:23:24,403 --> 00:23:27,948
Dette kommer ikke til å funke
uansett hvordan dere lurer meg.
309
00:23:28,824 --> 00:23:32,452
De kan flytte fem FBI
eller IRS pollock-er,
310
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
uansett hvilket byrå som jobber med det,
311
00:23:34,621 --> 00:23:36,957
til å slå på frontruta mi i ti år til.
312
00:23:37,165 --> 00:23:40,585
Jeg fortsetter å fylle ut forsikringskrav.
313
00:23:40,794 --> 00:23:42,254
Jeg blir ikke provosert.
314
00:23:42,504 --> 00:23:45,632
Jeg gjør ingen feil som gjør
at prøveløslatelsen min blir inndratt.
315
00:23:45,924 --> 00:23:47,509
Jeg skal ikke bli buret inne,
316
00:23:47,968 --> 00:23:50,762
og jeg kommer ikke
til å tyste på Ronnie Persico,
317
00:23:50,971 --> 00:23:54,099
for jeg er ikke en idiot.
318
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
-Vil du ha litt vann?
-Du kan bare fortelle dem
319
00:23:57,561 --> 00:23:59,855
at de kan fortsette å kaste bort
film i overvåkningskameraet
320
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
som de har satt i den falske trafoen
på stolpen
321
00:24:02,107 --> 00:24:04,067
de satte opp i bakgården min i fjor.
322
00:24:04,443 --> 00:24:07,154
Anthony Messina gjør ikke feil.
323
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
Er du sikker på at det
ikke er en ekte trafo?
324
00:24:10,073 --> 00:24:12,451
Ser det ut som om jeg kan
klatre opp og sjekke?
325
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
Jeg vil ikke ha noe mer kontakt om dette.
326
00:24:14,369 --> 00:24:16,663
Kan jeg komme med en idé?
327
00:24:16,746 --> 00:24:18,373
Så drar jeg.
328
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
Om naboen din under deg
jobber for FBI,
329
00:24:20,876 --> 00:24:23,962
eller om han bare er forbanna
fordi klesvasken din drypper på hans...
330
00:24:24,045 --> 00:24:25,589
Jada, den overdrivende historien der.
331
00:24:25,755 --> 00:24:28,049
Om du vet at det var han
som vandaliserte bilen din,
332
00:24:28,175 --> 00:24:30,469
istedenfor å gjøre noe som
kan få deg fengslet,
333
00:24:30,802 --> 00:24:33,388
-hvorfor ikke sende en politianmeldelse?
-Ja.
334
00:24:34,264 --> 00:24:36,808
Alle må jobbe på sin egen side av gata.
335
00:24:37,058 --> 00:24:38,393
Om han knuser frontruta di,
336
00:24:38,477 --> 00:24:40,937
ville du leid meg inn for å
skyte han i hodet?
337
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
-Dette skal Purcell svare for.
-Dere kan sende hatbrev til
338
00:24:52,657 --> 00:24:54,117
hverandre fra fengsel.
339
00:24:54,201 --> 00:24:57,037
Han sladret på meg,
og likevel fengsler dere han.
340
00:24:57,204 --> 00:25:00,207
-Hvordan skal jeg samarbeide da?
-Om du ikke gjør det,
341
00:25:00,290 --> 00:25:02,042
er du medvirkende til drapet
på Billy Willis.
342
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
Jeg har ikke drept noen.
343
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
Nei, om du hadde drept noen,
344
00:25:05,837 --> 00:25:07,297
hadde du vært en morder.
345
00:25:07,464 --> 00:25:11,259
Det som gjør deg medvirkende er
å plukke opp pistolen til Billy Willis
346
00:25:11,343 --> 00:25:15,096
-etter at politimannen skjøt han.
-Hvordan kan dere si det
347
00:25:15,180 --> 00:25:17,557
når dere ikke finner en pistol
i leiligheten til Clarice,
348
00:25:17,641 --> 00:25:20,810
-selv om dere river den fra hverandre?
-For vi har øyenvitner
349
00:25:20,894 --> 00:25:23,063
som sier at du plukket opp
pistolen på gata
350
00:25:23,146 --> 00:25:25,857
-etter at han ble skutt.
