Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,074 --> 00:00:35,201
Død ved ankomst, mann, hvit, rundt 25 år,
2
00:00:35,410 --> 00:00:37,495
-skutt i hodet.
-Noen vitner?
3
00:00:37,620 --> 00:00:39,748
Han der borte sa han ble
kastet ut av en bil.
4
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
Vitne heter Eric Horstead.
5
00:00:42,834 --> 00:00:43,835
Løft den opp.
6
00:00:44,502 --> 00:00:47,922
En familie sier datteren deres er savnet.
De vil snakke med en etterforsker.
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,340
Vi tar det.
8
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
La oss se.
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
Den avdøde er Frank Leary.
10
00:01:01,144 --> 00:01:03,730
Førti dollar, klokke og lommebok.
11
00:01:04,814 --> 00:01:05,982
Ikke et ran.
12
00:01:08,735 --> 00:01:10,278
Jeg er på jobb kl 06:00,
13
00:01:10,528 --> 00:01:13,364
Sondra og mamma jobber
fra midnatt til 08:00 på hotellet.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,867
Når de kommer hjem har
Tonya allerede dratt på skolen.
15
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
I går visste de ikke at Tonya
ikke hadde vært der.
16
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
Når innså du det?
17
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
Når tosken A.J. slutter å se på TV
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
for å si at han ikke så Tonya dra.
19
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
Det er sant.
20
00:01:27,796 --> 00:01:31,800
Normalt ser jeg henne
dra rundt 08:00 på morgenen.
21
00:01:31,966 --> 00:01:33,176
Hvis du er våken.
22
00:01:33,384 --> 00:01:35,553
-Jobber du ikke, A.J.?
-Jo, han jobber.
23
00:01:36,054 --> 00:01:38,848
Han sitter på sofaen og venter
på betaling, det er jobben hans.
24
00:01:38,932 --> 00:01:40,183
Hvilken type betaling?
25
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
Søksmålsoppgjør.
26
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Har du ringt vennene til Tonya?
27
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
Vi lette i går kveld,
vi begynte å ringe i morges.
28
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
Lette du også, A.J.?
29
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
Nei.
30
00:01:54,114 --> 00:01:57,033
Fortsett å ringe.
Hvis du ikke hører noe
31
00:01:57,367 --> 00:01:58,993
kan du komme til oss.
32
00:01:59,285 --> 00:02:02,038
Ta med en liste over vennene
hennes og steder hun hang.
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,833
Vi kan gjøre det. La oss gå.
34
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Tusen takk.
35
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
Jeg skal på et salgsbesøk
i bygningen, tannlegeutstyr.
36
00:02:15,009 --> 00:02:17,345
Jeg gikk ut bakveien,
min neste avtale var på 15 gate.
37
00:02:17,428 --> 00:02:19,180
Så var i bakgaten?
38
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Nei, når jeg åpner døren
hører jeg skudd.
39
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
Man skulle trodd instinktet ditt
ville sagt du skulle løpe til trygghet.
40
00:02:26,229 --> 00:02:29,482
-Mitt sier jeg må se hva som har skjedd.
-Det er utrolig.
41
00:02:30,441 --> 00:02:32,068
Du så en varebil
42
00:02:32,318 --> 00:02:33,695
-kjøre herfra.
-Det stemmer.
43
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
Jeg tror han ble kastet ut av varebilen.
44
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
Husker du fargen eller noe annet?
45
00:02:40,076 --> 00:02:43,454
Den var sølv med et
telefonnummer på siden.
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
-Jeg tenkte den slapp av noen.
-Husker du nummeret?
47
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
Jeg trengte ikke skyss.
48
00:02:50,378 --> 00:02:51,462
Her er kortet vårt.
49
00:02:51,713 --> 00:02:53,590
Ring oss om du husker noe.
50
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
Jeg lurer på hvor Andy og Sorenson er.
51
00:03:07,687 --> 00:03:08,980
Vrir du om?
52
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
-Den er død.
-Flott.
53
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Batteriet er helt dødt,
akkurat som hjernen hans.
54
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Han står for nærme, vi kommer ikke ut.
55
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Jeg skal ordne mer plass.
56
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
Ikke rygg på han, da må vi fylle
ut skjemaer i seks timer.
57
00:03:26,706 --> 00:03:30,251
Hei du, kom her!
58
00:03:30,752 --> 00:03:33,755
-Hva sa jeg?
-Kan du ta det med ro?
59
00:03:33,880 --> 00:03:36,841
Jeg gjorde det, men du ignorerte meg.
gi meg den.
60
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
Slutt å tull! Kom igjen!
61
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
En amputert svindel er en ting.
62
00:03:42,513 --> 00:03:44,474
Ikke kall deg selv en veteran.
63
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
Kan jeg få tilbake protesen?
64
00:03:47,560 --> 00:03:48,770
Klart det.
65
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
Kom på stasjonen med ett bein.
66
00:03:53,816 --> 00:03:57,278
Fortsett å stirre i stedet
for å flytte bilen din
67
00:03:57,362 --> 00:03:59,113
så får du denne i ansiktet.
68
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
Det er en sånn type dag?
69
00:05:27,493 --> 00:05:28,786
Jeg er etterforsker Medavoy.
70
00:05:29,454 --> 00:05:32,582
-Moren min sa du var hjemme hos oss.
-Ingen svarte.
71
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Hun åpner ikke for noen,
men hun fikk kortet deres.
72
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
Dette er min partner, Martinez.
73
00:05:37,337 --> 00:05:39,088
-Hvordan står det til?
-Hvordan går det?
74
00:05:39,213 --> 00:05:41,424
-Greit.
-Bli med oss bak.
75
00:05:42,592 --> 00:05:45,011
-Dette er mellombroren min, John.
-Hvordan går det?
76
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
Her inne.
77
00:06:00,860 --> 00:06:03,488
-Har du enda en bror, Frank?
-Ja.
78
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Han er lillebroren vår.
79
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Vi har noen dårlige nyheter er jeg redd.
80
00:06:13,039 --> 00:06:14,540
Frank ble drept i morges.
81
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
Nei, Frank er ute med varebilen.
82
00:06:21,089 --> 00:06:22,298
Slutt med det.
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
Dere må se på et bilde.
84
00:06:28,846 --> 00:06:30,098
Er det broren deres?
85
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
-Ja.
-Ta det vekk!
86
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
-Jeg beklager tapet deres.
-Hvilke jævler gjorde det?
87
00:06:38,398 --> 00:06:40,733
-Hadde Frank bilen din?
-Ja.
88
00:06:42,693 --> 00:06:46,572
Jeg leide den for han, så han kunne
starte transport bedriften sin.
89
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
For å holde ham borte fra trøbbel.
90
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
Var det noen som stjal den?
91
00:06:51,619 --> 00:06:54,789
-Et vitne sa en varebil kjøre fra åstedet.
-En drittsekk.
92
00:06:55,581 --> 00:06:57,708
Sa Frank hvor han skulle i dag?
93
00:06:58,459 --> 00:06:59,710
LaGuardia flyplass.
94
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
Vet dere hvem han skulle kjøre?
95
00:07:03,297 --> 00:07:06,592
John, ta deg sammen.
Vi skal finne ut hvem som gjorde det.
96
00:07:07,135 --> 00:07:09,345
-Hvem kan ha gjort det?
-Tror du de vet det?
97
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
Vel...
98
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
Har dere noen...
99
00:07:13,349 --> 00:07:15,643
La oss spare litt tid. Har dere noen spor?
100
00:07:15,893 --> 00:07:17,228
Lillebroren min vil vite det.
101
00:07:17,895 --> 00:07:19,188
Ingen spor enda.
102
00:07:19,897 --> 00:07:22,024
Greit, Johnny? Flere spørsmål?
103
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
-Nei.
-Greit.
104
00:07:25,236 --> 00:07:26,988
Jeg må ordne en begravelse.
105
00:07:28,906 --> 00:07:31,117
-Hvor kan vi nå dere?
-Leary taklegging.
106
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
Vi har jobbet der borte.
107
00:07:44,797 --> 00:07:47,216
-Litt av et syn.
-Hvilket?
108
00:07:47,758 --> 00:07:50,219
Synet på fyren rett før du
rev av beinet hans.
109
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
Neste gang skriver han
på tigger skiltet sitt
110
00:07:53,055 --> 00:07:54,557
"Bruker falsk stump for å stjele,"
111
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
i stedet for "amputert krigsveteran."
112
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
-God morgen.
-Morn.
113
00:08:02,565 --> 00:08:04,650
-John Irvin.
-Jeg husker det.
114
00:08:05,902 --> 00:08:08,070
-Har du et øyeblikk?
-Ja.
115
00:08:11,365 --> 00:08:12,992
Dolores Mayo er i store vansker.
116
00:08:13,576 --> 00:08:15,786
Det er visst hennes nye greie.
117
00:08:16,537 --> 00:08:17,622
Fredag for to uker siden
118
00:08:17,705 --> 00:08:20,082
ba hun meg passe katten
når hun dro til Atlantic City
119
00:08:20,291 --> 00:08:21,584
for helgen.
120
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Jeg har ikke hørt fra henne siden.
121
00:08:24,837 --> 00:08:25,880
Hvem dro hun med?
122
00:08:30,176 --> 00:08:31,802
Jeg må være helt ærlig.
123
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
-Dolores solgte sex?
-Ja.
124
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
Jeg tror hun hadde et forvarsel
125
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
om at hun var i fare,
fordi hun ga meg spesifikt
126
00:08:39,393 --> 00:08:41,604
navnet på klienten sin for første gang.
127
00:08:41,896 --> 00:08:44,690
-Hun har gjort det en stund.
-Hva het klienten?
128
00:08:46,025 --> 00:08:47,777
-God morgen, overbetjent.
-God morgen.
129
00:08:48,819 --> 00:08:50,821
Malcolm Cullinan, fra Cullinan Wing.
130
00:08:50,988 --> 00:08:52,240
Cullinan Wing?
131
00:08:54,450 --> 00:08:57,954
Cullinan familien er store bidragsytere
til det moderne kunstmuseet.
132
00:09:00,581 --> 00:09:02,708
Jeg har prøvd å kontakte Malcolm
Cullinan på kontoret
133
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
de siste 11 dagene.
134
00:09:04,460 --> 00:09:07,004
-Det var vel produktivt.
-Hva?
135
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
Dere fikk ikke tak i hverandre?
136
00:09:09,924 --> 00:09:13,803
Jeg tenkte han ville ringe tilbake.
Først var jeg diskre,
137
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
etter to dager og ti beskjeder
hadde blitt ignorert,
138
00:09:17,473 --> 00:09:19,141
skrev jeg et konfidensielt brev
139
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
og sa at om han ikke tok
kontakt innen 12 i dag,
140
00:09:21,727 --> 00:09:23,563
ville jeg gjøre det offentlig.
141
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
En...
142
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
James Sinclair kontaktet meg
kl 07:00 i dag tidlig
143
00:09:32,238 --> 00:09:34,448
-og sa han ville snakke.
-Hun er død.
144
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Hva mener du?
145
00:09:41,747 --> 00:09:43,332
Jeg mener ikke at hun er død.
146
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
Det er en type fyr Cullinan ville leid
147
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
uansett hva situasjonen var?
148
00:09:47,461 --> 00:09:49,630
Sinclair er en mektig strafferettsadvokat.
149
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
De sendte han nok for å skremme deg.
150
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
Hvordan Sinclair ikke representerte O.J.
151
00:09:54,260 --> 00:09:57,513
skjønner ikke jeg.
Han er den eneste sleske jævelen
152
00:09:57,763 --> 00:09:59,599
som ikke fikk et utbytte fra saken.
153
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Hva skjedde med Sinclair?
154
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
Han sa han ville snakke her halv ti.
155
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Hvorfor jobber du ikke på pulten hans?
156
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
-Er det greit?
-Ja.
157
00:10:15,906 --> 00:10:19,201
-Dette er litt mye for meg.
-Sett deg der borte, John.
158
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Skal jeg hente svareren min?
159
00:10:22,121 --> 00:10:23,331
Det er klart her borte.
160
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Du kan videreføre antikrim sine telefoner.
161
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
Så du noen gang Sinclair?
162
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
Nei. Hvordan kan jeg kjenne han igjen?
163
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
Første som kommer inn
og ser ut som en hårløs rotte
164
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
introduserer du deg til.
165
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
Femtende etterforsker patrulje.
166
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Hvis alt Sinclair vil
167
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
er å slå John over fingrene
sender han en annen.
168
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
Og han ville gjort det privat?
169
00:11:01,786 --> 00:11:05,247
Cullinan har gjort noe
stygt mot denne jenta.
170
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
Vi tar inn en morder!
171
00:11:29,772 --> 00:11:31,565
Pass på hodet mitt!
172
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Ta det rolig!
173
00:11:34,276 --> 00:11:36,320
Han tilstod.
Han drepte niesen min Tonya!
174
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Jeg kommer til å besvime.
175
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
-Herregud.
-Hjelp datteren min!
176
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
Hva skjer, Sondra?
177
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
-A.J. sa han drepte henne.
-Nei!
178
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
-Jeg sa jeg drømte det.
-Vi dro hjem for å ta noen telefoner.
179
00:11:46,038 --> 00:11:49,083
Han sa han hadde hatt sex
med henne og drept henne.
180
00:11:49,291 --> 00:11:51,043
Jeg drømte at vi hadde sex.
181
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
Kom ovenpå A.J.
182
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
Vær forsiktig med hodet mitt.
183
00:11:55,506 --> 00:11:58,050
De siste to årene har du bare
sittet å bladd i kanaler.
184
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
-Det er ferdig.
-Han snur seg.
185
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
Han prøver seg på Tonya!
186
00:12:02,513 --> 00:12:04,014
Vi har ham nå.
187
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Vi tar det herfra.
188
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Det var visst dumt å fortelle
Derrick om drømmen.
189
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
La oss snakke om drømmen.
190
00:12:19,405 --> 00:12:22,575
Jeg kan ikke styre drømmene mine.
191
00:12:22,658 --> 00:12:24,744
Vi vet det, men vi vil høre om det.
192
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
Jeg skal fortelle om dere vil.
193
00:12:30,082 --> 00:12:34,253
Jeg drømte at jeg og Tonya
hadde sex på stranden.
194
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
Var det frivillig?
195
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
Ja. Jeg var hennes første.
196
00:12:39,091 --> 00:12:41,051
Det gjorde kanskje vondt...
197
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
men jeg visste hun var glad.
198
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
Hva skjedde etterpå?
199
00:12:46,015 --> 00:12:48,684
Vi lå på teppet og snakket...
200
00:12:50,561 --> 00:12:54,231
og Tonya sa hun ville dra bort med meg.
201
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Hvor ville hun dra?
202
00:12:56,650 --> 00:12:58,527
Til et varmt sted.
203
00:12:58,861 --> 00:13:01,489
Som Jamaica.
204
00:13:03,532 --> 00:13:05,826
Jeg lovet at jeg skulle
ta henne med for alltid.
205
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
Hvor skjedde dette?
206
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-På stranden.
-Du sier stranden...
207
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
men du sier også teppet.
208
00:13:15,294 --> 00:13:17,671
-Hvilken er det?
-Jeg vet ikke.
209
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
Jeg tar medisiner mot anfall,
210
00:13:21,383 --> 00:13:24,094
de gjør alt litt uklart.
211
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Det er for hodeskaden din.
212
00:13:26,263 --> 00:13:30,142
Jeg har en saktevoksende
godartet svulst i hodet.
213
00:13:31,435 --> 00:13:33,771
Forliket mitt har blitt holdt tilbake.
214
00:13:33,854 --> 00:13:37,733
Fordi byen sier jeg allerede
hadde en lidelse.
215
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
-Greit. Men Tonya.
-Hva?
216
00:13:42,196 --> 00:13:46,033
Er det mulig at det ikke var en drøm?
217
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Kanskje det var ekte?
218
00:13:49,203 --> 00:13:50,663
Jeg vet ikke. Kanskje.
219
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
Når du sa du kunne ta
henne med for alltid,
220
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
-Skadet du henne?
-Jeg ville aldri ha skadet henne.
221
00:13:57,002 --> 00:13:57,878
Kanskje med et uhell,
222
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
-uten å vite din egen styrke.
-Nei.
223
00:14:01,632 --> 00:14:03,634
Det er så uklart.
224
00:14:04,051 --> 00:14:05,803
Vet du hvor hun er nå?
225
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
Kanskje.
226
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
Hvor?
227
00:14:16,647 --> 00:14:19,149
Hun er på Stanley Apartments
på 14. gate.
228
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Har du et rom der?
229
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
Jeg pleide å jobbe der.
230
00:14:23,696 --> 00:14:26,615
De har en kjeller med en dampkjele.
231
00:14:27,324 --> 00:14:30,369
Det er veldig varmt der,
så jeg visste hun ville være varm
232
00:14:30,494 --> 00:14:32,872
som i Jamaica. Jeg la henne
233
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
nederst i søppelsjakten.
234
00:14:39,378 --> 00:14:41,046
-Vask deg her.
-Drittsekkene på Learys
235
00:14:41,255 --> 00:14:43,007
kom plutselig og banket meg opp.
236
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
Ja.
237
00:14:45,301 --> 00:14:47,928
-Hvordan kjenner du dem?
-Jeg gjør ikke det.
238
00:14:48,137 --> 00:14:51,098
Jeg skulle kjøpe cola
og kjeks for magen min,
239
00:14:51,181 --> 00:14:53,142
og de overfalt meg utenfor bygningen min.
240
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
Sa de noe?
241
00:14:55,603 --> 00:14:58,105
Den eldste holdt meg opp mot veggen
242
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
og begynner å utspørre meg
243
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
om at jeg må ha ødelagt bilen til broren.
244
00:15:02,401 --> 00:15:05,237
Det er kanskje sant,
om broren hans er han
245
00:15:05,487 --> 00:15:07,031
som kjørte meg til flyplassen.
246
00:15:07,156 --> 00:15:09,074
-Hvilken flyplass?
-LaGuardia.
247
00:15:09,491 --> 00:15:12,620
Jeg skulle til Florida, men følte meg
dårlig så jeg tok taxi hjem.
248
00:15:12,828 --> 00:15:15,414
Når jeg følte meg bra nok til å gå ut,
249
00:15:15,497 --> 00:15:18,334
kommer to drittsekker
og begynner å slå meg.
250
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
Den eldste sa at jeg...
251
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
drepte broren hans. Det er galskap.
252
00:15:23,172 --> 00:15:25,382
Takk Gud for at politiet
kom å reddet livet mitt.
253
00:15:26,425 --> 00:15:27,593
De var gærne.
254
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Det de gjorde var ikke rett,
255
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
men broren deres ble drept i morges.
256
00:15:32,473 --> 00:15:33,891
Han som kjørte meg?
257
00:15:34,141 --> 00:15:36,518
Du kan se for deg at de er i villrede.
258
00:15:36,936 --> 00:15:40,314
De sparket og banket meg,
og gjorde narr av jakken min.
259
00:15:41,523 --> 00:15:43,400
De var nok ganske opprørte.
260
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
Jeg burde kunne gå på butikken
uten å bli angrepet.
261
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Du har rett. Vi skal snakke med dem.
262
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
Blir de buret inn?
263
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Vi kan sette dem inn om du ønsker det.
264
00:15:54,828 --> 00:15:55,913
Bra.
265
00:15:56,246 --> 00:15:58,082
Men husk at de nettopp mistet broren sin.
266
00:15:58,374 --> 00:16:00,960
Selv om det var feil det de gjorde,
267
00:16:01,043 --> 00:16:03,337
var de veldig emosjonelle.
268
00:16:03,671 --> 00:16:08,258
-Så jeg er drittsekken om jeg anmelder?
-Jeg forklarer bare situasjonen.
269
00:16:11,929 --> 00:16:14,974
Bare si om dette handlet
om lepperingene mine?
270
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Absolutt ikke.
271
00:16:21,271 --> 00:16:23,983
Glem det. Jeg føler meg
ikke bra nok til dette.
272
00:16:24,733 --> 00:16:26,610
-Er det veien ut?
-Ja.
273
00:16:26,902 --> 00:16:28,278
Samme vei du kom inn.
274
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
Vi må snakke med Leary brødrene igjen.
275
00:16:37,246 --> 00:16:38,414
Mr. Sinclair.
276
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Mr. Irvin, saken som tydeligvis angår deg
277
00:16:41,208 --> 00:16:44,003
forsvinner etter jeg har
snakket med kollegaene dine.
278
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
Hvis du etter det har en pervers lyst
279
00:16:46,880 --> 00:16:49,717
til å fortsette å plage klienten min
må vi ha en samtale.
280
00:16:53,303 --> 00:16:56,432
Jeg vedder bare i golfen.
281
00:16:56,557 --> 00:17:00,019
Men om du sa for fem år siden
at du kom til å være i live og oppegående
282
00:17:00,102 --> 00:17:03,063
-hadde jeg veddet imot.
-Partneren min, Danny Sorenson.
283
00:17:04,440 --> 00:17:08,027
Vi trenger å snakke.
Er statsadvokaten ledig?
284
00:17:11,864 --> 00:17:13,407
Når man snakker om sola.
285
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
La oss gå.
286
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
For to uker siden dro klienten
min, Malcolm Cullinan,
287
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
til Atlantic City...
288
00:17:39,308 --> 00:17:41,894
...med en prostituert, Dolores Mayo.
289
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
Ikke kall henne prostituert.
290
00:17:44,480 --> 00:17:47,107
Hva med enkeprinsessen.
Hva vil du jeg skal si?
291
00:17:47,274 --> 00:17:49,234
Ikke vær respektløs. Hun jobbet her.
292
00:17:53,280 --> 00:17:55,949
Klienten min, som ikke var
en stoffmisbruker,
293
00:17:56,116 --> 00:17:58,494
helt ny til narkotika verden,
294
00:17:59,119 --> 00:18:02,414
ante ikke at Ms. Mayo var
heroinmisbruker før han kom frem.
295
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
Drittsekk.
296
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Unge mann, dette er første gang
297
00:18:09,338 --> 00:18:13,550
vi har hatt snakket sammen.
Du kan tro på
298
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
det din ustabile partner her
299
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
har lært gjennom erfaring.
Oppfør deg,
300
00:18:19,431 --> 00:18:23,519
ellers går assisterende riksadvokat
Cohen og jeg et annet sted.
301
00:18:27,606 --> 00:18:30,234
Klienten min filmer ofte
sine seksuelle aktiviteter,
302
00:18:30,442 --> 00:18:32,111
og partneren vet om det.
303
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
Det viser seg at kamera tok opp
304
00:18:35,405 --> 00:18:38,158
når Ms. Mayo uavhengig
og frivillig tok en sprøyte.
305
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Og deretter døde.
306
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
Alt er på film.
307
00:18:41,411 --> 00:18:44,540
Filmen viser at han prøvde
å gjenopplive henne, og ringe nødetaten?
308
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Prøver du å gjenopplive alle rusmisbrukere
309
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
du går forbi i Tompkins Square Park?
310
00:18:48,836 --> 00:18:51,588
Ikke kall henne en rusmisbruker!
Og ikke en prostituert!
311
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Å være en mann av en viss sosial status,
312
00:18:57,845 --> 00:19:00,389
og av bekymring til sin kone og barn,
313
00:19:00,514 --> 00:19:02,015
fikk klienten min panikk.
314
00:19:03,058 --> 00:19:06,436
Han fjernet liket fra hotellet
og begravde det i Meadowlands.
315
00:19:07,604 --> 00:19:09,690
Ut av panikk
og bekymring for familien sin.
316
00:19:09,815 --> 00:19:12,359
Ikke fordi rommet stod i hans navn.
317
00:19:12,860 --> 00:19:15,154
Dette er forslaget mitt, Cohen.
318
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
Etter vi har sett på filmen
319
00:19:18,031 --> 00:19:20,993
vil klienten min komme med
en uttalelse og gjøre seg tilgjengelig
320
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
for et fullstendig og ærlig avhør.
321
00:19:23,370 --> 00:19:24,913
I bytte mot en avtale
322
00:19:24,997 --> 00:19:28,041
om en uklassifisert forseelse
om å kvitte seg med en kropp.
323
00:19:28,333 --> 00:19:31,336
Med din anbefaling om prøvetid og en bot.
324
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
Han har ingen
tidligere kriminell bakgrunn?
325
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
Ingen.
326
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
La oss dra. Vi vet hva han vil svare.
327
00:19:44,725 --> 00:19:46,185
Jeg skal høre med sjefen min.
328
00:20:07,497 --> 00:20:08,999
Han kommer snart.
329
00:20:09,583 --> 00:20:11,210
Hva driver han med?
330
00:20:11,501 --> 00:20:13,378
Han vet hva vi skal spørre om.
331
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
Å låse seg inn på badet
og unngå det gjør det ikke bedre.
332
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
Hvordan går det?
333
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
Hun er død, ikke sant?
334
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
-Dolores er død.
-I bunn og grunn.
335
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Beklager, John.
336
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Beklager at vennen din er borte.
337
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
Ble hun drept?
338
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
Cullinans advokat sa det var en overdose.
339
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
Tror du ham?
340
00:20:51,041 --> 00:20:54,628
Det er visst en film av det.
341
00:20:55,212 --> 00:20:58,423
Sinclair tar med seg drittsekken,
så skal vi se på det.
342
00:20:59,174 --> 00:21:02,261
Det er en film av at Dolores dør.
343
00:21:02,886 --> 00:21:04,388
Noe sånt.
344
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
Jeg vil se den.
345
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
Kan ikke vi se på den først?
346
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Det kan være opprørende,
347
00:21:13,146 --> 00:21:16,984
og det kommer ikke noe godt
ut av at en person som deg ser det.
348
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Hvordan person da?
349
00:21:21,530 --> 00:21:24,408
En sivil.
350
00:21:25,784 --> 00:21:27,577
Jeg vil se filmen, vær så snill.
351
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Ja.
352
00:21:31,665 --> 00:21:32,916
Unnskyld meg.
353
00:21:39,673 --> 00:21:41,633
Han kan se med meg
fra observasjonsrommet.
354
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Hvis ikke blir det et sirkus der inne.
355
00:21:44,636 --> 00:21:45,971
På denne måten blir det bare
356
00:21:46,138 --> 00:21:48,640
en måte for å få oss til å
se ut som idioter.
357
00:22:00,110 --> 00:22:02,029
Alt i Stanley Apartments kjelleren
358
00:22:02,154 --> 00:22:04,781
er akkurat sånn gærningen
A.J. beskrev det.
359
00:22:04,906 --> 00:22:06,325
Men det er ingen kropp.
360
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
Tror du han bare drømte
om å drepe henne?
361
00:22:09,536 --> 00:22:11,788
Vi fant en øredobb der,
moren sier det er Tonya sin.
362
00:22:12,039 --> 00:22:13,498
Kanskje det er en fetisj?
363
00:22:13,665 --> 00:22:15,459
Han så for seg å drepe henne i kjelleren
364
00:22:15,625 --> 00:22:17,252
før han gjorde det et annet sted.
365
00:22:17,961 --> 00:22:20,005
Han burde vite at vi mister tålmodigheten.
366
00:22:20,255 --> 00:22:21,340
Absolutt.
367
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
Sett deg ned!
368
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
-Jeg liker den juicen.
-Vil du ha den tilbake?
369
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
-Slutt å lyve!
-Lyve?
370
00:22:40,650 --> 00:22:43,445
Vi dro til bygningen
og Tonya var ikke der.
371
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
Ikke?
372
00:22:52,496 --> 00:22:54,664
-Vent litt, jeg vet det.
-Du vet det?
373
00:22:54,831 --> 00:22:56,083
Du bare køddet med oss.
374
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
Vent litt. Ikke bli fornærmet.
375
00:23:01,671 --> 00:23:03,215
Vi fant øredobben hennes der.
376
00:23:07,636 --> 00:23:09,012
Mistet hun øredobben sin?
377
00:23:09,471 --> 00:23:12,015
Var Tonya der før
du flyttet henne et annet sted?
378
00:23:13,433 --> 00:23:16,686
Vent, jeg må tenke.
Jeg må huske drømmen.
379
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Glem drømmen!
380
00:23:19,272 --> 00:23:20,315
Greit.
381
00:23:21,233 --> 00:23:23,610
Her er hodet ditt.
Her er den ekte verden.
382
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
Vi er ikke interessert i hodet.
383
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
Greit.
384
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
Det du fortalte oss
385
00:23:29,616 --> 00:23:33,120
om å ha sex med Tonya, var det sant?
386
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
Sant.
387
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
Var det i går i leiligheten din?
388
00:23:40,377 --> 00:23:42,337
Tonya dro på skolen og...
389
00:23:43,755 --> 00:23:46,299
det skulle bare være en normal morgen.
390
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
Men plutselig kom hun tilbake.
391
00:23:50,137 --> 00:23:52,431
Hun sa hun glemte nøklene sine, men...
392
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
...hun så på meg.
393
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
Hun lukket døren og...
394
00:23:59,354 --> 00:24:04,443
fortsatte å se på meg.
På en seksuell måte.
395
00:24:05,026 --> 00:24:09,114
Hun oppfører seg voksent...
396
00:24:09,239 --> 00:24:10,866
Ikke som en 13-åring.
397
00:24:11,283 --> 00:24:14,536
Hun kom mot meg med et
emosjonelt, romantisk blikk.
398
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
Jeg prøver å si at jeg er eldre.
399
00:24:18,123 --> 00:24:19,583
Jeg kan kun bry meg om deg
400
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
-som en datter...
-Men du hadde sex med henne!
401
00:24:22,294 --> 00:24:24,421
Sånn hun fremstod...
402
00:24:25,130 --> 00:24:26,381
Hun lurte meg.
403
00:24:27,507 --> 00:24:30,385
Vi elsket rett der på teppet i gangen.
404
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
Dere elsket, hva skjedde så?
405
00:24:39,269 --> 00:24:40,729
Hun ble opprørt...
406
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
og jeg gjorde noe galt.
407
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
Jeg prøvde å få henne til å være stille.
408
00:24:49,738 --> 00:24:53,283
Hun hadde en sexy stemme, og hun skrek.
409
00:24:53,450 --> 00:24:56,286
Var stemmen sexy når hun skrek?
410
00:24:56,411 --> 00:24:57,454
Ja.
411
00:24:58,246 --> 00:25:00,624
Du prøvde å stoppe skrikingen.
412
00:25:02,209 --> 00:25:04,085
Jeg holdt over munnen og nesen hennes...
413
00:25:05,253 --> 00:25:07,047
Hun kunne ikke puste. Jeg visste...
414
00:25:07,130 --> 00:25:10,926
fordi kroppen begynte å riste,
hun sparket...
415
00:25:11,051 --> 00:25:13,261
og trengte luft.
416
00:25:13,678 --> 00:25:15,096
Så døde hun.
417
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
Hun var død.
418
00:25:19,768 --> 00:25:22,771
Det er bra du fortalte det.
419
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
Det er bedre, ikke sant?
420
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
Fortell oss,
421
00:25:30,612 --> 00:25:35,242
ikke i drømmen,
men hvor er Tonya i virkeligheten?
422
00:25:39,746 --> 00:25:40,997
Jeg...
423
00:25:41,790 --> 00:25:45,001
pakket henne i et laken og kastet henne
424
00:25:45,126 --> 00:25:48,964
-i en container bak bygget.
-Greit.
425
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Er jeg ikke forferdelig?
426
00:25:55,762 --> 00:25:57,806
Jeg fortjener ikke den juicen.
427
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
Unnskyld, jeg er forferdelig.
428
00:26:07,232 --> 00:26:10,485
John, hadde du andre spørsmål
når du kom inn tidligere?
429
00:26:10,902 --> 00:26:13,363
-Når Gerald stoppet deg?
-Nei, egentlig ikke.
430
00:26:14,739 --> 00:26:16,283
Han fyren du banket opp
431
00:26:16,491 --> 00:26:19,119
er usikker på om han vil anmelde.
432
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
Jeg har vært på stasjonen
433
00:26:22,455 --> 00:26:26,084
en gang før for å kaste vannballonger
på en nabo når jeg var 12.
434
00:26:26,334 --> 00:26:27,335
Dette er større.
435
00:26:27,460 --> 00:26:30,297
Jeg er ikke kriminell, ikke Gerald heller.
436
00:26:32,382 --> 00:26:34,509
Møttes Gerald og Frank i morges?
437
00:26:34,676 --> 00:26:36,678
-De snakker hver morgen.
-Om hva?
438
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
For det meste varebilen.
439
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Var det en krangel?
440
00:26:44,769 --> 00:26:47,647
Det er morgenritualet deres,
krangelen om bilen.
441
00:26:47,772 --> 00:26:49,065
Jeg hører ikke på lenger.
442
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
Så de kranglet i morges?
443
00:26:57,907 --> 00:26:59,284
Du føler deg splittet?
444
00:27:00,201 --> 00:27:02,746
Hvis du vet hva som
kan ha skjedd med Frank,
445
00:27:02,871 --> 00:27:05,165
hva vil du føle om du ikke sier noe?
446
00:27:05,290 --> 00:27:10,211
Det eneste jeg vet sikkert
er at Frank kjørte til LaGuardia.
447
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
Han ringte meg derfra
og sa at passasjeren hans
448
00:27:12,964 --> 00:27:15,008
var syk eller noe.
Han kastet opp i bilen.
449
00:27:15,091 --> 00:27:16,384
Hvorfor fortalte han det?
450
00:27:17,135 --> 00:27:19,554
Fordi han visste at Gerald ville bli sur.
451
00:27:21,473 --> 00:27:23,266
Gerald er veldig renslig.
452
00:27:23,642 --> 00:27:25,727
Det var siste gang jeg snakket med Frank.
453
00:27:27,479 --> 00:27:30,273
Rundt en time senere dro Gerald fra jobb.
454
00:27:31,733 --> 00:27:34,361
Han ville bruke bilen til noe
og skulle møte Frank.
455
00:27:34,944 --> 00:27:37,864
Jeg visste det ikke kom til å bli pent.
456
00:27:38,406 --> 00:27:39,699
Hvor lenge var Gerald borte?
457
00:27:43,078 --> 00:27:44,120
Lenge.
458
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
Han gikk glipp av en avtale.
459
00:27:50,960 --> 00:27:52,962
Jeg er ikke en etterforsker, men...
460
00:27:55,382 --> 00:27:57,717
...det er noe som ikke stemmer.
461
00:27:59,678 --> 00:28:01,012
Greit.
462
00:28:04,015 --> 00:28:05,016
Det går bra.
463
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
Erfaringen vår i avhørsrommet,
464
00:28:15,527 --> 00:28:17,737
hvor vi jobber mest med gatepøbler,
465
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
har du kanskje ikke hatt
det privilegiet så ofte.
466
00:28:20,865 --> 00:28:23,076
En høytstående skurk
som sier jeg må oppføre meg?
467
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
I en karriere full av ydmykelser
har drittsekken Sinclair
468
00:28:27,747 --> 00:28:30,667
satt meg i det absolutt
mest ydmykende øyeblikket.
469
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
Hva var det?
470
00:28:33,878 --> 00:28:36,214
Han fikk meg til å se
dum ut i vitneboksen.
471
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
Jeg hjalp han litt fordi jeg vitnet full.
472
00:28:42,637 --> 00:28:43,972
De er her om 20 min.
473
00:28:46,307 --> 00:28:48,977
Han vil prøve seg på
ulovlig disponering, Andy.
474
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
Jeg kan fortelle deg
475
00:28:51,479 --> 00:28:54,315
at det er derfor politiarbeid
krever så mye energi,
476
00:28:54,399 --> 00:28:56,234
å holde forbryterne
og advokatene fra hverandre.
477
00:28:56,317 --> 00:28:58,319
Det er den eneste
konklusjonen du kan trekke.
478
00:28:58,695 --> 00:29:01,865
Dolores er død og han betaler en stor bot?
479
00:29:04,784 --> 00:29:06,327
Hvorfor skriver du ikke navnet ditt?
480
00:29:08,204 --> 00:29:10,665
Du bruker det,
hvorfor skriver du ikke navnet ditt?
481
00:29:11,291 --> 00:29:13,877
La meg finne ut noe
vi kan prøve i rommet.
482
00:29:14,043 --> 00:29:17,464
POLITI
IKKE FLYTT
483
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
-Ingenting?
-To timer,
484
00:29:39,444 --> 00:29:42,489
-tjue containere, ingen Tonya.
-Vi sjekket søppelfirmaene.
485
00:29:42,572 --> 00:29:44,616
Ingen containere ble sjekkes i morges.
486
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
Vil du slippe løs Andy på han?
487
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Vi lovet A.J. at han
kunne tilstå på video.
488
00:29:49,370 --> 00:29:50,872
Han får ikke filmes
489
00:29:50,997 --> 00:29:52,916
om han bare er en
gærning som finner opp ting.
490
00:29:53,917 --> 00:29:56,503
Kanskje han jobber seg opp til sannheten.
491
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Å filme det kan få han dit.
492
00:29:58,546 --> 00:30:01,841
Eller kanskje han begynner
å synge karaoke.
493
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
Hvis han begynner å synge karaoke
494
00:30:04,511 --> 00:30:05,845
skal han i tingretten.
495
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Dere har et mord å løse.
496
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
Hvorfor bruker dere tid
på dumme gatekamper?
497
00:30:15,230 --> 00:30:16,856
Er det sånn du vil hedre broren din?
498
00:30:17,398 --> 00:30:19,317
Banke en fyr med mageproblemer?
499
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
Han er en mistenkt. Han var i bilen.
500
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
Han skadet ikke Frank.
501
00:30:27,784 --> 00:30:30,495
Du liker å ha det rent rundt deg, Gerald.
502
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
Hvem sa det?
503
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
Bare et inntrykk.
504
00:30:35,375 --> 00:30:37,919
Vi skjønner det.
505
00:30:38,044 --> 00:30:40,463
Du har et fint hjem, et kjøretøy.
506
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
Du vil ha tingene i fin stand.
507
00:30:43,800 --> 00:30:47,887
Si det til brødrene mine. De ler av
508
00:30:48,054 --> 00:30:49,597
de pressede buksene og alt annet.
509
00:30:52,851 --> 00:30:54,727
Vi forstår også at en fyr
510
00:30:54,853 --> 00:30:56,771
kan ta kontakt for å hjelpe en kjær.
511
00:30:56,980 --> 00:31:01,442
Og når den personen ikke viser
respekt for det du respekterer
512
00:31:02,026 --> 00:31:03,862
kan det få en person forbanna.
513
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
Kanskje gjøre noe som,
514
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
i øyeblikket det blir gjort,
515
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
angres på.
516
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
Ja...
517
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
Nå...
518
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Når en ordentlig fyr
519
00:31:19,335 --> 00:31:22,964
gjør den feilen og prøver å dekke det til
520
00:31:23,756 --> 00:31:26,467
i stedet for 18 måneder for uaktsomt drap,
521
00:31:26,634 --> 00:31:29,554
får han en livstid med skam og skyld
522
00:31:29,762 --> 00:31:31,014
som spiser ham opp.
523
00:31:31,890 --> 00:31:34,976
Ugjerningen svekker kvaliteten
524
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
på resten av livet hans.
525
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
Vel,
526
00:31:38,396 --> 00:31:39,939
om jeg var den anstendige fyren...
527
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
ville jeg brukt ugjerningen
528
00:31:43,943 --> 00:31:46,738
som et vendepunkt til et bedre liv.
529
00:31:46,821 --> 00:31:48,781
I stedet for å prøve og begrave noe
530
00:31:49,073 --> 00:31:51,618
den anstendige personen
egentlig aldri kan begrave.
531
00:31:53,620 --> 00:31:54,662
Jeg er en familiemann.
532
00:31:54,871 --> 00:31:56,164
Jeg ser det.
533
00:31:56,247 --> 00:31:57,415
Jeg er familiens overhode.
534
00:31:58,124 --> 00:32:01,336
Faren min døde, Frank og John
oppførte seg som barn.
535
00:32:02,128 --> 00:32:04,714
Jeg må ta ansvar og lære de å klare seg.
536
00:32:05,632 --> 00:32:07,008
De gjør det vanskelig?
537
00:32:08,885 --> 00:32:10,386
Jeg bekymrer meg alltid.
538
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Vil du si hva som skjedde i morges?
539
00:32:22,523 --> 00:32:24,651
Jeg dro for å hente bilen fra Frank.
540
00:32:25,944 --> 00:32:28,988
Han sier ingenting om sølet på innsiden.
541
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Jeg setter meg inn og det stinker.
542
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
Det var respektløst.
543
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
I stedet for å si unnskyld
544
00:32:36,579 --> 00:32:41,167
sier han hvor streng
og kontrollerende jeg er.
545
00:32:43,920 --> 00:32:45,505
Da begynte det å gå dårlig.
546
00:32:46,381 --> 00:32:48,299
Frank hadde en pistol under setet.
547
00:32:50,343 --> 00:32:52,095
Vi fortsatte å krangle,
548
00:32:52,720 --> 00:32:55,098
Frank blir gal og tar frem pistolen.
549
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
Lillebroren min siktet på meg.
550
00:33:03,398 --> 00:33:04,649
Hva gjorde du?
551
00:33:06,985 --> 00:33:08,486
Jeg prøvde å ta den.
552
00:33:09,904 --> 00:33:11,864
Vi kjempet, og den fyrte av.
553
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
Bare fyrte av.
554
00:33:17,203 --> 00:33:18,246
Herregud.
555
00:33:21,416 --> 00:33:23,042
Det var ikke med vilje.
556
00:33:32,427 --> 00:33:36,389
Jeg er A.J. Foreman, og jeg skalinnrømme hva jeg har gjort mot Tonya
557
00:33:36,556 --> 00:33:38,057
og hvor hun ligger.
558
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
Jeg er en voldtektsmann...
559
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
og en morder.
560
00:33:45,732 --> 00:33:49,861
Etter jeg lå med Tonya på teppet i gangen,
561
00:33:50,194 --> 00:33:53,614
brukte jeg disse hendene
til å kvele henne.
562
00:33:54,782 --> 00:33:58,244
Før noen kom hjem
og kunne se skammen min,
563
00:33:58,536 --> 00:34:00,496
la jeg liket i bilen min.
564
00:34:01,039 --> 00:34:04,208
Jeg dro til elven
565
00:34:05,501 --> 00:34:07,920
ved Fulton fiskemarked
566
00:34:08,671 --> 00:34:10,798
hvor jeg la henne i vannet.
567
00:34:11,883 --> 00:34:13,384
Jeg er en morder...
568
00:34:15,344 --> 00:34:17,096
og tar den straffen
569
00:34:17,180 --> 00:34:20,850
dere mener en farligmann som meg burde få.
570
00:34:27,231 --> 00:34:28,900
Elven ved Fulton fiskemarked?
571
00:34:28,983 --> 00:34:32,403
Han trodde vel han var
koblet til en skjerm på hjemplaneten sin.
572
00:34:32,737 --> 00:34:34,072
Etterforskere.
573
00:34:35,114 --> 00:34:37,075
-Hei, Sondra.
-Vet dere hvem dette er?
574
00:34:38,159 --> 00:34:39,619
Tonya, datteren min.
575
00:34:42,038 --> 00:34:44,791
-Jeg stod på ski med pappa.
-Han sier ikke ifra til meg.
576
00:34:45,416 --> 00:34:48,628
Hvis idioten A.J. ikke hadde sladret,
577
00:34:48,753 --> 00:34:50,171
hadde hun aldri funnet ut av det.
578
00:34:50,755 --> 00:34:52,381
Sondra, kan vi få et øyeblikk?
579
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
Ikke rør deg.
580
00:34:58,012 --> 00:34:59,055
Sett deg ned.
581
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
Sondra,
582
00:35:07,647 --> 00:35:11,442
A.J. har sagt at han
voldtok og drepte Tonya.
583
00:35:11,776 --> 00:35:14,946
Hva skal jeg gjøre med at
han oppfører seg som en tulling?
584
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
Han trenger en psykiater.
585
00:35:16,656 --> 00:35:18,407
Det er riktig.
586
00:35:18,616 --> 00:35:20,701
Vil du sørge for at han får hjelp?
587
00:35:21,244 --> 00:35:23,287
Hvis ikke må vi sperre han inne.
588
00:35:25,039 --> 00:35:26,290
Bare få ham ut hit.
589
00:35:32,421 --> 00:35:33,923
Kom ut, A.J.
590
00:35:39,387 --> 00:35:41,055
Sondra er her med Tonya.
591
00:35:43,182 --> 00:35:44,350
Er Tonya her?
592
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
-Jeg vet ikke hvorfor.
-Kom igjen.
593
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
Der er idioten.
594
00:35:57,613 --> 00:36:00,658
Ja, her kommer dumme A.J.
595
00:36:00,950 --> 00:36:02,160
Det er sant.
596
00:36:02,577 --> 00:36:04,412
Men du vil ha meg tilbake?
597
00:36:04,745 --> 00:36:06,289
Du vil ha meg tilbake
598
00:36:06,414 --> 00:36:09,917
så du kan kritisere meg
og snakke om de stinkende føttene mine
599
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
og få en del av pengene når de kommer.
600
00:36:12,211 --> 00:36:13,462
Si ifra når du er ferdig.
601
00:36:13,588 --> 00:36:16,924
Du må spørre meg, Sondra.
602
00:36:19,468 --> 00:36:22,722
Vær så snill å kom tilbake.
603
00:36:24,223 --> 00:36:27,143
Kom tilbake med den
hjerneskadde, gale ræva di
604
00:36:27,310 --> 00:36:30,188
på sofaen min og vent på de jævla pengene.
605
00:36:30,938 --> 00:36:34,525
Vær så snill og kom tilbake
med de stinkende føttene dine.
606
00:36:36,736 --> 00:36:40,531
Vær så snill og kom tilbake med
de stinkende føttene dine.
607
00:36:52,543 --> 00:36:56,714
Reis deg, frøken skitur-i-Catskills.
608
00:37:14,690 --> 00:37:16,234
Hvis du begynner før meg
609
00:37:16,359 --> 00:37:18,027
på badet uten at jeg ser,
610
00:37:18,277 --> 00:37:20,529
blir jeg ikke glad.
611
00:37:20,780 --> 00:37:23,032
Jeg tisset på badet.
612
00:37:23,741 --> 00:37:27,453
Greit kjære? Jeg vil ikke skuffe deg.
613
00:37:33,417 --> 00:37:36,128
Se på Jerry Falwell
som bøyer hodet i bønn.
614
00:37:36,504 --> 00:37:39,257
Mannen på filmen
er ugjenkjennelig for ham.
615
00:37:39,423 --> 00:37:41,717
Det er som presidenten vår,
alt er i fortiden.
616
00:37:43,219 --> 00:37:46,347
Hvor mange fyrerskulle du ønske var her nå?
617
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
Hvor mange har du?
618
00:37:48,266 --> 00:37:50,643
Nå begynner han med
de skeive greiene sine.
619
00:37:50,935 --> 00:37:53,813
Vi vet hva vi hadde sett om kamera
om kamera filmet pervoen, ikke sant?
620
00:37:53,938 --> 00:37:56,774
Når hun fikser dopet,
gjør han nok klar den lille soldaten sin.
621
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
Slutt, hvis ikke går vi.
622
00:38:05,366 --> 00:38:07,535
Man kan argumentere for
at han er medskyldig
623
00:38:07,618 --> 00:38:11,038
-og betaler henne for å ta livet sitt.
-Jeg er ikke medskyldig.
624
00:38:11,163 --> 00:38:12,456
Se på filmen.
625
00:38:13,207 --> 00:38:15,668
Se på det du leide henne inn for å gjøre.
626
00:38:15,835 --> 00:38:18,170
Hvor mye tjener du?
Mer enn 10 000?
627
00:38:27,096 --> 00:38:29,181
Du vil jeg skal betale for dopet ditt...
628
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
og støtte misbruket.
629
00:38:35,771 --> 00:38:38,691
Du bryr deg ikke mye om meg?
630
00:38:40,735 --> 00:38:42,361
Faen ta deg.
631
00:38:43,863 --> 00:38:45,197
Faen ta deg.
632
00:38:48,367 --> 00:38:52,371
Ikke besvime.
633
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
Dolores.
634
00:38:58,002 --> 00:39:01,297
Hva er det, Dolores?
635
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
Du er en morder.
636
00:39:05,384 --> 00:39:08,179
Jeg sa, "Ikke besvime."
637
00:39:10,097 --> 00:39:11,349
For ordens skyld,
638
00:39:11,432 --> 00:39:14,310
når klienten min sier
"Betale for dopet ditt,"
639
00:39:14,477 --> 00:39:16,395
uttrykker han en spekulativ slutning
640
00:39:16,520 --> 00:39:19,607
rundt hva Ms. Mayo
bruker pengene fra sexen til.
641
00:39:19,899 --> 00:39:20,941
Bare sex.
642
00:39:21,108 --> 00:39:24,070
Klienten min kjøptealdri dop til Ms. Mayo.
643
00:39:24,487 --> 00:39:28,199
Mr. Cullinan skal nå fortelle
hvordan, hvor og hvorfor
644
00:39:28,657 --> 00:39:30,868
han kvittet seg med liket hennes.
645
00:39:30,951 --> 00:39:33,204
Det er alt han kommer til å si.
646
00:39:33,621 --> 00:39:34,872
Gi meg et øyeblikk.
647
00:39:36,916 --> 00:39:39,543
Dolores hadde rett. Du kommer til helvete.
648
00:39:42,296 --> 00:39:44,131
Kan du håndtere Tingeling?
649
00:39:49,178 --> 00:39:51,389
Jeg hadde anmeldt det.
650
00:39:51,639 --> 00:39:54,433
Fått en fullstendig bakgrunn
og en grundig høring.
651
00:39:54,517 --> 00:39:56,936
Det høres ut som en plan.
652
00:39:57,978 --> 00:40:00,731
Mr. Cullinan kommer ikke til å anmelde.
653
00:40:02,566 --> 00:40:03,567
Is?
654
00:40:27,174 --> 00:40:29,176
Vi skal møte Jersey State-politiet
655
00:40:29,260 --> 00:40:30,511
og hente kroppen hennes.
656
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
Bra.
657
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
Jeg beklager hvordan dette endte.
658
00:40:49,447 --> 00:40:50,865
Jeg håper hun har fred.
659
00:40:52,283 --> 00:40:53,534
La oss håpe det.
660
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
Jeg burde ha gjort noe.
661
00:40:57,037 --> 00:40:58,873
Herregud!
662
00:41:36,911 --> 00:41:38,245
John...
663
00:41:39,622 --> 00:41:42,291
Jeg mistet broren min
under lignende omstendigheter,
664
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
han ble innblandet
i uheldige omstendigheter.
665
00:41:47,296 --> 00:41:50,508
Han døde også av en overdose.
666
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
Jeg beklager.
667
00:41:54,220 --> 00:41:58,516
Først tenkte jeg bare på
tingene han var involvert i.
668
00:41:59,058 --> 00:42:00,809
Dop, kranglene med foreldrene mine,
669
00:42:01,018 --> 00:42:04,688
hvordan jeg ikke hjalp han nok.
Etter ett år,
670
00:42:04,939 --> 00:42:08,734
gikk jeg forbi skolegården
vi pleide å spille håndball på.
671
00:42:09,985 --> 00:42:12,071
Jeg innså at det var første gang
672
00:42:12,321 --> 00:42:15,449
jeg tenkte på han uten å tenke på hva
jeg ikke gjorde for å redde ham.
673
00:42:16,325 --> 00:42:18,661
Jeg tenkte på bedre tider...
674
00:42:20,246 --> 00:42:21,872
før alt det dårlige skjedde...
675
00:42:22,915 --> 00:42:24,166
som jeg ikke forstod.
676
00:42:25,793 --> 00:42:27,711
Det kom som en velsignelse.
677
00:42:29,838 --> 00:42:32,716
Dolores og jeg hadde
noen gode kvelder på danseklubber.
678
00:42:33,509 --> 00:42:35,761
Jeg så henne danse en ballettforestilling.
679
00:42:38,097 --> 00:42:39,640
Hun var en flink danser.
680
00:42:41,642 --> 00:42:43,185
Jeg ville bare fortelle deg det.
681
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
Hun elsket ballett.
682
00:42:46,897 --> 00:42:48,232
John...
683
00:42:49,733 --> 00:42:52,653
Da Dolores dro,
søkte jeg ikke etter en ny assistent.
684
00:42:53,070 --> 00:42:54,989
Jeg vet du holdt alle sjanser åpne.
685
00:42:56,156 --> 00:42:59,451
Vil du bli med ned
og la antikrim søke om en?
686
00:43:03,539 --> 00:43:05,124
Det vil jeg gjerne.
687
00:43:06,083 --> 00:43:08,961
Bra.
688
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
God natt, sjef.
689
00:43:14,174 --> 00:43:15,342
Vi sees i morgen, John.
690
00:44:00,971 --> 00:44:02,973
Tekst: Susanne Estelle Strand
47392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof