Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
-Hei.
-Hei, Diane.
2
00:00:32,991 --> 00:00:34,200
Hvordan går det med Kyle?
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
Jeg holdt ham hjemme fra skolen.
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,248
Han er med sin far nå.
5
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
Det er bra.
6
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
Ja, Kyle spurte etter Ken
tre ganger før han sovnet.
7
00:00:45,378 --> 00:00:46,671
Det er bra han er med ham.
8
00:00:47,380 --> 00:00:50,800
Minner han på at det finnes en voksen
mann i livet hans, unngår å skade folk.
9
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
Er det en flaske på benken din?
10
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
Ja.
11
00:00:59,517 --> 00:01:00,769
Vil du snakke om det?
12
00:01:01,186 --> 00:01:02,479
Jeg må vel det, eller?
13
00:01:03,646 --> 00:01:06,399
Jeg ringte, og jeg lot den stå der.
Så, jeg tipper, jeg vil vel...
14
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
snakke om det.
15
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
Har du drukket?
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
Jeg hadde veldig lyst. Jeg...
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,493
Jeg gikk ut med Greg og James
og den nye fyren.
18
00:01:17,160 --> 00:01:18,328
Vi følte oss...
19
00:01:18,703 --> 00:01:20,121
Du vet, vi følte oss så lykkelige
20
00:01:20,246 --> 00:01:21,414
fordi vi holdt Kyle utenfor,
21
00:01:21,623 --> 00:01:24,751
og det føltes som den
første dagen med arbeid...
22
00:01:25,794 --> 00:01:27,337
hvor jeg hadde gjort en bra jobb.
23
00:01:27,420 --> 00:01:29,130
Siden du kom tilbake etter Bobby.
24
00:01:29,297 --> 00:01:30,465
Jeg var lykkelig.
25
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
Og så, plutselig...
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,054
begynte jeg å føle meg veldig redd...
27
00:01:36,888 --> 00:01:40,100
og trist. Og som om
jeg skulle begynne å gråte.
28
00:01:40,225 --> 00:01:44,354
Og servitøren ga oss øl og brusen min...
29
00:01:46,314 --> 00:01:48,942
Og Greg hadde dratt for å
ligge med kjæresten sin og...
30
00:01:51,903 --> 00:01:53,071
Ølen hans var der.
31
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
Og du drakk litt?
32
00:01:57,617 --> 00:01:59,160
Men da jeg gikk hjem fra subwayen...
33
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
kjøpte jeg den.
34
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Og jeg satt hele natta,
var redd for å se på den...
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
eller se på den, kle meg for jobb...
36
00:02:10,839 --> 00:02:12,465
...eller se på soverommet.
37
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Hvorfor var du redd for å se
på soverommet?
38
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
Å...
39
00:02:19,097 --> 00:02:23,143
Jeg vil være sterk for ham,
og jeg føler meg så forferdelig.
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,606
Dette er bra, Diane.
41
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
Dette er bra.
42
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
Jeg trenger litt hjelp.
43
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Det er bra.
44
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Vi skaffer deg hjelp.
45
00:02:39,826 --> 00:02:41,369
Jeg vil dra på jobb.
46
00:02:41,536 --> 00:02:43,997
Fordi hvis jeg begynner å ikke dra,
47
00:02:44,622 --> 00:02:46,082
vil jeg slutte å dra.
48
00:02:46,291 --> 00:02:48,459
Ok. Vi...
49
00:02:48,793 --> 00:02:52,255
Vi teller våre åtte til fire og
så ringer vi Enkene og Foreldreløse.
50
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
Vil du at jeg heller ut den flaska?
51
00:02:59,679 --> 00:03:02,473
-Ja, vær så snill.
-Ok.
52
00:04:31,271 --> 00:04:32,397
Statsadvokat,
53
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
kanskje vi skal få betjent Dylan
til å ta av disse håndjernene, eller?
54
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
Nei.
55
00:04:36,818 --> 00:04:40,822
Dette er besittelse med hensikt om
å selge og prostitusjon, ikke noe stort.
56
00:04:41,489 --> 00:04:45,368
Som betyr at for dine andre arrestasjoner
ble du bragt til statsadvokatens kontor?
57
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
Det du prøver gjøre til en stor greie,
gjør det ikke stort i mitt øye.
58
00:04:49,122 --> 00:04:52,667
-Den ungen solgte sex på gata.
-Og du tilbød ham dop for å få det?
59
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
Jeg tilbød ham dop for å komme bort.
60
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
Jeg solgte ikke.
61
00:04:56,004 --> 00:04:57,547
Min aktivitet med dop og sex
62
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
er to forskjellige ting, alltid.
63
00:04:59,716 --> 00:05:01,426
Det er et av prinsippene han holder på.
64
00:05:01,551 --> 00:05:04,220
Tror du vi kødder med
besittelse kontra hensikt?
65
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
Hva om du slutter å prøve
være din egen advokat, Tommy?
66
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
-Finn ut hvorfor du er her.
-Jeg vet hvorfor.
67
00:05:09,100 --> 00:05:11,936
Og dette er ikke nok for å få
meg til å gjøre det dere vil.
68
00:05:12,020 --> 00:05:15,356
-Som er hva da, Einstein?
-Jeg er ikke "Ready for Freddie".
69
00:05:15,481 --> 00:05:17,025
Greit?
70
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Jeg går heller i fengsel.
71
00:05:18,609 --> 00:05:20,361
Det var det Juan Suarez tenkte også.
72
00:05:20,486 --> 00:05:22,655
Juan ble sendt vekk for Freddie Asuncion.
73
00:05:22,739 --> 00:05:25,616
Men så ble han kverka
på vaskerommet på Freddies ordre.
74
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
Ja, samma det.
75
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
Verden er mindre komplisert
enn du tror, Tommy.
76
00:05:30,413 --> 00:05:32,040
Du samarbeider!
77
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
Det eneste spørsmålet
er om du får noen fordeler ut av det.
78
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Nehei.
79
00:05:36,711 --> 00:05:37,879
"Nehei"?
80
00:05:38,463 --> 00:05:40,673
Mener du at vi ikke skal
arrestere Freddie Asuncion,
81
00:05:40,882 --> 00:05:42,467
uansett om du hjelper oss eller ikke,
82
00:05:42,633 --> 00:05:44,635
og legge skylde på deg i stedet?
83
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
Skylde hva da på meg?
84
00:05:46,012 --> 00:05:47,388
Freddie er en forsiktig gutt.
85
00:05:47,597 --> 00:05:51,684
Vi har informasjon om hvor
Freddies lager er, treskalle.
86
00:05:51,809 --> 00:05:54,187
Og når vi finner det lageret
og får fått i ham,
87
00:05:54,270 --> 00:05:57,315
det er da vi legger skylda på deg.
88
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
De tøffe skuldrene, Tommy.
89
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
Tror du at de takler vekta
av Freddies ansvar?
90
00:06:02,111 --> 00:06:03,488
Har dere avlytting?
91
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
Hva trenger dere meg for da?
92
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Vi vil ikke ta Freddie for dop.
93
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
Dette er hans handling,
hvorfor vil dere ta ham da?
94
00:06:09,827 --> 00:06:12,872
Mordet han betalte Juan Suarez
for å si seg skyldig i.
95
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
Så hvis jeg hjelper dere...
96
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
-...hvor ender jeg opp?
-På Harvard.
97
00:06:25,259 --> 00:06:26,427
Las Vegas.
98
00:06:26,677 --> 00:06:28,596
Ja, vi kan få deg til Las Vegas.
99
00:06:28,805 --> 00:06:32,141
Selv om den greia di fungerer
bedre i sånne små cowboy-byer.
100
00:06:35,061 --> 00:06:36,437
Jeg så Freddie begå mordet,
101
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
og jeg var med ham da han
betalte Juan for å si seg skyldig.
102
00:06:42,902 --> 00:06:44,695
-Jeg må jobbe.
-Ja.
103
00:06:46,322 --> 00:06:48,074
Nå kan du få av håndjerna dine.
104
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Så...
105
00:07:04,966 --> 00:07:07,176
hvis dere fyrer ikke har
noen bestemte middagsplaner,
106
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
den arrestasjonen for vold i hjemmet,
107
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
som jeg og James hadde
flere dager siden?
108
00:07:11,222 --> 00:07:15,476
Den anklagedes far viser seg å være
eier og operatør for Hong Kong Gardens.
109
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Er det stedet som ble tatt
for å servere katt?
110
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
Nei, Andy. Hong Kong Gardens
111
00:07:21,232 --> 00:07:23,651
viser seg å ha en half stjerne
i Drury Restaurantguiden.
112
00:07:23,818 --> 00:07:25,069
På Eight og Bowery.
113
00:07:25,194 --> 00:07:26,821
Ja. Nettopp, Danny.
114
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
Takeaway-middag i kveld.
For hele troppen, betalt for.
115
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Ferdigmat gir meg hodepine.
116
00:07:33,327 --> 00:07:35,329
Be dem om å spare på MSG-en.
117
00:07:35,496 --> 00:07:38,916
Si fra når du og Martinez arresterer
eieren av et Steakhouse.
118
00:07:39,250 --> 00:07:41,752
Den nye matbutikken på Pike Slip
og FDR ble nettopp ranet.
119
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
Ser ut som mye ble stjålet.
120
00:07:43,838 --> 00:07:45,673
Andy, er du våken? Alle er på det.
121
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Danny,
122
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
ta mobiltelefonen.
Vi bestiller maten fra bilen.
123
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
Vi fullførte en dagstur,
hørte saken komme på radioen.
124
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
-Trenger dere hjelp?
-La oss se hva som skjer.
125
00:08:32,678 --> 00:08:34,555
Ingen vitner.
126
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Da de gikk inn på pengerommet,
hadde de på masker.
127
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
Be alle om å legge seg,
renske stedet for penger.
128
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
Inn og ut på under to minutter.
129
00:08:41,479 --> 00:08:44,273
Mark Graham, han var ikke på vakt.
130
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
-La oss dekke ham til.
-Ja.
131
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
Er det pengerommet bak der?
132
00:08:49,320 --> 00:08:50,947
Ja, det er der det skjedde.
133
00:08:51,239 --> 00:08:52,990
-Teller ikke dette som et åsted?
-Kom igjen.
134
00:08:53,241 --> 00:08:54,450
Ja, vi tar en rask runde,
135
00:08:54,575 --> 00:08:55,910
-her og foran.
-Bra.
136
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
De går rett inn på vår
mest travle tid og gjør dette.
137
00:09:10,007 --> 00:09:12,426
Kjenner du dem igjen, herr Jenkins?
138
00:09:12,677 --> 00:09:14,136
Hvordan kunne jeg det?
De hadde masker.
139
00:09:14,262 --> 00:09:17,056
Så snart de kom inn ba de alle se
på gulvet og legge seg ned.
140
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Jeg så opp og fikk dette.
141
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
Har du et anslag for hvor
mye de fikk med seg?
142
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
Hundre og søtti tusen.
143
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
Jeg glemte å dra til banken
144
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
og jeg vet at det ser dårlig ut.
145
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
-Hvem åpnet safen for dem?
-Jeg.
146
00:09:29,777 --> 00:09:32,613
Etter de slo meg, dro de meg over
og satt en pistol mot hodet mitt.
147
00:09:32,697 --> 00:09:33,781
Hva kom ut herfra?
148
00:09:33,864 --> 00:09:35,658
Det var der sikkerhetsopptaket var.
149
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
De gikk rett etter det,
etter de fikk pengene.
150
00:09:37,868 --> 00:09:39,036
Hadde en hammer og alt mulig.
151
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Du må nok bli med oss.
152
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
Bare meg eller alle som var her?
153
00:09:42,123 --> 00:09:43,416
Spiller det noen rolle?
154
00:09:43,541 --> 00:09:44,959
Er redd du tror det var meg.
155
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
Hold kjeft.
156
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
Alle skal bli med inn.
157
00:10:12,570 --> 00:10:13,654
Hva ser det ut som?
158
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
Sikkerhetsvakten som ble drept utenfor
var politi som ikke var på vakt.
159
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
De slemme fyrene kom inn og ut
på omtrent fem minutter.
160
00:10:19,660 --> 00:10:20,703
Må ha hatt en inne.
161
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Sjefen glemte å levere pengene
i banken. Det ble mer enn forventet.
162
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Tror du han var med på det?
163
00:10:26,709 --> 00:10:27,960
Han er mer en panikk-type.
164
00:10:28,085 --> 00:10:29,670
Du prøver å redde på stranda,
165
00:10:29,754 --> 00:10:32,840
den dusten klatrer på skuldra di
og drar deg ned i sanda.
166
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
Åstedsgranskerne ringte
nettopp, ingen funn.
167
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
Jeg og Jill tar fire til 12?
168
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
Nei, det går fint.
169
00:10:38,929 --> 00:10:40,056
Ses i morgen.
170
00:10:40,222 --> 00:10:41,307
Natta.
171
00:10:41,474 --> 00:10:43,934
Ikke prøv å kommunisere med meg
når jeg prøver å løse en sak.
172
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
God natt, Andy.
173
00:10:46,646 --> 00:10:48,230
Hvordan går det med deg?
174
00:10:49,065 --> 00:10:50,107
Ok.
175
00:10:52,360 --> 00:10:53,569
God natt.
176
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
God natt.
177
00:10:57,782 --> 00:10:59,950
Vil du snakka med denne fyren
som prøvde å drukne deg?
178
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
Unnskyld meg et øyeblikk.
179
00:11:11,629 --> 00:11:13,255
Ti minutter maks til kinesisk mat.
180
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
Å ja? Er det beregnet ankomsttid?
181
00:11:15,216 --> 00:11:17,635
Ja. Sykkelfyren har forlatt restauranten.
182
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
Unnskyld for avbrytelsen.
183
00:11:24,266 --> 00:11:25,309
Hvordan går det med hodet?
184
00:11:25,518 --> 00:11:28,562
Jeg vet det ser dårlig ut
at jeg ikke rakk å levere pengene.
185
00:11:28,688 --> 00:11:30,523
Men jeg sverger på at jeg ikke var med.
186
00:11:30,606 --> 00:11:33,067
Du sa du ikke leverte pengene
i banken fordi du var opptatt.
187
00:11:33,150 --> 00:11:34,568
Vi hadde ting å gjøre hele dagen.
188
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
Rundt tre ble det enda mer.
189
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Har du økonomiske problemer?
190
00:11:38,072 --> 00:11:40,783
Nei. Ikke mer enn alle andre.
191
00:11:40,950 --> 00:11:42,576
Hvem andre?
192
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
Må du strekke deg i det hele tatt?
193
00:11:45,329 --> 00:11:47,998
Vi leier, jeg betaler de tidsnok.
194
00:11:48,249 --> 00:11:51,043
Vi skylder rundt 1 800 samlet
på min kones og mitt kredittkort.
195
00:11:51,669 --> 00:11:53,003
Atten hundre og tretti dollar.
196
00:11:53,421 --> 00:11:56,507
-Hvorfor skulle ranerne slå deg?
-Hva mener du?
197
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
Du fortalte oss at du åpnet safen
198
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
da de ba deg om det.
199
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Ja. I den situasjonen
er jeg opplært til å samarbeide.
200
00:12:02,763 --> 00:12:04,306
Så, hvorfor slo de deg?
201
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
De slo meg før det, da de kom inn
202
00:12:06,308 --> 00:12:07,476
og ba oss legge oss ned.
203
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
En av de så meg kikke opp.
204
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
De hadde masker. Hvorfor var
de bekymret for at du så dem?
205
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
Noen ganger i en slik sak,
206
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
slår ranerne den personen
som satt i stand jobben for dem.
207
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
Et slag med pistolen og sånn
for å gjøre deg mindre mistenkelig.
208
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
Ja, det er ikke uvanlig.
209
00:12:22,158 --> 00:12:23,659
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre.
210
00:12:23,784 --> 00:12:26,245
Jeg vet ikke hvorfor de slo meg.
De virket slemme og voldelige.
211
00:12:26,412 --> 00:12:29,123
For guds skyld, de drepte den vakta.
Prøvde han å kjempe mot?
212
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
Kan du sette deg opp?
213
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Kom igjen, sett deg opp.
214
00:12:37,673 --> 00:12:39,800
Har du en liste over nåværende
og tidligere ansatte?
215
00:12:39,884 --> 00:12:40,926
Ja.
216
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Understrek alle som ble sparket
eller straffet,
217
00:12:48,684 --> 00:12:52,062
eller som du bare ikke likte.
Og som visste om planløsningen deres.
218
00:12:52,897 --> 00:12:54,440
Er jeg fortsatt mistenkt?
219
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
Ikke for øyeblikket.
220
00:12:58,235 --> 00:13:00,112
Slapp av og gjør som han ba deg om.
221
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
Så, hvis vi hadde en liste,
ville Jenkins ikke lenger være på den.
222
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
Hva er dette nå?
223
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
Er begge IAB?
224
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
Nei, den andre fyren er FBI.
225
00:13:19,131 --> 00:13:20,966
-Hva er det?
-Litt for tidlig å si.
226
00:13:21,050 --> 00:13:22,259
Kom de sammen?
227
00:13:22,468 --> 00:13:24,970
-Betyr ikke at de ikke er det.
-Spør begge om saken vår?
228
00:13:32,853 --> 00:13:35,606
Du har møtt sersjant Martens
fra internombudet,
229
00:13:35,940 --> 00:13:37,483
og dette er FBI agent Francis.
230
00:13:37,983 --> 00:13:39,652
-Danny Sorenson.
-Danny.
231
00:13:39,819 --> 00:13:42,446
-Hvordan går det, agent Francis?
-Andy Sipowicz, du vet.
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
-Ja.
-Hva skjer?
233
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
Vi overvåket noen samtaler
fra de siste 24 timene
234
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
om ran av mye penger som skjedde.
235
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Jeg ville snakke med deg,
236
00:13:51,038 --> 00:13:53,541
se om dette ranet og drapet
på Cost-Rite kanskje passer.
237
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
Hvilken telefon fikk du de samtalene fra?
238
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Hvis jeg forteller deg, må jeg drepe deg.
239
00:14:02,091 --> 00:14:03,551
Han måtte drept meg.
240
00:14:05,469 --> 00:14:06,762
Hvorfor er IAB her, sersjant?
241
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
En politimann ble skutt.
242
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
Ja, vi er klar over det.
243
00:14:10,724 --> 00:14:12,768
Jeg tror etterforsker Sorenson
er mer interessert
244
00:14:12,852 --> 00:14:14,478
i å få dere hit så snart.
245
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
Avlytter dere telefoner med
byrået, sersjant?
246
00:14:16,564 --> 00:14:19,775
Jeg møtte agent Francis da vi to
gikk inn på dette kontoret.
247
00:14:20,484 --> 00:14:21,819
Vel, vi er alle her inne nå.
248
00:14:26,031 --> 00:14:27,283
Vi har ingenting til deg.
249
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
-Absolutt ingenting?
-Nei.
250
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
Vil du ha kinesisk mat?
251
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
Var det ingen overvåkningskameraer?
252
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
De slemme fyrene planla godt.
253
00:14:34,665 --> 00:14:36,959
-Ingen øyevitner?
-Nei, fyrene hadde masker på.
254
00:14:37,167 --> 00:14:39,336
Hvorfor ville de fyrene
fjerne overvåkningskameraene
255
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
hvis de hadde på masker?
256
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
Da de gikk inn på rommet
med pengene, hvor vitnene var,
257
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
hadde de på masker og hansker.
258
00:14:44,925 --> 00:14:47,386
Vi antar at de tok de på
da de kom inn i bygget.
259
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
Ettersom vi er under 3 000 meters høyde
260
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
ville de nok tenkt at å ha på skimaske
261
00:14:52,349 --> 00:14:55,394
mens de gikk mot butikken
gjennom parkeringsplassen
262
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
kanskje ville tiltrukket litt
uønsket oppmerksomhet.
263
00:14:57,730 --> 00:15:01,066
Hei, sersjant, er det noen sjanse
for at fyrene ikke tok på maskene
264
00:15:01,150 --> 00:15:02,985
så politibetjenten utenfor bygget
265
00:15:03,068 --> 00:15:04,528
visste hvem de var?
266
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
Hva tenker du nå?
267
00:15:05,988 --> 00:15:07,948
La oss si at politibetjenten
utenfor var med på det,
268
00:15:08,157 --> 00:15:09,992
og de lurte ham og tok kverken på ham.
269
00:15:10,826 --> 00:15:11,869
Det kan hende.
270
00:15:11,952 --> 00:15:13,787
Nei, hva om du heller svarer ham direkte?
271
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Er du her oppe så fort
fordi før han gikk ned
272
00:15:17,291 --> 00:15:19,919
hadde du allerede bevis på
at denne politibetjenten var skyldig?
273
00:15:20,085 --> 00:15:22,713
Hvis det er tilfellet har du vel
en retning til oss.
274
00:15:23,005 --> 00:15:26,008
Hjelpe vanlige politi? Da blir han
vel kastet ut fra rottene.
275
00:15:26,133 --> 00:15:28,135
Er denne kranglinga pinlig
for deg, agent Francis?
276
00:15:28,218 --> 00:15:29,845
Nei, la oss snakke ut.
277
00:15:30,012 --> 00:15:31,931
Jeg tenkte hvis du har det du trengte,
278
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
ville du kanskje være mer ok med å dele.
279
00:15:35,684 --> 00:15:38,854
Du minner meg om Donny Osmond
med din partners personlighet.
280
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
Jeg er stolt av å fortelle deg at
jeg har alle Donnys album.
281
00:15:41,899 --> 00:15:45,861
Inkludert mormonske salmer til føderale
agenter som stjeler ukentlige lønninger.
282
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
-Greit, kompis.
-Hvis du ikke
283
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
viser oss noe fra deg,
så er vi ferdige her.
284
00:15:51,867 --> 00:15:53,285
Jeg vil gjøre det enklere
285
00:15:53,619 --> 00:15:55,537
og gjøre spørsmålet mitt mer spesifikt.
286
00:15:56,121 --> 00:15:58,958
Du er sikker på at det
ikke er noe overvåkningsopptak
287
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
av at ranerne kom eller dro?
288
00:16:04,213 --> 00:16:05,589
Ja, vi er sikre.
289
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Akkurat nå.
290
00:16:09,134 --> 00:16:11,220
-Drittsekk.
-Buksepisser.
291
00:16:18,978 --> 00:16:20,896
Han er bare interessert
i overvåkningsopptak.
292
00:16:20,980 --> 00:16:22,940
Kanskje han beskytter en annen fyr.
293
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
Unnskyld meg for at jeg ikke
vil hjelpe med saken.
294
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
Det var derfor du sa så lite.
295
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Hvis jeg gir deg det vi har på saken,
296
00:16:33,784 --> 00:16:35,452
alle politi på jobb nå,
297
00:16:35,744 --> 00:16:38,163
mine arrestasjoner. Alle andre er dine.
298
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
Ikke fortell meg at jeg ikke får
fengsle politimenn.
299
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
Jeg skaffer noen bilder fra bilen min.
300
00:17:17,369 --> 00:17:19,329
-Jeg ser etter Linda Krause.
-Hei.
301
00:17:20,456 --> 00:17:22,124
-Jeg er Diane Russell.
-Hei, Diane.
302
00:17:23,709 --> 00:17:26,628
-Takk for at du møter meg.
-Hvordan går det?
303
00:17:27,171 --> 00:17:29,798
Setter pris på at du ga meg
kortet ditt i mannen min sin begravelse.
304
00:17:29,923 --> 00:17:32,301
Beklager at jeg ikke har ringt før.
305
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
-Det har vært ganske hektisk.
-Er du tilbake på jobb?
306
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
Jeg er tilbake i troppen hvor
mannen min og jeg jobbet.
307
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
Det må være vanskelig hver dag.
308
00:17:41,393 --> 00:17:45,105
Jeg har ikke gjort en særlig god jobb,
men så i går, jeg...
309
00:17:45,898 --> 00:17:48,150
Jeg trodde det gikk bra.
Venninna mi er også politi,
310
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
og jeg var i stand til å...
hjelpe henne med noe.
311
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
Men så...
312
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
Men så kjøpte jeg en flaske.
313
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
Som har vært et problem...
314
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
for meg i fortiden.
315
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Jeg gjorde det ganske bra.
316
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
Jeg gjorde det ikke så bra på jobb,
317
00:18:08,087 --> 00:18:11,298
men i går tenkte jeg at
jeg gjorde det ganske bra.
318
00:18:11,715 --> 00:18:12,758
Og så...
319
00:18:14,676 --> 00:18:17,179
Nå er plutselig ting veldig forvirrende.
320
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
Jeg er glad for at du ringte.
321
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Kan du fikse meg?
322
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
Ingen vil være oss, Diane.
323
00:18:23,352 --> 00:18:25,145
Det er vanskelig å komme inn hit.
324
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
Jeg føler det som om...
325
00:18:30,776 --> 00:18:31,944
jeg mister ham.
326
00:18:34,029 --> 00:18:37,074
Liksom hver dag mister jeg
litt mer av ham.
327
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
Føles det ved å komme hit så
koster det deg noe av Bobby?
328
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
Jeg føler at jeg mister...
329
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
mer og mer av ham.
330
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Fordi jeg lover deg, Diane,
331
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
ved å komme hit, kommer du
til å få tilbake mannen din.
332
00:18:51,505 --> 00:18:55,134
Du kommer til å lære metoder,
slik at det ikke gjør vondt å huske.
333
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
Jeg elsket mannen min... så mye.
334
00:19:02,391 --> 00:19:05,018
Jeg elsket min også,
og jeg mistet ham også ung.
335
00:19:09,231 --> 00:19:10,524
Alt...
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,276
gjør vondt.
337
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
Du må la det gjøre vondt
338
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
før det stopper.
339
00:19:20,242 --> 00:19:22,369
-Teller dette?
-Ja.
340
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Dette er en ganske god start.
341
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Vi har mer enn nok
hjelp fra utsiden, eller hva Andy?
342
00:19:51,023 --> 00:19:52,149
Ja.
343
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
FBI, rottegjengen.
344
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Hva ville rottegjengen?
345
00:20:00,991 --> 00:20:03,118
Hva gjorde du med alle
takeaway-boksene?
346
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Fra hva? Kinesisk mat?
347
00:20:05,245 --> 00:20:06,622
Ja, hva gjorde du med dem?
348
00:20:06,872 --> 00:20:08,957
Hva har det med mitt spørsmål
om rottegjengen å gjøre?
349
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
Andy...
350
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
Du antyder vel ikke at rottegjengen her
351
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
gransker de gratis kinesiske måltidene?
352
00:20:19,676 --> 00:20:23,555
Vil du ha en analyse av hvorfor de folka
gjør som de gjør, spør noen andre.
353
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Hei, la meg være!
354
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
Hva antyder de? At...
355
00:20:29,186 --> 00:20:32,356
jeg bruker min autoritet
for å få gratis måltider?
356
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
Butikkeieren
357
00:20:34,066 --> 00:20:36,735
tilbød de middagene
som et tegn på hans takknemlighet.
358
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
-Hvorfor skriker du til meg?
-Fordi det er latterlig.
359
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
De takeaway-beholderne,
360
00:20:41,865 --> 00:20:44,660
de er i søppelkassa nå, for guds skyld.
361
00:20:45,160 --> 00:20:48,747
Alt jeg vet er at hvis jeg var med i
en organisasjon kalt rottegruppa,
362
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
ville ikke å lete rundt etter
bevis i en søppelkasse
363
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
vært for mye for meg.
364
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
Denne her?
365
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Fanget ham på opptak...
366
00:21:17,943 --> 00:21:19,569
Så, hvor skyndte Greg seg til?
367
00:21:20,946 --> 00:21:22,197
Ja, jeg vet ikke.
368
00:21:26,868 --> 00:21:28,787
Det er Graham, politibetjenten
som ble skutt.
369
00:21:28,870 --> 00:21:31,081
Du tror hans faste følgevenner skjøt ham?
370
00:21:31,373 --> 00:21:32,791
Begge var på jobb.
371
00:21:34,251 --> 00:21:35,669
Tom og Pete Zancanelli.
372
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
Tror du det er dem under maskene?
373
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Enten begikk de ranet og skjøt Graham...
374
00:21:40,507 --> 00:21:43,885
-Deres kollega, som var vennen deres?
-Eller mer sannsynlig, de satt det i stand
375
00:21:44,094 --> 00:21:48,015
og deres onkler, Gary og Lou Zancanelli,
utførte ranet og drapet.
376
00:21:48,140 --> 00:21:51,643
-Å, Gary og Lou Zancanelli.
-Ranet var onklene.
377
00:21:51,768 --> 00:21:54,187
De pensjonerte seg fra jobben
for sånn 15 år siden.
378
00:21:54,313 --> 00:21:57,399
Hei, ikke fortell meg om noen av
disse drittsekkenes kobling til jobben.
379
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Får vi sette håndjern på Gary og Lou?
380
00:22:01,111 --> 00:22:03,447
De har utestående rettsordre
for en Rico Beef,
381
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
disse onklene pensjonerte seg.
382
00:22:05,032 --> 00:22:07,075
Sa jeg ikke nettopp
at du ikke skulle nevne jobben?
383
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
Jeg sier at de er pensjonert, Sipowicz!
384
00:22:09,786 --> 00:22:12,247
De er sivile nå, og du får arrestere dem.
385
00:22:12,372 --> 00:22:14,249
Ja? Vel, tusen takk for det privilegiet.
386
00:22:14,374 --> 00:22:16,209
-Gjorde jeg det?
-Bare gi meg adressen.
387
00:22:16,293 --> 00:22:17,586
Det er alt jeg vil høre.
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,715
Ja, la meg skrive ned addressen deres
389
00:22:21,840 --> 00:22:24,217
mens du skjeller meg ut
for å gjøre samme jobb som deg.
390
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
-Du gjør ikke den samme jobben.
-Gjør jeg vel.
391
00:22:26,428 --> 00:22:28,221
Du gjør det ikke med riktig hjerte.
392
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
Ikke fortell meg hva
som er i hjertet mitt.
393
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
Ikke bann til meg igjen!
394
00:22:33,935 --> 00:22:36,938
Og ikke gi meg din dårlige
mening om hva jeg gjør!
395
00:22:41,777 --> 00:22:42,861
De jager hale hele natta.
396
00:22:43,487 --> 00:22:44,696
Ta dem i morgen.
397
00:22:51,620 --> 00:22:53,038
Jeg ga de hva de trengte.
398
00:23:10,097 --> 00:23:12,349
Hei, hvordan går det, sersjant Martens?
399
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
Hva gjorde du, Medavoy?
Tok deg en lur i kloakken?
400
00:23:15,477 --> 00:23:17,312
Jeg skal si deg noe, sersjant Martens.
401
00:23:17,938 --> 00:23:21,858
Det som gjør meg irritert er ikke
at du forførte meg inn i din smålige plan.
402
00:23:21,983 --> 00:23:23,276
Nei.
403
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
Det er den ufine skremmetaktikken
404
00:23:25,946 --> 00:23:29,116
du må ha brukt på den stakkars
eieren av den kinesiske restauranten
405
00:23:29,241 --> 00:23:30,283
for å få ham ombord.
406
00:23:30,909 --> 00:23:32,411
Vel, sersjant,
407
00:23:32,577 --> 00:23:36,415
jeg angrer ikke på ti sekunder av tiden
408
00:23:36,623 --> 00:23:40,043
jeg nettopp brukte med
albuen i søppel og møkk
409
00:23:40,335 --> 00:23:43,713
fordi det lar meg konfrontere
deg nå og fortelle deg
410
00:23:43,964 --> 00:23:47,134
at du klarer dette.
411
00:23:48,009 --> 00:23:51,138
Og du kan kysse denne.
412
00:23:53,181 --> 00:23:56,393
Ja, ja. Gi meg det blikket
413
00:23:56,476 --> 00:23:59,229
som om jeg snakker dritt, eller at
du ikke vet hva jeg snakker om.
414
00:24:00,272 --> 00:24:01,815
Jeg vet ikke hva du snakker om.
415
00:24:03,400 --> 00:24:05,193
Du vet ikke hva jeg snakker om?
416
00:24:06,486 --> 00:24:08,822
Eller skal jeg anta at du
forventer at jeg skal tro
417
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
at noen i min egen tropp
418
00:24:10,657 --> 00:24:14,077
har lurt meg og at jeg er offer
for en syk spøk.
419
00:24:14,453 --> 00:24:18,165
Unnskyld meg for at jeg velger
å ikke tro på den, sersjant.
420
00:24:19,207 --> 00:24:21,084
Unnskyld meg for at jeg ikke tror
421
00:24:21,334 --> 00:24:24,754
på at jeg nettopp har blitt gjort til
en komplett idiot, sersjant Martens,
422
00:24:24,880 --> 00:24:26,339
av noen nære meg.
423
00:24:30,469 --> 00:24:32,220
Fordi det ville vært alternativet.
424
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
Gamle Westbury.
425
00:24:39,478 --> 00:24:41,354
Ja. Kanskje de bor ved
siden av Gottis datter,
426
00:24:41,438 --> 00:24:42,606
den eldre Zancanelli.
427
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
Dro partneren min, James Martinez, hjem?
428
00:24:52,449 --> 00:24:53,867
Han fullførte intervjuene.
429
00:24:55,035 --> 00:24:57,454
Så du om han dro eller ikke, Danny?
430
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
Ja, han dro hjem.
431
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
Greit. Tusen takk.
432
00:25:01,708 --> 00:25:03,043
Takk for den informasjonen.
433
00:25:05,921 --> 00:25:06,963
Hva skjedde, Greg?
434
00:25:07,047 --> 00:25:10,383
Bare litt gutter som tuller, løytnant.
435
00:25:10,592 --> 00:25:15,639
Det førte til at jeg måtte betale
30 dollar for å rense ytterfrakken min.
436
00:25:16,264 --> 00:25:18,266
Ingenting du bør bry deg om.
437
00:25:22,145 --> 00:25:23,647
Når skal du hente disse fyrene?
438
00:25:24,231 --> 00:25:26,691
Det tar 45 minutter å kjøre.
Så, kanskje fem om morgenen?
439
00:25:26,900 --> 00:25:27,984
Ja, greit.
440
00:25:28,068 --> 00:25:30,320
Og vi ringer Nassau County
for å få back-up?
441
00:25:30,612 --> 00:25:34,533
Ja, jeg ville tilbudt å bli
med kollegaene mine,
442
00:25:34,741 --> 00:25:37,452
men jeg vil være tidlig ute
for stivkrampevaksina mi.
443
00:25:42,415 --> 00:25:43,416
God natt.
444
00:25:45,085 --> 00:25:47,712
Si aldri at "himmelen faller"
445
00:25:47,796 --> 00:25:49,881
og så ikke forvent at
neste gang du ser Medavoy
446
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
bruker han hjelm.
447
00:26:08,817 --> 00:26:10,110
Likte du det?
448
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
-Å føre oss i håndjern forbi politiet?
-Hold kjeft.
449
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
Ja, de er lakkeier nå, for FBI.
450
00:26:16,825 --> 00:26:19,286
Jeg er glad jeg forlot denne jobben.
451
00:26:19,869 --> 00:26:21,788
Hvor lenge siden var det?
452
00:26:21,913 --> 00:26:23,832
-Ni år.
-Før du ble født.
453
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
Når pusset du sist tennene?
454
00:26:26,626 --> 00:26:29,170
Sitt med disse to storkjefta drittsekkene.
455
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Hva gjør du? Hva i helvete gjør dere?
456
00:26:39,639 --> 00:26:42,559
Det er vår arrestordre du brukte.
Vi vil ikke at de skal forhøres nå.
457
00:26:42,767 --> 00:26:43,852
Agent Francis,
458
00:26:44,019 --> 00:26:46,938
du begynner å minne meg om noen
som vil glemme et ran og drap.
459
00:26:47,147 --> 00:26:50,025
Vår informasjon er at de eldre
Zancanelliene ikke var involvert.
460
00:26:50,108 --> 00:26:53,153
-Det var deres nevøer som gjorde det.
-Hvordan vet du at de ikke gjorde det
461
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
og at nevøene, som er politi, gjorde det?
462
00:26:55,071 --> 00:26:57,991
Jeg nyter ikke å holde tilbake info,
men andre prioriteter er med her.
463
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
Er intervjurommene åpne?
464
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
Vår vurdering for øyeblikket
465
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
er at de er ranerne.
466
00:27:05,290 --> 00:27:07,709
-Dra til helvete.
-Løslat onklene,
467
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
ellers kansellerer vi arrestordren
dere bruker på dem.
468
00:27:21,222 --> 00:27:23,350
Ja, hei.
469
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
Ok.
470
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Sylvia, de fikk tak i Asuncion.
471
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Kom igjen. Vi er femte hjul her uansett.
472
00:27:33,193 --> 00:27:35,236
I vår egen tropp, mens de
står rundt og holder på.
473
00:27:35,779 --> 00:27:38,573
Du er ikke et femte hjul.
La meg se om du kan skjønne hvrodan.
474
00:27:39,658 --> 00:27:43,453
Den eneste sjansen IAB hadde til
å få de yngre Zancanellis til å samarbeide
475
00:27:43,536 --> 00:27:45,497
er hvis onklene gjorde det.
476
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
Fortell meg hvorfor.
477
00:27:47,040 --> 00:27:48,583
Hvis de yngre satte det i stand,
478
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
ville de avslørt onklene
for å selv gå fri.
479
00:27:50,919 --> 00:27:52,003
Nettopp.
480
00:27:52,170 --> 00:27:54,005
Og denne FBI-dildoen som sier
481
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
at de yngre Zancanelliene
gjorde jobben selv,
482
00:27:56,549 --> 00:27:58,802
de avslører ingenting. Stemmer det?
483
00:27:58,927 --> 00:28:00,679
-Korrekt.
-Nå, fortalte ikke du meg
484
00:28:00,762 --> 00:28:03,598
at du kjente igjen noen
fra Martens overvåkning?
485
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
Hva var hans initialer?
486
00:28:05,141 --> 00:28:07,227
-J.B.
-J.B., det stemmer.
487
00:28:07,477 --> 00:28:11,439
Så kanskje gir han deg noe IAB
kan bruke som pressmiddel for de yngre.
488
00:28:11,523 --> 00:28:13,650
Ja, la meg sette meg i gjeld
til min informant
489
00:28:13,733 --> 00:28:15,860
så vi kan skaffe oss litt
innflytelse for IAB.
490
00:28:15,944 --> 00:28:18,238
Hei, å løse et drap er å løse et drap.
491
00:28:21,157 --> 00:28:23,743
Å roe deg ned er kanskje
det beste som noensinne skjedde med
492
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
mageproblemene mine.
493
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Dornan, hun er ikke
der inne alene med ham?
494
00:28:41,886 --> 00:28:42,929
Slapp av.
495
00:28:43,722 --> 00:28:45,265
Skal han avsløre noe, Asuncion?
496
00:28:45,765 --> 00:28:47,308
Han har leukemi.
497
00:28:50,937 --> 00:28:53,857
Jeg vil sørge for at du får
fullstendig medisinsk behandling.
498
00:28:54,983 --> 00:28:57,444
Hei, kjære, jeg har seks måneder,
499
00:28:57,569 --> 00:29:00,655
selv hvis jeg var president Clinton
som mottok medisinsk behandling,
500
00:29:00,780 --> 00:29:02,741
selv om jeg var den rikeste
eieren av en datamaskin.
501
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
Tror du Gud dømmer oss?
502
00:29:14,794 --> 00:29:16,880
Det er vel mellom meg og presten min.
503
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
Hun forteller deg hvem det står mellom.
504
00:29:19,132 --> 00:29:21,634
Jaså? Så langt har jeg ikke
sett henne i førersetet.
505
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
Jeg hørte et øyevitne
506
00:29:23,970 --> 00:29:26,306
til en hendelse fire år tidligere.
507
00:29:26,431 --> 00:29:28,641
Hva er det? Det er ikke noen bekreftelse
508
00:29:28,933 --> 00:29:32,312
og det er greit lenge siden
for upålitelighet, eller?
509
00:29:32,479 --> 00:29:33,980
Freddie tror han er Clarence Darrow.
510
00:29:34,105 --> 00:29:37,692
Han vil være Clarence Darrow som ser
ut som Moms Mabley om et øyeblikk.
511
00:29:39,235 --> 00:29:40,820
Freddie, har du en familie?
512
00:29:41,321 --> 00:29:43,031
Ja, jeg har kona til...
513
00:29:43,156 --> 00:29:45,784
den døde Suarez du er så bekymret for
som jeg knuller for øyeblikket.
514
00:29:48,495 --> 00:29:52,165
Har du noen i systemet
som kommer til rettssak eller i fengsel?
515
00:29:52,582 --> 00:29:55,001
Jeg kommer til å være død uansett.
516
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
Hvorfor vil du ha min tilståelse?
517
00:29:57,712 --> 00:29:59,506
Svar på spørsmålet.
518
00:29:59,756 --> 00:30:02,967
Er det noen du vil bytte en
tilståelse mot for å hjelpe?
519
00:30:08,973 --> 00:30:10,058
Nei.
520
00:30:10,225 --> 00:30:11,434
Jeg har ingen.
521
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
Så dere har vel ingen måte
å nå fram til meg.
522
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
Her borte.
523
00:30:33,540 --> 00:30:36,459
-Tom og Pete Zancanelli.
-Først og fremst, hvem?
524
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
D, hvorfor skulle jeg gi slipp på noe
og samarbeide
525
00:30:39,045 --> 00:30:41,506
når jeg ikke engang er i varetekt?
526
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
Det er det du gjør, J.B.
Vil alltid være jevn.
527
00:30:44,092 --> 00:30:46,386
Danny, du bodde med meg
i tre år på det hjørnet.
528
00:30:46,469 --> 00:30:47,929
Jeg la hodet på puta hver kveld,
529
00:30:48,096 --> 00:30:49,556
til og med hver gang.
530
00:30:49,681 --> 00:30:51,474
I stedet for å ligge foran?
531
00:30:51,558 --> 00:30:53,601
Hvordan havnet jeg foran hvis
jeg ikke har noen å slå?
532
00:30:53,726 --> 00:30:54,936
Trenger du ikke slå gata?
533
00:30:55,103 --> 00:30:56,646
Jeg kommer aldri til å slå gata.
534
00:30:56,855 --> 00:30:59,023
Fordi du ikke tenker fremover, J.B.
535
00:30:59,232 --> 00:31:01,860
Du tenker ikke på å sette
penger i banken for å få rente.
536
00:31:06,489 --> 00:31:07,532
Hva er drømmen din?
537
00:31:08,366 --> 00:31:10,702
-Tenk stort.
-Danny, hva i helvete gjør du med meg?
538
00:31:10,827 --> 00:31:12,287
Hvis jeg avslører Zancanelli nevøene,
539
00:31:12,412 --> 00:31:14,497
og det skal få meg med i en gruppe
540
00:31:14,581 --> 00:31:17,584
-som signerer en platekontrakt?
-Hva kan det gjøre for deg, J.B.?
541
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
Din prøveløslatelseskontakt
kommer til meg.
542
00:31:19,794 --> 00:31:23,131
"Danny, burde jeg la denne ungen
reise utenfor staten
543
00:31:23,298 --> 00:31:24,966
"med den gruppa han har blitt med i
544
00:31:25,133 --> 00:31:27,552
"som de synger nede i Atlantic City,
og så videre?"
545
00:31:27,677 --> 00:31:28,970
Og mitt svar,
546
00:31:29,178 --> 00:31:31,848
ved at du regnet med det du gjorde
med meg med Zancanelliene,
547
00:31:32,015 --> 00:31:33,099
absolutt.
548
00:31:33,725 --> 00:31:35,685
Den ungens sangsuksess er ikke tilfeldig.
549
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
Han har absolutt endret seg,
550
00:31:38,396 --> 00:31:40,732
til et punkt hvor han ikke er
en risiko ved å reise.
551
00:31:41,524 --> 00:31:43,610
Det er det du får for å være langsynt.
552
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
Den eneste måten du taper på dette, J.B.,
553
00:31:46,571 --> 00:31:48,323
ved å hjelpe meg med Zancanelliene,
554
00:31:48,990 --> 00:31:50,617
er hvis du aldri begikk en ny forbrytelse.
555
00:31:52,118 --> 00:31:54,370
Se meg i øynene og fortell meg
at det aldri vil skje.
556
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
De kverka en fyr.
557
00:32:01,586 --> 00:32:02,754
Hvem kverka de?
558
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
Ramon Terresto.
559
00:32:04,797 --> 00:32:07,342
Liksom, to år siden, i East Village
560
00:32:07,550 --> 00:32:09,052
-hvor de alle vokste opp.
-Hva skjedde?
561
00:32:09,719 --> 00:32:11,054
Vi kjørte rundt.
562
00:32:11,304 --> 00:32:12,764
Var høye, følte oss bra.
563
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Du vet, snakket om nabolaget litt.
564
00:32:15,141 --> 00:32:17,185
Tom sier, "Husker du Ramon?"
565
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
Så vi forteller alle historier om Ramon.
566
00:32:19,562 --> 00:32:21,230
Du vet, alt det vi gjorde sammen.
567
00:32:21,522 --> 00:32:23,733
Men Pete blir slem.
568
00:32:24,317 --> 00:32:26,152
Han sier, "Vet du hva jeg husker nå?
569
00:32:26,319 --> 00:32:29,197
"Den drittsekken Ramon skylder
meg fortsatt 200."
570
00:32:29,530 --> 00:32:32,742
Så han leter i lommeboka si
og han finner Ramons adresse.
571
00:32:33,201 --> 00:32:37,205
Han sier, "Jeg har fortsatt den drittens
addresse i lommeboka mi."
572
00:32:38,873 --> 00:32:40,124
Ramon har dårlig hell.
573
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Vi er bare er åtte kvartaler unna.
574
00:32:43,836 --> 00:32:45,046
Jeg gikk ikke opp med dem.
575
00:32:45,588 --> 00:32:48,216
Men etterpå kom de ned med
et opprullet teppe.
576
00:32:49,884 --> 00:32:52,011
Pete stod vakt mens Tom stjal en bil.
577
00:32:52,178 --> 00:32:54,555
Og vi tok teppet med Ramon
rullet inn i det,
578
00:32:54,764 --> 00:32:56,349
inn i bagasjerommet på den stjålne bilen.
579
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
De kjørte den bilen til East River...
580
00:33:00,561 --> 00:33:02,021
og kjørte den ut fra havna.
581
00:33:02,730 --> 00:33:05,108
Jeg fulgte Petes bil og plukket de opp.
582
00:33:05,692 --> 00:33:07,485
Har du noen som kan bekrefte historien?
583
00:33:09,445 --> 00:33:12,657
Pete var redd for å ha pistolen i bilen
mens de flyttet kroppen.
584
00:33:13,116 --> 00:33:14,659
Ga den til meg for å kaste den.
585
00:33:16,285 --> 00:33:17,578
Jeg har fortsatt den pistolen.
586
00:33:19,038 --> 00:33:21,457
J.B., du havnet nettopp i ledelsen.
587
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
Så jeg antar at du venter her
588
00:33:37,348 --> 00:33:40,601
på at teknikeren kommer for å filme
de yngre Zancanelliene sin tilståelse.
589
00:33:40,852 --> 00:33:43,688
Du kan vise deg å være
en fin fyr, Sorenson.
590
00:33:44,605 --> 00:33:46,983
Det kommer vel an på hvor
påvirkelig du er.
591
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
Så er det et angrep på min partner?
592
00:33:50,278 --> 00:33:51,738
La meg være i fred.
593
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
Jeg har en sak i dass.
594
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
Fordi det jeg ville fortelle deg
595
00:33:54,949 --> 00:33:57,160
basert på et forslag fra
etterforsker Sipowicz,
596
00:33:57,368 --> 00:33:59,912
er at jeg kontaktet en informant, J.B.
597
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
Han ga meg noe på fyrene dine.
598
00:34:02,123 --> 00:34:03,708
J.B. fra opptaket?
599
00:34:03,833 --> 00:34:06,210
Ser du, enda en gang delte
du ikke den informasjonen.
600
00:34:06,377 --> 00:34:08,337
Det gjorde ikke du heller
om at du kjente ham.
601
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
Hva ga han deg?
602
00:34:12,300 --> 00:34:13,509
Sersjant.
603
00:34:15,553 --> 00:34:16,804
Sorenson,
604
00:34:17,096 --> 00:34:19,891
hvis jeg lar deg gå inn på det rommet
og lede det avhøret,
605
00:34:20,141 --> 00:34:22,769
kan jeg komme på fem ulike måter
du kan ødelegge for meg.
606
00:34:22,894 --> 00:34:24,437
Og ved å ikke la meg lede det,
607
00:34:24,604 --> 00:34:26,856
og at jeg ikke delte tipset
fra min informant,
608
00:34:27,065 --> 00:34:29,484
hva blir din reservetilnærming
for undersøkelse?
609
00:34:43,247 --> 00:34:44,749
Dette er etterforsker Sorenson.
610
00:34:46,125 --> 00:34:49,629
-IAB?
-Nei, jeg er på 15. troppen her.
611
00:34:50,338 --> 00:34:52,882
Så, du kan forstå mine følelser
og min sårhet.
612
00:34:53,007 --> 00:34:54,884
Jeg begynner å bli litt irritert
av dritten.
613
00:34:55,009 --> 00:34:56,886
Og det regner jeg med
broren din også blir.
614
00:34:57,095 --> 00:34:59,680
Det er jeg sikker på at Pete er.
Hvordan kan han la være?
615
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
Han forhører oss om Mark Graham,
616
00:35:02,225 --> 00:35:03,726
en venn og politi som har blitt drept.
617
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
Greit? Capisce?
618
00:35:05,770 --> 00:35:07,980
Pete må bli spesielt agitert
619
00:35:08,064 --> 00:35:11,651
siden han er halvt sprø uansett
og med tendens for vold.
620
00:35:12,985 --> 00:35:16,197
Jeg kom hit for aktivitetene
og de bekjente
621
00:35:16,405 --> 00:35:18,241
til en drept venn og medpoliti.
622
00:35:18,407 --> 00:35:20,326
-Mark Graham.
-Mark Graham.
623
00:35:20,493 --> 00:35:21,619
Drept i et ran
624
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
som jeg ikke vet noe om.
625
00:35:23,329 --> 00:35:25,498
Tom, la oss legge Mark Graham til siden.
626
00:35:25,957 --> 00:35:29,418
Ekskluder ham fra hjernen din
til vi snakker om Ramon Terresto,
627
00:35:29,544 --> 00:35:31,504
og hva din halvsprø bror gjorde mot ham
628
00:35:31,629 --> 00:35:32,755
mens du var tilstede.
629
00:35:32,839 --> 00:35:33,840
Ramon Terresto?
630
00:35:34,048 --> 00:35:35,424
Ramon Terresto, ja.
631
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
Jeg vil ha min representant.
632
00:35:38,261 --> 00:35:39,929
Du burde ikke bare ha
din representant, Tom,
633
00:35:40,054 --> 00:35:43,182
men også en advokat som har
flere timer ledig for deg.
634
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Du burde gjøre deg klar
for å ta opp nytt lån på boligen
635
00:35:45,977 --> 00:35:48,020
og lukke sparekontoene til barna dine,
636
00:35:48,104 --> 00:35:52,024
så du kan bruke hver krone du noensinne
har spart på den skurken du skal ansette.
637
00:35:52,108 --> 00:35:53,109
Fordi Tom,
638
00:35:53,276 --> 00:35:56,404
vi er forberedt på å gå rett inn
i Ramon Terrestos mord
639
00:35:56,654 --> 00:35:58,030
og la deg forsvare deg selv.
640
00:36:01,534 --> 00:36:03,452
Selvfølgelig, fordi Ramon
var en drittsekk,
641
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
har vært død i to år,
og ingen har meldt ham savnet,
642
00:36:05,997 --> 00:36:09,750
så kanskje jobben bestemmer seg for
at det ikke gir mening pengemessig
643
00:36:09,959 --> 00:36:12,712
å sende dykkere ut på East River-brygga,
644
00:36:12,837 --> 00:36:15,214
for å se etter den bilen du og Pete stjal
645
00:36:15,298 --> 00:36:16,841
med Ramons kropp i bagasjerommet
646
00:36:17,008 --> 00:36:18,176
i det opprullede teppet.
647
00:36:18,676 --> 00:36:20,469
Hvis du hjelper oss med denne andre saken,
648
00:36:20,595 --> 00:36:22,430
kanskje dykkelaget holder seg hjemme.
649
00:36:23,055 --> 00:36:24,307
Statsadvokaten tar det ikke.
650
00:36:25,183 --> 00:36:27,727
Om dere blir siktet eller ei,
må dere fortsatt forlate jobben.
651
00:36:28,144 --> 00:36:30,438
Frigjøre deg for dine andre interesser.
652
00:36:35,860 --> 00:36:38,821
Alt Pete og jeg gjorde var å finne ut
om stedet han jobbet,
653
00:36:39,030 --> 00:36:41,490
snakket med Mark i vanlige samtaler.
654
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
Så introduserte vi ham til
våre onkler på en Rangers-kamp.
655
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
Så Graham vil stole på dine onkler?
656
00:36:47,121 --> 00:36:48,915
Da de gikk opp til ham
utenfor den butikken,
657
00:36:49,081 --> 00:36:50,291
og skjøt ham i hodet.
658
00:36:50,499 --> 00:36:52,084
Jeg visste ikke at de skulle skyte ham.
659
00:36:52,251 --> 00:36:54,545
Jeg trodde vi skulle introdusere
de i hagen,
660
00:36:54,712 --> 00:36:57,256
slikt at onklene mine kunne be
Mark være med på ranet.
661
00:36:57,340 --> 00:36:59,634
Jeg satt hele kampen og
ventet på at de skulle nevne det.
662
00:37:11,395 --> 00:37:13,981
Jeg ventet på at du skulle
gå over til hans side av bordet.
663
00:37:14,607 --> 00:37:15,983
Jeg kjøper at det var onklene.
664
00:37:16,150 --> 00:37:19,445
Jeg må si, Sorenson. Du gjorde det bra.
665
00:37:19,862 --> 00:37:22,073
Du må bare lære deg å stole litt på meg.
666
00:37:22,990 --> 00:37:24,951
Ja. Det er en stor del av hva jeg gjør.
667
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
Herregud. Redd meg fra
å drepe denne drittsekken.
668
00:37:29,747 --> 00:37:32,750
Denne Tom Zancanelli sa at
onklene hans gjorde det.
669
00:37:36,128 --> 00:37:37,713
Han hopper ikke inn for å være uenig.
670
00:37:37,880 --> 00:37:39,590
En av våre tystere kjørte onklene.
671
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
Det vi hørte i går, om ranet og mordet,
da vi fant ut
672
00:37:42,802 --> 00:37:45,137
at det var onklene,
så tok vi inn tysteren.
673
00:37:45,304 --> 00:37:47,390
Han sverget at han var
med det på Trotters,
674
00:37:47,556 --> 00:37:49,308
og det jeg hørte fra deg
benektet ikke det.
675
00:37:49,392 --> 00:37:51,310
Men nå, tydeligvis,
har du fått en ny mening.
676
00:37:52,395 --> 00:37:55,940
Tysteren ba nettopp om immunitet
på grunn av noe som skjedde i går kveld.
677
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
Jeg regner med at det betyr at
onklene begikk ran-mordet
678
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
og at tysteren kjørte.
679
00:38:00,361 --> 00:38:03,030
Du antar eller du vil ikke fortelle
oss at han allerede har sagt det?
680
00:38:03,614 --> 00:38:05,741
Vi vil holde onklene her en stund.
681
00:38:06,033 --> 00:38:09,287
Når tiden er inne, tar vi saken din inn
i en gjengkriminalitetssak.
682
00:38:10,413 --> 00:38:11,706
En føderal jury dømmer,
683
00:38:11,789 --> 00:38:12,873
det vet dere begge.
684
00:38:12,957 --> 00:38:15,334
Du bør diskutere det med
alle de ulike sjefene,
685
00:38:15,418 --> 00:38:16,919
og alle de ulike involverte byråene.
686
00:38:17,128 --> 00:38:18,587
Ok, agent Francis? Fordi mitt trekk
687
00:38:18,754 --> 00:38:21,966
er å slå tenna dine ned i halsen din
for at du har flytta meg som søppel.
688
00:38:26,721 --> 00:38:28,347
Den ungen må forbedre temperamentet sitt.
689
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
Hei, Hank.
690
00:38:41,819 --> 00:38:43,070
Den jenta spør etter deg.
691
00:38:44,155 --> 00:38:45,364
-Takk.
-God natt.
692
00:38:45,614 --> 00:38:46,741
God natt.
693
00:38:49,368 --> 00:38:51,495
-Så du etter meg?
-Etterforsker Russell?
694
00:38:51,620 --> 00:38:53,748
-Ja.
-Jeg var på Jamaica aktivitetssenter
695
00:38:53,831 --> 00:38:55,875
og jeg så at navnet ditt
var på telefonlista.
696
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
Du mistet også mannen din utenfor jobb?
697
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
Mannen din fikk hjertet hans.
698
00:39:06,844 --> 00:39:08,179
Takk for brevet ditt.
699
00:39:09,180 --> 00:39:11,057
Og det flotte brevet mannen din skrev.
700
00:39:12,141 --> 00:39:14,977
Etter at Bobby døde, ville jeg
skrive til deg igjen eller ringe.
701
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
Jeg ventet til navnet ditt var på lista.
702
00:39:19,190 --> 00:39:20,399
Ga Linda deg lista?
703
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
Ja, den er i veska mi.
704
00:39:23,694 --> 00:39:25,446
Tok meg flere uker å se på min.
705
00:39:27,156 --> 00:39:28,282
Uansett...
706
00:39:28,741 --> 00:39:29,825
Jeg er der.
707
00:39:30,409 --> 00:39:32,119
Tusen takk.
708
00:39:32,495 --> 00:39:33,871
Hva enn bra det fører til.
709
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
Og hvis du ikke ringer på en stund,
710
00:39:36,499 --> 00:39:39,210
ikke føl at du ikke kan ringe når du vil.
711
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
Ok.
712
00:39:43,798 --> 00:39:45,508
Det var en velsignelse for meg også.
713
00:39:45,716 --> 00:39:47,009
Min manns gave.
714
00:39:48,803 --> 00:39:50,304
Det hjalp meg forstå.
715
00:40:15,704 --> 00:40:17,081
-Hei, Diane.
-Hei.
716
00:40:21,836 --> 00:40:25,673
-Vi går utenfor kartet i dag, altså?
-Ja, jeg gjør en fire til 12.
717
00:40:26,132 --> 00:40:28,175
Du gikk glipp av vårt
samarbeid med FBI i dag.
718
00:40:28,634 --> 00:40:31,178
Veldig betryggende at våre
føderale skattepenger blir brukt bra.
719
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
Så, hvordan går det?
720
00:40:37,143 --> 00:40:39,186
-Ok.
-Ikke for å være nesevis.
721
00:40:39,437 --> 00:40:40,479
Nei, jeg vet.
722
00:40:44,442 --> 00:40:46,068
Jeg ringte deg faktisk her om kvelden,
723
00:40:46,444 --> 00:40:48,070
etter at vi jobbet for Jills gutt.
724
00:40:49,488 --> 00:40:52,908
Bare for å si at jeg er glad for
at vi jobbet effektivt med en ting.
725
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
Det var faktisk det.
726
00:40:58,831 --> 00:41:00,624
Og så, den andre saken,
hvorfor jeg ringte...
727
00:41:01,250 --> 00:41:04,044
James og jeg hengte etter
at vi forlot baren,
728
00:41:04,628 --> 00:41:07,882
og James vurderte et kunstverk
som hang i en antikk butikk,
729
00:41:08,215 --> 00:41:11,260
prøvde bestemme seg for om han skulle
tisse offentlig eller ikke.
730
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Og jeg tenkte at jeg burde ringe...
731
00:41:16,348 --> 00:41:19,226
bare for å si at jeg håper du
føler deg bedre dag for dag...
732
00:41:20,227 --> 00:41:21,896
selv om jeg vet det aldri vil være enkelt.
733
00:41:25,691 --> 00:41:27,860
-Var i dag en bedre dag?
-Ja.
734
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
Bra.
735
00:41:31,530 --> 00:41:32,656
Takk for at du spør.
736
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
-God natt, Diane.
-God natt.
737
00:42:38,806 --> 00:42:40,849
Av alle de dårlige kortene å spille...
738
00:42:42,309 --> 00:42:44,395
å holde Gud over Asuncions hode.
739
00:42:45,521 --> 00:42:47,273
Det skader ikke å ta en brosjyre.
740
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Jeg håper han lider,
741
00:42:51,944 --> 00:42:54,113
at leukemien ikke tar ham fort.
742
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
Rettferdighet uten nåde.
743
00:43:02,162 --> 00:43:03,539
Det er ganske langt unna
744
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
hvorfor jeg trodde jeg ble advokat.
745
00:43:15,134 --> 00:43:17,344
Det er ikke dine vanlige meninger, Sylvia.
746
00:43:18,512 --> 00:43:20,931
Dette er frustrasjon og motløshet.
747
00:43:24,310 --> 00:43:26,395
Det er meg Gud vil dømme.
748
00:43:26,770 --> 00:43:29,148
Sylvia, du gjorde ingenting feil.
749
00:43:31,191 --> 00:43:33,944
Han kommer til å dømme meg
for at jeg ikke prøvde hardt nok
750
00:43:34,028 --> 00:43:35,946
å gjøre det riktige.
751
00:43:40,075 --> 00:43:42,703
Og du har kunnskap fra
innsiden av hans meninger?
752
00:43:47,958 --> 00:43:50,210
Hva om du heller venter
til han deler sin mening?
753
00:44:29,375 --> 00:44:31,335
Tekst: Victoria Larsen Stø
54984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof