All language subtitles for NYPD.Blue.S06E08.Raging.Bulls.no

Jeg vet akkurat hva som skjedde
for jeg mistet nesten beinet mitt.

Fortell meg kort hva som skjedde.

De to idiotiske tenåringene
kom løpende forbi meg,

snudde seg og skjøt rett mot beinet mitt.

Du slo beinet ditt mot hjørnet her.

Du lyver nok i kirka på en søndag.

Det der var intensjonelt.

Han kjente fyren og han ventet på ham.

Han skjøt og drepte ham.

Begge de to var politimenn.

-Det spiller ingen rolle.
-To politimenn er skadet.

Szymanski har fri
og blir skutt i skulderen

på vei ut fra renseriet.

Skyter så den andre fyren som
er en sivil politimann

midt i en løpejakt med partneren.

Hvem sprang de etter?

To unger med pistol,
de avfyrte skudd i nærheten.

De slapp unna.

De skjøt Szymanski

eller politimannen?

Den uskadde politimannen sier

at hverken ham eller partneren
avfyrte skudd,

og ungene de jaktet, snudde seg aldri.

Hva heter den sårede politimannen?

Hudson.
Og partneren heter Donaldson.

Dette kan være gull.

Ikke press ham, men se om
han forteller noe.

Jeg er på gatevakt.

Jeg var faktisk der nede.

De vil nok fortsatt snakke med deg.

Greit, men jeg så ikke mye.

Ja, de vil bare få med seg alt.

Andy Sipowicz, Szymanski.

-Hva har skjedd her?
-Det var ikke rasisme.

Ikke si at det.

Jeg visste ikke at han var politi,
han bare skjøt meg.

Sikker på at han skjøt først?

Jeg blir skutt, jeg ser at han har
pistolen rettet mot meg, så jeg skyter.

Partneren sier at ingen av dem er skutt.

Jeg ble akkurat skutt.
Fyren jeg skjøt siktet mot meg.

-Hva faen skulle jeg gjøre?
-Greit.

Slapp av, Szymanski. Demp stemmen.

Hvis det ikke var ham, hvem ellers?

Fyren var på gatevakt.

Ta en samtale med ham.

Han sier at han ikke så noe.

Kom deg til legen.

-Vi snakker mer senere.
-Ja.

Fyren mener at ungene som utførte
ranet bor i Baruch-området.

Med ti tusen andre.

Han hadde kjent dem igjen nå.

Vi får uansett se hva han sier.

Vi snakker med folk.

Hei, Andy.

Potensiell komplikasjon.
Sjefen vår er ute etter Szymanski.

Hvorfor? Hva er sjefen forbanna for?

Han ble stoppet på grunn av
en ødelagt baklykt i fjor

Og Martin Luther Kings dødsfall.

Hva vet du?

Etterforskerne er ikke tilbake enda.

Du vet at det er Szymanski.

Ja, Szymanski er en av
politimennene involvert.

Er det greit for deg at IAB tar denne?

Nei.

Med tanke på deres historie med ham.

Jeg er komfortabel med å
lede etterforskningen.

Har du vært i kontakt med sykehuset?

Han blir behandlet og slipper ut.

Andy og krimfolka tar med ham

og partneren til politimannen
som ble skutt.

Politimannen som Szymanski skjøt
kan ikke gi oss noe?

Nei, han prøver å komme seg.

Det er krise hvis det er rasistisk.

Szymanski skjøt ham fem ganger.

Det er umulig å dekke over det.

Men hvem vil vel det.

Jeg holder deg oppdatert.

Som sagt,

når du er komfortabel med at
vi tar jobben,

så er det også greit.

Jepp.

Jeg håndterer det.

-Gi oss et øyeblikk.
-Greit.

-Må bare snakke med sjefen.
-Så klart.

Hvordan går det?

Takk, bare bra.

Det der er sladreenheten.

Vi jobbet sammen noen ganger
på narkotikaenheten.

Ikke slit deg ut.

Szymanski og den skutte partneren
kommer inn fra Bellevue.

Han amatør-politimannen var også der.

Det virket som han hadde
ganske mye på hjertet.

Andy, du snakker med amatøren?

Nei.

Jeg tenkte jeg skulle
snakke med Szymanski.

Greit.

-Så, jeg snakker med amatøren Baker?
-Ja, bra.

Jeg fikser en brus.

Kan jeg bli med på intervjuet
når Szymanski kommer?