-Det er også Purcell,
351
00:25:25,941 --> 00:25:27,817
"alle" vitnene deres.
352
00:25:27,901 --> 00:25:31,821
Hvorfor i helvete har du og
Clarice en 14 måneder gammel baby?
353
00:25:31,905 --> 00:25:33,865
Hvor gammel er du? 15?
354
00:25:34,032 --> 00:25:37,077
Jeg er 16, og vært en
mann siden jeg var 12.
355
00:25:37,160 --> 00:25:40,205
-Menn har barn.
-Menn havner også i fengsel,
356
00:25:40,330 --> 00:25:42,415
om de ikke hjelper oss
med pistolen han tok.
357
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
Og legger til hva han så skjedde
358
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
med tanke på at Billy Willis
tvang politimannen til å skyte.
359
00:25:47,128 --> 00:25:49,172
-Er det det som skjedde?
-Er det?
360
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
-Det får du si.
-Vet du hva? Jeg hører ingen forsikringer.
361
00:25:52,425 --> 00:25:56,304
Om du ikke sier det
så er den store sikkerheten
362
00:25:56,388 --> 00:25:59,891
at nøttene dine kommer til
å se ut som den gatehunden
363
00:26:00,016 --> 00:26:02,435
i tegneserier etter at de blir flate.
364
00:26:02,561 --> 00:26:04,271
Pistolen til Billy Willis,
365
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
og hva som skjedde på gata,
så slipper du.
366
00:26:11,278 --> 00:26:13,405
Billy Willis mista det helt.
367
00:26:13,989 --> 00:26:15,699
Duell med politiet, da ber man om å dø.
368
00:26:15,865 --> 00:26:18,243
-Trakk Billy Willis pistolen sin?
-Han strakk seg etter den.
369
00:26:18,326 --> 00:26:19,369
Hvor er den nå?
370
00:26:22,163 --> 00:26:26,209
Syvende og C.
Jeg har en jente til, Chanel.
371
00:26:26,459 --> 00:26:27,752
Vi har også en baby.
372
00:26:27,836 --> 00:26:29,838
Pistolen ligger i krybba, under madrassen.
373
00:26:32,215 --> 00:26:33,717
Skriv ned adressen til Chanel.
374
00:26:35,635 --> 00:26:38,888
Femten år gammel og
barn med to forskjellige damer.
375
00:26:39,097 --> 00:26:40,181
Jeg er 16.
376
00:26:40,557 --> 00:26:42,892
-Bippe Stankelbein
-Hva?
377
00:26:43,351 --> 00:26:46,271
Den gatehunden i tegneserien
heter Bippe Stankelbein.
378
00:26:50,233 --> 00:26:52,027
-Har du et øyeblikk?
-Klart det.
379
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
Jeg kan adressen hennes
og leilighetsnummeret,
380
00:26:55,030 --> 00:26:58,241
-fordi jeg betaler husleien.
-Du er årets far.
381
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
-Har du en informant kalt J.B. Murphy?
-Hva har han gjort?
382
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
Han dreit seg ut offentlig.
383
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
Arresterte han sammen med Shawn Jackson.
384
00:27:06,541 --> 00:27:08,335
J.B. bare stønnet og klaget.
385
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
"Snakk med Danny Sorenson."
386
00:27:10,670 --> 00:27:11,671
Høyt?
387
00:27:11,796 --> 00:27:13,882
Høyt nok til jeg ba han holde kjeft.
388
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
Shannon, han kan ha holdt
på å jobbe med noe,
389
00:27:16,301 --> 00:27:17,677
prøvde å bli tatt.
390
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
Kan du vente med å skrive
ned dopet han hadde
391
00:27:20,013 --> 00:27:21,598
-til jeg skjønner tegninga?
-Klart det.
392
00:27:21,765 --> 00:27:23,600
Han er i varetekt med
den andre kjeltringen.
393
00:27:23,767 --> 00:27:26,227
Mulig at det er den andre
kjeltringen han vil at jeg skal se.
394
00:27:26,394 --> 00:27:28,855
-Setter pris på det.
-Hvordan går det med søstera di?
395
00:27:29,230 --> 00:27:30,732
Hun har det bra.
396
00:27:44,496 --> 00:27:48,667
-Danny, kan du hjelpe meg?
-Hvordan da?
397
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
Hva har du som gjør det verdt tiden min?
398
00:27:51,002 --> 00:27:53,004
Jeg har gjort masse tjenester for deg.
399
00:27:53,088 --> 00:27:54,839
Der slo nettopp Alzheimer inn.
400
00:27:55,006 --> 00:27:56,257
Du har ingenting nytt til meg.
401
00:27:56,341 --> 00:27:59,803
-Sees om noen måneder.
-Jeg kan ikke tro det!
402
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
Tro det, J.B. Jeg går nå.
403
00:28:07,977 --> 00:28:09,229
Hva?
404
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
Hvem er det?
405
00:28:14,317 --> 00:28:15,860
Politimannen som skjøt på gata,
406
00:28:15,944 --> 00:28:17,946
han sa at dere ville ha informasjon.
407
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
Vil du snakke eller ikke?
Jeg hører deg ikke.
408
00:28:21,783 --> 00:28:23,827
Greit, la oss snakke. Nøkler.
409
00:28:28,498 --> 00:28:30,500
-Kommer du til å oppføre deg?
-Absolutt.
410
00:28:31,376 --> 00:28:34,671
-Pass på at du får det skriftlig, Jackson.
-Dårlig taper.
411
00:28:39,676 --> 00:28:40,802
Sett deg ned, Mr. Grotowski.
412
00:28:40,885 --> 00:28:43,221
Tror du ikke at skraphandel er
en skikkelig bedrift?
413
00:28:43,304 --> 00:28:46,349
Klart vi gjør.
Vi setter pris på at du kom.
414
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
Det har vært et utbrudd av
vandalisering av biler
415
00:28:49,686 --> 00:28:51,020
i området ditt.
416
00:28:51,229 --> 00:28:54,232
Spesielt bilen til naboen som
bor over deg, Anthony Messina.
417
00:28:54,315 --> 00:28:57,777
Mener du Gudfaren,
Scarface, Al Capone?
418
00:28:58,445 --> 00:29:00,905
Er du klar over at bilen
hans har blitt vandalisert
419
00:29:00,989 --> 00:29:02,866
tre ganger i løpet av de siste månedene?
420
00:29:03,450 --> 00:29:07,412
Du bor under Mr. Messina,
har du hatt problemer med han?
421
00:29:07,537 --> 00:29:13,334
Ikke annet enn at klesvasken hans
drypper ned på vår,
422
00:29:13,418 --> 00:29:16,171
for kona mi henger den ut
på et fornuftig tidspunkt,
423
00:29:16,254 --> 00:29:19,549
ikke som mafiakonen hans som sover til 11
424
00:29:19,632 --> 00:29:21,217
og tar klesvasken på ettermiddagen.
425
00:29:21,968 --> 00:29:26,598
Har du noen gang slått
bilen hans med et balltre på grunn av
426
00:29:26,681 --> 00:29:29,267
klesvasken som drypper på din?
427
00:29:29,434 --> 00:29:33,021
Hvorfor anklager du ikke en av
mafiavennene hans?
428
00:29:33,271 --> 00:29:36,024
Jeg er bare en ignorant Pollock,
som driver en skraphandel.
429
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
Nei, Mr. Grotowski,
430
00:29:37,734 --> 00:29:40,069
du er naboen som har et temperament
431
00:29:40,153 --> 00:29:43,031
som får klesvasken sin
dryppet, dryppet og dryppet på.
432
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
Om bilen hans blir ødelagt en gang til,
433
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
er det deg vi arresterer.
434
00:29:46,159 --> 00:29:49,162
Denne karen blir nevnt på nyhetene,
435
00:29:49,496 --> 00:29:52,999
at han er koblet til mafiaen,
og det er meg dere skal arrestere?
436
00:29:53,875 --> 00:29:56,961
Hvis du går etter bilen hans igjen,
absolutt.
437
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
-Ferdig?
-Ja, vi er ferdig.
438
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
Den fyren er like klar
til å forhandle om klesvasken
439
00:30:10,141 --> 00:30:13,061
med en kule i øra og
en TV-guide i kjeften.
440
00:30:13,478 --> 00:30:16,564
Håper at firmaet til Vince
dekker livsforsikringen hans.
441
00:30:31,996 --> 00:30:34,833
-Hvordan gikk det?
-Akkurat der Jerome sa at den var,
442
00:30:34,916 --> 00:30:37,126
rett under madrassen i krybba til babyen.
443
00:30:37,210 --> 00:30:39,128
Legger pistolen under madrassen
til et barn!
444
00:30:40,046 --> 00:30:42,799
Informanten min tok med
seg kompisen til Willis som løp.
445
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
Vi arresterte han.
446
00:30:50,723 --> 00:30:53,226
Jeg burde stoppet på en
gavebutikk og kjøpt en sløyfe.
447
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
Vi kan legge ut alt dette til Martens.
448
00:30:57,438 --> 00:31:00,316
Det avkrefter ikke det du
tenkte høyt i stad, Andy.
449
00:31:01,150 --> 00:31:03,319
At Baker muligens ikke burde
være en politimann.
450
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
Det kan rottegruppa bestemme.
451
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Du...
452
00:31:16,958 --> 00:31:18,668
Jeg setter pris på at du hørte
453
00:31:19,335 --> 00:31:23,006
på meg da jeg ramset om
drømmene mine tidligere.
454
00:31:25,174 --> 00:31:26,217
Greit.
455
00:31:31,764 --> 00:31:32,974
Kanskje du burde ringe Dornan.
456
00:31:35,101 --> 00:31:36,144
Hvorfor?
457
00:31:37,478 --> 00:31:39,355
Kanskje drømmen din ber
deg om å ringe han.
458
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
Jeg ringer og sier
at jeg har drømt om han.
459
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Og spør om han tenker like mye på meg?
460
00:31:44,694 --> 00:31:47,155
Så ender vi opp med å
gi sjokolade til hverandre.
461
00:31:56,331 --> 00:31:58,917
-God natt, Andy.
-God natt.
462
00:32:11,554 --> 00:32:14,265
Du ville bare ha litt stille selskap?
463
00:32:15,391 --> 00:32:18,978
-Jeg skriver det som et korrekt skudd.
-Hvordan kan det være noe annet?
464
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
Jeg bare sier at med den avdødes
løpende kompis bekreftelse
465
00:32:21,773 --> 00:32:24,776
på den andre rapporten,
så skriver jeg det som en korrekt skyting.
466
00:32:26,945 --> 00:32:30,823
-Skal du fortelle Baker at det går bra?
-Ikke før jeg tar det med kontoret.
467
00:32:32,283 --> 00:32:34,035
Men det er greit om jeg gjør det?
468
00:32:35,411 --> 00:32:36,496
Greit.
469
00:32:39,207 --> 00:32:40,833
Det er disse jeg mister søvn.
470
00:32:41,501 --> 00:32:44,587
De politimennene som jeg godkjenner,
som muligens ikke burde være på gata.
471
00:32:47,840 --> 00:32:49,133
Hvordan går det?
472
00:32:52,512 --> 00:32:54,722
-Har du et minutt?
-Ja. Hvordan går det?
473
00:33:11,447 --> 00:33:12,740
Hva er inntrykket ditt?
474
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
IAB skriver at du gjorde rett.
475
00:33:15,952 --> 00:33:17,787
Vet du det sikkert?
476
00:33:17,996 --> 00:33:20,456
De skriver at du handlet riktig på gata.
477
00:33:22,333 --> 00:33:24,836
-Hva annet tenker du på?
-Jeg er ikke bekymret for hvor du står
478
00:33:24,919 --> 00:33:25,962
med IAB, Neil.
479
00:33:26,295 --> 00:33:28,256
Jeg er bekymret over om det
skjer noe annet,
480
00:33:28,339 --> 00:33:30,008
og om det vil renne over.
481
00:33:30,091 --> 00:33:33,261
Hvorfor kjemper du for meg om du
er usikker på tjenestedyktigheten min?
482
00:33:33,428 --> 00:33:37,223
Den frykten jeg sa
at jeg merket på deg i morges,
483
00:33:37,306 --> 00:33:39,058
den merker en kjeltring også.
484
00:33:39,225 --> 00:33:41,227
Han kan høre at du sier "frys",
485
00:33:41,310 --> 00:33:44,647
men om han er høy på nok crack
og kjenner den frykten fra deg,
486
00:33:44,731 --> 00:33:47,191
kanskje han tror du ikke
kommer til å gjøre noe.
487
00:33:47,316 --> 00:33:50,028
-Har du aldri kjent på frykt?
-Ikke om mine intensjoner,
488
00:33:50,153 --> 00:33:53,072
-eller om jeg burde være der jeg er.
-Aldri tvilt på deg selv taktisk?
489
00:33:53,156 --> 00:33:56,826
Om jeg burde være hvor jeg er,
er en del av denne jobben, Neil.
490
00:34:11,090 --> 00:34:13,384
Selvfølgelig tviler jeg på meg selv
angående taktikk.
491
00:34:19,348 --> 00:34:23,311
Sønnen min har en tilstand hvor
han krever konstant pleie.
492
00:34:24,353 --> 00:34:26,606
De trodde ikke at han kom
til å bli eldre enn fem.
493
00:34:26,898 --> 00:34:30,318
Men nå tror de at han kan
bli opptil 15 eller 20.
494
00:34:35,615 --> 00:34:37,742
Alle er bekymret for familien sin.
495
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
Jeg vet.
496
00:34:40,286 --> 00:34:42,663
Men å ta med seg de bekymringene
ut på gata,
497
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
så blir det veldig fort folksomt.
498
00:34:45,208 --> 00:34:49,212
Alt jeg ber deg om er å tenke på det,
uansett hvilke bekymringer du bærer,
499
00:34:49,712 --> 00:34:53,299
det stiller deg ikke sterk nok tidlig
nok for å sette deg i situasjoner
500
00:34:53,382 --> 00:34:55,885
hvor du er nødt til å gjøre
noe dobbelt så galt senere?
501
00:35:00,848 --> 00:35:02,016
Uansett..
502
00:35:02,892 --> 00:35:05,353
Skal du ikke prøve å få
meg til å slutte i jobben?
503
00:35:05,812 --> 00:35:07,647
Det er opp til deg hva du gjør fremover.
504
00:35:18,658 --> 00:35:21,994
Hør, jeg tror jeg hører Judas Iskariot.
505
00:35:23,496 --> 00:35:26,833
Hva slags inntrykk gjorde jeg
på den politimannen, Martenson?
506
00:35:26,916 --> 00:35:29,961
Martens. Du var flink.
Du kommer til å være nummer 343
507
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
i klagerommet i morgen, Jackson.
508
00:35:32,004 --> 00:35:34,799
-De kommer til å løslate deg.
-343?
509
00:35:34,882 --> 00:35:36,843
Det spiller jeg i lotto i morgen.
510
00:35:36,926 --> 00:35:40,763
I mellomtiden da? Skal jeg råtne
her som mannen med jernmasken?
511
00:35:40,930 --> 00:35:45,226
Den eneste muligheten for deg,
er om de finner prosedyrefeil
512
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
-da du ble visitert.
-Det vil også komme opp
513
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
i klagerommet i morgen?
514
00:35:49,105 --> 00:35:51,774
Om det skulle skjedd,
er det der det skjer. Du får bare håpe.
515
00:35:51,858 --> 00:35:55,611
-Takk for det.
-Takk skal du ha, J.B.
516
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Hva har skjedd?
517
00:36:07,081 --> 00:36:10,668
"Dette er Vince, bla, bla, bla,
vent på pipetonen." Ingen pipetone.
518
00:36:10,960 --> 00:36:14,130
-Maskinen blir bare skrudd av?
-Hvordan holder han bedriften i gang?
519
00:36:15,464 --> 00:36:16,674
-Hei.
-Hei, Diane.
520
00:36:16,799 --> 00:36:18,926
-Hei.
-Har Andy dratt hjem?
521
00:36:23,973 --> 00:36:24,891
Hva er morsomt?
522
00:36:25,933 --> 00:36:28,436
Jeg har fått en informant
som får meg til å le.
523
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
Han er på vedlikeholdsprogrammet,
524
00:36:31,105 --> 00:36:33,482
og når de gir han den daglige
dosen på klinikken,
525
00:36:33,691 --> 00:36:36,402
så har han metadonet i munnen
til han er ute på gata.
526
00:36:36,652 --> 00:36:38,988
Så spytter han den i en
liten plastflaske som han bærer
527
00:36:39,071 --> 00:36:41,449
og selger det for å klare seg.
528
00:36:43,242 --> 00:36:46,370
Fra det tidspunktet, 08:00,
frem til han legger seg på kvelden,
529
00:36:47,205 --> 00:36:50,374
så ser han seg over skulderen
ti ganger i minuttet...
530
00:36:51,209 --> 00:36:52,877
Som er så mange jobber han holder på med,
531
00:36:53,085 --> 00:36:56,047
og så mange som han prøver
å gjennomføre,
532
00:36:56,172 --> 00:36:57,757
så er det uten tvil rett fremgangsmåte.
533
00:37:00,760 --> 00:37:02,386
Det får meg til å le.
534
00:37:03,137 --> 00:37:04,972
Han har en så positiv innstilling.
535
00:37:06,641 --> 00:37:08,559
J.B har lyst til å synge.
536
00:37:09,435 --> 00:37:11,062
Kan han synge?
537
00:37:11,562 --> 00:37:15,399
Jeg tør ikke spørre han om å synge.
Jeg blir lei meg om han ikke kan.
538
00:37:19,779 --> 00:37:22,490
-Andy dro hjem?
-Ja.
539
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
-Natta.
-Natta.
540
00:37:27,245 --> 00:37:28,246
Natta, Danny.
541
00:37:36,295 --> 00:37:37,171
Femtende gruppe.
542
00:37:40,216 --> 00:37:41,384
Greit.
543
00:37:42,802 --> 00:37:44,553
Takk.
544
00:37:47,306 --> 00:37:48,432
Ringer adressen en bjelle?
545
00:38:11,080 --> 00:38:13,666
Førstemann til å fjerne TV-guiden
ut av munnen til Grotowski.
546
00:38:13,791 --> 00:38:15,835
Si ifra om du noen gang tar
en lettere enn dette.
547
00:38:19,755 --> 00:38:22,216
-Jøss!
-Anthony.
548
00:38:22,675 --> 00:38:24,093
Hva har skjedd?
549
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
Gjerningsmannen med balltreet
er naboen under.
550
00:38:27,596 --> 00:38:30,099
-Tilsto han?
-Han sa: "Hva ser det ut som jeg gjorde?"
551
00:38:30,182 --> 00:38:31,392
da vi spurte hva som skjedde.
552
00:38:31,475 --> 00:38:33,644
Står på gata med et blodig balltre.
553
00:38:33,728 --> 00:38:36,355
-"Joseph Grotowski."
-Ja.
554
00:38:39,650 --> 00:38:42,695
Jeg var så stolt av hvordan
Anthony oppførte seg.
555
00:38:42,778 --> 00:38:44,655
Hva fikk han for å vende
det andre kinnet til?
556
00:38:44,739 --> 00:38:48,200
-Hodet most av en idiot.
-Var Anthony faren din?
557
00:38:48,951 --> 00:38:52,121
Ja, jeg er sønnen hans, Paul.
Bra jobbet av politiet.
558
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
Det er vanskelig å håndheve loven
559
00:38:53,706 --> 00:38:57,043
-når ingen politianmelder Paul.
-Du kan fortelle Pollock-gærningen
560
00:38:57,126 --> 00:38:59,962
at den eneste pasifisten
i denne familien er død.
561
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
Moren din kunne trengt
litt støtte nå, Paul.
562
00:39:01,964 --> 00:39:03,424
Hører du det, Grotowski?
563
00:39:03,507 --> 00:39:06,385
Når du er ferdig å spy,
sørg for at de gir deg en høy kausjon.
564
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
-Det holder.
-Flaks for deg at jeg var på kino.
565
00:39:11,140 --> 00:39:12,641
Jeg kondolerer, Mrs. Messina.
566
00:39:12,767 --> 00:39:15,311
Jeg ba Anthony om å kjøpe en tørketrommel.
567
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
Greit.
568
00:39:18,147 --> 00:39:20,107
Hva med at vi venter med å
intervjue Mr. Grotowski
569
00:39:20,191 --> 00:39:22,109
frem til han vasker munnen på stasjonen?
570
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
Absolutt.
571
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
Takk for at du ville møte meg.
572
00:39:56,143 --> 00:39:58,020
Det er nok småsnakk.
573
00:40:09,031 --> 00:40:11,659
Jeg har en drøm hvor du er involvert.
574
00:40:11,909 --> 00:40:13,619
Jeg vil få lettet hjertet mitt.
575
00:40:14,870 --> 00:40:15,871
Eller...
576
00:40:16,747 --> 00:40:18,290
Du er ikke faktisk med i den.
577
00:40:19,834 --> 00:40:21,877
Du blir bare referert til.
578
00:40:24,463 --> 00:40:25,631
Det som skjedde...
579
00:40:30,261 --> 00:40:31,804
...var at jeg forstod i drømmen
580
00:40:33,806 --> 00:40:36,475
at hvordan min far mistet øyet,
ikke var sant.
581
00:40:37,101 --> 00:40:40,896
Jeg har alltid trodd at han var
ute på ruta si,
582
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
på riktig tidspunkt...
583
00:40:45,192 --> 00:40:49,447
og leste av en av målerne dine,
og ble angrepet med en hammer.
584
00:40:52,950 --> 00:40:54,577
Det jeg har funnet ut nå,
585
00:40:55,369 --> 00:40:59,081
var at når han glemte å lese av målingen,
når han var dritings...
586
00:40:59,999 --> 00:41:03,711
hadde han allerede fått sparken
av den irske sjefen sin.
587
00:41:04,211 --> 00:41:08,090
Girer seg opp i leiligheten vår,
og går ut igjen på natta
588
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
når ingen forventer en måling.
589
00:41:11,093 --> 00:41:15,347
Sparker inn en av dørene dine,
og aner ikke hva som foregår.
590
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
En av dere, beboeren,
tar hammeren mot han.
591
00:41:20,311 --> 00:41:22,229
Det er sånn det må ha skjedd.
592
00:41:24,315 --> 00:41:26,525
Alle disse årene...
593
00:41:27,610 --> 00:41:29,653
med å ikke forstå...
594
00:41:29,904 --> 00:41:33,574
det er en stor del med enkelte antagelser
595
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
om hvordan dere mennesker er.
596
00:41:36,035 --> 00:41:39,747
For å klare å endre enkelte antagelser...
597
00:41:40,915 --> 00:41:43,918
så tror jeg at du var en stor del av det.
598
00:41:44,627 --> 00:41:46,629
Innsatsen som du gjorde
for å hjelpe meg...
599
00:41:47,796 --> 00:41:49,006
og...
600
00:41:50,883 --> 00:41:53,385
jeg er lei meg for at du
endte opp med å få sparken.
601
00:41:54,428 --> 00:41:57,056
Takk for at du hjelper meg
med å finne ut av drømmen.
602
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
Fest en rose på drømmen din.
603
00:42:02,728 --> 00:42:05,898
Fest en på deg selv,
din jævla Pollock-dritt.
604
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
-Er du full, Dornan?
-Ja.
605
00:42:20,204 --> 00:42:23,415
-Jeg visst ikke at du drakk.
-Som å sykle.
606
00:42:25,626 --> 00:42:27,253
Vært edru i 11 år.
607
00:42:29,046 --> 00:42:31,465
Du blir like bra som du var,
når du kommer deg tilbake ditt.
608
00:42:34,510 --> 00:42:36,470
Jeg har ikke betalt for de tre siste.
609
00:42:37,263 --> 00:42:39,598
Betal for de, så er vi skuls...
610
00:42:40,015 --> 00:42:44,395
mot all den store hjelpen som
jeg har vært for deg med den drømmen.
611
00:42:49,817 --> 00:42:53,362
Ikke denne Dorman, eller noen andre.
Ingen av dem!
612
00:42:53,904 --> 00:42:58,951
De mistet øyet mitt alle sammen.
Alle gjorde så jeg mistet jobben min!
613
00:43:16,677 --> 00:43:19,138
Jeg drikker ikke. Jeg går hjem.
614
00:44:01,430 --> 00:44:03,265
Tekst: Susanne Estelle Strand
46567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof