Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,810 --> 00:00:20,270
Ikke tenk på stilen.
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
-Du skal ikke bruke en hatt eller noe.
-Det er ikke første limo
3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
som har hentet noen
på Staten Island fergen.
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
-Jeg setter pris på det.
-Det går fint.
5
00:00:28,737 --> 00:00:29,904
Du har skiltet og alt?
6
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
Jeg har skiltet med "Laurie"
og bildet av henne.
7
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
Hvis jeg kan dra, kan jeg kanskje
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,995
være der når hun går av.
9
00:00:46,463 --> 00:00:47,881
-Shannon henter søsteren din?
-Ja.
10
00:00:47,964 --> 00:00:50,675
Mike skal ikke plukke opp noen
før kl. 14, så han sa ja.
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
Håper han kjører over Houston.
12
00:00:52,802 --> 00:00:55,555
Vi tok en.
Ni år gammel jente, død ved ankomst.
13
00:01:04,647 --> 00:01:06,816
Eieren hadde satt inn ståldører
og dekket for vinduene
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,359
for å holde narkomane ute.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
-Hvem hadde nøkler?
-Bare husverten.
16
00:01:10,361 --> 00:01:13,198
-Han var hos tannlegen siden kl 8.
-Når forsvant den avdøde?
17
00:01:13,281 --> 00:01:17,619
Ikke før 08:45. Husverten
kom tilbake og åpnet for oss 10:07.
18
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
Hvem var med deg da du fant henne?
19
00:01:19,621 --> 00:01:21,164
Morens kjæreste, Luis Hernandez.
20
00:01:21,414 --> 00:01:23,416
Moren tar seg sammen for å komme ned.
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
-Hvor er Luis?
-Han gikk opp til moren.
22
00:01:32,342 --> 00:01:35,720
Om det er en tvil om de var involverte,
om du ikke er med dem
23
00:01:35,845 --> 00:01:38,389
må du prøve å holde
hovedvitnene fra hverandre.
24
00:01:38,556 --> 00:01:39,682
Greit.
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
Hun er skutt minst en gang.
26
00:01:51,611 --> 00:01:53,655
Det er vanskelig å se annet
med alt pulveret.
27
00:01:54,364 --> 00:01:55,448
Det var nok meningen.
28
00:01:55,573 --> 00:01:58,201
Pulveret kommer til
å gjøre likposen steinhard.
29
00:01:58,535 --> 00:02:01,371
Jeg vil se ungen min!
30
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
Jeg trenger barnet mitt!
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,709
-Gud!
-Du vil ikke gå bak der.
32
00:02:06,876 --> 00:02:09,879
-Maria, ikke gå.
-Mitt kjære barn!
33
00:02:10,046 --> 00:02:12,215
Jeg er kjæresten hennes.
Det er hennes døde datter.
34
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
-Er du Luis?
-Ja, Luis Hernandez.
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
Det er fint om du kan snakke med oss
36
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
imens moren til Jennifer samler seg.
37
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Selvfølgelig.
38
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Jennifer, babyen min.
39
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
-Må jeg dra med dere?
-Vi hadde satt pris på
40
00:02:25,937 --> 00:02:29,107
-samarbeidet ditt.
-Det er greit.
41
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
Når ESU kommer må de
undersøke tak og vegger
42
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
-for mulige adgangspunkter.
-Greit.
43
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
Det er vanskelig å holde
dem adskilt i alt kaoset.
44
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
Søsteren er bak med Shannon.
45
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
-Bak hvor?
-I arresten.
46
00:04:08,915 --> 00:04:10,208
Begge to?
47
00:04:11,125 --> 00:04:14,003
-Gi meg et øyeblikk.
-Her oppe.
48
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
-Hei, søss.
-Hei.
49
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Jeg tok bilde av Laurie til minneboken.
50
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Er fotograferingen ferdig?
51
00:04:31,437 --> 00:04:34,023
-Jeg tok et ekstra i tilfelle.
-Greit. Hei.
52
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
Snilt av Mike å hente deg i limoen, hva?
53
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
-Jeg følte meg som en filmstjerne.
-Bare hyggelig.
54
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Takk, Shannon.
55
00:04:43,950 --> 00:04:45,785
-Hyggelig å møte deg.
-Min fornøyelse.
56
00:04:47,996 --> 00:04:50,331
Unnskyld meg.
57
00:04:51,457 --> 00:04:52,417
Greit.
58
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Så, søss.
59
00:04:54,836 --> 00:04:57,297
Jeg håpet det skulle være rolig,
men vi har en sak.
60
00:04:57,463 --> 00:04:59,507
Jeg må uansett til naturhistorisk museum.
61
00:04:59,632 --> 00:05:02,260
-En lærerjobb?
-Jeg vet du hater å savne det.
62
00:05:02,427 --> 00:05:04,262
Alle utflukter på museer.
63
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
-Lunsj rundt kl 12:15?
-Ja.
64
00:05:08,266 --> 00:05:09,309
Hvordan går det?
65
00:05:10,643 --> 00:05:12,478
-Kom deg på jobb, Danny.
-Ja.
66
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
Partneren min må ikke gjøre all jobben.
67
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
Men det går bra på solfylte Buffalo?
68
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
Det går bra.
69
00:05:24,866 --> 00:05:27,118
-Løp av gårde til Buffalo.
-Hva betyr det?
70
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
Onkel Lou sier alltid det
når jeg må tilbake.
71
00:05:29,787 --> 00:05:31,164
Hvordan går det med dem?
72
00:05:31,622 --> 00:05:34,542
De har det bra.
De er bare en fergetur unna.
73
00:05:37,545 --> 00:05:40,423
-Vi sees 12:15?
-Vil du at Mike
74
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
-skal kjøre deg til museet?
-Det går fint.
75
00:05:43,551 --> 00:05:47,013
Jeg liker t-banen. Vi sees.
76
00:05:50,350 --> 00:05:51,517
Så søt hun er.
77
00:05:51,684 --> 00:05:54,270
Det var derfor du tok
bilder av henne i cellen.
78
00:05:54,479 --> 00:05:56,689
Jeg tenkte som en suvenir.
79
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Spurte hun om det?
80
00:05:58,566 --> 00:06:01,903
Unnskyld hvis du er fornærmet.
81
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
Jeg er nok bare dum.
82
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
Unnskyld.
83
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
Legg inn et godt ord for meg?
84
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
Jeg er ikke så lei meg.
85
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
Luis sier han sist så Jennifer
86
00:06:21,339 --> 00:06:22,965
forlate leiligheten sin rundt 08:40.
87
00:06:23,508 --> 00:06:24,842
På vei til skolen?
88
00:06:25,176 --> 00:06:27,678
Det er ikke skole i dag.
De gjør noe for å få
89
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
-ut asbesten.
-Moren hennes sendte henne
90
00:06:30,390 --> 00:06:33,267
-for å kjøpe brød.
-Det går kanskje 40 min,
91
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
og Maria blir bekymret.
Vi ringte butikken
92
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
og ingen har sett henne.
Vi lette i gangen,
93
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
rundt i nabolaget.
Til slutt ringte Maria politiet.
94
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
Hvor var du?
95
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
Jeg hjalp Maria med å lete etter Jennifer.
96
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
Du var med Maria hele tiden.
97
00:06:50,993 --> 00:06:53,287
Det stemmer.
98
00:06:54,914 --> 00:06:57,250
Pleide Jennifer å gå ned i kjelleren?
99
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Husvert holder den låst.
100
00:06:59,168 --> 00:07:02,255
-Du har aldri vært der?
-Nei.
101
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Har du sittet inne før?
102
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
Hva satt du inne for?
103
00:07:14,016 --> 00:07:15,726
Hvis jeg sier det, skylder dere på meg.
104
00:07:15,893 --> 00:07:18,938
Hvis du ikke svarer
og vi må sjekke det opp,
105
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
tror du ikke det er mistenksomt?
106
00:07:23,609 --> 00:07:26,362
Jeg satt 18 mnd
for problemer med ei jente.
107
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
Hvor gammel var hun?
108
00:07:30,533 --> 00:07:33,786
Hun var 14, men oppførte seg som 30.
109
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Og Jennifer som vi fant død i kjelleren
110
00:07:36,080 --> 00:07:37,206
var ni år, men oppførte seg?
111
00:07:37,290 --> 00:07:41,836
Jeg har sonet straffen min,
og aldri gjort det samme siden.
112
00:07:42,336 --> 00:07:43,504
Dette var en søt jente.
113
00:07:44,130 --> 00:07:45,673
Jeg syns også dette er forferdelig.
114
00:07:46,215 --> 00:07:50,970
Beviser du det med en løgndetektortest?
115
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Absolutt.
116
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
Jeg gjorde ikke dette.
117
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
Cash.
118
00:08:06,068 --> 00:08:08,029
Kjæresten til den avdøde.
119
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Fant dere noe?
120
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Satt 18 mnd for overgrep mot en 14-åring,
121
00:08:12,200 --> 00:08:14,911
-men han er samarbeidsvillig.
-Han vil ta en løgndetektortest.
122
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Ikke lett å like han om han vil det.
123
00:08:17,538 --> 00:08:19,582
Hvis han ikke er gal
og tror han kan slå den.
124
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
-Om han er gal gjør han nok det.
-Skal du snakke med moren?
125
00:08:22,585 --> 00:08:24,337
Vi skal tilbake og snakke med henne nå.
126
00:08:26,214 --> 00:08:28,758
Denne irriterende fyren
er koblet til saken din.
127
00:08:33,596 --> 00:08:35,431
-Ja?
-Jeg er George Franklin.
128
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Jeg er husvert der hun ble drept.
129
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
En etterforsker tok verktøyet mitt.
130
00:08:42,355 --> 00:08:44,273
Stjal politiet verktøyet ditt?
131
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
Verktøyet var i kjelleren,
jeg slapp dere inn
132
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
og nå er alt borte.
Jeg vil ha det tilbake.
133
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
En niåring i bygget ditt er drept
134
00:08:51,155 --> 00:08:54,367
og kanskje mye annet,
og du vil vi skal finne verktøyet ditt?
135
00:08:54,492 --> 00:08:56,661
Det er leit at hun er død,
men å glemme verktøyet
136
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
kommer ikke til å bringe
henne tilbake. Jeg vil ha det.
137
00:08:59,664 --> 00:09:03,543
Jeg ber dere ikke om å glemme saken.
Er dere de eneste etterforskerne her?
138
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
Nei, men det er vi som
ser på deg som mistenkt nå.
139
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
Bare du har tilgang til kjelleren.
140
00:09:09,674 --> 00:09:14,303
Jeg fikk en rotfylling hos
dr. Amfar Bhutto i morges,
141
00:09:14,804 --> 00:09:17,181
til jeg kom å låse opp for dere,
142
00:09:17,431 --> 00:09:19,392
og etter jeg låste opp for politiet,
143
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
ble verktøyet mitt borte.
144
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
Vi skal til bygget ditt.
Om vi finner verktøyet,
145
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
-sier vi ifra.
-En drill, tre hammere,
146
00:09:26,315 --> 00:09:27,567
og et sett med pipenøkler.
147
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
Ett ord til og du burde
håpe vi ikke finner det,
148
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
da stapper vi alt oppi rumpa di.
149
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Det er et dilemma for deg.
150
00:09:54,594 --> 00:09:57,763
Jeg liker ikke at de skrøpelige
og gamle er ofre.
151
00:09:57,930 --> 00:09:59,557
La oss ikke hoppe til konklusjoner.
152
00:09:59,765 --> 00:10:02,643
Han klatret ikke trappene
for å jobbe frivillig i nabovakten.
153
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
-Sir.
-Sherman Rosenzweig,
154
00:10:08,232 --> 00:10:10,651
offer for dokumentforfalskning.
155
00:10:10,985 --> 00:10:12,695
-Greg Medavoy.
-James Martinez.
156
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
-Hvordan går det?
-La oss snakke her inne.
157
00:10:15,990 --> 00:10:17,074
Absolutt.
158
00:10:21,203 --> 00:10:22,747
Denne veien.
159
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
-Sett deg her.
-Takk.
160
00:10:31,297 --> 00:10:33,341
Dette er kontoutskriften min.
161
00:10:34,008 --> 00:10:35,801
Sjekkene jeg har merket...
162
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
var forfalsket av Anthony Rosselli.
163
00:10:40,806 --> 00:10:42,516
-Hvordan kjenner du han?
-Aldri møtt han,
164
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
ellers hadde han fått smake stokken.
165
00:10:46,771 --> 00:10:48,230
Hvordan fikk han sjekkheftet ditt?
166
00:10:48,481 --> 00:10:51,317
Han brukte naiviteten
til en 26 år gammel kvinne.
167
00:10:52,109 --> 00:10:54,195
Jeg ønsker ikke å si navnet hennes,
168
00:10:54,820 --> 00:10:57,365
men jeg sier det om dere trenger det.
169
00:10:57,531 --> 00:10:58,908
Vi trenger nok navnet hennes.
170
00:10:59,742 --> 00:11:01,243
Alexis Wilkenson.
171
00:11:02,036 --> 00:11:04,914
Gudene vet hvordan hun
ble presset til dette.
172
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
-Hvor er Alexis nå?
-Forsvunnet.
173
00:11:08,501 --> 00:11:11,045
Leiligheten hennes er tom
og telefonen er frakoblet.
174
00:11:11,879 --> 00:11:14,423
Hvordan fant du ut av dette?
175
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
Jeg fant bildet hans
i lommeboken hennes.
176
00:11:18,678 --> 00:11:21,013
Jeg fant bilde av to menn.
177
00:11:22,348 --> 00:11:24,767
Men han var den eneste hun snakket om.
178
00:11:25,184 --> 00:11:26,310
Så vidt du vet,
179
00:11:26,394 --> 00:11:28,813
er han kun knyttet til
forfalskning av din konto?
180
00:11:29,021 --> 00:11:33,567
Hun hadde bare forfalsket navnet mitt
om han hadde presset henne.
181
00:11:35,152 --> 00:11:39,281
Var du og Alexis personlig involverte?
182
00:11:39,699 --> 00:11:41,784
Romantisk involverte, ja!
183
00:11:42,618 --> 00:11:45,162
-Jeg skjønner.
-Lurer du på noe rundt det?
184
00:11:47,373 --> 00:11:48,499
Skeptisk?
185
00:11:48,666 --> 00:11:49,834
Nei, ingen.
186
00:11:50,334 --> 00:11:52,253
Vet du hvor vi kan nå Rosselli?
187
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
-For å arrestere han?
-Vi ønsker å snakke med han
188
00:11:55,423 --> 00:11:56,799
om hvor Alexis befinner seg.
189
00:11:56,882 --> 00:12:00,136
Hvilken innflytelse han hadde over henne.
190
00:12:01,721 --> 00:12:05,057
Greit, telefonnummer og adresse.
191
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Tro meg, han er skurken.
192
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
Hun var helt tilfreds romantisk.
193
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Jeg gjorde en god jobb.
194
00:12:40,384 --> 00:12:41,677
Hva gjør du her?
195
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
-Hva ser det ut som?
-Jobber du i bygget?
196
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
Jeg er leieboer i bygget.
197
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
Har du noe bevis på det?
198
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
Det går tusenvis av folk her.
199
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Politi, leger, alle.
200
00:12:55,816 --> 00:12:58,402
-Vet du hva som har skjedd her?
-Ja.
201
00:12:58,527 --> 00:12:59,779
Måtte hun hvile i fred.
202
00:12:59,987 --> 00:13:02,239
Vi er her for jenta som døde i kjelleren.
203
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
Moren dro til begravelsesbyrået.
204
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
-Hva heter du?
-Rafael Vasquez.
205
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
Kjente du jenta?
206
00:13:09,580 --> 00:13:12,833
-Jennifer? Ikke godt.
-Vet du hva som skjedde?
207
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Hvordan kan jeg vite det? En galing.
208
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Kjenner du Luis Hernandez?
209
00:13:18,005 --> 00:13:21,550
Var det han? Det er mulig,
han var gal når han drakk.
210
00:13:21,759 --> 00:13:23,677
-Er det ditt verktøy?
-Nei.
211
00:13:24,386 --> 00:13:26,055
Hvem jobbet på radiatoren?
212
00:13:26,722 --> 00:13:29,517
Jeg jobbet med den,
men det er ikke mitt verktøy.
213
00:13:29,850 --> 00:13:31,602
Verktøyet lå på ute på gulvet i dag
214
00:13:31,685 --> 00:13:34,271
og jeg fikk ikke varme inn i leiligheten
215
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
så jeg jobbet på radiatoren
med en skiftenøkkel.
216
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
Når så du dem først?
217
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
-Luis?
-Nei, verktøyet.
218
00:13:39,735 --> 00:13:42,196
Rundt kl 10.
Det ser ut som husvertens verktøy.
219
00:13:44,114 --> 00:13:45,825
-Du må bli med oss.
-Hvorfor?
220
00:13:45,950 --> 00:13:47,660
Husverten sa verktøyet hans var stjålet
221
00:13:47,743 --> 00:13:49,662
-og du har det nå.
-Verktøyet lå ved radiatoren.
222
00:13:49,745 --> 00:13:52,456
-Noen må ha lagt det der.
-Skal du begynne å lyve?
223
00:13:52,706 --> 00:13:54,750
Hvordan skal vi finne ut av dette,
224
00:13:54,917 --> 00:13:56,335
skal vi sjekke leiligheten din?
225
00:13:56,585 --> 00:13:58,546
Nei, det vil jeg ikke.
226
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
Ingen skal ta deg for en rev.
227
00:14:01,090 --> 00:14:02,758
Hvordan kan jeg stole på det?
228
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
-Kom igjen, du blir med inn.
-Jeg moppet gulvet her.
229
00:14:05,511 --> 00:14:07,763
Og nå skal du ned på stasjonen.
230
00:14:08,138 --> 00:14:10,015
-Hva?
-Kom igjen.
231
00:14:21,443 --> 00:14:24,822
-Dette er en stor feil.
-Det er ikke den første.
232
00:14:24,989 --> 00:14:27,616
Alt innenfor 15 meter av meg
er på eget ansvar,
233
00:14:27,700 --> 00:14:30,953
sånn ting går nå,
garanterer jeg at neste uke en gang,
234
00:14:31,078 --> 00:14:35,165
blir jeg slått i biter av en rivningskule.
235
00:14:35,416 --> 00:14:38,752
Vi tar sjansen som uskyldige tilskuere.
236
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
Og vi snakker om det her borte.
237
00:14:43,257 --> 00:14:44,300
Kom igjen.
238
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
Kjenner du Sherman Rosenzweig?
239
00:14:55,311 --> 00:14:58,606
Aldri møtt han, men vi ender
kanskje på samme galehus.
240
00:14:58,939 --> 00:15:02,276
Slutt å leke smart. Denne Rosenzweig
241
00:15:02,484 --> 00:15:06,071
sier du er involvert i underslag
av bankkontoen hans.
242
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
Du må snakke med Alexis Wilkenson.
243
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
-Hvem er det?
-Ikke piss på meg
244
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
og kall deg regn.
Hvis jeg er her, vet dere om Alexis.
245
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
Vi tenker for oss selv.
Du tenker for deg selv.
246
00:15:16,332 --> 00:15:18,125
Hvordan kjenner du Alexis?
247
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
Kontakten min. Fordi jeg er så heldig,
248
00:15:21,211 --> 00:15:24,548
bestemte Alexis seg for å
støtte pizza-omtale-nettsiden min
249
00:15:24,757 --> 00:15:26,383
fordi jeg var "den rette".
250
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Pizza-omtale-nettsiden din.
251
00:15:31,138 --> 00:15:34,516
Det er det samme trynet tanta mi hadde
da jeg sa jeg hadde en nettside for bøker.
252
00:15:35,100 --> 00:15:37,603
Hvem vil abonnere på
en nettside for bøker?
253
00:15:37,811 --> 00:15:39,355
Amazon.com, ok?
254
00:15:40,689 --> 00:15:41,941
Foreslo du kanskje at Alexis
255
00:15:42,066 --> 00:15:45,486
kunne få økonomisk støtte fra Rosenzweig?
256
00:15:45,611 --> 00:15:51,241
Nei, jeg fikk økonomisk støtte
som første del av "overraskelses torsdag."
257
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Hva var overraskelses torsdag?
258
00:15:53,827 --> 00:15:57,331
Det er dagen du får 4600 dollar
du aldri har bedt om,
259
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
og finner ut av Alexis er en mann.
260
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
-Er Alexis en mann?
-Ja.
261
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Alexis er en mann!
Hvor mange ganger må jeg rope det?
262
00:16:11,804 --> 00:16:15,224
Rosenzweig sa underslaget
var på over 8000 dollar.
263
00:16:15,891 --> 00:16:19,186
Ja, hun sa de neste 3500
264
00:16:19,311 --> 00:16:21,355
skulle til en operasjon i Philadelphia
265
00:16:21,480 --> 00:16:24,233
så hun kunne komme tilbake
med en ekte kjærlighets tunnel.
266
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
Fikk du en adresse i Philadelphia?
267
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
På Days Inn og klinikken.
268
00:16:30,280 --> 00:16:34,201
Hun skrev det opp 15
steder i leiligheten min. "Han."
269
00:16:34,702 --> 00:16:37,413
Rosenzweig ga oss et
bilde av disse to mennene.
270
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
Dette er selvfølgelig deg.
271
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
Hvem er han andre?
272
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Alexis før hormonsprøytene.
273
00:16:49,133 --> 00:16:51,218
Hadde jeg sett det bildet før,
274
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
hadde hele livet mitt vært annerledes.
275
00:16:56,348 --> 00:16:58,600
Verktøyet lå i trappa.
Jeg plukket dem bare opp.
276
00:16:58,851 --> 00:17:00,477
-Når da?
-I morges.
277
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
-De lå i baktrappa.
-Eier du en rifle?
278
00:17:03,772 --> 00:17:05,149
En rifle? Nei.
279
00:17:05,357 --> 00:17:07,901
Jeg har sagt at verktøyet ikke er mitt.
Gi dem til Franklin,
280
00:17:07,985 --> 00:17:10,696
-og be han dra til helvete.
-Når så du Jennifer Dieguez sist?
281
00:17:11,697 --> 00:17:13,657
-For et par dager siden.
-Ikke i dag?
282
00:17:14,992 --> 00:17:16,618
Familien min var på besøk i morges.
283
00:17:16,910 --> 00:17:19,538
-Fra når?
-Rundt kl 9. Moren og broren min.
284
00:17:19,830 --> 00:17:21,331
Kommer de ofte så tidlig?
285
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
Min mor hadde suppe til meg
fordi jeg ikke har spist.
286
00:17:24,376 --> 00:17:25,419
Hvorfor det?
287
00:17:26,962 --> 00:17:29,715
Jeg har mistet jobben
og kona og ungene har dratt.
288
00:17:30,382 --> 00:17:32,426
Vicki taklet ikke at jeg mistet jobben.
289
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Alt jeg kan spise er suppe.
290
00:17:34,928 --> 00:17:37,681
Kommer vi til å finne fingeravtrykket ditt
291
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
-i kjelleren?
-Nei.
292
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
-Har du noen gang vært der nede?
-Nei.
293
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
Hvis vi finner avtrykkene dine
294
00:17:43,562 --> 00:17:45,647
er du skyldig i førstegrads drap.
295
00:17:52,571 --> 00:17:56,325
Jeg har kanskje vært der en gang.
296
00:17:56,825 --> 00:17:58,744
-For to uker siden.
-Hvorfor det?
297
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Franklin lot døren stå åpen
så jeg gikk ned og så.
298
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Men så gikk jeg
299
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
-fordi det var kjempevarmt.
-Det var ikke varmt i morges.
300
00:18:06,376 --> 00:18:07,920
Det var varmt når jeg var der.
301
00:18:08,087 --> 00:18:09,713
Var det da du stjal verktøyet hans?
302
00:18:09,797 --> 00:18:12,424
Jeg fant verktøyet i dag.
Jeg vil gå.
303
00:18:12,633 --> 00:18:16,053
Du skal ingen steder.
Du er i varetekt for tyveri.
304
00:18:16,220 --> 00:18:17,930
Vi må snakke med moren og broren din
305
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
som angivelig besøkte deg.
306
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
-Har du nummeret?
-Dere skal få nummeret.
307
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Men jeg har ingenting
å gjøre med kjelleren.
308
00:18:26,605 --> 00:18:28,732
Jeg har ingenting med det å gjøre.
309
00:18:37,449 --> 00:18:38,450
Søsteren min.
310
00:18:39,159 --> 00:18:40,369
-Hei, søss.
-Hei.
311
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
Dette er partneren min
Andy Sipowicz. Laurie Sorenson.
312
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
-Hvordan går det?
-Bra.
313
00:18:53,465 --> 00:18:54,508
Vi jobber her inne.
314
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Bare et øyeblikk?
315
00:19:00,180 --> 00:19:01,223
Hva er galt?
316
00:19:01,431 --> 00:19:03,892
-Jeg mistet klokken min.
-Hvor?
317
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
-På t-banen.
-Da er den borte.
318
00:19:06,311 --> 00:19:08,564
En kvinne gråt og jeg
gikk for å hjelpe henne.
319
00:19:08,647 --> 00:19:11,358
Da hun gikk av,
så jeg at hun hadde tatt den.
320
00:19:12,442 --> 00:19:15,154
Så en svindler stjal klokken din.
321
00:19:15,612 --> 00:19:19,199
Hun sa hun hadde blitt ranet på butikken.
Jeg hadde armen rundt henne.
322
00:19:19,324 --> 00:19:21,577
Jeg sa jeg ville at Shannon
skulle kjøre deg.
323
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
At du ikke skulle på banen.
324
00:19:23,245 --> 00:19:24,288
Greit.
325
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
Svindlerne ser etter gode folk.
326
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
De finner dem som vil hjelpe.
327
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
Vi skriver en rapport,
men klokken er borte.
328
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
Kan vi bare gå og spise lunsj i stedet?
329
00:19:34,047 --> 00:19:35,591
Vi trenger ikke å skrive en.
330
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Lunsj funker ikke.
331
00:19:42,556 --> 00:19:44,099
Jeg burde ha blitt på museet.
332
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
Men middag er skrevet i stein.
333
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
-Jeg drar ikke før på fredag.
-Nei.
334
00:19:49,271 --> 00:19:52,232
Ikke dra tilbake til Staten Island.
Vi skal ha middag i kveld.
335
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
Greit.
336
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
-Hyggelig å treffe deg, Andy.
-Hyggelig.
337
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
Unnskyld for at jeg trenger han.
338
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
Etter at jeg går, trenger han deg.
339
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
Vi sees senere.
340
00:20:04,661 --> 00:20:05,829
Greit, Danny.
341
00:20:09,583 --> 00:20:10,667
Hva så du?
342
00:20:10,834 --> 00:20:13,879
ESU fant ikke en
alternativ inngang til kjelleren.
343
00:20:14,213 --> 00:20:18,008
Kanskje Rafael har et
annet sett med nøkler til ståldøren.
344
00:20:18,091 --> 00:20:20,928
Han har husvertens verktøy
og sier han var der nede tidligere.
345
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
Vi kan få en fullmakt
til å gå inn i leiligheten hans.
346
00:20:23,805 --> 00:20:26,308
Eller vi kan spørre i etterkant.
347
00:20:27,559 --> 00:20:29,603
Vi kan søke om fullmakt i etterkant.
348
00:22:09,786 --> 00:22:12,539
-Danny!
-Ja?
349
00:22:17,836 --> 00:22:19,046
Danny!
350
00:22:20,714 --> 00:22:21,965
Ja, Andy!
351
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
-Danny!
-Ja, Andy.
352
00:23:00,962 --> 00:23:03,215
Rosenzweig sier han hamret
353
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
nedpå ganske greit.
354
00:23:04,716 --> 00:23:07,511
Så han satt nok ikke bare å så på.
355
00:23:07,719 --> 00:23:10,138
Jeg har også inntrykk av det.
356
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
Det betyr at han ikke var i nabolaget
357
00:23:12,599 --> 00:23:15,143
der Alexis styrte med utstyret.
358
00:23:15,602 --> 00:23:17,145
Hvordan kan han ha oversett det?
359
00:23:17,479 --> 00:23:21,817
En bakgate eller med en prostituert
kan de ha kommet unna med det.
360
00:23:21,900 --> 00:23:25,320
Det er det langvarige sviket
som får deg til å tenke.
361
00:23:26,321 --> 00:23:29,449
De gjør vel en type tucking.
362
00:23:30,867 --> 00:23:32,869
Uansett, James...
363
00:23:33,995 --> 00:23:36,957
spørsmålet er vel hvordan
vi skal si det til Rosenzweig.
364
00:23:37,749 --> 00:23:40,627
Han var med en mann.
Hvordan er det ikke relevant?
365
00:23:40,710 --> 00:23:44,131
Vi vet begge at når gamlingen finner ut
366
00:23:44,214 --> 00:23:47,008
at idioten med pizza-nettsiden
ikke var involvert,
367
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
kommer ikke Rosenzweig til
å ville bure inne Alexis.
368
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
Jo, kanskje når han finner ut
av Alexis faktisk var Alex.
369
00:23:55,392 --> 00:23:57,477
Det som gjorde fyren glad
370
00:23:57,644 --> 00:24:00,897
var å tro han hadde kontrollen.
Han bryr seg ikke om pengene.
371
00:24:01,314 --> 00:24:04,317
Dette kommer til å knuse ham.
372
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
Vi er ikke psykiatere, Greg.
373
00:24:06,903 --> 00:24:08,780
Det er opp til han å anmelde.
374
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
Det er vel det.
375
00:24:20,208 --> 00:24:23,170
-Hva venter dere på?
-Du kan gå for nå.
376
00:24:23,628 --> 00:24:24,880
Beklager å ha holdt deg.
377
00:24:26,214 --> 00:24:27,340
Jeg er ikke mistenkt lenger?
378
00:24:27,549 --> 00:24:29,676
Kjenner du Rafael Vasquez i første etasje?
379
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
-Nei, det gjør jeg ikke.
-Greit.
380
00:24:33,138 --> 00:24:35,432
Hvis vi finner noe kontakter
vi deg og moren til Jennifer.
381
00:24:36,057 --> 00:24:38,518
-Er han involvert i drapet?
-Vi vet ikke.
382
00:24:46,985 --> 00:24:48,403
Dette er Mrs. Vasquez.
383
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
Jeg er Doris Vasquez som dere kontaktet.
384
00:24:50,989 --> 00:24:52,407
Takk for at du kom inn.
385
00:24:52,657 --> 00:24:54,576
Hva trenger dere å vite om sønnen min?
386
00:24:54,743 --> 00:24:56,077
Vi snakker her inne.
387
00:24:57,954 --> 00:24:58,997
Her.
388
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Etterforsker dere den døde jenta
389
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
-de fant?
-Vi ser på det.
390
00:25:07,839 --> 00:25:09,341
Sønnen min er ikke involvert.
391
00:25:09,549 --> 00:25:11,176
Så du Rafael i morges?
392
00:25:11,718 --> 00:25:14,971
Han har gått ned i vekt, familieproblemer.
Jeg tok med suppe.
393
00:25:15,096 --> 00:25:16,473
Du tok med suppe til leiligheten?
394
00:25:16,765 --> 00:25:18,975
Rafael hadde ikke noe å gjøre med jenta.
395
00:25:19,309 --> 00:25:21,228
Når var du i leiligheten hans?
396
00:25:21,394 --> 00:25:22,687
Til rundt 08:30.
397
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
Du dro rundt 08:30?
398
00:25:24,814 --> 00:25:27,317
Vi snakket om familieproblemene hans,
399
00:25:27,400 --> 00:25:29,277
så dro jeg for å passe på min mann.
400
00:25:29,861 --> 00:25:32,364
Han har diabetes.
Han kommer til å miste beina sine.
401
00:25:32,489 --> 00:25:36,201
Har du snakket med sønnen
din om hullet i skapet hans?
402
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
Hvilket hull?
403
00:25:38,119 --> 00:25:39,913
Et hull dekket med et teppe.
404
00:25:40,121 --> 00:25:42,374
Hullet går ned til kjelleren.
405
00:25:42,582 --> 00:25:43,792
Jeg vet ikke noe om det.
406
00:25:43,875 --> 00:25:45,919
Rafael har ingenting
med kjelleren å gjøre.
407
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
Mister Rafael besinnelsen noen ganger?
408
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Han burde mistet besinnelsen
med Vicki, men gjorde ikke det.
409
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
Kona som stakk med datteren?
410
00:25:53,385 --> 00:25:56,179
Så snart det blir vanskelig,
Rafael mister,
411
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
-drar hun med niña.
-Og du kommer med suppe.
412
00:25:59,558 --> 00:26:02,769
Hun vil se. En dag får Rafael en god jobb
413
00:26:03,061 --> 00:26:05,647
og godt betalt, da vil hun ha ham tilbake.
414
00:26:06,147 --> 00:26:08,692
Tusen takk, Mrs. Vasquez.
415
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
Hvor er Rafael?
416
00:26:12,696 --> 00:26:15,323
Han er i varetekt for
å ha stjålet verktøy.
417
00:26:15,407 --> 00:26:17,158
Det var ikke ham. Han trenger det ikke.
418
00:26:17,867 --> 00:26:20,120
Uansett, takk, Mrs. Vasquez.
419
00:26:22,581 --> 00:26:23,957
Når slipper dere han fri?
420
00:26:24,165 --> 00:26:25,834
Vi kommer tilbake til det.
421
00:26:31,089 --> 00:26:32,591
Hva fant du i bygget?
422
00:26:33,466 --> 00:26:37,053
Rafael som sitter i varetekt
for å ha stjålet husvertens verktøy,
423
00:26:37,887 --> 00:26:39,556
det er en tunnel fra leiligheten hans
424
00:26:39,681 --> 00:26:41,808
-ned i kjelleren.
-Hvordan overså ESU hullet
425
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
-i taket på kjelleren?
-Hullet er i taket
426
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
på baksiden av en innervegg.
Når hun først var der,
427
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
er det et 30 cm skille mellom veggene.
428
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
Han kan ha dratt jenta gjennom
til dit vi fant kroppen.
429
00:26:51,234 --> 00:26:52,485
Hvordan skal du gjøre det?
430
00:26:53,320 --> 00:26:55,113
Vi må samarbeide.
431
00:27:01,286 --> 00:27:03,580
Søsteren din ringte.
Angelas kl 19:00 er greit.
432
00:27:03,663 --> 00:27:04,831
Var det henne?
433
00:27:04,956 --> 00:27:07,751
Det var storkjefta Mr. Franklin
som ville høre om verktøyet ditt.
434
00:27:08,251 --> 00:27:09,294
Jeg ordnet det.
435
00:27:09,377 --> 00:27:12,339
Har vi hørt fra rettsmedisineren
om voldtektsundersøkelsen?
436
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
De burde ha den om en halvtime.
437
00:27:18,053 --> 00:27:19,179
Da får vi svar.
438
00:27:20,055 --> 00:27:23,099
Uansett hva undersøkelsen viser
fokuserer vi på tunnelen.
439
00:27:23,850 --> 00:27:26,353
Positiv undersøkelse, da er det et motiv.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
Hvis ikke må vi spille med
441
00:27:28,188 --> 00:27:30,732
på at han får instrukser
fra andre planeter.
442
00:27:30,857 --> 00:27:32,567
Vi kan gå inn i rommet nå
443
00:27:32,692 --> 00:27:34,778
og se Rafael stå på hodet i cellen
444
00:27:34,861 --> 00:27:36,321
og prøve å spytte i egen nese.
445
00:27:38,865 --> 00:27:40,492
Du snakker ikke mye om deg selv,
446
00:27:40,575 --> 00:27:42,911
hun er ikke i byen så ofte skjønner jeg?
447
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
Ikke tenk på det.
448
00:27:44,287 --> 00:27:45,997
Jeg varmer han opp,
så kan du komme tilbake.
449
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Nei, det går bra.
450
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
Vi venter ti minutter på rettsmedisineren.
451
00:27:54,589 --> 00:27:55,799
Greit.
452
00:28:09,688 --> 00:28:11,314
Hun tok det bra at hun mistet klokka.
453
00:28:12,232 --> 00:28:13,525
Bedre enn meg.
454
00:28:16,444 --> 00:28:19,197
Hun utdanner seg som grunnskolelærer.
455
00:28:19,906 --> 00:28:21,408
Hun liker å jobbe med de små.
456
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
Folka dine på Staten Island?
457
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Tanta og onkelen min.
458
00:28:33,545 --> 00:28:36,631
Vår yngste søster går andre semester
på Albany State.
459
00:28:37,173 --> 00:28:38,758
Hun skal bli tanntekniker.
460
00:28:40,552 --> 00:28:42,220
Du vokste opp med din tante og onkel?
461
00:28:42,721 --> 00:28:46,725
Siden jeg var seks, onkel Lou
og tante Karen. Jentene var tre og ett.
462
00:28:47,475 --> 00:28:48,935
Så gikk jeg inn i tjeneste.
463
00:28:52,647 --> 00:28:53,773
Foreldrene våre er døde.
464
00:28:57,777 --> 00:28:58,862
Uansett...
465
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
Vi venter ikke på voldtektsundersøkelsen.
466
00:29:03,408 --> 00:29:05,744
Kjør på med tunnelen.
467
00:29:27,974 --> 00:29:29,601
Snakket du med min mor og bror?
468
00:29:36,357 --> 00:29:39,194
-Med moren din.
-Er Arturo på jobb?
469
00:29:39,360 --> 00:29:41,070
Broren din kom ikke.
470
00:29:41,196 --> 00:29:43,448
Moren min sa hun kom med suppe?
471
00:29:43,573 --> 00:29:46,034
La oss droppe suppa for nå.
472
00:29:46,409 --> 00:29:48,161
La oss snakke om at hullet i skapet
473
00:29:48,328 --> 00:29:52,248
-går ned til kjelleren.
-Det var der når jeg flyttet inn.
474
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
Gjenåpnet du tunnelen til kjelleren?
475
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
Hvorfor skulle jeg det?
476
00:29:55,877 --> 00:29:58,922
Vi tror deg ikke. Det er et barnedrap.
477
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
Hvis du svarer med spørsmål
478
00:30:01,174 --> 00:30:02,592
må vi røffe deg opp.
479
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
Jeg har ingenting med kjelleren å gjøre.
480
00:30:05,386 --> 00:30:09,182
Tunnelen i skapet må være
fra en tidligere leieboer.
481
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
Du går aldri ned
482
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
-i kjelleren?
-Det stemmer.
483
00:30:12,560 --> 00:30:14,896
Hvis bygget brenner hadde
du ikke gått ned dit?
484
00:30:15,021 --> 00:30:16,314
Går du ned i helvete?
485
00:30:17,357 --> 00:30:18,775
Jeg prøver å unngå det.
486
00:30:18,983 --> 00:30:21,528
Men jeg burde gå ned? Hvorfor?
487
00:30:21,694 --> 00:30:24,155
Du sa for noen uker siden
at det var varmt som i helvete.
488
00:30:24,614 --> 00:30:26,658
For noen uker siden var det iskaldt.
489
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
Under 0 grader.
490
00:30:27,826 --> 00:30:30,954
Du sa du var i kjelleren
for noen uker siden
491
00:30:31,037 --> 00:30:33,581
og at det var helvetes varmt der.
492
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
Jeg er ferdig.
493
00:30:36,709 --> 00:30:38,753
Hvis hun forklarte suppa, så stikker jeg.
494
00:30:38,962 --> 00:30:42,090
Vi fant en tunnel fra
leiligheten din til kjelleren
495
00:30:42,173 --> 00:30:44,634
som vanligvis er låst med en ståldør.
496
00:30:44,884 --> 00:30:47,846
Vi fant en niåring fra
bygget død i kjelleren.
497
00:30:48,012 --> 00:30:50,473
Kanskje drittsekken Franklin gjorde det.
498
00:30:50,807 --> 00:30:53,226
Han bryr seg ikke.
Han og verktøyet kan brenne.
499
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
Gi ham verktøyet
og be han dra til helvete.
500
00:30:55,687 --> 00:30:58,690
Hva bryr han seg ikke om?
Å drepe en niåring?
501
00:30:59,399 --> 00:31:01,276
-Dere sa det.
-Eller å jobbe i helvete?
502
00:31:01,442 --> 00:31:03,987
Han er husverten.
Jeg har ingenting med det å gjøre.
503
00:31:04,153 --> 00:31:05,530
Moren min oppdro meg ikke sånn.
504
00:31:05,613 --> 00:31:06,823
Å jobbe i en kjeller?
505
00:31:06,906 --> 00:31:09,909
Selv om jeg ikke har en annen jobb, greit?
506
00:31:10,118 --> 00:31:12,078
Selv om kona og ungen stikker?
507
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
Ikke spør meg, spør Vicki.
508
00:31:14,455 --> 00:31:16,958
Det er ikke det jeg var ment å gjøre.
509
00:31:17,041 --> 00:31:18,543
Har du krabbet ned i kjelleren
510
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
for å minne deg på at
du ikke kan jobbe der?
511
00:31:21,379 --> 00:31:23,131
Å minne meg på hva jeg ikke kan?
512
00:31:24,382 --> 00:31:26,843
Det er en tidligere leieboer.
Kanskje han ville være husvert.
513
00:31:27,093 --> 00:31:28,803
Hva skjedde med Jennifer?
514
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Spør en tidligere leieboer.
515
00:31:30,638 --> 00:31:32,974
Hva tror du den tidligere
leieboeren gjorde?
516
00:31:34,684 --> 00:31:37,353
Kanskje hun ertet han. Ikke spør meg.
517
00:31:39,606 --> 00:31:42,025
Hun sendte han meldinger
i hodet om at hun...
518
00:31:42,734 --> 00:31:44,235
fortsatt var med familien sin,
519
00:31:44,736 --> 00:31:47,906
men hans familie hadde dratt.
520
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
Kanskje han mistet sinne og skadet henne.
521
00:31:51,034 --> 00:31:52,118
Men han voldtok henne ikke.
522
00:31:53,328 --> 00:31:55,079
Og tok henne med ned i tunnelen.
523
00:31:55,288 --> 00:31:57,624
Kanskje han ville ha
en jobb han ikke kunne få,
524
00:31:57,957 --> 00:32:00,543
på grunn av omstendigheter
utenfor hans kontroll.
525
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Og han måtte spise suppe i stedet.
526
00:32:08,343 --> 00:32:10,261
Derfor mistet han familien sin.
527
00:32:14,724 --> 00:32:16,559
Kanskje han fortjener å være i helvete.
528
00:32:36,871 --> 00:32:38,581
Hvordan går det, Mr. Rosenzweig?
529
00:32:38,831 --> 00:32:40,959
-Hva har skjedd?
-La oss snakke her.
530
00:32:41,334 --> 00:32:42,835
Ikke si hun er død.
531
00:32:43,169 --> 00:32:45,505
Nei, Alexis er ikke død.
532
00:32:56,349 --> 00:33:00,144
Sannheten er, i henhold til kontoen din,
533
00:33:01,312 --> 00:33:03,731
vi tror ikke Anthony Rosselli
var involvert.
534
00:33:03,856 --> 00:33:06,109
Vi snakket med Rosselli,
535
00:33:06,192 --> 00:33:08,820
og vi snakket også med Alexis.
536
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
Du er sikker på at hun var alene?
537
00:33:14,742 --> 00:33:18,162
Hvis hun elsket meg,
hvorfor tok hun pengene mine?
538
00:33:18,287 --> 00:33:20,707
Er det en grunn til at
hun kan ha tatt pengene
539
00:33:21,165 --> 00:33:23,084
som hadde gjort deg så sint,
540
00:33:23,334 --> 00:33:25,628
noe du kan ha funnet ut om henne
541
00:33:26,087 --> 00:33:31,092
som kunne fått deg til å si...
"Faen ta Alexis.
542
00:33:31,384 --> 00:33:34,637
"Be Philadelphia politiet
om å bure henne inne.
543
00:33:35,638 --> 00:33:39,308
"Drit i følelsene
og den fine tiden vi hadde
544
00:33:39,392 --> 00:33:42,520
"og den gode jobben
jeg gjorde på soverommet."
545
00:33:42,937 --> 00:33:47,150
Jeg fant ut at hun var
en tidligere nazikrigsforbryter.
546
00:33:47,483 --> 00:33:50,611
-Hun er ikke det.
-Jeg vil ikke vite det.
547
00:33:52,321 --> 00:33:55,074
Jeg er ikke en lettlurt lommebok,
548
00:33:55,408 --> 00:33:59,412
uansett hvilken sterke emosjonelle
tilknytning hun har med meg.
549
00:34:07,211 --> 00:34:08,880
Ingen er så blinde, eller hva?
550
00:34:09,589 --> 00:34:12,759
Moralen for meg er at
Viagra har mye å svare for.
551
00:34:23,186 --> 00:34:26,481
Jeg vet ikke hva uttalelsen
til Rafael vil bety.
552
00:34:27,106 --> 00:34:28,316
Har han innrømt det?
553
00:34:28,566 --> 00:34:30,151
De finner blodbevis i tunnelen.
554
00:34:30,443 --> 00:34:32,820
De finner det ikke i skapet hans.
555
00:34:33,112 --> 00:34:35,323
Han vasket der etter at
han hadde dratt henne ned.
556
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
Rafael hadde mamma-komplekser.
557
00:34:38,618 --> 00:34:41,496
Det føltes som om vi
var der inne med Norman Bates.
558
00:34:45,374 --> 00:34:46,584
Hvem er Norman Bates?
559
00:34:49,170 --> 00:34:51,214
Neste gang du ikke skjønner noe
560
00:34:51,297 --> 00:34:53,716
fordi du er så ung, hold det for deg selv.
561
00:34:55,468 --> 00:34:56,677
Hei, Andy.
562
00:34:57,303 --> 00:34:58,763
-Hei.
-Hei Diane.
563
00:34:59,180 --> 00:35:01,015
Han vet ikke hvem Norman Bates er.
564
00:35:02,058 --> 00:35:03,643
Norman Bates.
565
00:35:04,936 --> 00:35:06,771
Gå og møt din søster. Jeg tar dette.
566
00:35:06,938 --> 00:35:08,272
Jeg tar den neste.
567
00:35:09,524 --> 00:35:10,817
God natt.
568
00:35:15,988 --> 00:35:20,118
Elvis Presley var allerede stor
da han her ble født.
569
00:35:20,284 --> 00:35:22,954
Da Sorenson ble født,
hadde Beatles gått fra hverandre.
570
00:35:24,163 --> 00:35:25,790
Jeg fulgte ikke med på det.
571
00:35:25,957 --> 00:35:27,291
Hvordan er søsteren hans?
572
00:35:29,669 --> 00:35:31,129
Hun er veldig snill.
573
00:35:32,672 --> 00:35:35,299
-Hei, Jill.
-Hei, Andy.
574
00:35:35,424 --> 00:35:36,425
Ja.
575
00:35:36,843 --> 00:35:41,139
Jeg valgte kylling
og pasta til middag igjen.
576
00:35:42,640 --> 00:35:44,016
Alle gode ting er tre.
577
00:35:57,363 --> 00:35:59,448
Jobber Dolores Mayo her?
578
00:36:01,200 --> 00:36:04,036
-Nei.
-Jeg er Jimmy Mayo.
579
00:36:04,370 --> 00:36:05,663
Faren hennes.
580
00:36:06,205 --> 00:36:09,292
-Jeg er John Irvin.
-Jeg trodde hun jobbet her.
581
00:36:09,834 --> 00:36:12,128
Kanskje du vil snakke med en etterforsker.
582
00:36:12,753 --> 00:36:15,423
Er det et mysterium om hun jobber her?
583
00:36:26,225 --> 00:36:30,396
-Valgte du planter?
-Faren til Dolores Mayo er utenfor.
584
00:36:32,064 --> 00:36:33,357
Vet han at hun er død?
585
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
586
00:36:47,371 --> 00:36:48,623
Er du faren til Dolores?
587
00:36:48,789 --> 00:36:50,374
-James Mayo.
-Diane Russell.
588
00:36:51,209 --> 00:36:53,669
-Jill Kirkendall.
-Jeg ser etter Dolores.
589
00:36:54,086 --> 00:36:55,421
Jeg har vært utenbys.
590
00:36:56,005 --> 00:36:58,424
Vi har noen triste nyheter.
591
00:36:59,342 --> 00:37:02,094
-Hva skjer?
-Dolores har gått bort.
592
00:37:04,263 --> 00:37:08,309
Jeg fikk et julekort om at hun jobbet her.
593
00:37:08,768 --> 00:37:11,062
-Denne julen?
-Den forrige.
594
00:37:11,687 --> 00:37:15,274
-Hvor lenge siden døde hun?
-Noen uker siden.
595
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
Pokker!
596
00:37:23,991 --> 00:37:25,409
Sett deg ned.
597
00:37:26,911 --> 00:37:29,288
Det var ikke dette jeg planla.
598
00:37:32,667 --> 00:37:36,212
Jeg planla bevis, livet er aldri for sent.
599
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
-Var det dop?
-Ja.
600
00:37:46,222 --> 00:37:49,392
-Var andre involverte?
-Vi har ikke anmeldt noen.
601
00:37:52,061 --> 00:37:53,938
Når så du Dolores sist?
602
00:37:56,190 --> 00:37:57,608
Da hun var 13.
603
00:37:59,902 --> 00:38:04,991
Julekortet var et gjennombrudd
fra hennes side.
604
00:38:05,241 --> 00:38:07,952
-Det du fikk for over ett år siden.
-Dømmer du
605
00:38:08,035 --> 00:38:10,955
hvor lenge det tok meg?
Det tok så lenge det tok.
606
00:38:11,372 --> 00:38:13,958
-Uansett...
-Jeg stiller ikke spørsmål ved Guds plan.
607
00:38:14,583 --> 00:38:16,002
Jeg har et lite syn.
608
00:38:16,794 --> 00:38:19,213
Jeg var ikke der da han skapte planeter
609
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
eller sa hvor havene skulle være.
610
00:38:21,924 --> 00:38:23,217
Kanskje du var det.
611
00:38:23,634 --> 00:38:26,929
Kanskje vi har sagt alt vi trenger nå.
612
00:38:29,598 --> 00:38:31,100
Vi beklager tapet ditt.
613
00:38:33,394 --> 00:38:36,522
Så lenge det ikke
var en jævel som utnyttet henne,
614
00:38:37,606 --> 00:38:39,775
for hun fikk nok av det fra meg.
615
00:39:16,645 --> 00:39:18,314
Dette gir oss flybonus...
616
00:39:19,231 --> 00:39:20,733
hvis du vil ta en tur en dag.
617
00:39:20,858 --> 00:39:22,485
Jeg tenkte på å dra til Rio.
618
00:39:22,610 --> 00:39:26,030
Med det kalde været forrige måned,
tenkte jeg også å dra til Rio.
619
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
-Hva er det?
-Beklager at du ble ranet.
620
00:39:45,966 --> 00:39:48,636
Det var det jeg husket fra tre år siden.
621
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
Med mindre du har byttet.
622
00:39:53,349 --> 00:39:54,350
Det er rett.
623
00:39:58,604 --> 00:39:59,939
Jeg kjører deg til båten.
624
00:40:06,028 --> 00:40:07,947
-Takk, dette var fint.
-Takk.
625
00:40:23,212 --> 00:40:25,047
Vil du ta fergen over med meg?
626
00:40:25,464 --> 00:40:27,091
Ikke i kveld.
627
00:40:28,134 --> 00:40:30,636
-Men alle har det bra?
-De har det bra.
628
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
Skolen går bra?
Du blir kvalifisert som lærer i juni?
629
00:40:35,474 --> 00:40:37,476
Det er kleint at du ikke tar kontakt.
630
00:40:37,768 --> 00:40:39,437
Med tante Karen og onkel Lou?
631
00:40:41,147 --> 00:40:42,481
Det sårer dem litt.
632
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
Jeg skal ta kontakt med dem.
633
00:40:49,905 --> 00:40:51,407
Ikke vær så alene, Danny.
634
00:40:52,908 --> 00:40:54,952
Jeg er ikke alene, jeg er opptatt.
635
00:40:56,996 --> 00:40:58,289
Greit, søss?
636
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
Tok Shannon South Street ned til fergen?
637
00:41:08,048 --> 00:41:09,091
Det vet jeg ikke.
638
00:41:09,175 --> 00:41:11,927
Det er den beste veien
om han her snakker engelsk.
639
00:41:12,219 --> 00:41:14,513
Og Shannon er en grei fyr om han ringer.
640
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
Da jeg var i tjeneste,
641
00:41:47,129 --> 00:41:49,215
og som politi,
kunne jeg spare gode penger.
642
00:41:49,423 --> 00:41:53,093
Gi en god utdanning
til deres fremtidige jobber.
643
00:41:53,302 --> 00:41:55,221
De er heldig som har deg som bror.
644
00:41:55,930 --> 00:41:58,474
Det er jeg som er heldig.
645
00:41:58,807 --> 00:42:01,435
Jeg kunne like gjerne blitt kriminell.
646
00:42:03,395 --> 00:42:04,647
Jaså?
647
00:42:06,148 --> 00:42:09,026
-En bankraner?
-Nei.
648
00:42:09,276 --> 00:42:12,655
Men jeg hadde vært skummel
etter noen øl.
649
00:42:12,821 --> 00:42:14,740
Jeg får noen rare ideer om hva som er gøy.
650
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Kanskje det bare var...
651
00:42:18,786 --> 00:42:21,580
Guds eneste løsning,
så jeg ikke rotet det til.
652
00:42:23,374 --> 00:42:24,625
Uansett...
653
00:42:30,714 --> 00:42:32,174
Jeg liker din versjon av gøy.
654
00:42:32,299 --> 00:42:35,010
Jeg skulle bare ønske
du fikk dem tidligere på kvelden.
655
00:42:40,808 --> 00:42:42,893
Jeg kom ikke etter jeg hadde vært på bar.
656
00:42:43,310 --> 00:42:45,479
Jeg hadde sluppet av søsteren min.
657
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
Om jeg møter opp kl 01:30,
når du nesten sover,
658
00:42:50,359 --> 00:42:52,152
får jeg meg kanskje noe.
659
00:42:54,071 --> 00:42:55,239
Hva er det?
660
00:42:55,447 --> 00:42:56,907
Jeg tester lykken.
661
00:43:06,792 --> 00:43:09,962
-Hva mente du tidligere?
-Når tidligere?
662
00:43:10,796 --> 00:43:13,382
Da du sa: "Alt som skjedde."
663
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
Alt som skjedde?
664
00:43:20,097 --> 00:43:22,933
Jeg forteller det når jeg er klar, greit?
665
00:43:38,532 --> 00:43:39,533
God natt.
666
00:44:23,118 --> 00:44:25,120
Tekst: Susanne Estelle Strand
47108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof