1 00:00:33,074 --> 00:00:35,201 Mort la sosire, bărbat, alb, în jur de 25 de ani, 2 00:00:35,410 --> 00:00:37,495 - împușcat în cap. - Vreun martor? 3 00:00:37,620 --> 00:00:39,748 Acolo a spus că a rămas aruncat dintr-o mașină. 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,332 Martor pe nume Eric Horstead. 5 00:00:42,834 --> 00:00:43,835 Ridică-l. 6 00:00:44,502 --> 00:00:47,922 O familie spune că fiica lor este dispărută. Vor să vorbească cu un anchetator. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,340 O vom lua. 8 00:00:54,387 --> 00:00:55,430 Să vedem. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,267 Decedatul este Frank Leary. 10 00:01:01,144 --> 00:01:03,730 Patruzeci de dolari, ceas și portofel. 11 00:01:04,814 --> 00:01:05,982 Nu un jaf. 12 00:01:08,735 --> 00:01:10,278 Sunt la serviciu la 06:00, 13 00:01:10,528 --> 00:01:13,364 Sondra și mama lucrează de la miezul nopții până la ora 08:00 la hotel. 14 00:01:13,573 --> 00:01:15,867 Când ajung acasă au Tonya a plecat deja la școală. 15 00:01:15,950 --> 00:01:17,994 Ieri nu au știut că Tonya nu fusese acolo. 16 00:01:18,411 --> 00:01:19,412 Când ai realizat asta? 17 00:01:19,662 --> 00:01:22,373 Când prostul A.J. nu te mai uita la televizor 18 00:01:22,582 --> 00:01:24,834 să spună că nu a văzut-o pe Tonya plecând. 19 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Este adevărat. 20 00:01:27,796 --> 00:01:31,800 În mod normal o văd pleacă în jurul orei 08:00 dimineața. 21 00:01:31,966 --> 00:01:33,176 Dacă ești treaz. 22 00:01:33,384 --> 00:01:35,553 - Nu lucrezi, A.J.? - Da, lucrează. 23 00:01:36,054 --> 00:01:38,848 Se așează pe canapea și așteaptă pe plată, asta e treaba lui. 24 00:01:38,932 --> 00:01:40,183 Ce tip de plată? 25 00:01:41,601 --> 00:01:42,769 Soluționarea procesului. 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,480 Ai sunat prietenii Tonyei? 27 00:01:45,605 --> 00:01:48,149 Am căutat aseară, am început să sunăm azi dimineață. 28 00:01:48,566 --> 00:01:50,110 Te-ai ușurat și tu, A.J.? 29 00:01:50,443 --> 00:01:52,028 Nu. 30 00:01:54,114 --> 00:01:57,033 Continuă să suni. Dacă nu auzi nimic 31 00:01:57,367 --> 00:01:58,993 poti sa vii la noi. 32 00:01:59,285 --> 00:02:02,038 Adu o listă de prieteni ale ei și locurile în care a stat. 33 00:02:02,205 --> 00:02:04,833 O putem face. Să mergem. 34 00:02:05,041 --> 00:02:06,209 Mulțumesc foarte mult. 35 00:02:11,548 --> 00:02:14,467 Mă duc într-o vizită de vânzări în clădire, echipamente dentare. 36 00:02:15,009 --> 00:02:17,345 Am ieșit pe drumul din spate, următoarea mea întâlnire a fost la poarta 15. 37 00:02:17,428 --> 00:02:19,180 Deci era pe alee? 38 00:02:19,347 --> 00:02:22,016 Nu, când deschid ușa Aud împușcături. 39 00:02:22,308 --> 00:02:26,146 Ar fi trebuit să-ți crezi instinctul ar spune că ar trebui să alergi în siguranță. 40 00:02:26,229 --> 00:02:29,482 - A mea spune că trebuie să văd ce s-a întâmplat. - Este incredibil. 41 00:02:30,441 --> 00:02:32,068 Ai văzut o dubă 42 00:02:32,318 --> 00:02:33,695 - conduce de aici. - Asta e corect. 43 00:02:33,862 --> 00:02:35,738 Cred că a fost aruncat din dubă. 44 00:02:37,323 --> 00:02:39,284 Îți amintești culoarea sau altceva? 45 00:02:40,076 --> 00:02:43,454 Era argintiu cu a numărul de telefon de pe pagină. 46 00:02:43,580 --> 00:02:45,665 - M-am gândit că a lăsat pe cineva să se desprindă. - Îți amintești numărul? 47 00:02:46,666 --> 00:02:47,834 Nu aveam nevoie de o plimbare. 48 00:02:50,378 --> 00:02:51,462 Iată cardul nostru. 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,590 Sună-ne dacă îți amintești ceva. 50 00:02:54,549 --> 00:02:56,551 Mă întreb unde sunt Andy și Sorenson. 51 00:03:07,687 --> 00:03:08,980 Te întorci? 52 00:03:12,483 --> 00:03:14,152 - E mort. - Grozav. 53 00:03:14,319 --> 00:03:16,571 Bateria este complet descărcată, la fel ca creierul lui. 54 00:03:16,738 --> 00:03:19,657 E prea aproape, nu putem ieși. 55 00:03:19,908 --> 00:03:21,826 Voi amenaja mai mult spațiu. 56 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Nu-l sprijini, atunci trebuie să umplem scoateți formularele timp de șase ore. 57 00:03:26,706 --> 00:03:30,251 Hei tu, vino aici! 58 00:03:30,752 --> 00:03:33,755 -Ce am spus? - Poți să o iei ușor? 59 00:03:33,880 --> 00:03:36,841 Am făcut-o, dar m-ai ignorat. dă-mi-o 60 00:03:37,300 --> 00:03:39,677 Nu mai prosti! Haide! 61 00:03:40,428 --> 00:03:42,263 O înșelătorie a amputatului este un lucru. 62 00:03:42,513 --> 00:03:44,474 Nu te numi veteran. 63 00:03:44,724 --> 00:03:46,017 Pot recupera proteza? 64 00:03:47,560 --> 00:03:48,770 Desigur că este. 65 00:03:49,729 --> 00:03:52,815 Ajuns la gară cu un picior. 66 00:03:53,816 --> 00:03:57,278 Continuă să te uiți în schimb să-ți muți mașina 67 00:03:57,362 --> 00:03:59,113 atunci ai asta în față. 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 Este genul ăsta de zi? 69 00:05:27,493 --> 00:05:28,786 Sunt detectivul Medavoy. 70 00:05:29,454 --> 00:05:32,582 - Mama a spus că ai fost la noi acasă. - Nu a răspuns nimeni. 71 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 Ea nu se deschide față de nimeni, dar ea a primit cardul lor. 72 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 Acesta este partenerul meu, Martinez. 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,088 -Cum este? -Cum stă treaba? 74 00:05:39,213 --> 00:05:41,424 - Bine. - Alătură-te nouă în spate. 75 00:05:42,592 --> 00:05:45,011 - Acesta este fratele meu mijlociu, John. -Cum stă treaba? 76 00:05:51,601 --> 00:05:52,685 aici. 77 00:06:00,860 --> 00:06:03,488 -Ai alt frate, Frank? -Da. 78 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 El este fratele nostru mai mic. 79 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 Avem vești proaste, mă tem. 80 00:06:13,039 --> 00:06:14,540 Frank a fost ucis în această dimineață. 81 00:06:16,751 --> 00:06:18,711 Nu, Frank a ieșit cu duba. 82 00:06:21,089 --> 00:06:22,298 Opreste-te. 83 00:06:22,882 --> 00:06:24,634 Trebuie să te uiți la o poză. 84 00:06:28,846 --> 00:06:30,098 Este fratele tău? 85 00:06:30,765 --> 00:06:32,809 -Da. - Ia-l! 86 00:06:34,685 --> 00:06:37,355 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Ce nenorociți au făcut asta? 87 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 - Frank avea mașina ta? -Da. 88 00:06:42,693 --> 00:06:46,572 L-am închiriat pentru el ca să poată începe afacerea ta de transport. 89 00:06:47,782 --> 00:06:49,242 Pentru a-l feri de necazuri. 90 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 A furat-o cineva? 91 00:06:51,619 --> 00:06:54,789 - Un martor a spus că o dubă a plecat de la fața locului. -O bucată de rahat. 92 00:06:55,581 --> 00:06:57,708 Frank a spus unde se duce azi? 93 00:06:58,459 --> 00:06:59,710 Aeroportul LaGuardia. 94 00:07:01,254 --> 00:07:02,630 Știi pe cine avea de gând să conducă? 95 00:07:03,297 --> 00:07:06,592 John, reunește-te. O să aflăm cine a făcut-o. 96 00:07:07,135 --> 00:07:09,345 - Cine ar fi putut să o facă? - Crezi că ei știu? 97 00:07:09,554 --> 00:07:10,680 Ei bine… 98 00:07:12,014 --> 00:07:13,182 Ai vreun... 99 00:07:13,349 --> 00:07:15,643 Să economisim ceva timp. Aveți piste? 100 00:07:15,893 --> 00:07:17,228 Fratele meu mai mic vrea să știe. 101 00:07:17,895 --> 00:07:19,188 Nicio urmă încă. 102 00:07:19,897 --> 00:07:22,024 Bine, Johnny? Mai multe întrebări? 103 00:07:23,234 --> 00:07:24,527 -Nu. - Bine. 104 00:07:25,236 --> 00:07:26,988 Trebuie să aranjez o înmormântare. 105 00:07:28,906 --> 00:07:31,117 - Unde putem ajunge la tine? - Acoperișuri leary. 106 00:07:31,617 --> 00:07:33,286 Am lucrat acolo. 107 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 - Un pic de vedere. -Care? 108 00:07:47,758 --> 00:07:50,219 Vederea tipului din fața ta i-a smuls piciorul. 109 00:07:50,511 --> 00:07:52,763 Data viitoare va scrie pe semnul lui de cerşetor 110 00:07:53,055 --> 00:07:54,557 „Folosirea unui ciot fals pentru a fura”, 111 00:07:54,682 --> 00:07:56,392 în loc de „veteran de război amputat”. 112 00:07:59,395 --> 00:08:00,855 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 113 00:08:02,565 --> 00:08:04,650 - John Irvin. - Îmi amintesc asta. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,070 -Ai un moment? -Da. 115 00:08:11,365 --> 00:08:12,992 Dolores Mayo are mari probleme. 116 00:08:13,576 --> 00:08:15,786 Trebuie să fie lucrul ei nou. 117 00:08:16,537 --> 00:08:17,622 Vineri acum două săptămâni 118 00:08:17,705 --> 00:08:20,082 ea mi-a cerut să am grijă de pisică când a mers în Atlantic City 119 00:08:20,291 --> 00:08:21,584 pentru weekend. 120 00:08:23,377 --> 00:08:24,754 Nu am mai auzit de ea de atunci. 121 00:08:24,837 --> 00:08:25,880 Cu cine a mers ea? 122 00:08:30,176 --> 00:08:31,802 Trebuie să fiu complet sincer. 123 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 - Dolores a vândut sex? -Da. 124 00:08:34,847 --> 00:08:36,974 Cred că a avut o premoniție 125 00:08:37,183 --> 00:08:39,268 că era în pericol, pentru că ea mi-a dat în mod special 126 00:08:39,393 --> 00:08:41,604 numele clientului său pentru prima dată. 127 00:08:41,896 --> 00:08:44,690 - O face de ceva vreme. -Cum se numea clientul? 128 00:08:46,025 --> 00:08:47,777 - Bună dimineața, ofițer șef. - Bună dimineaţa. 129 00:08:48,819 --> 00:08:50,821 Malcolm Cullinan, din aripa Cullinan. 130 00:08:50,988 --> 00:08:52,240 Aripa Cullinan? 131 00:08:54,450 --> 00:08:57,954 Familia Cullinan contribuie major la muzeul de artă modernă. 132 00:09:00,581 --> 00:09:02,708 Am încercat să-l contactez pe Malcolm Cullinan la birou 133 00:09:02,875 --> 00:09:04,001 ultimele 11 zile. 134 00:09:04,460 --> 00:09:07,004 - Cred că a fost productiv. -Ce? 135 00:09:07,338 --> 00:09:08,923 Nu v-ați pus unii pe alții? 136 00:09:09,924 --> 00:09:13,803 Am crezut că va suna înapoi. La început am fost discret, 137 00:09:14,387 --> 00:09:17,306 după două zile și zece mesaje a fost ignorat, 138 00:09:17,473 --> 00:09:19,141 Am scris o scrisoare confidențială 139 00:09:19,392 --> 00:09:21,602 şi a spus că dacă nu a luat contactați astăzi până la 12, 140 00:09:21,727 --> 00:09:23,563 Aș face-o publică. 141 00:09:27,775 --> 00:09:29,235 A... 142 00:09:29,443 --> 00:09:32,113 James Sinclair m-a contactat la 07:00 în această dimineață 143 00:09:32,238 --> 00:09:34,448 - și a spus că vrea să vorbească. - E moartă. 144 00:09:39,537 --> 00:09:40,705 Ce vrei să spui? 145 00:09:41,747 --> 00:09:43,332 Nu vreau să spun că e moartă. 146 00:09:43,708 --> 00:09:45,501 Acesta este genul de tip pe care Cullinan l-ar angaja 147 00:09:45,668 --> 00:09:47,295 indiferent care a fost situația? 148 00:09:47,461 --> 00:09:49,630 Sinclair este un puternic avocat criminalist. 149 00:09:49,797 --> 00:09:51,591 L-au trimis destul ca să te sperie. 150 00:09:51,882 --> 00:09:54,176 Cum Sinclair nu l-a reprezentat pe O.J. 151 00:09:54,260 --> 00:09:57,513 Nu înțeleg. El este singurul nenorocit 152 00:09:57,763 --> 00:09:59,599 care nu a primit dividend din cauza. 153 00:10:01,851 --> 00:10:03,978 Ce sa întâmplat cu Sinclair? 154 00:10:05,730 --> 00:10:07,440 A spus că vrea să vorbească aici la zece și jumătate. 155 00:10:11,569 --> 00:10:13,195 De ce nu lucrezi la biroul lui? 156 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 -Este bine? -Da. 157 00:10:15,906 --> 00:10:19,201 - Asta e cam mult pentru mine. - Stai acolo, John. 158 00:10:20,161 --> 00:10:21,871 Ar trebui să îmi iau robotul telefonic? 159 00:10:22,121 --> 00:10:23,331 E clar aici. 160 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 Puteți transmite telefoanele anti-crimă. 161 00:10:35,301 --> 00:10:36,927 Te-ai uitat vreodată la Sinclair? 162 00:10:37,428 --> 00:10:39,639 Nu. Cum pot să-l recunosc? 163 00:10:41,182 --> 00:10:43,726 Mai întâi intră și arată ca un șobolan fără păr 164 00:10:44,435 --> 00:10:46,646 te prezinți. 165 00:10:53,402 --> 00:10:54,862 A cincisprezecea patrulă de investigații. 166 00:10:55,780 --> 00:10:57,323 Dacă tot Sinclair vrea 167 00:10:57,406 --> 00:10:59,492 este să-l bat pe John peste degete el trimite altul. 168 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Și a vrut să o facă în privat? 169 00:11:01,786 --> 00:11:05,247 Cullinan a făcut ceva rău pentru fata asta. 170 00:11:27,520 --> 00:11:29,689 Aducem un criminal! 171 00:11:29,772 --> 00:11:31,565 Ai grijă la capul meu! 172 00:11:31,649 --> 00:11:33,901 Ia-o ușurel! 173 00:11:34,276 --> 00:11:36,320 El a mărturisit. Mi-a ucis-o pe nepoata Tonya! 174 00:11:36,445 --> 00:11:37,697 Am de gând să leșin. 175 00:11:37,947 --> 00:11:39,699 -Oh, Doamne. -Ajută-mi fiica! 176 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 Ce se întâmplă, Sondra? 177 00:11:41,742 --> 00:11:42,952 -A.J. a spus că a ucis-o. -Nu! 178 00:11:43,077 --> 00:11:45,955 - Am spus că am visat. - Ne-am dus acasă să dăm niște telefoane. 179 00:11:46,038 --> 00:11:49,083 A spus că a făcut sex cu ea și a ucis-o. 180 00:11:49,291 --> 00:11:51,043 Am visat că facem sex. 181 00:11:51,168 --> 00:11:52,336 Treci peste A.J. 182 00:11:53,337 --> 00:11:55,423 Fii atent cu capul meu. 183 00:11:55,506 --> 00:11:58,050 Ultimii doi ani ai doar stătea și răsfoia canalele. 184 00:11:58,175 --> 00:12:00,386 - S-a terminat. - Se întoarce. 185 00:12:00,594 --> 00:12:02,430 O încearcă pe Tonya! 186 00:12:02,513 --> 00:12:04,014 Îl avem acum. 187 00:12:04,807 --> 00:12:05,933 O vom lua de aici. 188 00:12:13,357 --> 00:12:16,277 Probabil a fost o prostie de spus Derrick despre vis. 189 00:12:16,861 --> 00:12:18,612 Să vorbim despre vis. 190 00:12:19,405 --> 00:12:22,575 Nu-mi pot controla visele. 191 00:12:22,658 --> 00:12:24,744 Știm, dar vrem să auzim despre asta. 192 00:12:27,079 --> 00:12:29,039 Îți spun dacă vrei. 193 00:12:30,082 --> 00:12:34,253 Am visat că eu și Tonya a făcut sex pe plajă. 194 00:12:34,378 --> 00:12:36,672 A fost voluntar? 195 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 Da. Am fost primul ei. 196 00:12:39,091 --> 00:12:41,051 S-ar putea să fi durut… 197 00:12:41,177 --> 00:12:42,845 dar știam că era fericită. 198 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 Ce sa întâmplat mai departe? 199 00:12:46,015 --> 00:12:48,684 Ne-am întins pe covor și am vorbit... 200 00:12:50,561 --> 00:12:54,231 iar Tonya a spus că vrea să plece cu mine. 201 00:12:54,940 --> 00:12:56,442 Unde s-ar duce ea? 202 00:12:56,650 --> 00:12:58,527 Într-un loc cald. 203 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 Ca și Jamaica. 204 00:13:03,532 --> 00:13:05,826 Am promis că o voi face ia-o pentru totdeauna. 205 00:13:06,160 --> 00:13:07,244 Unde s-a întâmplat asta? 206 00:13:08,120 --> 00:13:10,581 -Pe plajă. - Spui că plaja... 207 00:13:11,624 --> 00:13:13,417 dar spui și pătura. 208 00:13:15,294 --> 00:13:17,671 - Care este? - Nu știu. 209 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 Iau medicamente pentru convulsii, 210 00:13:21,383 --> 00:13:24,094 fac totul cam neclar. 211 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 Asta pentru accidentarea ta la cap. 212 00:13:26,263 --> 00:13:30,142 Am unul cu creștere lentă tumoare benignă la cap. 213 00:13:31,435 --> 00:13:33,771 Acordul meu a fost reținut. 214 00:13:33,854 --> 00:13:37,733 Pentru că orașul pe care îl spun deja avea o tulburare. 215 00:13:38,442 --> 00:13:41,570 - Bine. Dar Tonya. -Ce? 216 00:13:42,196 --> 00:13:46,033 Este posibil să nu fi fost un vis? 217 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 Poate a fost real? 218 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 Nu știu. Pot fi. 219 00:13:51,330 --> 00:13:53,290 Când ai spus că poți lua cu ea pentru totdeauna, 220 00:13:53,374 --> 00:13:56,877 - Ai rănit-o? - Nu i-aș fi rănit niciodată. 221 00:13:57,002 --> 00:13:57,878 Poate din întâmplare, 222 00:13:58,003 --> 00:14:00,047 -fără să-ți cunoști propriile puteri. -Nu. 223 00:14:01,632 --> 00:14:03,634 Este atât de neclar. 224 00:14:04,051 --> 00:14:05,803 Știi unde este ea acum? 225 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Pot fi. 226 00:14:12,476 --> 00:14:13,644 Unde? 227 00:14:16,647 --> 00:14:19,149 Ea este la apartamentele Stanley pe strada 14. 228 00:14:19,316 --> 00:14:20,484 Ai o cameră acolo? 229 00:14:20,734 --> 00:14:22,444 Am lucrat acolo. 230 00:14:23,696 --> 00:14:26,615 Au o pivniță cu boiler cu abur. 231 00:14:27,324 --> 00:14:30,369 E foarte cald acolo, așa că știam că va fi fierbinte 232 00:14:30,494 --> 00:14:32,872 ca în Jamaica. Am lăsat-o 233 00:14:33,122 --> 00:14:34,623 în fundul toboganului de gunoi. 234 00:14:39,378 --> 00:14:41,046 - Spală-te aici. - Sacii de rahat de la Leary 235 00:14:41,255 --> 00:14:43,007 a venit brusc și m-a bătut. 236 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Da. 237 00:14:45,301 --> 00:14:47,928 -De unde le cunosti? - Eu nu fac asta. 238 00:14:48,137 --> 00:14:51,098 Aveam de gând să cumpăr o cola și biscuiți pentru burta mea, 239 00:14:51,181 --> 00:14:53,142 și m-au prins în ambuscadă în afara clădirii mele. 240 00:14:53,851 --> 00:14:54,894 Au spus ceva? 241 00:14:55,603 --> 00:14:58,105 Bătrânul m-a ținut de perete 242 00:14:58,188 --> 00:14:59,481 și începe să mă întrebe 243 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 că trebuie să fi stricat mașina fratelui meu. 244 00:15:02,401 --> 00:15:05,237 Poate fi adevărat, dacă fratele lui este el 245 00:15:05,487 --> 00:15:07,031 care m-a condus la aeroport. 246 00:15:07,156 --> 00:15:09,074 - Care aeroport? -LaGuardia. 247 00:15:09,491 --> 00:15:12,620 Mergeam în Florida, dar simțeam rău așa că am luat un taxi acasă. 248 00:15:12,828 --> 00:15:15,414 Când m-am simțit suficient de bine să ies afară, 249 00:15:15,497 --> 00:15:18,334 vin doi saci de rahat și începe să mă lovească. 250 00:15:18,834 --> 00:15:20,920 Bătrânul a spus că eu... 251 00:15:21,462 --> 00:15:23,088 și-a ucis fratele. Este o nebunie. 252 00:15:23,172 --> 00:15:25,382 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru poliție a venit să-mi salveze viața. 253 00:15:26,425 --> 00:15:27,593 Erau nebuni. 254 00:15:27,760 --> 00:15:29,595 Ceea ce au făcut nu a fost corect, 255 00:15:29,762 --> 00:15:31,555 dar fratele lor a fost ucis în această dimineață. 256 00:15:32,473 --> 00:15:33,891 Cel care m-a condus? 257 00:15:34,141 --> 00:15:36,518 Vă puteți imagina că sunt delirante. 258 00:15:36,936 --> 00:15:40,314 M-au lovit și m-au bătut, și mi-a luat joc de geaca. 259 00:15:41,523 --> 00:15:43,400 Probabil că erau destul de supărați. 260 00:15:44,485 --> 00:15:48,197 Ar trebui să pot merge la magazin fără a fi atacat. 261 00:15:48,447 --> 00:15:50,908 Aveţi dreptate. Vom vorbi cu ei. 262 00:15:51,033 --> 00:15:52,493 Se închid în cușcă? 263 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Le putem introduce dacă doriți. 264 00:15:54,828 --> 00:15:55,913 Brusc. 265 00:15:56,246 --> 00:15:58,082 Dar amintiți-vă că tocmai și-au pierdut fratele. 266 00:15:58,374 --> 00:16:00,960 Chiar dacă ceea ce au făcut a fost greșit, 267 00:16:01,043 --> 00:16:03,337 Erau foarte emoționați. 268 00:16:03,671 --> 00:16:08,258 - Deci sunt un nenorocit dacă raportez? - Eu doar explic situația. 269 00:16:11,929 --> 00:16:14,974 Spune doar dacă asta a funcționat despre inelele mele de buze? 270 00:16:17,685 --> 00:16:18,727 Absolut nu. 271 00:16:21,271 --> 00:16:23,983 Uită-l. Mă simt nu este suficient de bun pentru asta. 272 00:16:24,733 --> 00:16:26,610 -Asta e calea de ieșire? -Da. 273 00:16:26,902 --> 00:16:28,278 În același mod în care ai intrat. 274 00:16:31,448 --> 00:16:34,410 Trebuie să vorbim din nou cu frații Leary. 275 00:16:37,246 --> 00:16:38,414 domnule Sinclair. 276 00:16:38,539 --> 00:16:41,125 Domnule Irvin, chestiunea care vă preocupă în mod evident 277 00:16:41,208 --> 00:16:44,003 dispare după ce am a vorbit cu colegii tăi. 278 00:16:44,253 --> 00:16:46,714 Dacă după aceea ai o dorință pervertită 279 00:16:46,880 --> 00:16:49,717 să-mi chinui în continuare clientul trebuie să avem o conversație. 280 00:16:53,303 --> 00:16:56,432 Eu pariez doar pe golf. 281 00:16:56,557 --> 00:17:00,019 Dar dacă ai spus acum cinci ani că aveai să fii în viață și bine 282 00:17:00,102 --> 00:17:03,063 - Aş fi pariat împotriva lui. - Partenerul meu, Danny Sorenson. 283 00:17:04,440 --> 00:17:08,027 Trebuie să vorbim. Este procurorul liber? 284 00:17:11,864 --> 00:17:13,407 Când vorbim despre soare. 285 00:17:16,869 --> 00:17:18,328 Să mergem. 286 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 Acum două săptămâni clientul a plecat al meu, Malcolm Cullinan, 287 00:17:35,679 --> 00:17:37,139 spre Atlantic City... 288 00:17:39,308 --> 00:17:41,894 ...cu o prostituată, Dolores Mayo. 289 00:17:41,977 --> 00:17:43,645 Nu o numi prostituată. 290 00:17:44,480 --> 00:17:47,107 Ce zici de prințesa văduvă. Ce vrei să spun? 291 00:17:47,274 --> 00:17:49,234 Nu fi lipsit de respect. Ea a lucrat aici. 292 00:17:53,280 --> 00:17:55,949 Clientul meu, care nu era un dependent de droguri, 293 00:17:56,116 --> 00:17:58,494 nou în lumea drogurilor, 294 00:17:59,119 --> 00:18:02,414 habar n-avea că doamna Mayo era dependent de heroină înainte de a se prezenta. 295 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 La dracu. 296 00:18:07,044 --> 00:18:09,171 Tinere, e prima data 297 00:18:09,338 --> 00:18:13,550 am vorbit împreună. Poți să crezi în 298 00:18:13,717 --> 00:18:15,010 este partenerul tău instabil aici 299 00:18:15,219 --> 00:18:18,806 au învățat prin experiență. comporta-te singur 300 00:18:19,431 --> 00:18:23,519 altfel se duce procurorul general adjunct Cohen și cu mine în altă parte. 301 00:18:27,606 --> 00:18:30,234 Clientul meu filmează des activitățile lor sexuale, 302 00:18:30,442 --> 00:18:32,111 iar partenerul știe despre asta. 303 00:18:32,361 --> 00:18:34,947 Se pare că camera înregistra 304 00:18:35,405 --> 00:18:38,158 când doamna Mayo independentă și a luat de bunăvoie o seringă. 305 00:18:38,367 --> 00:18:39,785 Și apoi a murit. 306 00:18:40,160 --> 00:18:41,286 Totul este pe film. 307 00:18:41,411 --> 00:18:44,540 Filmul arată că a încercat să o resuscitez și să suni la serviciile de urgență? 308 00:18:44,790 --> 00:18:46,667 Încercați să resuscitați toți dependenții de droguri? 309 00:18:46,792 --> 00:18:48,627 treci prin Tompkins Square Park? 310 00:18:48,836 --> 00:18:51,588 Nu o numi dependentă de droguri! Și nu o prostituată! 311 00:18:54,466 --> 00:18:57,177 Fiind un bărbat cu un anumit statut social, 312 00:18:57,845 --> 00:19:00,389 și din grija față de soția și copiii lui, 313 00:19:00,514 --> 00:19:02,015 clientul meu a intrat în panică. 314 00:19:03,058 --> 00:19:06,436 A scos cadavrul din hotel și l-a îngropat în Meadowlands. 315 00:19:07,604 --> 00:19:09,690 Din panica și grija pentru familia lui. 316 00:19:09,815 --> 00:19:12,359 Nu pentru că camera era pe numele lui. 317 00:19:12,860 --> 00:19:15,154 Aceasta este sugestia mea, Cohen. 318 00:19:15,696 --> 00:19:17,823 După ce am văzut filmul 319 00:19:18,031 --> 00:19:20,993 va veni clientul meu o declarație și pune-te la dispoziție 320 00:19:21,118 --> 00:19:23,245 pentru un interogatoriu complet și onest. 321 00:19:23,370 --> 00:19:24,913 În schimbul unui acord 322 00:19:24,997 --> 00:19:28,041 asupra unei contravenții neclasificate despre a scăpa de un corp. 323 00:19:28,333 --> 00:19:31,336 Cu recomandarea ta de probațiune și amendă. 324 00:19:31,587 --> 00:19:33,755 Nu are niciunul antecedente penale? 325 00:19:33,881 --> 00:19:35,007 Nu. 326 00:19:35,257 --> 00:19:37,384 Să mergem. Știm ce va răspunde. 327 00:19:44,725 --> 00:19:46,185 O să verific cu șeful meu. 328 00:20:07,497 --> 00:20:08,999 El va veni curând. 329 00:20:09,583 --> 00:20:11,210 Ceea ce face el? 330 00:20:11,501 --> 00:20:13,378 Știe ce să întrebe. 331 00:20:13,545 --> 00:20:17,549 Să te închizi în baie iar evitarea lui nu o face mai bună. 332 00:20:23,055 --> 00:20:24,306 Cum vă merge? 333 00:20:29,937 --> 00:20:31,438 E moartă, nu? 334 00:20:32,272 --> 00:20:34,983 - Dolores e moartă. - Practic. 335 00:20:36,860 --> 00:20:38,612 Îmi pare rău, John. 336 00:20:39,363 --> 00:20:40,739 Îmi pare rău că prietenul tău a plecat. 337 00:20:42,950 --> 00:20:44,159 A fost ucisă? 338 00:20:44,660 --> 00:20:47,120 Avocatul lui Cullinan a spus că a fost o supradoză. 339 00:20:47,996 --> 00:20:49,289 Îl crezi? 340 00:20:51,041 --> 00:20:54,628 Probabil că există un film cu el. 341 00:20:55,212 --> 00:20:58,423 Sinclair aduce sacul de rahat, atunci ne vom uita la el. 342 00:20:59,174 --> 00:21:02,261 Este un film cu Dolores pe moarte. 343 00:21:02,886 --> 00:21:04,388 Aşa ceva. 344 00:21:05,430 --> 00:21:06,974 Vreau să-l văd. 345 00:21:09,059 --> 00:21:11,144 Nu putem să ne uităm la ea mai întâi? 346 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Poate fi supărător, 347 00:21:13,146 --> 00:21:16,984 și nu va ieși nimic bun din asta dintr-o persoană ca tine care îl vede. 348 00:21:17,359 --> 00:21:18,735 Cum persoană atunci? 349 00:21:21,530 --> 00:21:24,408 Un civil. 350 00:21:25,784 --> 00:21:27,577 Vreau să văd filmul, vă rog. 351 00:21:28,954 --> 00:21:29,955 Da. 352 00:21:31,665 --> 00:21:32,916 Scuzați-mă. 353 00:21:39,673 --> 00:21:41,633 El poate privi cu mine din camera de observare. 354 00:21:42,092 --> 00:21:44,219 Dacă nu, acolo va fi un circ. 355 00:21:44,636 --> 00:21:45,971 În acest fel, pur și simplu va fi 356 00:21:46,138 --> 00:21:48,640 o modalitate de a ne duce la arata ca niste idioti. 357 00:22:00,110 --> 00:22:02,029 Toate în subsolul Stanley Apartments 358 00:22:02,154 --> 00:22:04,781 exact asa e de nebunie A.J. a descris-o. 359 00:22:04,906 --> 00:22:06,325 Dar nu există corp. 360 00:22:06,450 --> 00:22:08,827 Crezi că doar visa despre uciderea ei? 361 00:22:09,536 --> 00:22:11,788 Am găsit un cercel acolo, mama spune că e a Tonyei. 362 00:22:12,039 --> 00:22:13,498 Poate e un fetiș? 363 00:22:13,665 --> 00:22:15,459 Și-a imaginat că o ucide în subsol 364 00:22:15,625 --> 00:22:17,252 înainte să o facă în altă parte. 365 00:22:17,961 --> 00:22:20,005 Ar trebui să știe că ne pierdem răbdarea. 366 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 Absolut. 367 00:22:31,808 --> 00:22:32,893 Aşezaţi-vă! 368 00:22:34,311 --> 00:22:36,480 - Îmi place sucul acela. - Îl vrei înapoi? 369 00:22:36,772 --> 00:22:39,858 -Nu mai minti! -Minciună? 370 00:22:40,650 --> 00:22:43,445 Ne-am dus la clădire iar Tonya nu era acolo. 371 00:22:43,612 --> 00:22:44,780 Nu? 372 00:22:52,496 --> 00:22:54,664 -Stai putin, stiu. - Ştii asta? 373 00:22:54,831 --> 00:22:56,083 Tocmai te-ai încurcat cu noi. 374 00:22:58,085 --> 00:23:00,128 Așteptaţi un minut. Nu fi jignit. 375 00:23:01,671 --> 00:23:03,215 I-am găsit cercelul acolo. 376 00:23:07,636 --> 00:23:09,012 Și-a pierdut cercelul? 377 00:23:09,471 --> 00:23:12,015 Tonya a fost acolo înainte ai mutat-o ​​în altă parte? 378 00:23:13,433 --> 00:23:16,686 Stai, trebuie să mă gândesc. Trebuie să-mi amintesc visul. 379 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 Uită de vis! 380 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 Corect. 381 00:23:21,233 --> 00:23:23,610 Iată capul tău. Aici este lumea reală. 382 00:23:23,693 --> 00:23:25,904 Nu ne interesează capul. 383 00:23:26,488 --> 00:23:27,489 Corect. 384 00:23:28,281 --> 00:23:29,366 Ce ne-ai spus 385 00:23:29,616 --> 00:23:33,120 despre a face sex cu Tonya, era adevărat? 386 00:23:33,995 --> 00:23:34,996 Adevărat. 387 00:23:35,872 --> 00:23:37,624 A fost ieri în apartamentul tău? 388 00:23:40,377 --> 00:23:42,337 Tonya a mers la școală și... 389 00:23:43,755 --> 00:23:46,299 trebuia să fie doar o dimineață normală. 390 00:23:47,592 --> 00:23:49,719 Dar brusc s-a întors. 391 00:23:50,137 --> 00:23:52,431 Ea a spus că și-a uitat cheile, dar... 392 00:23:54,850 --> 00:23:55,976 ...s-a uitat la mine. 393 00:23:56,351 --> 00:23:58,103 Ea a închis ușa și... 394 00:23:59,354 --> 00:24:04,443 a continuat să se uite la mine. Într-un mod sexual. 395 00:24:05,026 --> 00:24:09,114 Se comporta ca un adult... 396 00:24:09,239 --> 00:24:10,866 Nu ca un copil de 13 ani. 397 00:24:11,283 --> 00:24:14,536 Ea a venit spre mine cu o aspect emoțional, romantic. 398 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Încerc să spun că sunt mai în vârstă. 399 00:24:18,123 --> 00:24:19,583 Nu pot să-mi pese decât de tine 400 00:24:19,708 --> 00:24:22,127 - ca o fiică... - Dar ai făcut sex cu ea! 401 00:24:22,294 --> 00:24:24,421 Felul în care a apărut... 402 00:24:25,130 --> 00:24:26,381 M-a păcălit. 403 00:24:27,507 --> 00:24:30,385 Ne-a plăcut chiar acolo, pe covorul de pe hol. 404 00:24:30,677 --> 00:24:32,679 Voi ați iubit, atunci ce s-a întâmplat? 405 00:24:39,269 --> 00:24:40,729 Era supărată… 406 00:24:42,606 --> 00:24:44,691 și am făcut ceva greșit. 407 00:24:46,151 --> 00:24:48,612 Am încercat să o fac să tacă. 408 00:24:49,738 --> 00:24:53,283 Avea o voce sexy și țipa. 409 00:24:53,450 --> 00:24:56,286 Era vocea ei sexy când țipa? 410 00:24:56,411 --> 00:24:57,454 Da. 411 00:24:58,246 --> 00:25:00,624 Ai încercat să oprești țipetele. 412 00:25:02,209 --> 00:25:04,085 Am ținut-o peste gura și nasul ei... 413 00:25:05,253 --> 00:25:07,047 Nu putea respira. stiam… 414 00:25:07,130 --> 00:25:10,926 pentru că trupul a început să tremure, a dat cu piciorul... 415 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 și avea nevoie de aer. 416 00:25:13,678 --> 00:25:15,096 Apoi a murit. 417 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Era moartă. 418 00:25:19,768 --> 00:25:22,771 E bine că mi-ai spus. 419 00:25:24,147 --> 00:25:25,815 E mai bine, nu? 420 00:25:27,901 --> 00:25:28,944 Spune-ne, 421 00:25:30,612 --> 00:25:35,242 nu în vis dar unde este Tonya în realitate? 422 00:25:39,746 --> 00:25:40,997 eu... 423 00:25:41,790 --> 00:25:45,001 a învelit-o într-un cearșaf și a aruncat-o 424 00:25:45,126 --> 00:25:48,964 - într-un container în spatele clădirii. - Bine. 425 00:25:53,134 --> 00:25:54,761 Nu sunt groaznic? 426 00:25:55,762 --> 00:25:57,806 Nu merit acel suc. 427 00:25:59,349 --> 00:26:01,685 Scuze, sunt groaznic. 428 00:26:07,232 --> 00:26:10,485 John, ai avut alte întrebări cand ai venit mai devreme? 429 00:26:10,902 --> 00:26:13,363 -Când te-a oprit Gerald? - Nu, nu chiar. 430 00:26:14,739 --> 00:26:16,283 Tipul pe care l-ai bătut 431 00:26:16,491 --> 00:26:19,119 Nu sunt sigur dacă vrea să raporteze. 432 00:26:21,079 --> 00:26:22,372 Am fost la gară 433 00:26:22,455 --> 00:26:26,084 o dată înainte să arunce baloane cu apă pe o vecină când aveam 12 ani. 434 00:26:26,334 --> 00:26:27,335 Acesta este mai mare. 435 00:26:27,460 --> 00:26:30,297 Nu sunt un criminal, nici Gerald. 436 00:26:32,382 --> 00:26:34,509 Gerald și Frank s-au întâlnit în dimineața asta? 437 00:26:34,676 --> 00:26:36,678 - Vorbesc în fiecare dimineață. - Despre ce? 438 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 Mai ales camioneta. 439 00:26:40,640 --> 00:26:42,225 A existat vreo ceartă? 440 00:26:44,769 --> 00:26:47,647 Este ritualul lor de dimineață, argumentul despre mașină. 441 00:26:47,772 --> 00:26:49,065 nu mai ascult. 442 00:26:49,232 --> 00:26:51,860 Deci s-au certat azi dimineață? 443 00:26:57,907 --> 00:26:59,284 Te simți sfâșiat? 444 00:27:00,201 --> 00:27:02,746 Dacă știi ce i s-ar fi putut întâmpla lui Frank, 445 00:27:02,871 --> 00:27:05,165 ce vei simti daca nu spui nimic? 446 00:27:05,290 --> 00:27:10,211 Singurul lucru pe care îl știu sigur este că Frank a condus la LaGuardia. 447 00:27:10,545 --> 00:27:12,881 M-a sunat de acolo și a spus că pasagerul său 448 00:27:12,964 --> 00:27:15,008 era bolnav sau ceva de genul ăsta. A vomitat în mașină. 449 00:27:15,091 --> 00:27:16,384 De ce a spus asta? 450 00:27:17,135 --> 00:27:19,554 Pentru că știa că Gerald va fi supărat. 451 00:27:21,473 --> 00:27:23,266 Gerald este foarte curat. 452 00:27:23,642 --> 00:27:25,727 A fost ultima dată când am vorbit cu Frank. 453 00:27:27,479 --> 00:27:30,273 Aproximativ o oră mai târziu, Gerald a plecat de la serviciu. 454 00:27:31,733 --> 00:27:34,361 Voia să folosească mașina pentru ceva și urma să-l întâlnească pe Frank. 455 00:27:34,944 --> 00:27:37,864 Știam că nu va fi frumos. 456 00:27:38,406 --> 00:27:39,699 Cât timp a plecat Gerald? 457 00:27:43,078 --> 00:27:44,120 Lung. 458 00:27:46,623 --> 00:27:47,832 A ratat o întâlnire. 459 00:27:50,960 --> 00:27:52,962 Nu sunt detectiv, dar... 460 00:27:55,382 --> 00:27:57,717 ...ceva nu este în regulă. 461 00:27:59,678 --> 00:28:01,012 Corect. 462 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 Merge bine. 463 00:28:12,691 --> 00:28:14,526 Experiența noastră în camera de interogatoriu, 464 00:28:15,527 --> 00:28:17,737 unde lucrăm mai ales cu mulțimi de stradă, 465 00:28:17,821 --> 00:28:20,573 poate nu ai avut acel privilegiu atât de des. 466 00:28:20,865 --> 00:28:23,076 Un răufăcător de rang înalt Cine spune că trebuie să mă comport? 467 00:28:24,411 --> 00:28:27,580 Într-o carieră plină de umilințe are ticălosul Sinclair 468 00:28:27,747 --> 00:28:30,667 pune-mă în ea absolut cel mai umilitor moment. 469 00:28:31,459 --> 00:28:32,460 Ce a fost asta? 470 00:28:33,878 --> 00:28:36,214 M-a făcut să văd prost în caseta de martori. 471 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 L-am ajutat puțin pentru că am depus mărturie beat. 472 00:28:42,637 --> 00:28:43,972 Vor fi aici în 20 de minute. 473 00:28:46,307 --> 00:28:48,977 Vrea să încerce eliminare ilegală, Andy. 474 00:28:49,644 --> 00:28:51,229 pot să vă spun 475 00:28:51,479 --> 00:28:54,315 că este deci muncă de poliție necesită atât de multă energie, 476 00:28:54,399 --> 00:28:56,234 să-i păstreze pe criminali iar avocații în afară. 477 00:28:56,317 --> 00:28:58,319 Este singurul concluzia pe care o poți trage. 478 00:28:58,695 --> 00:29:01,865 Dolores a murit și plătește o amendă mare? 479 00:29:04,784 --> 00:29:06,327 De ce nu-ți scrii numele? 480 00:29:08,204 --> 00:29:10,665 Îl folosești, de ce nu-ți scrii numele 481 00:29:11,291 --> 00:29:13,877 Lasă-mă să-mi dau seama ceva putem încerca în cameră. 482 00:29:14,043 --> 00:29:17,464 POLIȚIE NU MUTA 483 00:29:37,442 --> 00:29:39,277 - Nimic? - Două ore, 484 00:29:39,444 --> 00:29:42,489 -douăzeci de containere, nu Tonya. - Am verificat companiile de gunoi. 485 00:29:42,572 --> 00:29:44,616 Niciun container nu a fost verificat în această dimineață. 486 00:29:44,741 --> 00:29:46,242 Vrei să-l dezlănțui pe Andy asupra lui? 487 00:29:46,493 --> 00:29:49,204 I-am promis lui A.J. că el putea mărturisi pe video. 488 00:29:49,370 --> 00:29:50,872 Nu are voie să fie filmat 489 00:29:50,997 --> 00:29:52,916 dacă el este doar unul nebunia care inventează lucruri. 490 00:29:53,917 --> 00:29:56,503 Poate că se străduiește să ajungă la adevăr. 491 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Filmarea îl poate duce acolo. 492 00:29:58,546 --> 00:30:01,841 Sau poate că începe a cânta karaoke. 493 00:30:02,091 --> 00:30:04,010 Dacă începe să cânte karaoke 494 00:30:04,511 --> 00:30:05,845 va merge la tribunalul districtual. 495 00:30:10,517 --> 00:30:12,018 Ai o crimă de rezolvat. 496 00:30:12,185 --> 00:30:14,813 De ce petreci timpul la lupte stupide de stradă? 497 00:30:15,230 --> 00:30:16,856 Așa vrei să-l onorezi pe fratele tău? 498 00:30:17,398 --> 00:30:19,317 Să lovești un tip cu o problemă cu stomacul? 499 00:30:19,442 --> 00:30:21,402 El este un suspect. Era în mașină. 500 00:30:22,821 --> 00:30:24,113 Nu l-a rănit pe Frank. 501 00:30:27,784 --> 00:30:30,495 Îți place să păstrezi lucrurile curate în jurul tău, Gerald. 502 00:30:32,247 --> 00:30:33,248 Cine a spus asta? 503 00:30:33,832 --> 00:30:35,250 Doar o impresie. 504 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 Înțelegem. 505 00:30:38,044 --> 00:30:40,463 Ai o casă frumoasă, o mașină. 506 00:30:40,755 --> 00:30:43,258 Vrei lucruri în stare bună. 507 00:30:43,800 --> 00:30:47,887 Spune asta fraților mei. Ei râd 508 00:30:48,054 --> 00:30:49,597 pantalonii presați și toate celelalte. 509 00:30:52,851 --> 00:30:54,727 Înțelegem și că un tip 510 00:30:54,853 --> 00:30:56,771 pot lua legătura pentru a ajuta o persoană dragă. 511 00:30:56,980 --> 00:31:01,442 Și când acea persoană nu apare respect pentru ceea ce respecți 512 00:31:02,026 --> 00:31:03,862 poate enerva o persoană. 513 00:31:05,238 --> 00:31:07,198 Poate faci ceva de genul, 514 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 in momentul in care se termina, 515 00:31:09,284 --> 00:31:10,869 regretat. 516 00:31:11,870 --> 00:31:13,162 Da... 517 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 Acum... 518 00:31:17,709 --> 00:31:19,085 Când un tip potrivit 519 00:31:19,335 --> 00:31:22,964 faceți acea greșeală și încercați să o acoperiți 520 00:31:23,756 --> 00:31:26,467 în loc de 18 luni pentru omucidere din culpă, 521 00:31:26,634 --> 00:31:29,554 primește o viață întreagă de rușine și vinovăție 522 00:31:29,762 --> 00:31:31,014 care îl mănâncă. 523 00:31:31,890 --> 00:31:34,976 Nelegiuirea slăbește calitatea 524 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 pentru tot restul vietii lui. 525 00:31:37,228 --> 00:31:38,271 bine, 526 00:31:38,396 --> 00:31:39,939 daca as fi tipul decent... 527 00:31:41,107 --> 00:31:43,484 aș folosi răutatea 528 00:31:43,943 --> 00:31:46,738 ca un punct de cotitură către o viață mai bună. 529 00:31:46,821 --> 00:31:48,781 În loc să încerce și să îngroape ceva 530 00:31:49,073 --> 00:31:51,618 persoana decentă nu se poate îngropa niciodată cu adevărat. 531 00:31:53,620 --> 00:31:54,662 Sunt un om de familie. 532 00:31:54,871 --> 00:31:56,164 Îl văd. 533 00:31:56,247 --> 00:31:57,415 Eu sunt capul familiei. 534 00:31:58,124 --> 00:32:01,336 Tatăl meu a murit, Frank și John s-a purtat ca un copil. 535 00:32:02,128 --> 00:32:04,714 Trebuie să-mi asum responsabilitatea și să-i învăț să facă față. 536 00:32:05,632 --> 00:32:07,008 Îl fac dificil? 537 00:32:08,885 --> 00:32:10,386 Intotdeauna imi fac griji. 538 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Vrei să spui ce s-a întâmplat azi dimineață? 539 00:32:22,523 --> 00:32:24,651 M-am dus să iau mașina de la Frank. 540 00:32:25,944 --> 00:32:28,988 Nu spune nimic despre mizeria dinăuntru. 541 00:32:30,198 --> 00:32:32,325 Stau și miroase. 542 00:32:32,784 --> 00:32:34,494 A fost lipsit de respect. 543 00:32:34,702 --> 00:32:36,454 În loc să-mi spună scuze 544 00:32:36,579 --> 00:32:41,167 spune el cât de aspru si controlant sunt. 545 00:32:43,920 --> 00:32:45,505 Apoi lucrurile au început să meargă prost. 546 00:32:46,381 --> 00:32:48,299 Frank avea o armă sub scaun. 547 00:32:50,343 --> 00:32:52,095 Ne tot certam, 548 00:32:52,720 --> 00:32:55,098 Frank se sperie și scoate arma. 549 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 Fratele meu mai mic m-a vizat. 550 00:33:03,398 --> 00:33:04,649 Ce-ai făcut? 551 00:33:06,985 --> 00:33:08,486 Am încercat să o iau. 552 00:33:09,904 --> 00:33:11,864 Ne-am luptat și a tras. 553 00:33:12,740 --> 00:33:14,450 Tocmai tras. 554 00:33:17,203 --> 00:33:18,246 Dumnezeul meu. 555 00:33:21,416 --> 00:33:23,042 Nu a fost intenționat. 556 00:33:32,427 --> 00:33:36,389 Eu sunt A.J. Foreman, și voi recunosc ce i-am făcut Tonyei 557 00:33:36,556 --> 00:33:38,057 și unde zace ea. 558 00:33:40,977 --> 00:33:42,061 Sunt un violator... 559 00:33:43,312 --> 00:33:44,605 și un criminal. 560 00:33:45,732 --> 00:33:49,861 După ce m-am întins cu Tonya pe covorul din hol, 561 00:33:50,194 --> 00:33:53,614 Am folosit aceste mâini să o sugrume. 562 00:33:54,782 --> 00:33:58,244 Înainte să vină cineva acasă și mi-a putut vedea rușinea, 563 00:33:58,536 --> 00:34:00,496 Am pus cadavrul în mașina mea. 564 00:34:01,039 --> 00:34:04,208 M-am dus la râu 565 00:34:05,501 --> 00:34:07,920 la Piața de Pește Fulton 566 00:34:08,671 --> 00:34:10,798 unde am băgat-o în apă. 567 00:34:11,883 --> 00:34:13,384 Sunt un ucigaș... 568 00:34:15,344 --> 00:34:17,096 și ia acea pedeapsă 569 00:34:17,180 --> 00:34:20,850 te referi la unul periculos Omul ca mine ar trebui să primească. 570 00:34:27,231 --> 00:34:28,900 Râul de la Piața de Pește Fulton? 571 00:34:28,983 --> 00:34:32,403 El a crezut că este conectat la un monitor de pe planeta sa natală. 572 00:34:32,737 --> 00:34:34,072 Anchetatorii. 573 00:34:35,114 --> 00:34:37,075 - Bună, Sondra. - Ştii cine este acesta? 574 00:34:38,159 --> 00:34:39,619 Tonya, fiica mea. 575 00:34:42,038 --> 00:34:44,791 - Am schiat cu tata. - Nu-mi spune. 576 00:34:45,416 --> 00:34:48,628 Dacă idiotul A.J. nu a bârfit, 577 00:34:48,753 --> 00:34:50,171 ea nu aflase niciodată. 578 00:34:50,755 --> 00:34:52,381 Sondra, putem avea un moment? 579 00:34:54,300 --> 00:34:57,095 Nu vă mișcați. 580 00:34:58,012 --> 00:34:59,055 Aşezaţi-vă. 581 00:35:04,769 --> 00:35:05,978 Sondra, 582 00:35:07,647 --> 00:35:11,442 A.J. a spus că el a violat-o și a ucis-o pe Tonya. 583 00:35:11,776 --> 00:35:14,946 Ce ar trebui să fac cu asta se comporta ca un nemernic? 584 00:35:15,238 --> 00:35:16,572 Are nevoie de un psihiatru. 585 00:35:16,656 --> 00:35:18,407 Este corect. 586 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Te vei asigura că primește ajutor? 587 00:35:21,244 --> 00:35:23,287 Dacă nu, trebuie să-l închidem. 588 00:35:25,039 --> 00:35:26,290 Doar scoate-l aici. 589 00:35:32,421 --> 00:35:33,923 Ieși afară, A.J. 590 00:35:39,387 --> 00:35:41,055 Sondra este aici cu Tonya. 591 00:35:43,182 --> 00:35:44,350 Tonya este aici? 592 00:35:46,519 --> 00:35:49,522 - Nu știu de ce. -Haide. 593 00:35:55,319 --> 00:35:56,487 Acolo e idiotul. 594 00:35:57,613 --> 00:36:00,658 Da, aici vine prostul A.J. 595 00:36:00,950 --> 00:36:02,160 Este adevărat. 596 00:36:02,577 --> 00:36:04,412 Dar mă vrei înapoi? 597 00:36:04,745 --> 00:36:06,289 Mă vrei înapoi 598 00:36:06,414 --> 00:36:09,917 ca sa ma poti critica și vorbesc despre picioarele mele mirositoare 599 00:36:10,042 --> 00:36:12,086 și primiți o parte din bani atunci când vine. 600 00:36:12,211 --> 00:36:13,462 Anunță-mă când ai terminat. 601 00:36:13,588 --> 00:36:16,924 Trebuie să mă întrebi, Sondra. 602 00:36:19,468 --> 00:36:22,722 Vă rog să reveniți. 603 00:36:24,223 --> 00:36:27,143 Întoarce-te cu el creierul ai stricat fundul nebun 604 00:36:27,310 --> 00:36:30,188 pe canapeaua mea și așteaptă nenorociții de bani. 605 00:36:30,938 --> 00:36:34,525 Vă rog să reveniți cu picioarele tale mirositoare. 606 00:36:36,736 --> 00:36:40,531 Vă rog să reveniți cu picioarele tale mirositoare. 607 00:36:52,543 --> 00:36:56,714 Ridică-te, dor de excursia la schi în Catskills. 608 00:37:14,690 --> 00:37:16,234 Dacă începi înaintea mea 609 00:37:16,359 --> 00:37:18,027 în baie fără să mă uit, 610 00:37:18,277 --> 00:37:20,529 Nu voi fi fericit. 611 00:37:20,780 --> 00:37:23,032 Am făcut pipi în baie. 612 00:37:23,741 --> 00:37:27,453 Bine dragă? Nu vreau să te dezamăgesc. 613 00:37:33,417 --> 00:37:36,128 Uită-te la Jerry Falwell care pleacă capul în rugăciune. 614 00:37:36,504 --> 00:37:39,257 Omul din film este de nerecunoscut pentru el. 615 00:37:39,423 --> 00:37:41,717 E ca și președintele nostru, totul este în trecut. 616 00:37:43,219 --> 00:37:46,347 Câte foc ai vrea sa fii aici acum? 617 00:37:46,806 --> 00:37:48,099 Câți ai? 618 00:37:48,266 --> 00:37:50,643 Acum începe cu lucrurile lor perverse. 619 00:37:50,935 --> 00:37:53,813 Știm ce am văzut despre cameră dacă camera a filmat pervo, nu? 620 00:37:53,938 --> 00:37:56,774 Când ea repară medicamentul, Probabil că își pregătește micul soldat. 621 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 Oprește-te, dacă nu plecăm. 622 00:38:05,366 --> 00:38:07,535 Se poate argumenta pentru că este complice 623 00:38:07,618 --> 00:38:11,038 -și o plătește să-și ia viața. - Nu sunt complice. 624 00:38:11,163 --> 00:38:12,456 Vezi filmul. 625 00:38:13,207 --> 00:38:15,668 Uită-te la ce ai angajat-o să facă. 626 00:38:15,835 --> 00:38:18,170 Cât câștigi? Mai mult de 10.000? 627 00:38:27,096 --> 00:38:29,181 Vrei să-ți plătesc medicamentele... 628 00:38:32,977 --> 00:38:34,520 și sprijiniți abuzul. 629 00:38:35,771 --> 00:38:38,691 Nu vă pasă prea mult de mine? 630 00:38:40,735 --> 00:38:42,361 La naiba. 631 00:38:43,863 --> 00:38:45,197 La naiba. 632 00:38:48,367 --> 00:38:52,371 Nu leșina. 633 00:38:55,041 --> 00:38:56,250 Dolore. 634 00:38:58,002 --> 00:39:01,297 Ce este, Dolores? 635 00:39:04,133 --> 00:39:05,301 Ești un criminal. 636 00:39:05,384 --> 00:39:08,179 Am spus: „Nu te leșina”. 637 00:39:10,097 --> 00:39:11,349 Pentru înregistrare, 638 00:39:11,432 --> 00:39:14,310 când clientul meu spune "Plătește-ți drogul" 639 00:39:14,477 --> 00:39:16,395 el exprimă o concluzie speculativă 640 00:39:16,520 --> 00:39:19,607 în jurul a ceea ce doamna Mayo folosește banii din sex pentru. 641 00:39:19,899 --> 00:39:20,941 Doar sex. 642 00:39:21,108 --> 00:39:24,070 Clientul meu a cumpărat Nu te droghezi niciodată pe doamna Mayo. 643 00:39:24,487 --> 00:39:28,199 Domnul Cullinan va spune acum cum, unde și de ce 644 00:39:28,657 --> 00:39:30,868 a aruncat cadavrul ei. 645 00:39:30,951 --> 00:39:33,204 Asta e tot ce va spune. 646 00:39:33,621 --> 00:39:34,872 Dă-mi o clipă. 647 00:39:36,916 --> 00:39:39,543 Dolores avea dreptate. Te duci în iad. 648 00:39:42,296 --> 00:39:44,131 Te descurci cu furnicături? 649 00:39:49,178 --> 00:39:51,389 am raportat-o. 650 00:39:51,639 --> 00:39:54,433 Obțineți un fundal complet și o audiere amănunțită. 651 00:39:54,517 --> 00:39:56,936 Sună ca un plan. 652 00:39:57,978 --> 00:40:00,731 Domnul Cullinan nu va revizui. 653 00:40:02,566 --> 00:40:03,567 Gheaţă? 654 00:40:27,174 --> 00:40:29,176 Ne vom întâlni cu poliția de stat din Jersey 655 00:40:29,260 --> 00:40:30,511 și să-și recupereze corpul. 656 00:40:31,095 --> 00:40:32,346 Brusc. 657 00:40:47,111 --> 00:40:48,529 Îmi pare rău cum s-a terminat asta. 658 00:40:49,447 --> 00:40:50,865 Sper că e în pace. 659 00:40:52,283 --> 00:40:53,534 Să sperăm că da. 660 00:40:54,034 --> 00:40:55,244 Ar fi trebuit să fac ceva. 661 00:40:57,037 --> 00:40:58,873 Dumnezeul meu! 662 00:41:36,911 --> 00:41:38,245 Ioane... 663 00:41:39,622 --> 00:41:42,291 Mi-am pierdut fratele în circumstanțe similare, 664 00:41:42,500 --> 00:41:44,919 s-a implicat în împrejurări nefericite. 665 00:41:47,296 --> 00:41:50,508 De asemenea, a murit din cauza unei supradoze. 666 00:41:51,634 --> 00:41:52,676 Îmi pare rău. 667 00:41:54,220 --> 00:41:58,516 La început m-am gândit doar la lucrurile în care era implicat. 668 00:41:59,058 --> 00:42:00,809 Botezul, ceartele cu părinții mei, 669 00:42:01,018 --> 00:42:04,688 cum nu l-am ajutat suficient. După un an, 670 00:42:04,939 --> 00:42:08,734 Am trecut pe lângă curtea școlii jucam handbal la 671 00:42:09,985 --> 00:42:12,071 Mi-am dat seama că era prima dată 672 00:42:12,321 --> 00:42:15,449 M-am gândit la el fără să mă gândesc la ce Nu am făcut ca să-l salvez. 673 00:42:16,325 --> 00:42:18,661 M-am gandit la vremuri mai bune... 674 00:42:20,246 --> 00:42:21,872 înainte să se întâmple toate lucrurile rele... 675 00:42:22,915 --> 00:42:24,166 pe care nu l-am inteles. 676 00:42:25,793 --> 00:42:27,711 A venit ca o binecuvântare. 677 00:42:29,838 --> 00:42:32,716 Eu și Dolores am avut câteva nopți bune la cluburi de dans. 678 00:42:33,509 --> 00:42:35,761 Am văzut-o dansând un spectacol de balet. 679 00:42:38,097 --> 00:42:39,640 Era o dansatoare bună. 680 00:42:41,642 --> 00:42:43,185 Am vrut doar să te anunț. 681 00:42:43,477 --> 00:42:45,980 Îi plăcea baletul. 682 00:42:46,897 --> 00:42:48,232 Ioane... 683 00:42:49,733 --> 00:42:52,653 Când Dolores a plecat, Nu am căutat un nou asistent. 684 00:42:53,070 --> 00:42:54,989 Știu că ai păstrat toate șansele deschise. 685 00:42:56,156 --> 00:42:59,451 Vrei să cobori? și să se aplice anti-crima pentru unul? 686 00:43:03,539 --> 00:43:05,124 mi-ar placea asta. 687 00:43:06,083 --> 00:43:08,961 Brusc. 688 00:43:09,587 --> 00:43:10,713 Noapte bună, șefule. 689 00:43:14,174 --> 00:43:15,342 Ne vedem mâine, John. 690 00:44:00,971 --> 00:44:02,973 Text: Susanne Estelle Strand