1 00:00:18,810 --> 00:00:20,270 Nu te gândi la stil. 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,523 - Nu ar trebui să porți pălărie sau altceva. - Nu este prima limuzină 3 00:00:23,648 --> 00:00:25,608 care a luat pe cineva pe feribotul Staten Island. 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,194 - Apreciez asta. - Merge bine. 5 00:00:28,737 --> 00:00:29,904 Ai plăcuța de înmatriculare și tot? 6 00:00:30,071 --> 00:00:33,158 Am semnul cu "Laurie" și poza cu ea. 7 00:00:33,366 --> 00:00:34,659 Dacă pot să plec, aș putea 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,995 fi acolo când pleacă. 9 00:00:46,463 --> 00:00:47,881 -Shannon o ridică pe sora ta? -Da. 10 00:00:47,964 --> 00:00:50,675 Mike nu va ridica pe nimeni înainte de 14, așa că a spus da. 11 00:00:50,925 --> 00:00:52,510 Sper că va conduce peste Houston. 12 00:00:52,802 --> 00:00:55,555 Noi am luat unul. Fetiță de nouă ani, moartă la sosire. 13 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 Proprietarul instalase uși de oțel și a acoperit ferestrele 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,359 pentru a-i ține pe dependenții de droguri. 15 00:01:08,485 --> 00:01:10,278 -Cine avea cheile? - Doar gazda. 16 00:01:10,361 --> 00:01:13,198 - A fost la dentist de la ora 8. - Când a dispărut decedatul? 17 00:01:13,281 --> 00:01:17,619 Nu înainte de 08:45. Gazda s-a întors și a deschis pentru noi la 10:07. 18 00:01:17,744 --> 00:01:19,537 Cine era cu tine când ai găsit-o? 19 00:01:19,621 --> 00:01:21,164 Iubitul mamei ei, Luis Hernandez. 20 00:01:21,414 --> 00:01:23,416 Mama se trage împreună pentru a coborî. 21 00:01:23,792 --> 00:01:26,044 - Unde este Luis? - S-a dus la mama lui. 22 00:01:32,342 --> 00:01:35,720 Dacă există vreo îndoială cu privire la faptul că au fost implicați, daca nu esti cu ei 23 00:01:35,845 --> 00:01:38,389 Trebuie să încerci să ții principalii martori în afară. 24 00:01:38,556 --> 00:01:39,682 Corect. 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,360 A fost împușcată cel puțin o dată. 26 00:01:51,611 --> 00:01:53,655 Este greu să vezi altfel cu toată pulberea. 27 00:01:54,364 --> 00:01:55,448 Probabil asta era ideea. 28 00:01:55,573 --> 00:01:58,201 Se adaugă pulberea pentru a face geanta de cadavrare tare. 29 00:01:58,535 --> 00:02:01,371 Vreau să-mi văd copilul! 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,040 Am nevoie de copilul meu! 31 00:02:04,165 --> 00:02:06,709 -Dumnezeu! - Nu vrei să mergi în spate. 32 00:02:06,876 --> 00:02:09,879 - Maria, nu pleca. -Copilul meu drag! 33 00:02:10,046 --> 00:02:12,215 Sunt iubitul ei. Este fiica ei moartă. 34 00:02:12,340 --> 00:02:14,843 -Tu esti Luis? - Da, Luis Hernandez. 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,886 Ar fi bine dacă ai putea vorbi cu noi 36 00:02:16,970 --> 00:02:19,389 în timp ce mama lui Jennifer se adună. 37 00:02:19,681 --> 00:02:20,682 Desigur. 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,767 Jennifer, copilul meu. 39 00:02:23,977 --> 00:02:25,854 - Pot să merg cu tine? - Am fi apreciat 40 00:02:25,937 --> 00:02:29,107 - cooperarea dvs. - E bine. 41 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 Când vine ESU, trebuie examinați tavanul și pereții 42 00:02:35,613 --> 00:02:38,074 - pentru posibile puncte de acces. - Bine. 43 00:02:39,784 --> 00:02:42,996 Este greu de ținut ei despărțiți în tot haosul. 44 00:04:04,869 --> 00:04:06,454 Sora este în urmă cu Shannon. 45 00:04:07,163 --> 00:04:08,790 - În spatele unde? - În centrul de detenţie. 46 00:04:08,915 --> 00:04:10,208 Amândoi? 47 00:04:11,125 --> 00:04:14,003 - Dă-mi o clipă. - Aici sus. 48 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 -Hei, surioara. - Buna ziua. 49 00:04:25,515 --> 00:04:27,642 I-am făcut o poză lui Laurie pentru cartea de amintiri. 50 00:04:27,976 --> 00:04:29,602 S-a terminat sedinta foto? 51 00:04:31,437 --> 00:04:34,023 - Am luat un plus pentru orice eventualitate. - Bine. Buna ziua. 52 00:04:36,109 --> 00:04:37,902 Bine din partea lui Mike să te ia în limuzina, nu? 53 00:04:38,319 --> 00:04:40,613 - M-am simțit ca o vedetă de cinema. - Doar drăguţ. 54 00:04:41,823 --> 00:04:42,907 Mulțumesc Shannon. 55 00:04:43,950 --> 00:04:45,785 -Încântat de cunoştinţă. -Plăcerea este de partea mea. 56 00:04:47,996 --> 00:04:50,331 Scuzați-mă. 57 00:04:51,457 --> 00:04:52,417 Corect. 58 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 Deci, sora. 59 00:04:54,836 --> 00:04:57,297 Speram să fie calm, dar avem un caz. 60 00:04:57,463 --> 00:04:59,507 Oricum trebuie să merg la muzeul de istorie naturală. 61 00:04:59,632 --> 00:05:02,260 -Un post de cadru didactic? - Știu că urăști să-l ratezi. 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,262 Toate excursiile la muzee. 63 00:05:05,263 --> 00:05:07,390 -Prânzul pe la 12:15? -Da. 64 00:05:08,266 --> 00:05:09,309 Cum vă merge? 65 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 - Treci la treabă, Danny. -Da. 66 00:05:12,729 --> 00:05:14,689 Partenerul meu nu trebuie să facă toată munca. 67 00:05:20,737 --> 00:05:23,156 Dar se descurcă bine în Buffalo însorit? 68 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Merge bine. 69 00:05:24,866 --> 00:05:27,118 -Fugi la Buffalo. -Ce înseamnă asta? 70 00:05:27,368 --> 00:05:29,662 Unchiul Lou spune mereu asta când trebuie să mă întorc. 71 00:05:29,787 --> 00:05:31,164 Cum se descurcă? 72 00:05:31,622 --> 00:05:34,542 Le merge bine. Sunt doar la o plimbare cu feribotul. 73 00:05:37,545 --> 00:05:40,423 - Ne vedem la 12:15? - Îți place de Mike 74 00:05:40,548 --> 00:05:42,467 - o să te conduc la muzeu? - Merge bine. 75 00:05:43,551 --> 00:05:47,013 Îmi place metroul. Te văd. 76 00:05:50,350 --> 00:05:51,517 Ce drăguță este. 77 00:05:51,684 --> 00:05:54,270 De aceea ai luat poze cu ea în celulă. 78 00:05:54,479 --> 00:05:56,689 M-am gândit ca suvenir. 79 00:05:56,856 --> 00:05:58,107 A întrebat ea despre asta? 80 00:05:58,566 --> 00:06:01,903 Scuze dacă ești jignit. 81 00:06:02,111 --> 00:06:04,364 Probabil că sunt doar prost. 82 00:06:04,822 --> 00:06:05,907 Scuzați-mă. 83 00:06:06,449 --> 00:06:08,242 Pune un cuvânt bun pentru mine? 84 00:06:08,910 --> 00:06:10,661 Nu-mi pare atât de rău. 85 00:06:19,629 --> 00:06:21,130 Luis spune că a văzut-o ultima oară pe Jennifer 86 00:06:21,339 --> 00:06:22,965 părăsind apartamentul lui în jurul orei 08:40. 87 00:06:23,508 --> 00:06:24,842 În drum spre școală? 88 00:06:25,176 --> 00:06:27,678 Nu există școală astăzi. Ei fac orice pentru a obține 89 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - scoateți azbestul. -A trimis-o mama ei 90 00:06:30,390 --> 00:06:33,267 - să cumpere pâine. - Durează poate 40 de minute, 91 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 iar Maria se îngrijorează. Am sunat la magazin 92 00:06:35,478 --> 00:06:37,939 și nimeni nu a văzut-o. Ne-am uitat pe hol, 93 00:06:38,481 --> 00:06:41,484 în jurul cartierului. În cele din urmă, Maria a sunat la poliție. 94 00:06:42,026 --> 00:06:43,194 unde ai fost 95 00:06:43,444 --> 00:06:45,780 Am ajutat-o pe Maria să o caute pe Jennifer. 96 00:06:49,033 --> 00:06:50,701 Ai fost cu Maria tot timpul. 97 00:06:50,993 --> 00:06:53,287 Asta e corect. 98 00:06:54,914 --> 00:06:57,250 Jennifer a coborât la subsol? 99 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Gazda îl ține încuiat. 100 00:06:59,168 --> 00:07:02,255 -Nu ai fost niciodată acolo? -Nu. 101 00:07:03,798 --> 00:07:05,091 Ai mai fost înăuntru? 102 00:07:11,097 --> 00:07:12,557 În ce ai fost? 103 00:07:14,016 --> 00:07:15,726 Dacă spun așa, îmi datorezi. 104 00:07:15,893 --> 00:07:18,938 Daca nu raspunzi și trebuie să verificăm, 105 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 Nu crezi că este suspect? 106 00:07:23,609 --> 00:07:26,362 Am stat 18 luni pentru probleme cu o fată. 107 00:07:26,612 --> 00:07:28,990 Câți ani avea? 108 00:07:30,533 --> 00:07:33,786 Avea 14 ani, dar a jucat 30. 109 00:07:33,953 --> 00:07:35,997 Și Jennifer pe care am găsit-o moartă la subsol 110 00:07:36,080 --> 00:07:37,206 avea nouă ani, dar s-a comportat? 111 00:07:37,290 --> 00:07:41,836 mi-am ispășit pedeapsa, și de atunci nu a mai făcut la fel. 112 00:07:42,336 --> 00:07:43,504 Aceasta era o fată dulce. 113 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 De asemenea, cred că este groaznic. 114 00:07:46,215 --> 00:07:50,970 Demonstrezi asta cu un test cu detector de minciuni? 115 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 Absolut. 116 00:07:55,057 --> 00:07:56,893 Eu nu am făcut asta. 117 00:08:02,940 --> 00:08:04,066 Numerar. 118 00:08:06,068 --> 00:08:08,029 Iubitul defunctului. 119 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 Ai găsit ceva? 120 00:08:09,864 --> 00:08:12,116 Condamnat la 18 luni pentru agresarea unui tânăr de 14 ani, 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 - dar este cooperant. - Vrea să facă un test cu detector de minciuni. 122 00:08:15,161 --> 00:08:17,330 Nu este ușor să-l placi dacă vrea. 123 00:08:17,538 --> 00:08:19,582 Dacă nu e nebun și crede că poate învinge. 124 00:08:19,665 --> 00:08:22,418 - Dacă e nebun, probabil că o face. - Vrei să vorbim cu mama? 125 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 O să ne întoarcem și să vorbim cu ea acum. 126 00:08:26,214 --> 00:08:28,758 Tipul ăsta enervant este legat de cazul dvs. 127 00:08:33,596 --> 00:08:35,431 -Da? - Sunt George Franklin. 128 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 Eu sunt gazda casei în care a fost ucisă. 129 00:08:38,518 --> 00:08:41,062 Un anchetator mi-a luat unealta. 130 00:08:42,355 --> 00:08:44,273 Ți-a furat poliția unealta? 131 00:08:44,732 --> 00:08:47,068 Instrumentul era la subsol, Te-am lăsat să intri 132 00:08:47,193 --> 00:08:49,070 iar acum totul a dispărut. Îl vreau înapoi. 133 00:08:49,237 --> 00:08:51,072 Un copil de nouă ani din clădirea ta a fost ucis 134 00:08:51,155 --> 00:08:54,367 și poate multe alte lucruri, și vrei să-ți găsim instrumentul? 135 00:08:54,492 --> 00:08:56,661 E trist că e moartă, dar uitând unealta 136 00:08:56,786 --> 00:08:59,539 nu va aduce spatele ei. O vreau. 137 00:08:59,664 --> 00:09:03,543 Nu vă cer să uitați problema. Sunteți singurii anchetatori de aici? 138 00:09:03,626 --> 00:09:07,129 Nu, dar suntem privindu-te acum ca pe un suspect. 139 00:09:07,213 --> 00:09:09,257 Doar tu ai acces la subsol. 140 00:09:09,674 --> 00:09:14,303 Am avut un canal radicular Dr. Amfar Bhutto în această dimineață, 141 00:09:14,804 --> 00:09:17,181 până am venit să debloc pentru tine, 142 00:09:17,431 --> 00:09:19,392 și după ce am deblocat poliția, 143 00:09:19,600 --> 00:09:20,893 unealta mea dispăruse. 144 00:09:21,018 --> 00:09:23,896 Mergem la clădirea ta. Dacă găsim instrumentul, 145 00:09:24,105 --> 00:09:26,107 – spunem noi. -Un burghiu, trei ciocane, 146 00:09:26,315 --> 00:09:27,567 și un set de chei tubulare. 147 00:09:27,733 --> 00:09:30,236 Încă un cuvânt și ar trebui sper sa nu-l gasim, 148 00:09:30,319 --> 00:09:32,530 apoi o să-ți punem totul în fund. 149 00:09:35,074 --> 00:09:37,034 Există o dilemă pentru tine. 150 00:09:54,594 --> 00:09:57,763 Nu-mi plac fragile iar bătrânii sunt victime. 151 00:09:57,930 --> 00:09:59,557 Să nu sărim la concluzii. 152 00:09:59,765 --> 00:10:02,643 Nu a urcat scările să se ofere voluntar în supravegherea cartierului. 153 00:10:04,687 --> 00:10:07,565 -Domnule. -Sherman Rosenzweig, 154 00:10:08,232 --> 00:10:10,651 victima falsificării documentelor. 155 00:10:10,985 --> 00:10:12,695 -Greg Medavoy. - James Martinez. 156 00:10:12,862 --> 00:10:14,947 -Cum stă treaba? - Hai să vorbim aici. 157 00:10:15,990 --> 00:10:17,074 Absolut. 158 00:10:21,203 --> 00:10:22,747 Pe aici. 159 00:10:27,710 --> 00:10:29,045 - Stai jos aici. -Mulţumesc. 160 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 Acesta este extrasul meu bancar. 161 00:10:34,008 --> 00:10:35,801 Cecurile pe care le-am marcat... 162 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 a fost falsificat de Anthony Rosselli. 163 00:10:40,806 --> 00:10:42,516 - De unde il cunosti? - Nu l-am întâlnit niciodată, 164 00:10:42,767 --> 00:10:44,435 altfel ar fi trebuit să guste din băţ. 165 00:10:46,771 --> 00:10:48,230 Cum ți-a luat carnetul de cecuri? 166 00:10:48,481 --> 00:10:51,317 Și-a folosit naivitatea unei femei de 26 de ani. 167 00:10:52,109 --> 00:10:54,195 Nu vreau să-i spun numele, 168 00:10:54,820 --> 00:10:57,365 dar o voi spune dacă ai nevoie. 169 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 Probabil că avem nevoie de numele ei. 170 00:10:59,742 --> 00:11:01,243 Alexis Wilkenson. 171 00:11:02,036 --> 00:11:04,914 Zeii știu cum ea a fost presat în asta. 172 00:11:05,206 --> 00:11:08,292 -Unde este Alexis acum? - A dispărut. 173 00:11:08,501 --> 00:11:11,045 Apartamentul ei este gol iar telefonul este deconectat. 174 00:11:11,879 --> 00:11:14,423 Cum ai aflat asta? 175 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 Am găsit poza lui în portofelul ei. 176 00:11:18,678 --> 00:11:21,013 Am găsit o poză cu doi bărbați. 177 00:11:22,348 --> 00:11:24,767 Dar el era singurul despre care vorbea. 178 00:11:25,184 --> 00:11:26,310 Din câte știți, 179 00:11:26,394 --> 00:11:28,813 este doar atasat de Falsificarea contului dvs.? 180 00:11:29,021 --> 00:11:33,567 Tocmai mi-a falsificat numele dacă ar fi împins-o. 181 00:11:35,152 --> 00:11:39,281 Tu și Alexis ați fost implicați personal? 182 00:11:39,699 --> 00:11:41,784 Implicat romantic, da! 183 00:11:42,618 --> 00:11:45,162 -Am înțeles. - Te întrebi ceva despre asta? 184 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Sceptic? 185 00:11:48,666 --> 00:11:49,834 Nu, niciunul. 186 00:11:50,334 --> 00:11:52,253 Știi unde putem ajunge la Rosselli? 187 00:11:52,420 --> 00:11:55,214 - Să-l arestezi? - Vrem să vorbim cu el 188 00:11:55,423 --> 00:11:56,799 despre locul unde se află Alexis. 189 00:11:56,882 --> 00:12:00,136 Ce influență avea asupra ei. 190 00:12:01,721 --> 00:12:05,057 Bine, numărul de telefon și adresa. 191 00:12:05,933 --> 00:12:08,394 Crede-mă, el este tipul rău. 192 00:12:09,687 --> 00:12:12,857 Era perfect mulțumită din punct de vedere romantic. 193 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Am făcut o treabă bună. 194 00:12:40,384 --> 00:12:41,677 Ce faci aici? 195 00:12:41,927 --> 00:12:44,472 - Cum arată? - Lucrezi în clădire? 196 00:12:46,599 --> 00:12:49,602 Sunt chiriaș în clădire. 197 00:12:49,894 --> 00:12:51,812 Ai vreo dovadă în acest sens? 198 00:12:52,271 --> 00:12:53,814 Mii de oameni merg aici. 199 00:12:53,898 --> 00:12:55,566 Poliție, medici, toată lumea. 200 00:12:55,816 --> 00:12:58,402 - Ştii ce s-a întâmplat aici? -Da. 201 00:12:58,527 --> 00:12:59,779 Să se odihnească în pace. 202 00:12:59,987 --> 00:13:02,239 Suntem aici pentru fata care a murit la subsol. 203 00:13:03,032 --> 00:13:04,533 Mama a mers la casa de pompe funebre. 204 00:13:04,742 --> 00:13:07,077 -Care e numele tău? - Rafael Vasquez. 205 00:13:07,620 --> 00:13:09,038 O cunoșteai pe fată? 206 00:13:09,580 --> 00:13:12,833 -Jennifer? Nu e bun. - Ştii ce sa întâmplat? 207 00:13:12,958 --> 00:13:15,211 Cum pot să știu? O explozie. 208 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Îl cunoști pe Luis Hernandez? 209 00:13:18,005 --> 00:13:21,550 A fost el? este posibil, era nebun când bea. 210 00:13:21,759 --> 00:13:23,677 - Asta e unealta ta? -Nu. 211 00:13:24,386 --> 00:13:26,055 Cine a lucrat la calorifer? 212 00:13:26,722 --> 00:13:29,517 Am lucrat la el, dar nu este instrumentul meu. 213 00:13:29,850 --> 00:13:31,602 Instrumentul era afară, pe podea astăzi 214 00:13:31,685 --> 00:13:34,271 și nu am putut introduce căldură în apartament 215 00:13:34,355 --> 00:13:36,148 asa ca am lucrat la calorifer cu o cheie. 216 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Când i-ai văzut prima dată? 217 00:13:37,525 --> 00:13:39,652 - Louis? -Nu, unealta. 218 00:13:39,735 --> 00:13:42,196 Pe la ora 10. Arată ca instrumentul gazdei. 219 00:13:44,114 --> 00:13:45,825 - Trebuie să vii cu noi. -De ce? 220 00:13:45,950 --> 00:13:47,660 Proprietarul a spus că i-au fost furate uneltele 221 00:13:47,743 --> 00:13:49,662 - si acum il ai. - Instrumentul era lângă calorifer. 222 00:13:49,745 --> 00:13:52,456 - Trebuie să fi pus-o cineva acolo. - Ai de gând să începi să minți? 223 00:13:52,706 --> 00:13:54,750 Cum o să ne dăm seama de asta, 224 00:13:54,917 --> 00:13:56,335 îți verificăm apartamentul? 225 00:13:56,585 --> 00:13:58,546 Nu, nu vreau. 226 00:13:58,629 --> 00:14:01,006 Nimeni nu te va confunda cu o vulpe. 227 00:14:01,090 --> 00:14:02,758 Cum pot avea încredere în el? 228 00:14:02,925 --> 00:14:05,427 -Hai, intri. - Am spălat podeaua aici. 229 00:14:05,511 --> 00:14:07,763 Și acum cobori la gară. 230 00:14:08,138 --> 00:14:10,015 -Ce? -Haide. 231 00:14:21,443 --> 00:14:24,822 - Aceasta este o mare greșeală. - Nu este primul. 232 00:14:24,989 --> 00:14:27,616 Totul la 15 metri de mine este pe propriul risc, 233 00:14:27,700 --> 00:14:30,953 asa merg lucrurile acum, Vă garantez că cândva săptămâna viitoare, 234 00:14:31,078 --> 00:14:35,165 Sunt aruncat în bucăți de o minge de distrugere. 235 00:14:35,416 --> 00:14:38,752 Profităm de șansa ca niște trecători nevinovați. 236 00:14:39,420 --> 00:14:41,130 Și vorbim despre asta aici. 237 00:14:43,257 --> 00:14:44,300 Hai din nou. 238 00:14:52,558 --> 00:14:54,768 Îl cunoști pe Sherman Rosenzweig? 239 00:14:55,311 --> 00:14:58,606 Nu l-am întâlnit niciodată, dar ajungem poate în aceeași casă de nebuni. 240 00:14:58,939 --> 00:15:02,276 Nu mai juca inteligent. Acest Rosenzweig 241 00:15:02,484 --> 00:15:06,071 spune că ești implicat în delapidare a contului său bancar. 242 00:15:06,447 --> 00:15:08,991 Trebuie să vorbești cu Alexis Wilkenson. 243 00:15:09,074 --> 00:15:10,784 -Cine e? -Nu ma enerva 244 00:15:10,993 --> 00:15:13,412 și numiți-vă ploaie. Dacă sunt aici, voi știți despre Alexis. 245 00:15:13,495 --> 00:15:15,706 Gândim pentru noi înșine. Tu gândești pentru tine. 246 00:15:16,332 --> 00:15:18,125 De unde îl cunoști pe Alexis? 247 00:15:18,250 --> 00:15:21,003 Contactul meu. Pentru că sunt atât de norocos, 248 00:15:21,211 --> 00:15:24,548 Alexis a decis să o facă susține site-ul meu de recenzii pentru pizza 249 00:15:24,757 --> 00:15:26,383 pentru că eu eram „acela”. 250 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 Site-ul dvs. de recenzii pentru pizza. 251 00:15:31,138 --> 00:15:34,516 Este același bot pe care îl avea mătușa mea când am spus că am un site pentru cărți. 252 00:15:35,100 --> 00:15:37,603 Cine se va abona un site pentru cărți? 253 00:15:37,811 --> 00:15:39,355 Amazon.com, bine? 254 00:15:40,689 --> 00:15:41,941 L-ai sugerat, poate, pe Alexis 255 00:15:42,066 --> 00:15:45,486 ar putea obține sprijin financiar de la Rosenzweig? 256 00:15:45,611 --> 00:15:51,241 Nu, am primit sprijin financiar ca prima parte a „Joi surpriză”. 257 00:15:51,867 --> 00:15:53,661 Care a fost surpriza joi? 258 00:15:53,827 --> 00:15:57,331 În ziua în care primești 4.600 USD nu ai cerut niciodată 259 00:15:57,873 --> 00:16:00,501 și află că Alexis este bărbat. 260 00:16:03,504 --> 00:16:05,130 - Alexis este bărbat? -Da. 261 00:16:05,214 --> 00:16:08,133 Alexis este bărbat! De câte ori trebuie să strig asta? 262 00:16:11,804 --> 00:16:15,224 Rosenzweig a spus delapidarea a fost de peste 8.000 de dolari. 263 00:16:15,891 --> 00:16:19,186 Da, ea a spus următoarele 3500 264 00:16:19,311 --> 00:16:21,355 mergea la o operație în Philadelphia 265 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 ca să se poată întoarce cu un adevărat tunel al dragostei. 266 00:16:25,859 --> 00:16:27,611 Ai primit o adresă în Philadelphia? 267 00:16:28,070 --> 00:16:29,697 La Days Inn și la clinică. 268 00:16:30,280 --> 00:16:34,201 Ea a notat-o pe 15 locuri din apartamentul meu. "El." 269 00:16:34,702 --> 00:16:37,413 Rosenzweig ne-a dat unul poza cu acești doi bărbați. 270 00:16:38,664 --> 00:16:40,207 Acesta ești, desigur, tu. 271 00:16:41,709 --> 00:16:43,002 Cine mai este el? 272 00:16:47,006 --> 00:16:48,966 Alexis înainte de injecțiile cu hormoni. 273 00:16:49,133 --> 00:16:51,218 Dacă aș fi văzut acea poză înainte, 274 00:16:51,385 --> 00:16:54,138 dacă toată viața mea ar fi fost diferită. 275 00:16:56,348 --> 00:16:58,600 Instrumentul era pe scări. Tocmai le-am ridicat. 276 00:16:58,851 --> 00:17:00,477 - Atunci când? -Azi dimineata. 277 00:17:00,602 --> 00:17:03,689 - Erau pe scările din spate. -Ai o pușcă? 278 00:17:03,772 --> 00:17:05,149 O pușcă? Nu. 279 00:17:05,357 --> 00:17:07,901 Am spus că instrumentul nu este al meu. Dă-i lui Franklin, 280 00:17:07,985 --> 00:17:10,696 - și spune-i să meargă în iad. -Când ai văzut-o ultima oară pe Jennifer Dieguez? 281 00:17:11,697 --> 00:17:13,657 - Acum câteva zile. -Nu azi? 282 00:17:14,992 --> 00:17:16,618 Familia mea a fost în vizită în această dimineață. 283 00:17:16,910 --> 00:17:19,538 -De când? - Pe la ora 9. Mama și fratele meu. 284 00:17:19,830 --> 00:17:21,331 Vin des atât de devreme? 285 00:17:21,540 --> 00:17:24,126 Mama a avut supă pentru mine pentru că nu am mâncat. 286 00:17:24,376 --> 00:17:25,419 De ce asta? 287 00:17:26,962 --> 00:17:29,715 Mi-am pierdut locul de muncă iar sotia si copiii au plecat. 288 00:17:30,382 --> 00:17:32,426 Vicki nu s-a putut descurca să-mi pierd locul de muncă. 289 00:17:32,718 --> 00:17:34,386 Tot ce pot mânca este supă. 290 00:17:34,928 --> 00:17:37,681 O să vă găsim amprenta 291 00:17:37,765 --> 00:17:38,807 - la subsol? -Nu. 292 00:17:38,974 --> 00:17:40,809 - Ai fost vreodată acolo jos? -Nu. 293 00:17:40,893 --> 00:17:43,437 Dacă vă găsim amprentele 294 00:17:43,562 --> 00:17:45,647 ești vinovat de crimă de gradul I. 295 00:17:52,571 --> 00:17:56,325 Poate că am fost acolo o dată. 296 00:17:56,825 --> 00:17:58,744 - Acum două săptămâni. -De ce asta? 297 00:17:58,869 --> 00:18:02,331 Franklin a lăsat ușa deschisă așa că am coborât și m-am uitat. 298 00:18:02,414 --> 00:18:03,582 Dar apoi am plecat 299 00:18:03,791 --> 00:18:06,251 - pentru că era foarte cald. - Nu a fost cald în dimineața asta. 300 00:18:06,376 --> 00:18:07,920 Era cald când am fost acolo. 301 00:18:08,087 --> 00:18:09,713 A fost atunci când i-ai furat unealta? 302 00:18:09,797 --> 00:18:12,424 Am găsit instrumentul azi. Vreau să merg. 303 00:18:12,633 --> 00:18:16,053 Nu pleci nicăieri. Ești în arest pentru furt. 304 00:18:16,220 --> 00:18:17,930 Trebuie să vorbim cu mama și fratele tău 305 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 care te-ar fi vizitat. 306 00:18:20,349 --> 00:18:22,976 - Ai numărul? - Vei primi numărul. 307 00:18:23,519 --> 00:18:25,354 Dar nu am nimic de a face cu subsolul. 308 00:18:26,605 --> 00:18:28,732 Nu am nimic de-a face cu asta. 309 00:18:37,449 --> 00:18:38,450 Sora mea. 310 00:18:39,159 --> 00:18:40,369 -Hei, surioara. - Buna ziua. 311 00:18:40,619 --> 00:18:42,788 Acesta este partenerul meu Andy Sipowicz. Laurie Sorenson. 312 00:18:42,955 --> 00:18:44,623 -Cum stă treaba? - Bruscă. 313 00:18:53,465 --> 00:18:54,508 Lucrăm aici. 314 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 O clipă? 315 00:19:00,180 --> 00:19:01,223 Ce s-a întâmplat? 316 00:19:01,431 --> 00:19:03,892 - Mi-am pierdut ceasul. -Unde? 317 00:19:04,101 --> 00:19:06,228 -La metrou. -Atunci a dispărut. 318 00:19:06,311 --> 00:19:08,564 O femeie a plâns și eu mers s-o ajute. 319 00:19:08,647 --> 00:19:11,358 Când a plecat, Am văzut că a luat-o. 320 00:19:12,442 --> 00:19:15,154 Așa că un escroc ți-a furat ceasul. 321 00:19:15,612 --> 00:19:19,199 Ea a spus că a fost jefuită la magazin. Am avut brațul în jurul ei. 322 00:19:19,324 --> 00:19:21,577 Am spus că o vreau pe Shannon avea să te conducă. 323 00:19:21,743 --> 00:19:23,036 Că nu mergeai pe teren. 324 00:19:23,245 --> 00:19:24,288 Corect. 325 00:19:24,621 --> 00:19:26,248 Escrocii caută oameni buni. 326 00:19:26,498 --> 00:19:28,458 Îi găsesc pe cei care vor să ajute. 327 00:19:28,709 --> 00:19:31,170 Scriem un raport, dar ceasul a dispărut. 328 00:19:31,336 --> 00:19:33,505 Putem merge doar la prânz? 329 00:19:34,047 --> 00:19:35,591 Nu trebuie să scriem unul. 330 00:19:40,888 --> 00:19:41,889 Prânzul nu funcționează. 331 00:19:42,556 --> 00:19:44,099 Ar fi trebuit să rămân la muzeu. 332 00:19:44,933 --> 00:19:46,435 Dar cina este scrisă în piatră. 333 00:19:46,727 --> 00:19:49,188 - Nu plec până vineri. -Nu. 334 00:19:49,271 --> 00:19:52,232 Nu te întoarce la Staten Island. Vom lua cina diseară. 335 00:19:52,983 --> 00:19:54,026 Corect. 336 00:19:56,028 --> 00:19:58,405 -Îmi pare bine să te cunosc, Andy. -Frumos. 337 00:19:58,572 --> 00:20:00,157 Scuză-mă că am nevoie de el. 338 00:20:00,324 --> 00:20:02,201 După ce plec, are nevoie de tine. 339 00:20:03,076 --> 00:20:04,578 Ne vedem mai târziu. 340 00:20:04,661 --> 00:20:05,829 În regulă, Danny. 341 00:20:09,583 --> 00:20:10,667 Ce ai văzut? 342 00:20:10,834 --> 00:20:13,879 ESU nu a găsit unul intrare alternativa la subsol. 343 00:20:14,213 --> 00:20:18,008 Poate că Rafael are unul un alt set de chei pentru ușa de oțel. 344 00:20:18,091 --> 00:20:20,928 Are instrumentele gazdei și spune că a fost acolo mai devreme. 345 00:20:21,053 --> 00:20:23,639 Putem obține o împuternicire să intre în apartamentul lui. 346 00:20:23,805 --> 00:20:26,308 Sau putem întreba după aceea. 347 00:20:27,559 --> 00:20:29,603 Putem solicita autorizare ulterior. 348 00:22:09,786 --> 00:22:12,539 -Danny! -Da? 349 00:22:17,836 --> 00:22:19,046 Danny! 350 00:22:20,714 --> 00:22:21,965 Da, Andy! 351 00:22:27,179 --> 00:22:29,723 -Danny! - Da, Andy. 352 00:23:00,962 --> 00:23:03,215 Rosenzweig spune că a ciocănit 353 00:23:03,423 --> 00:23:04,549 jos destul de bine. 354 00:23:04,716 --> 00:23:07,511 Așa că, probabil, nu a stat doar să privească. 355 00:23:07,719 --> 00:23:10,138 Am si eu impresia asta. 356 00:23:10,389 --> 00:23:12,516 Asta înseamnă că nu era în cartier 357 00:23:12,599 --> 00:23:15,143 unde Alexis conducea cu echipamentul. 358 00:23:15,602 --> 00:23:17,145 Cum ar fi putut s-o rateze? 359 00:23:17,479 --> 00:23:21,817 O alee sau cu o prostituată ar fi putut scăpa cu asta. 360 00:23:21,900 --> 00:23:25,320 Este trădarea de lungă durată asta te pune pe ganduri. 361 00:23:26,321 --> 00:23:29,449 Bănuiesc că fac un fel de tucking. 362 00:23:30,867 --> 00:23:32,869 Oricum, James... 363 00:23:33,995 --> 00:23:36,957 întrebarea este cum îi vom spune lui Rosenzweig. 364 00:23:37,749 --> 00:23:40,627 Era cu un bărbat. Cum de nu este relevant? 365 00:23:40,710 --> 00:23:44,131 Amândoi știm asta când află bătrânul 366 00:23:44,214 --> 00:23:47,008 idiotul ăla cu site-ul de pizza nu a fost implicat, 367 00:23:47,259 --> 00:23:50,053 Rosenzweig nu vine dorind să-l închidă pe Alexis. 368 00:23:50,679 --> 00:23:54,766 Da, poate când va afla de Alexis era de fapt Alex. 369 00:23:55,392 --> 00:23:57,477 Ceea ce l-a făcut pe tip fericit 370 00:23:57,644 --> 00:24:00,897 era să cred că deține controlul. Nu-i pasă de bani. 371 00:24:01,314 --> 00:24:04,317 Asta îl va zdrobi. 372 00:24:04,609 --> 00:24:06,319 Nu suntem psihiatri, Greg. 373 00:24:06,903 --> 00:24:08,780 Depinde de el să revizuiască. 374 00:24:10,699 --> 00:24:12,159 Presupun că asta este. 375 00:24:20,208 --> 00:24:23,170 -Ce aştepţi? -Poți pleca deocamdată. 376 00:24:23,628 --> 00:24:24,880 Scuze că te țin. 377 00:24:26,214 --> 00:24:27,340 Nu mai sunt suspect? 378 00:24:27,549 --> 00:24:29,676 Îl cunoști pe Rafael Vasquez la primul etaj? 379 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 - Nu, eu nu. - Bine. 380 00:24:33,138 --> 00:24:35,432 Dacă găsim contacte noi tu și mama lui Jennifer. 381 00:24:36,057 --> 00:24:38,518 - Este implicat în crimă? - Nu ştim. 382 00:24:46,985 --> 00:24:48,403 Aceasta este doamna Vasquez. 383 00:24:48,612 --> 00:24:50,864 Sunt Doris Vasquez pe care ați contactat-o. 384 00:24:50,989 --> 00:24:52,407 Mulțumesc că ai intrat. 385 00:24:52,657 --> 00:24:54,576 Ce trebuie să știi despre fiul meu? 386 00:24:54,743 --> 00:24:56,077 Vorbim aici. 387 00:24:57,954 --> 00:24:58,997 Aici. 388 00:25:04,336 --> 00:25:05,962 O investighezi pe fata moartă 389 00:25:06,046 --> 00:25:07,756 - au găsit? - Ne uităm la asta. 390 00:25:07,839 --> 00:25:09,341 Fiul meu nu este implicat. 391 00:25:09,549 --> 00:25:11,176 L-ai văzut pe Rafael azi dimineață? 392 00:25:11,718 --> 00:25:14,971 A slăbit, probleme de familie. Am adus supa. 393 00:25:15,096 --> 00:25:16,473 Ai adus supă în apartament? 394 00:25:16,765 --> 00:25:18,975 Rafael nu avea nimic de-a face cu fata. 395 00:25:19,309 --> 00:25:21,228 Când ai fost în apartamentul lui? 396 00:25:21,394 --> 00:25:22,687 Până în jurul orei 08:30. 397 00:25:23,063 --> 00:25:24,564 Ai plecat pe la 8:30? 398 00:25:24,814 --> 00:25:27,317 Am vorbit despre problemele lui de familie, 399 00:25:27,400 --> 00:25:29,277 apoi am plecat să am grijă de soțul meu. 400 00:25:29,861 --> 00:25:32,364 Are diabet. O să-și piardă picioarele. 401 00:25:32,489 --> 00:25:36,201 Ai vorbit cu fiul tău? a ta despre gaura din dulapul lui? 402 00:25:36,826 --> 00:25:37,953 Ce gaură? 403 00:25:38,119 --> 00:25:39,913 O gaură acoperită cu o pătură. 404 00:25:40,121 --> 00:25:42,374 Gaura coboară la subsol. 405 00:25:42,582 --> 00:25:43,792 Nu știu nimic despre asta. 406 00:25:43,875 --> 00:25:45,919 Rafael nu are nimic de a face cu subsolul. 407 00:25:46,211 --> 00:25:48,296 Rafael își pierde cumpătul uneori? 408 00:25:48,463 --> 00:25:51,132 Ar fi trebuit să-și piardă cumpătul cu Vicki, dar nu a făcut-o. 409 00:25:51,216 --> 00:25:52,801 Soția care a fugit cu fiica ei? 410 00:25:53,385 --> 00:25:56,179 De îndată ce lucrurile devin grele, Rafael pierde, 411 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 -pleacă cu niña. -Si aduci supa. 412 00:25:59,558 --> 00:26:02,769 Ea vrea să vadă. Într-o zi, Rafael primește un loc de muncă bun 413 00:26:03,061 --> 00:26:05,647 și bine plătit, apoi îl vrea înapoi. 414 00:26:06,147 --> 00:26:08,692 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Vasquez. 415 00:26:11,528 --> 00:26:12,612 Unde este Rafael? 416 00:26:12,696 --> 00:26:15,323 El este în arest pentru având unelte furate. 417 00:26:15,407 --> 00:26:17,158 Nu era el. El nu are nevoie. 418 00:26:17,867 --> 00:26:20,120 Oricum, mulțumesc, doamnă Vasquez. 419 00:26:22,581 --> 00:26:23,957 Când îl vei elibera? 420 00:26:24,165 --> 00:26:25,834 Vom reveni la asta. 421 00:26:31,089 --> 00:26:32,591 Ce ai găsit în clădire? 422 00:26:33,466 --> 00:26:37,053 Rafael care este în arest pentru furtul instrumentelor gazdei, 423 00:26:37,887 --> 00:26:39,556 este un tunel din apartamentul lui 424 00:26:39,681 --> 00:26:41,808 - jos la subsol. - Cum a trecut cu vederea ESU gaura 425 00:26:41,933 --> 00:26:43,935 -pe tavanul de la subsol? - Gaura este în tavan 426 00:26:44,019 --> 00:26:46,021 pe spatele unui perete interior. Odată ce a fost acolo, 427 00:26:46,104 --> 00:26:48,231 există o distanță de 30 cm între pereți. 428 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 Poate că a târât pe fata până unde am găsit cadavrul. 429 00:26:51,234 --> 00:26:52,485 Cum o vei face? 430 00:26:53,320 --> 00:26:55,113 Trebuie să cooperăm. 431 00:27:01,286 --> 00:27:03,580 A sunat sora ta. Angela e la 19:00 e bine. 432 00:27:03,663 --> 00:27:04,831 A fost ea? 433 00:27:04,956 --> 00:27:07,751 Era cu gura mare domnul Franklin care a vrut să audă despre instrumentul tău. 434 00:27:08,251 --> 00:27:09,294 L-am reparat. 435 00:27:09,377 --> 00:27:12,339 Am auzit de la medicul legist despre ancheta despre viol? 436 00:27:12,464 --> 00:27:14,174 Ar trebui să-l aibă în jumătate de oră. 437 00:27:18,053 --> 00:27:19,179 Atunci primim un răspuns. 438 00:27:20,055 --> 00:27:23,099 Indiferent de ce arată sondajul ne concentrăm asupra tunelului. 439 00:27:23,850 --> 00:27:26,353 Investigație pozitivă, atunci există un motiv. 440 00:27:26,436 --> 00:27:28,063 Dacă nu, trebuie să jucăm împreună 441 00:27:28,188 --> 00:27:30,732 că primește instrucțiuni de pe alte planete. 442 00:27:30,857 --> 00:27:32,567 Putem intra acum în cameră 443 00:27:32,692 --> 00:27:34,778 și îl văd pe Rafael stând pe cap în celulă 444 00:27:34,861 --> 00:27:36,321 și încearcă să-ți scuipi în nas. 445 00:27:38,865 --> 00:27:40,492 Nu vorbesti prea mult despre tine, 446 00:27:40,575 --> 00:27:42,911 nu e foarte des în oraș, înțeleg? 447 00:27:43,036 --> 00:27:44,162 Nu te gândi la asta. 448 00:27:44,287 --> 00:27:45,997 il incalzesc, atunci te poți întoarce. 449 00:27:48,333 --> 00:27:49,459 Nu, merge bine. 450 00:27:52,379 --> 00:27:54,005 Așteptăm zece minute pentru medicul legist. 451 00:27:54,589 --> 00:27:55,799 Corect. 452 00:28:09,688 --> 00:28:11,314 A înțeles bine că și-a pierdut ceasul. 453 00:28:12,232 --> 00:28:13,525 Mai bine decât mine. 454 00:28:16,444 --> 00:28:19,197 Se pregătește ca profesoară de școală primară. 455 00:28:19,906 --> 00:28:21,408 Îi place să lucreze cu cei mici. 456 00:28:25,495 --> 00:28:26,955 Oamenii tăi de pe Staten Island? 457 00:28:27,664 --> 00:28:29,165 Mătușa și unchiul meu. 458 00:28:33,545 --> 00:28:36,631 Sora noastră cea mică este în al doilea semestru în statul Albany. 459 00:28:37,173 --> 00:28:38,758 Va deveni tehnician dentar. 460 00:28:40,552 --> 00:28:42,220 Ai crescut cu mătușa și unchiul tău? 461 00:28:42,721 --> 00:28:46,725 De când aveam șase ani, unchiule Lou și mătușa Karen. Fetele aveau trei și unu. 462 00:28:47,475 --> 00:28:48,935 Apoi am intrat în serviciu. 463 00:28:52,647 --> 00:28:53,773 Părinții noștri sunt morți. 464 00:28:57,777 --> 00:28:58,862 Indiferent... 465 00:29:01,448 --> 00:29:03,032 Nu așteptăm ancheta pentru viol. 466 00:29:03,408 --> 00:29:05,744 Continuați prin tunel. 467 00:29:27,974 --> 00:29:29,601 Ai vorbit cu mama și cu fratele meu? 468 00:29:36,357 --> 00:29:39,194 - Cu mama ta. -Arturo este la serviciu? 469 00:29:39,360 --> 00:29:41,070 Fratele tău nu a venit. 470 00:29:41,196 --> 00:29:43,448 Mama a spus că a adus supă? 471 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 Să lăsăm supa deocamdată. 472 00:29:46,409 --> 00:29:48,161 Să vorbim despre acea gaură din dulap 473 00:29:48,328 --> 00:29:52,248 - coboară la subsol. - Era acolo când m-am mutat. 474 00:29:52,457 --> 00:29:54,334 Ai redeschis tunelul de la subsol? 475 00:29:54,459 --> 00:29:55,585 De ce aș face-o? 476 00:29:55,877 --> 00:29:58,922 Nu te credem. Este pruncicid. 477 00:29:59,047 --> 00:30:01,007 Daca raspunzi cu intrebari 478 00:30:01,174 --> 00:30:02,592 trebuie să te împotrivim. 479 00:30:02,801 --> 00:30:04,636 Nu am nimic de-a face cu subsolul. 480 00:30:05,386 --> 00:30:09,182 Tunelul din dulap trebuie să fie de la un fost chirias. 481 00:30:09,349 --> 00:30:10,892 Nu cobori niciodata 482 00:30:11,142 --> 00:30:12,477 - la subsol? - Asta e corect. 483 00:30:12,560 --> 00:30:14,896 Dacă clădirea arsuri avea nu te-ai dus acolo? 484 00:30:15,021 --> 00:30:16,314 Te duci în iad? 485 00:30:17,357 --> 00:30:18,775 Încerc să o evit. 486 00:30:18,983 --> 00:30:21,528 Dar ar trebui să cobor? De ce? 487 00:30:21,694 --> 00:30:24,155 Ai spus acum câteva săptămâni că era cald ca naiba. 488 00:30:24,614 --> 00:30:26,658 Acum câteva săptămâni era un frig înghețat. 489 00:30:26,741 --> 00:30:27,742 Sub 0 grade. 490 00:30:27,826 --> 00:30:30,954 Ai spus că ești la subsol acum câteva săptămâni 491 00:30:31,037 --> 00:30:33,581 și că acolo era o căldură infernală. 492 00:30:33,748 --> 00:30:35,959 Am terminat. 493 00:30:36,709 --> 00:30:38,753 Dacă mi-a explicat ciorba, voi rămâne. 494 00:30:38,962 --> 00:30:42,090 Am găsit un tunel din apartamentul tău până la subsol 495 00:30:42,173 --> 00:30:44,634 care de obicei este încuiat cu o ușă de oțel. 496 00:30:44,884 --> 00:30:47,846 Am găsit un copil de nouă ani din zidit mort la subsol. 497 00:30:48,012 --> 00:30:50,473 Poate nenorocitul Franklin a făcut-o. 498 00:30:50,807 --> 00:30:53,226 Lui nu-i pasă. El și unealta pot arde. 499 00:30:53,351 --> 00:30:55,478 Dă-i instrumentul și spune-i să meargă în iad. 500 00:30:55,687 --> 00:30:58,690 Ce nu-i pasă lui? Să omori un copil de nouă ani? 501 00:30:59,399 --> 00:31:01,276 - Ai spus-o. -Sau să lucrez în iad? 502 00:31:01,442 --> 00:31:03,987 El este gazda. Nu am nimic de-a face cu asta. 503 00:31:04,153 --> 00:31:05,530 Mama nu m-a crescut așa. 504 00:31:05,613 --> 00:31:06,823 Lucrezi la subsol? 505 00:31:06,906 --> 00:31:09,909 Chiar dacă nu am altă slujbă, bine? 506 00:31:10,118 --> 00:31:12,078 Chiar dacă soția și copilul se lipesc? 507 00:31:12,287 --> 00:31:13,663 Nu mă întreba, întreabă Vicki. 508 00:31:14,455 --> 00:31:16,958 Nu asta era ceea ce trebuia să fac. 509 00:31:17,041 --> 00:31:18,543 Te-ai târât în subsol 510 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 pentru a vă aminti că nu poti lucra acolo? 511 00:31:21,379 --> 00:31:23,131 Să-mi amintești ce nu pot face? 512 00:31:24,382 --> 00:31:26,843 Este un fost chiriaș. Poate a vrut să fie gazdă. 513 00:31:27,093 --> 00:31:28,803 Ce sa întâmplat cu Jennifer? 514 00:31:29,095 --> 00:31:30,555 Întrebați un fost chiriaș. 515 00:31:30,638 --> 00:31:32,974 Ce crezi prima chiriașul a făcut-o? 516 00:31:34,684 --> 00:31:37,353 Poate că îl tachina. Nu mă întreba. 517 00:31:39,606 --> 00:31:42,025 Ea i-a trimis mesaje în capul ei că ea... 518 00:31:42,734 --> 00:31:44,235 era încă cu familia lui, 519 00:31:44,736 --> 00:31:47,906 dar familia lui plecase. 520 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Poate că și-a pierdut cumpătul și a rănit-o. 521 00:31:51,034 --> 00:31:52,118 Dar el nu a violat-o. 522 00:31:53,328 --> 00:31:55,079 Și a dus-o în josul tunelului. 523 00:31:55,288 --> 00:31:57,624 Poate a vrut o slujbă pe care nu l-a putut obține, 524 00:31:57,957 --> 00:32:00,543 din cauza circumstantelor dincolo de controlul lui. 525 00:32:02,337 --> 00:32:04,339 Și a trebuit să mănânce supă în schimb. 526 00:32:08,343 --> 00:32:10,261 Prin urmare și-a pierdut familia. 527 00:32:14,724 --> 00:32:16,559 Poate că merită să fie în iad. 528 00:32:36,871 --> 00:32:38,581 Ce mai faceți, domnule Rosenzweig? 529 00:32:38,831 --> 00:32:40,959 - Ce sa întâmplat? -Hai sa vorbim aici. 530 00:32:41,334 --> 00:32:42,835 Nu spune că e moartă. 531 00:32:43,169 --> 00:32:45,505 Nu, Alexis nu e mort. 532 00:32:56,349 --> 00:33:00,144 Adevărul este, conform contului tău, 533 00:33:01,312 --> 00:33:03,731 nu-l credem pe Anthony Rosselli a fost implicat. 534 00:33:03,856 --> 00:33:06,109 Am vorbit cu Rosselli, 535 00:33:06,192 --> 00:33:08,820 și am vorbit și cu Alexis. 536 00:33:09,362 --> 00:33:12,407 Ești sigur că era singură? 537 00:33:14,742 --> 00:33:18,162 Dacă ea m-ar iubi, de ce mi-a luat banii? 538 00:33:18,287 --> 00:33:20,707 Există vreun motiv pentru care poate că a luat banii 539 00:33:21,165 --> 00:33:23,084 asta te-a supărat atât de mult, 540 00:33:23,334 --> 00:33:25,628 ceva ce poate ai aflat despre ea 541 00:33:26,087 --> 00:33:31,092 care te-ar putea face să spui... „La naiba să-l ia pe Alexis. 542 00:33:31,384 --> 00:33:34,637 „Întreabă poliția din Philadelphia să o închidă în cușcă înăuntru. 543 00:33:35,638 --> 00:33:39,308 „La dracu de emoții și timpul plăcut pe care l-am petrecut 544 00:33:39,392 --> 00:33:42,520 „și treaba bună Am făcut-o în dormitor.” 545 00:33:42,937 --> 00:33:47,150 Am aflat că era un fost criminal de război nazist. 546 00:33:47,483 --> 00:33:50,611 - Nu este. - Nu vreau să ştiu. 547 00:33:52,321 --> 00:33:55,074 Nu sunt un portofel ușor păcălit, 548 00:33:55,408 --> 00:33:59,412 oricât de puternică emoțională legătura pe care o are cu mine. 549 00:34:07,211 --> 00:34:08,880 Nimeni nu este atât de orb, nu-i așa? 550 00:34:09,589 --> 00:34:12,759 Morala pentru mine este că Viagra are multe de răspuns. 551 00:34:23,186 --> 00:34:26,481 Nu stiu care este afirmatia lui Rafael va însemna. 552 00:34:27,106 --> 00:34:28,316 A recunoscut-o? 553 00:34:28,566 --> 00:34:30,151 Au găsit dovezi de sânge în tunel. 554 00:34:30,443 --> 00:34:32,820 Nu o vor găsi în dulapul lui. 555 00:34:33,112 --> 00:34:35,323 S-a spălat acolo după aceea o târase în jos. 556 00:34:35,740 --> 00:34:37,617 Rafael avea complexe de mumie. 557 00:34:38,618 --> 00:34:41,496 Parcă noi era acolo cu Norman Bates. 558 00:34:45,374 --> 00:34:46,584 Cine este Norman Bates? 559 00:34:49,170 --> 00:34:51,214 Data viitoare nu intelegi ceva 560 00:34:51,297 --> 00:34:53,716 pentru că ești atât de tânăr, păstrează-l pentru tine. 561 00:34:55,468 --> 00:34:56,677 Bună, Andy. 562 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 - Buna ziua. - Bună Diane. 563 00:34:59,180 --> 00:35:01,015 Nu știe cine este Norman Bates. 564 00:35:02,058 --> 00:35:03,643 Norman Bates. 565 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Du-te să-ți cunoști sora. O să iau asta. 566 00:35:06,938 --> 00:35:08,272 O voi lua pe următorul. 567 00:35:09,524 --> 00:35:10,817 Noapte bună. 568 00:35:15,988 --> 00:35:20,118 Elvis Presley era deja grozav când s-a născut aici. 569 00:35:20,284 --> 00:35:22,954 Când s-a născut Sorenson, au despărțit Beatles-ul. 570 00:35:24,163 --> 00:35:25,790 Nu l-am urmat. 571 00:35:25,957 --> 00:35:27,291 Cum este sora lui? 572 00:35:29,669 --> 00:35:31,129 Este foarte amabila. 573 00:35:32,672 --> 00:35:35,299 - Bună, Jill. -Hei, Andy. 574 00:35:35,424 --> 00:35:36,425 Da. 575 00:35:36,843 --> 00:35:41,139 Am ales pui iar paste la cină. 576 00:35:42,640 --> 00:35:44,016 Toate lucrurile bune vin în trei. 577 00:35:57,363 --> 00:35:59,448 Lucrează Dolores Mayo aici? 578 00:36:01,200 --> 00:36:04,036 -Nu. - Sunt Jimmy Mayo. 579 00:36:04,370 --> 00:36:05,663 Tatăl ei. 580 00:36:06,205 --> 00:36:09,292 - Eu sunt John Irvin. - Credeam că lucrează aici. 581 00:36:09,834 --> 00:36:12,128 Poate vrei să vorbești cu un anchetator. 582 00:36:12,753 --> 00:36:15,423 Este un mister dacă ea lucrează aici? 583 00:36:26,225 --> 00:36:30,396 -Ai ales plantele? - Tatăl lui Dolores Mayo este afară. 584 00:36:32,064 --> 00:36:33,357 Știe el că e moartă? 585 00:36:34,275 --> 00:36:36,194 Nu știam cum să o spun. 586 00:36:47,371 --> 00:36:48,623 Ești tatăl lui Dolores? 587 00:36:48,789 --> 00:36:50,374 -James Mayo. - Diane Russell. 588 00:36:51,209 --> 00:36:53,669 -Jill Kirkendall. - O caut pe Dolores. 589 00:36:54,086 --> 00:36:55,421 Am fost în afara orașului. 590 00:36:56,005 --> 00:36:58,424 Avem o veste tristă. 591 00:36:59,342 --> 00:37:02,094 -Ce se întâmplă? -Dolores a murit. 592 00:37:04,263 --> 00:37:08,309 Am o felicitare de Crăciun care spune că a lucrat aici. 593 00:37:08,768 --> 00:37:11,062 -Crăciunul acesta? - Cel precedent. 594 00:37:11,687 --> 00:37:15,274 -De cât timp a murit? - Acum câteva săptămâni. 595 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 Naiba! 596 00:37:23,991 --> 00:37:25,409 Aşezaţi-vă. 597 00:37:26,911 --> 00:37:29,288 Nu asta am plănuit. 598 00:37:32,667 --> 00:37:36,212 Am plănuit o dovadă, viața niciodată nu este prea târziu. 599 00:37:41,634 --> 00:37:43,844 - A fost droguri? -Da. 600 00:37:46,222 --> 00:37:49,392 - Au fost implicați și alții? - Nu am raportat pe nimeni. 601 00:37:52,061 --> 00:37:53,938 Când ai văzut-o ultima oară pe Dolores? 602 00:37:56,190 --> 00:37:57,608 Când avea 13 ani. 603 00:37:59,902 --> 00:38:04,991 Felicitarea de Crăciun a fost un progres din partea ei. 604 00:38:05,241 --> 00:38:07,952 - Ce ai primit acum un an. - Judecă tu 605 00:38:08,035 --> 00:38:10,955 cat mi-a luat? A durat cât a durat. 606 00:38:11,372 --> 00:38:13,958 - Oricare ar fi... - Nu pun la îndoială planul lui Dumnezeu. 607 00:38:14,583 --> 00:38:16,002 Am puțină viziune. 608 00:38:16,794 --> 00:38:19,213 Nu am fost acolo când a creat planete 609 00:38:19,297 --> 00:38:21,132 sau a spus unde ar trebui să fie mările. 610 00:38:21,924 --> 00:38:23,217 Poate ai fost. 611 00:38:23,634 --> 00:38:26,929 Poate că am spus tot ce trebuie acum. 612 00:38:29,598 --> 00:38:31,100 Ne pare rău pentru pierderea ta. 613 00:38:33,394 --> 00:38:36,522 Atâta timp cât nu a fost un nenorocit care a profitat de ea, 614 00:38:37,606 --> 00:38:39,775 pentru că a primit destul de la mine. 615 00:39:16,645 --> 00:39:18,314 Acest lucru ne oferă un bonus de zbor... 616 00:39:19,231 --> 00:39:20,733 dacă vrei să faci o excursie într-o zi. 617 00:39:20,858 --> 00:39:22,485 M-am gândit să merg la Rio. 618 00:39:22,610 --> 00:39:26,030 Cu vremea rece de luna trecută, Mă gândeam și eu să merg la Rio. 619 00:39:37,625 --> 00:39:40,711 -Ce este? -Îmi pare rău că ai fost jefuit. 620 00:39:45,966 --> 00:39:48,636 Asta mi-am amintit de acum trei ani. 621 00:39:49,637 --> 00:39:51,472 Dacă nu te-ai schimbat. 622 00:39:53,349 --> 00:39:54,350 Asta e corect. 623 00:39:58,604 --> 00:39:59,939 O să te conduc la barcă. 624 00:40:06,028 --> 00:40:07,947 - Mulțumesc, a fost frumos. -Mulţumesc. 625 00:40:23,212 --> 00:40:25,047 Vei lua feribotul cu mine? 626 00:40:25,464 --> 00:40:27,091 Nu în seara asta. 627 00:40:28,134 --> 00:40:30,636 -Dar toata lumea e bine? - Le merge bine. 628 00:40:31,137 --> 00:40:34,723 Scoala merge bine? Vei fi calificat ca profesor în iunie? 629 00:40:35,474 --> 00:40:37,476 Este mic să nu faci contact. 630 00:40:37,768 --> 00:40:39,437 Cu mătușa Karen și unchiul Lou? 631 00:40:41,147 --> 00:40:42,481 Îi doare puțin. 632 00:40:44,108 --> 00:40:47,528 Îi voi contacta. 633 00:40:49,905 --> 00:40:51,407 Nu fi atât de singur, Danny. 634 00:40:52,908 --> 00:40:54,952 Nu sunt singur, sunt ocupat. 635 00:40:56,996 --> 00:40:58,289 Bine, soră? 636 00:41:05,880 --> 00:41:07,840 Shannon a luat South Street până la feribot? 637 00:41:08,048 --> 00:41:09,091 Nu ştiu asta. 638 00:41:09,175 --> 00:41:11,927 Acesta este cel mai bun mod daca vorbeste engleza aici. 639 00:41:12,219 --> 00:41:14,513 Și Shannon este un tip decent dacă sună. 640 00:41:45,211 --> 00:41:46,629 Când eram în serviciu, 641 00:41:47,129 --> 00:41:49,215 si ca politie, Aș putea economisi bani buni. 642 00:41:49,423 --> 00:41:53,093 Oferă o educație bună la viitoarele lor locuri de muncă. 643 00:41:53,302 --> 00:41:55,221 Au noroc că te au ca frate. 644 00:41:55,930 --> 00:41:58,474 Eu sunt cel norocos. 645 00:41:58,807 --> 00:42:01,435 La fel de bine aș fi putut deveni un criminal. 646 00:42:03,395 --> 00:42:04,647 Aşa? 647 00:42:06,148 --> 00:42:09,026 -Un jefuitor de banci? -Nu. 648 00:42:09,276 --> 00:42:12,655 Dar aș fi fost înfricoșător după câteva beri. 649 00:42:12,821 --> 00:42:14,740 Am câteva idei ciudate despre ce este distractiv. 650 00:42:16,909 --> 00:42:18,661 Poate a fost doar… 651 00:42:18,786 --> 00:42:21,580 singura soluție a lui Dumnezeu, asa ca nu am incurcat-o. 652 00:42:23,374 --> 00:42:24,625 Oricum... 653 00:42:30,714 --> 00:42:32,174 Îmi place versiunea ta de distracție. 654 00:42:32,299 --> 00:42:35,010 doar imi doresc le-ai luat mai devreme seara. 655 00:42:40,808 --> 00:42:42,893 Nu am venit după ce am fost la bar. 656 00:42:43,310 --> 00:42:45,479 O lăsasem pe sora mea să dea peste cap. 657 00:42:46,647 --> 00:42:50,109 Dacă apar la 01:30, când aproape adormi, 658 00:42:50,359 --> 00:42:52,152 S-ar putea să primesc ceva. 659 00:42:54,071 --> 00:42:55,239 Ce este? 660 00:42:55,447 --> 00:42:56,907 Îmi testez norocul. 661 00:43:06,792 --> 00:43:09,962 -Ce ai vrut sa spui mai devreme? - Când mai devreme? 662 00:43:10,796 --> 00:43:13,382 Când ai spus: „Tot ce s-a întâmplat”. 663 00:43:15,050 --> 00:43:16,385 Tot ce sa întâmplat? 664 00:43:20,097 --> 00:43:22,933 Îți spun când sunt gata, bine? 665 00:43:38,532 --> 00:43:39,533 Noapte bună. 666 00:44:23,118 --> 00:44:25,120 Text: Susanne Estelle Strand