Du skal se på?

Hvis jeg mente det,
så hadde jeg sagt det.

Så du mener at du også
skal stille spørsmål?

Hvis jeg får ånden over meg, ja.

Da kan du gjøre det.

Jeg sa ikke at jeg ville det.

Ta intervjuet, du.

For jeg nekter å bli overvåket

som en idiot.

"Satte du fyren her hardt nok til veggs

"over å skutt en uskyldig
sivil politimann?"

Szymanski, bli med på pauserommet.

Bli med deg?

Ja, bli med meg.

Hvordan går det, Donaldson?

Hvordan går det?

Trist å høre om partneren din.

Han gjorde meg en stor tjeneste
en gang når jeg var fersk.

Det høres ut som ham.

Trist med partneren din også.

Gjør Jimmy Stupak det fortsatt
stort på akademiet?

Mr. Clean?

-Ja, han har undervisning i kampsport.
-Mr. Clean?

Ja, barbert hode,
ser akkurat ut som ånden

på Mr. Clean-flaskene.

Jeg husker at han hadde
skikkelig hippiesveis.

Det må ha rablet for ham etter jeg dro.

Hva kan du fortelle meg, Neil?

Med tanke på skyteepisoden
har jeg ingenting.

Bare at det er forferdelig.

-Politimannen som ble skutt?
-Ja, hele greia.

Politimannen som ikke var på vakt
fikk en kule i skulderen.

Szymanski?

Greit, kan du gi meg

den ingenting-beskrivelsen detaljert,

sånn at jeg slipper å bruke ettermiddagen

med den irriterende partneren min

som maser om at jeg har
for lite informasjon,

så kan han heller mase
om at jeg fikk for mye.

Sipowicz?

Ja, han koser seg

med å gi meg avansert angstlidelse.

En ting du bør unngå, Danny,

den ene tingen,

ikke gjør en stor feil
de første årene dine i jobben.

En stor feiltakelse vil
hjemsøke deg resten av karrieren.

Så jeg føler meg ikke akkurat avslappet.

Jeg vet alt om det.

Jeg tror ikke du kan gjøre en god jobb
med den tankegangen.

Jeg gjør det jeg mener er rett,

og jeg prøver å ikke tvile på meg selv.

Ja, vel...

Vel, hva?

Det er enkelt å ikke tvile på seg selv

når man ikke har gjort noe galt,

og kommer med hypotetiske uttalelser.

Ja, det er poenget.

Ja.

Selv om...

hvis jeg gjorde det jeg gjorde

og intensjonene mine var gode,

hvis jeg da ikke hadde tvilt på meg
selv og skjult det,

så kunne intensjonene mine blitt kjent.

Det teller også.
Ikke bare det jeg eventuelt gjorde.

Hva prøver du å si?

Hva hinter du til?

Jeg har bare en samtale med
en annen politimann.

Hvis en annen politimann fortalte meg

at han har gjort en feil,

så skal jeg sørge for at intensjonen hans

kommer tydelig fram,
uansett hva han har gjort

som ikke ga det utfallet han ønsket.

Det sørger jeg for.

Men jeg må vite hva som har skjedd.

Vel, kanskje jeg har noe å si.

Jeg hører et skudd.

Jeg drar fram pistolen.

I det jeg går ut,
blir jeg truffet i armen.

Noen som er kledd som en kjeltring
sikter pistolen mot meg.

Jeg forsvarte meg.

Hva ville du gjort?

Fyren kledd som en kjeltring er Hudson.

Politimannen,

fant jeg ut senere.

Og du trodde at det var
Hudson som hadde skutt deg?

På vei hit, etter hendelsen,

forteller partneren hans
at det ikke var tilfellet,

og at han ikke hadde skutt heller.

Og du skjøt Hudson fem ganger?

Noen skjøt mot meg,

og det så veldig ut som at det var ham.

Hva var dette? En fantomkule?

Hudson og jeg sto på motsatt
side av gata

og gikk mot to ransmistenkte.

Jeg ser oppover mot gata,
så hører jeg skudd på Hudsons side.

Jeg ser en fyr, jeg vet ikke hvem det er,

en Szymanski.

Han holder en pistol og skyter Hudson,

på nært hold, flere ganger.

Hverken du eller Hudson
går med skuddsikker vest?

De greiene er så ukomfortable.

Greit. Så, du ser at Hudson blir skutt
gjentatte ganger

og løper mot ham for å hjelpe?

Jeg løper til andre siden av veien.
Jeg roper, "Vi er politi."

Han ser så gal ut,

jeg hadde aldri tippet
at fyren som sto over Hudson,

Szymanski, også var politimann.

Til han identifiserte seg selv.

Ja, det falt meg ikke inn
før han identifiserte seg selv.

Men de andre hadde visst hvem dere var,

du og partneren din.

Jeg antar at dere begge
var kledd i rutinefargen.

Henger du med, Donaldson?

Rutinefargen for sivilt politi,
du var i kledd i den?

Nei, vi var ikke det.

Dere var ikke det.

Du vet like godt som meg

at man ikke alltid går i den fargen,
så man ikke blir ferska.

Når det oppstår trøbbel skifter man.

Og det som skjedde i dag,

teller ikke som trøbbel?

Alt skjedde så fort.

Vi jagde skurkene, vi rakk ikke å skifte.

Forstår du?

Ja, jeg forstår.

Jeg er straks tilbake.

Når kaoset starter
går hverken han eller partneren

i rutinefargen.

Hvordan skulle Szymanski vite
at de var politimenn?

Baker sier nå at han
avfyrte et skudd i gata.

Fra hvor?

Fra motsatt side av politimennene,
der Szymanski var.

Han sier at han tror kula traff Szymanski.

Hvis kjeltringene er lengre
opp i gata i den ande retningen,

hvem i helvete skyter fyren på?

Baker visste ikke om
de andre lengre opp i gata.

Han trodde at politimennene
var kjeltringene.

Vi må hjelpe Szymanski?

Vi får se.

Hvordan kan Szymanski være skyldig?

Hvis politimennene ikke
gikk i rutinefargen,

pistolene var framme, og Szymanski
blir skutt fra deres retning.

I øyeblikkets hete,

må Szymanski ha trodd at
det var de som skjøt.

Hvem skal ta ham for det?

Kontoret mitt.

Det gjenstår å se.

FEMTENDE DISTRIKT

Jeg vil ha begge politivåpnene undersøkt.

Szymanski mener at de skjøt på ham.
Jeg må vite at det ikke stemmer.

Politimennene gjorde ikke det.

Hvordan vet vi det?

Det er den ene feilen de ikke gjorde.

Fyren min avfyrte skuddet,
traff Szymanskis' sjef,

amatørpoliti, Baker.

Han tilsto det?

Ja, til meg.

Han trodde at politimennene

var skurkene,

skyter, og treffer Szymanski i stedet for.

og politimennene gikk ikke i rutinefargen,

så hverken Baker eller Szymanski
vet at de er politimenn.

Skjønner.

Det ba nesten om det,

de gikk ikke engang med
skuddsikker vest.

Så det at Hudson blir skutt
på nært hold fem ganger

er bare en feiltakelse også?

Tror ikke det er det Andy mener, sjef.

Szymanski ble skutt fem ganger,

han så Hudson rett foran seg

og bestemte seg for å handle.

Hudson er ikke våken nå,

så han kan ikke fortelle oss om
han identifiserte seg som politi

når Szymanski avfyrte skudd mot ham.

Hvis han hadde hatt på seg vesten,

hadde Hudson vært våken nå,

og kunne fortalt oss det.

Du snakket med Donaldson.

Spurte du om hvordan Szymanski så ut

når han avfyrte fem skudd
i Hudsons mage?

Nei, jeg spurte ikke om det.

Jeg visste ikke at ansiktsuttrykk
hadde noe å si.

Fem skudd er mange skudd.

Jeg er interessert i tankegangen hans.

Hvis du må straffe Szymanski,

bør du gjøre det med gjennomsiktige
håndjern, for han gjorde det riktige her.

Det er over!

Slutt.

Hvor er førstehjelpsskrinet?

I skapet på kontoret.

Ikke begynn å slåss igjen, ok?

Hva hørte du?

Ingenting.

Du hørte ingenting, sant?

Jeg har mine egne problemer.

Hva er galt med dere?

Jeg flytter avdeling tvert,
det sier jeg med en gang.

Jeg orker ikke å jobbe i dette kaoset.

Lås her.

Hei, Shannon.

Har du et øyeblikk?

Hva skjer?

-Sekretæren deres ble nettopp arrestert.
-Seriøst.

Hun stjal visst en flaske parfyme,

det var visst noe bråk når
sikkerhetssjefen tok tak i henne.

Dolores nevnte ikke at hun var sekretær?

Politimannen som tok imot henne,
Teddy Delfino,

kjente henne igjen.

Sa Delfino noe om hva slags bråk

det var mellom Dolores
og sikkerhetsvakten?

Ja, Teddy sa at veilederen fortalte

at hun tilbød ham sex hvis han
lot henne gå.

Og hva sa Dolores?

At sikkerhetsvakten
prøvde seg på henne på kontoret.

Delfino er hjemme
hvis dere vil ringe ham.

-Ja, vi ringer nå.
-Ok.

Hun virker som en grei jente.

Ja.

At hun ikke tok kontakt er ikke bra.

Hvis vi fikser dette for henne,
men hun vil stenges inne

har vi jo ikke hjulpet henne.

Det kan føre til verre ting.

Tenkeren.

Skjer dette ofte?

Tredje verdenskrig.

-Mellom hvem?
-Andy og sjefen.

Det ene sekundet snakker de
helt vanlig om saken.

Om skyteepisoden?

Plutselig fyker de i tottene på hverandre,

knyttnever og alt.

Så han det?

Han sa at han har egne problemer.

Og ingen andre var her?

Szymanski var på pauserommet.

Døren var lukket.

Greg og James er fortsatt
ved kommuneboligene,

og ser etter de to som startet det.

Fant dere ut noe på runden?

Masse. Men ingenting gjorde oss klokere.

Går det bra der inne?

Jeg aner ikke.

Hvem snakker du med?

Sykehuset.

Vi må finne ut av dette.

Vi kan ende opp med å drepe hverandre,
hjerteinfarkt, hva som helst.

Har du smerter i brystet?

Nei.

Enn du?

Faren min døde av hjerteinfarkt
da han var 43 år.

Hadde han dårlig kosthold?

Høyt blodtrykk.

Og han var alkoholiker.

Det er tonen din som trigger meg.

Og det blikket.

"Jeg vet hvem du er."

-Det er blikket som trigger deg?
-Ja, det blikket.

Jeg trodde du hadde enerett på
"Jeg har nummeret ditt.

"Jeg vet hvem du er.

"Du er en fyllik, en idiot,
du har rasefordommer."

Den bevegelsen med tommelen som
du gjorde til Sorenson,

pekte mot meg på kontoret.

Da hadde jeg mistet besinnelsen.

Det var det som startet det,
greia med tommelen.

Det som startet det var at du
kom løpende etter meg.

Det hadde trigget hvem som helst,
det "hva ellers?" tommelsignalet.

Hør her.

Nei, du har rett.

Jeg har jobbet for hardt.

De kaster oss ut herfra.

Du kan bare glemme de store planene dine.

Det er sånn tull du alltid kommer med.

-Du er ikke ambisiøs?
-Hva er galt med å være ambisiøs?

Jeg tar tilbake tullpratet
og jeg tar tilbake tommelen.

Jeg føler at jeg kan lese tankene dine.

Jeg føler at jeg kan lese dine.

Av alle politimenn, alle farger,

og jeg forstår meg best på deg.

Hvordan er det mulig?

Det går bra med guttungen.

Han tolererer ikke sånt uansett.

Hva med politimennene?

Vi må nok snakke om det.

Jeg er Arthur Fancy.

Hvordan går det?

Funnet ut noe?

Ja, la oss snakke om det, Andy.

Nei, vi fant ikke ut noe på runden.

Jeg fortalte om hva vi har funnet ut,
hvordan skytingen skjedde.

når det gjelder oss to...

ting eskalerte litt.

Skal vi ringe Delfino?

Du er naturligvis bekymret
for partneren din.

Ja, det er heldigvis ikke kritisk.

Det var en uniformert politimann
som skjøt Szymanski,

så det bekrefter historien din.

Vi må også rapportere mangel på vest,

og det vil straffes med trekk i lønn.

Kan du notere at vi gikk med
vestene under inspeksjonen,

og tok dem av da vi forlot huset?

Jeg skriver at sjefen sjekket dere for
vester, uansett om det er sant.

Feiltakelsen med å ikke
gå med rutinefargene,

der kan dere slippe unna med
en advarsel, eller...

ta på uniformen.
Det skal ikke vi avgjøre.

Hør her, overbetjent,

jeg vet at dere ikke bestemme det,

men med tanke på rapportering av saken,

så forklarte jeg til etterforskeren,

hvor raskt alt skjedde,
hvorfor vi ikke rakk å kle oss i fargene.

Da skriver vi det.

Han er ikke ute etter å ta dere.

Ok.

Dette var personlig.

Du forstår det?

Ja. Jeg er ikke ute etter
å ta noen heller.

Greit.

Tror du det også gjelder Szymanski?

-Dra til partneren din, Donaldson.
-Ja, takk.

Det er like mye min skyld.

Putter tommelen min i trynet hans.

Det var det som trigget ham.

Hva tenker du om det?

Jeg tar ingen side, Andy.
Jeg bare lurte på hva du tenkte.

Neste gang skal jeg si, "Jeg skjønner."

Jeg må avklar saken med Baker.

Hvor dårlig ser det ut for meg?

Det går bra, Neil,

så lenge vi er på samme side.

Greit.

Jeg skriver at du fortalte meg på åstedet

at du hadde informasjon
til meg om hendelsen...

At jeg fortalte deg det der.

...men at du ville snakke
om det på stasjonen.

Jeg setter pris på det jeg tror du sier.

Med tanke på omstendighetene,
du trodde de var kjeltringer,

det at du avfyrte skuddet
er ingen jackpot.

Den potensielle jackpot-en
tilstår ikke med en gang.

Men det gjorde du, ok?

På åstedet.

Du kom til meg som en av etterforskerne.

Jeg har noe å legge til.

Det tviler jeg ikke på.

Når jeg skjønte hva jeg hadde gjort...

på grunn av familiegreier...

-Ble jeg veldig redd for å miste jobben.
-Neil,

Du valgte å fortelle det.

Hvis jeg straffer deg over
forsinket forklaring,

uten at noen andre får gjennomgå,
da er jeg drittsekken.

Dra herfra nå og ordne opp.

Takk.

Tusen takk.

Bare sjekker om de har startet
konstruksjon på galgen.

Du blir ikke hengt basert på
rapporten vår.

Hva har skjedd med leppa di?

En ny politimann skjøt
deg fra samme retning

i det politimennene kom mot deg.

Politimennene hadde våpnene klare,

så jeg trodde skuddene kom fra dem.

Vi fant også ut de ikke gikk
med rutinefargene.

Ser du. Derfor gjorde jeg det jeg gjorde.

-Du nevnte ikke det.
-Nei, det stemmer.

Fordi du ikke la merke til det?

Jeg la ikke merke til noe de ikke gikk i?

De gikk ikke i rosa
ballerinaskjørt heller.

Selv om de ikke gikk i fargen,

hvis de var hvite ville du
tenkt deg om to ganger.

Jeg ville gitt dem en bedre mulighet
til å gjøre jobben sin.

Men da ville de ikke
ha passet så godt inn.

Det ligger fortsatt hos dem.
De skulle hatt på seg fargene.

Jeg er ikke uenig.

Men du skjøt Hudson fem ganger...

For fem år siden,

var jeg med forloveden min
i Park Slope,

hvor jeg ble banket opp
av tre svarte unger.

Så fort de oppdaget
at jeg var politimann,

tok de pistolen min og prøvde
å kutte av meg skuddfingeren.

Og det jeg tenkte på,

da jeg stoppet deg for et ødelagt
baklys for to år siden

og lot deg høre det,

ville jeg straffe de tre ungene da?

og hvis det var tilfellet,

kanskje det var sånn denne svarte
politimannen ble skutt,

for jeg ble overført til dette distriktet
fordi jeg gjorde deg sint,

og oppgavene mine ble
overført til Houston,

og jeg ble plassert på gata i dag
for å skyte den politimannen.

Kanskje det var grunnen til
at jeg skjøt fem ganger,

når en gang hadde vært nok.

Og hvis det stemmer,

hva betyr det?

Jeg vet ikke, Szymanski.

Og jeg tror ikke Martens fra
IAB vet det heller.

Og hvis det er greit,
får han ikke muligheten til å avgjøre det.

Takk.

Hvordan går det, Gerald?

-Kjenner jeg dere?
-Gerald Griswold?

Ja, hva gjelder det?

Takk for at du kom.

Jeg er Jill Kirkendall.
Dette er Diane Russell.

Hva handler det om?

Du varetektsfengslet Dolores Mayo
for tyveri tidligere i dag.

Hun stjal en parfyme til 50 dollar.

Butikken er plassert på 27. distrikt,

hvis dere ikke vet det.

Vi vet hvor det er.

Dolores Mayo jobber her
i 15. distrikt, Gerald.

-Ikke si at hun er politi også.
-Nei.

Hun bistår sivilt på enheten vår.

Dolores er en bra person
som sliter litt nå.

Kan vi prøve å unngå

å anmelde henne for tyveriet?

Jeg tror ikke det.

Hun var fiendtlig og utrivelig.

Har hun vært i trøbbel tidligere
i butikken din?

Hun var veldig fiendtlig og
utrivelig mot meg.

-Og hvordan oppførte du deg?
-Hva mener du?

Hva med deg, Gerald?

Jeg skjønte at dette kom.

Hør her, hun tilbød sex

mot at jeg ikke anmeldte henne.

Hun sa det rett ut?

Kroppsspråket.

Så hun tilbød sex ved bruk av kroppsspråk.

Ja.

Kan det hende at du misforsto?

Dere kan tro hva dere vil.

Jeg vet hva som skjedde.

Og det vil komme fram på
videoovervåkningen fra hendelsen?

Nei.

Overvåkningen funket ikke.

Hvordan skjedde det?

Vi forteller deg at jenta

sliter mentalt.

Hun kan ha stjålet noe.

Det gir deg ikke rett til hva som helst.

Har hun sagt at hun ikke kom
inn frivillig?

Dolores var ikke den som
slo av videokameraet,

det var deg.

Vil du forklare det til sjefen din?

Tyveriet blir ikke anmeldt.

Men ikke fortell meg at hun
ikke prøvde seg.

Vi kan snakke her nede, Dolores?

Greit.

Flott.

Hvor raskt kan du være her?

Bra.

Ok.

Når kommer hun?

Hun ringte fra telefonkiosken
rundt hjørnet.

Hun ville ikke snakke hvis hun
måtte komme til enheten?

Greg, James og Baruch-politiet

fikk tak i to unger
de tror kan ha startet alt.

Flott.

Så, hva skjer med Dolores?

Hun kommer inn nå.

På jobb?

Nei, for å snakke med oss.

Da må hun prate med meg,
for dette funker ikke.

Kan vi vente et par dager
med den delen?

Ja, det kan vente.

Femtende enhet.

Ja.

Hun er nede.

Sett deg i stolen, Dolores.

Ja, greit.

Takk for at vi kunne møtes her.

Du må snakke med overbetjent Fancy
om at du ikke har vært på jobb.

Vel, akkurat nå er ikke det
hovedproblemet mitt.

Sikkerhetssjefen for butikken
dropper siktelsen.

Er det sant?

Takk.

Det at vi sitter her
trenger ikke å være positivt.

Det er ikke positivt,

hvis det gjør at du unngår
å innse at du har et problem.

Jeg er ikke hobbytyv, ok?

I mange av mine tyveriarrestasjoner,

ville folk bare ha oppmerksomhet,

og fikk seg selv buret inne
i samme slengen.

Dette er første gang jeg har stjålet noe.

Det er ikke første gang
du har blitt buret inne

i jakt etter oppmerksomhet.

Det skjedde på strippeklubben sist uke.

Du ligner ikke akkurat på en psykolog.

Dolores, du driver selvsabotasje.

Og hvis du ikke søker hjelp,

blir det bare verre.

Har jeg en jobb eller ikke?

For det er det jeg trenger å vite her nå.

-Dolores?
-Jeg mener det.

Vi vet ikke.

Du må snakke med overbetjenten om det.

Ok.

Ok, takk.

Jeg ringer ham i morgen.

Ok.

Kan jeg dra nå?

Du har ikke vært i varetekt.

Dette var en samtale som venner.

Jeg vet det.

Kom inn.

Mennene våre arresterte gatetyvene,

som politimennene jagde
når hele kaoset oppsto.

Hva med min del i det?

Vi har ikke tatt noen skyldige politimenn.

Inkludert Szymanski?

Spesielt Szymanski.

Szymanski tok en kule
fra en nybegynner, Baker

som så politimennene komme
løpende mot ham med våpnene ute

og han forvekslet dem med skurker.

Hvorfor sa ikke Baker det på åstedet?

Etterforsker Sorenson sa at
Baker fortalte han det på åstedet,

at han hadde informasjon til ham,

men han ville gi en detaljert beskrivelse
på stasjonen.

Hvordan kan alle på Manhattan
ha trodd at politimennene var skurker?

De skal se ut som skurker.

De skal også gå i rutinefargen.

Vi begge vet at det å gå med den fargen,

trøbbel eller ikke,
identifiserer dem som politi.

Det kom fram i intervjuet med Sipowicz

at det hadde oppstått kaos så fort

at politimennene måtte prioritere.

Det sto mellom å jakte skurkene,
eller å kle seg i fargen.

De valgte å risikere sin egen sikkerhet

ved å jage skurkene
og beskytte folk på gata.

Jeg antar at Hudson ikke gikk
med skuddsikker vest

på lignende grunnlag?

Ved å ikke gå med vesten,
satte han kun seg selv i fare.

Og tok fem kuler fra Szymanski.

Szymanski ble akkurat såret.

Han avfyrte de fem skuddene
på bakgrunn av det

i øyeblikkets hete.

Det sjokkerer meg ikke.

Hva har skjedd med ansiktet ditt?

Jeg gikk på en dør.

En dør?

God kveld.

God kveld, sjef.

Jeg skriver at Baker kom til meg
på åstedet.

Ja, det stemmer.

Sørg for at Russell også skriver det.

Det virker som at politimannen, Donaldson,

er ordentlig,

sier han ikke så noe
av bråket mellom deg og sjefen.

Jeg skulle ikke gjøre Donaldson
eller partneren noe uansett.

Jeg bare nevnte det.

Jeg trenger ikke råd når det
kommer til å hjelpe en politimann,

hvit, svart eller kinesisk.

Det var ikke en politimann

du hadde full slåsskamp med
i garderoben, da.

-Vi var ikke politimenn da.
-Nei, idioter.

Det er så enkelt?

Jeg sier bare,

at jeg stikker av.

Bytt avdeling til du finner en
uten spenning knyttet til rase, Danny,

det kan ta sin tid.

Hva med å bytte til en
hvor kollegaene mine

ikke banker opp hverandre foran meg?

-Du har rett i det.
-Det er idiotgreia.

-Jeg er ikke uenig i det.
-Det var alt.

Jeg bare liker ikke bråk.

Da må du godta unnskyldningen min.

Trøbbel med bilen?

Når jeg sa god kveld,
sa jeg det til deg også.

Da skal jeg klare å sovne

godt i kveld også.

Jeg skulle si det til deg også,

men jeg ombestemte meg.

Så, hva skal vi gjøre?

Lage en liste med mulige misforståelser
som kan oppstå før hver vakt?

Nei, men i det minste sørge for
å ønske hverandre god kveld.

Jeg har ingen innvendinger mot det,
bare så det er sagt.

-God kveld.
-God kveld.

-God kveld.
-God kveld.

Skal vi si det 8000 ganger til?

Greit, nå slutter vi.

Babyen sover.

Hvordan går det?

Hva har skjedd?

Ingenting, gikk inn i en dør.

Hvordan gikk det på Rikers?

Vet de hvem som drepte Suarez?

Ingen ledetråder?

Suarez var skurken av en innsatt
som tapte et slagsmål.

Fangen som vant brukte Suarez som trofé.

Og den som tapte drepte Suarez

for å vise han andre fyren
at kampen ikke var over.

Han var enig i det,
eller er det historien som går rundt?

Det er historien som sirkulerer.

Det var ingen vitner.

Ingen andre befant seg i vaskerommet.

Jeg tenker på Suarez

som tilsto et drap han ikke begikk,

slik at andre skulle tro at han
forsvarte brorens ære.

Så han havnet i den helvetesgrotta,

en seksuell brikke.

Og jeg ser for meg,

hvilken type realitet han levde i,

i det han blødde ihjel på
det vaskeromgulvet.

Når noen på utsiden vil
at noe skal skje inne i fengslet,

bruker han det som foregår der inne.

Hvis en kjeltring på utsiden
vil ha Suarez død,

har de alltid kontakter på innsiden.

Venner på innsiden forteller ham
at en eller annen fange bærer nag

for et eller annet,

eller at han vil bli skuls
med en annen fange

og banket ham opp.

Kanskje kjeltringen på utsiden
får det som han vil,

og gir belønning til den andre fangen,
mens han fikk hevn.

Jeg sier ikke at det var det som skjedde,

men det er en mulighet.

Føler du at du skylder ham rettferdighet,

vil jeg hjelpe deg å skaffe det.

Tekst: Silje Mathiesen