Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:14,014
GAVEBUTIKK
2
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
Jeg kjøpte et bursdagskort til
lillesøsteren min her for en uke siden.
3
00:00:25,608 --> 00:00:27,861
Får vi denne arrestasjonen,
noterer vi den kostnaden.
4
00:00:28,653 --> 00:00:29,696
Hva har skjedd?
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,907
Et eldre ektepar som eier butikken
ble slått ned og ranet da de åpnet.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
Naboene overhørte bråket,
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,203
de sa de så to svarte menn løpe
opp Canal Street.
8
00:00:37,370 --> 00:00:38,413
Hvordan går det med dem?
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,623
Han er ganske mørbanket, men våken.
10
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
Hun har det litt verre.
11
00:00:42,959 --> 00:00:44,878
De får hjelp av medisinsk personell nå.
12
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
Jeg er etterforsker Sipowicz.
Dette er parneren min, Sorenson.
13
00:00:48,965 --> 00:00:51,259
Går det bra med Artie og Harriet?
14
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
-De får hjelp nå.
-Ja, jeg bor rett der borte,
15
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
ved siden av Rosens' leilighet.
16
00:00:57,307 --> 00:01:01,603
Jeg hørte roping og bråk fra butikken.
17
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
Jeg tittet ut vinduet og så to
mørke gutter løpe den veien.
18
00:01:06,566 --> 00:01:07,901
Hvordan så de ut?
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,277
Noen særegne trekk?
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
En av dem så større ut.
21
00:01:12,530 --> 00:01:15,992
Begge var kledd i sånne store
klær som alle ungdommene går i.
22
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
Åh, kjære vene.
23
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
Hvordan går det?
24
00:01:25,502 --> 00:01:26,836
Ta hånd om kona mi.
25
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
Ja, hun blir tatt hånd om nå.
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
Vet du hvem som kan ha gjort
dette mot deg?
27
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
Nei, jeg har aldri sett dem før.
28
00:01:33,718 --> 00:01:35,428
Vær så snill, kona mi.
29
00:01:35,595 --> 00:01:38,848
-Sørg for at hun har det bra.
-Husker du om de tok på noe?
30
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
-Noe hermetikk eller noe i hyllene?
-De begynte å slå henne.
31
00:01:43,228 --> 00:01:47,565
Jeg sa at de kunne ta pengene og dra.
De trengte ikke å gjøre dette.
32
00:01:48,191 --> 00:01:50,193
Vi skal ta dem for dere, Mr. Rosen.
33
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
SUVENIRER - KORT - HATTER
34
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
-Hei, Danny.
-Hvordan går det, Leslie?
35
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
-Min partner Andy Sipowicz, Leslie Peach.
-Hvordan går det?
36
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
Jeg er så lei meg for den hendelsen.
37
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
Hvilken hendelse?
38
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
Kom hit.
39
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
Dere vet det gamle ekteparet
som ble banket opp?
40
00:03:55,151 --> 00:03:56,611
Ja, kvinnen døde.
41
00:03:57,070 --> 00:03:58,154
Hun døde?
42
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
Hva vet du, Leslie?
43
00:03:59,906 --> 00:04:01,824
Jeg har en tung følelse i brystet.
44
00:04:01,991 --> 00:04:04,953
En skikkelig tung følelse.
Du vet at jeg selger epler, sant?
45
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
Men hva skjer hvis jeg begynner
å gi bort eplene gratis?
46
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Jeg håper han er smart nok
47
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
til å spille kortene riktig nå.
48
00:04:11,751 --> 00:04:14,587
-Hva sier han?
-Hvis tipset er bra, vil du tjene på det.
49
00:04:16,756 --> 00:04:18,800
Delray Williams og Terry Tate.
50
00:04:19,008 --> 00:04:21,552
-Det er gjerningsmennene?
-Ja, det er gjerningsmennene.
51
00:04:21,678 --> 00:04:22,762
Og hvordan vet du det?
52
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
Jeg vet ikke, det er en blindgate.
53
00:04:25,306 --> 00:04:27,976
Og jeg hørte det av noen
som hørte det av noen.
54
00:04:28,101 --> 00:04:30,520
La meg fortelle dere noe
om det gamle ekteparet.
55
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
De var bra folk.
56
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
Da jeg var helt blakk og hjemløs,
57
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
og jeg trengte et kort eller noe,
58
00:04:36,901 --> 00:04:39,529
så pleide de å gi meg kreditt.
Det var bare sånn de var.
59
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
Visste de selv at de gav det?
60
00:04:42,323 --> 00:04:44,742
Du er en veldig irritabel person,
men jeg tilgir deg.
61
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Jeg har en adresse til dere
62
00:04:47,161 --> 00:04:48,830
hvor Delray oppholder seg.
63
00:04:50,039 --> 00:04:51,833
Denne, står det her? Vent litt.
64
00:04:56,170 --> 00:04:57,338
Ja.
65
00:04:57,547 --> 00:05:00,174
Der bor han med bestemoren.
66
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
Greit, ring meg i ettermiddag
så har jeg noe til deg. Enhet 15.
67
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Ja, greit.
68
00:05:05,471 --> 00:05:08,975
Gratulerer med forfremmelsen og alt.
69
00:05:09,058 --> 00:05:11,436
Alle på hjørnet gjør det de kan.
70
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
Ja. Takk, Leslie.
71
00:05:13,521 --> 00:05:16,607
Jeg skjønte hva du mente i sted, ok?
72
00:05:18,526 --> 00:05:20,778
Og den døren der er låst, ok?
73
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
Ja, jeg vet det,
74
00:05:24,824 --> 00:05:26,075
herr Bedreviter.
75
00:05:26,284 --> 00:05:29,287
Så du lar informantene dine
danse rundt informasjonen de sitter på?
76
00:05:29,370 --> 00:05:32,123
Informer sjefen,
så finner vi idioten Delray.
77
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
Hva skjer, sjef?
78
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
Vi har fått inn en ny sak.
79
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
Drap utenfor en strippeklubb.
80
00:05:42,133 --> 00:05:43,676
-Herrenes aften.
-Ja vel.
81
00:05:44,218 --> 00:05:46,888
Ja. Vil du ta saken med Diane?
82
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
Ja, eller venter vi på noen andre?
83
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
Nei. Greg og James er i retten.
84
00:05:52,143 --> 00:05:53,853
-God morgen, Diane.
-God morgen, sjef.
85
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Drap ved en strippeklubb.
86
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
God morgen, John.
87
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
God morgen.
88
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
-God morgen.
-God morgen.
89
00:06:02,653 --> 00:06:03,946
Tusen takk for brevet.
90
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
Bare hyggelig.
91
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
Er Dolores syk?
92
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
Hun virket ikke syk i går.
93
00:06:10,453 --> 00:06:12,872
Bydelen ringte og spurte om jeg
kunne jobbe i 15.
94
00:06:12,955 --> 00:06:15,375
Jeg sa, "Ikke kast meg i rosebusken",
men...
95
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
Jeg tror ikke de tok poenget.
96
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
God morgen.
97
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
-God morgen, Danny.
-Hvordan går det?
98
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
God morgen.
99
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
God morgen.
100
00:06:29,263 --> 00:06:32,016
Vi har et drap ved en strippeklubb.
101
00:06:32,558 --> 00:06:33,726
Hvilken?
102
00:06:33,851 --> 00:06:35,186
Herrenes aften.
103
00:06:35,812 --> 00:06:37,105
De må ha åpnet nylig.
104
00:06:40,483 --> 00:06:42,360
Danny Sorenson, John Irvin.
105
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Hvordan går det, John?
106
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
Hvordan går det?
107
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
HERRENES AFTEN
108
00:07:24,068 --> 00:07:26,612
-Etterforsker Russell og Kirkendall.
-Dave Houston, leder og eier.
109
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
Vi samarbeider frivillig
110
00:07:28,406 --> 00:07:30,450
og vi holder stengt til dere sier
at vi kan åpne.
111
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
Bra plan.
112
00:07:31,868 --> 00:07:34,412
All hjelpen dere trenger er her,
unntatt en danser som dro.
113
00:07:34,495 --> 00:07:37,165
Jeg kan fortelle dere hvor hun er
men hun er ikke involvert
114
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
med denne fyren.
-Ok.
115
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
Og dette var de eneste
tre kundene som var her.
116
00:07:40,918 --> 00:07:42,795
De hjelper dere så lenge dere trenger.
117
00:07:42,920 --> 00:07:45,631
-De har fått 25 gratis danser.
-Ok.
118
00:07:45,840 --> 00:07:48,134
Hun blonde der borte
var sammen med han.
119
00:07:48,259 --> 00:07:49,635
Misty eller Tina.
120
00:07:49,802 --> 00:07:51,387
Er Tina eller Misty hennes ekte navn?
121
00:07:51,721 --> 00:07:55,516
Tina er navnet hun gav meg.
Jeg vet ikke om det er ekte-ekte.
122
00:07:58,269 --> 00:08:00,229
-Skal jeg hente henne?
-Jepp.
123
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
Gå bort dit.
124
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
Ok.
125
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Hei.
126
00:08:10,698 --> 00:08:13,284
-Jeg er etterforsker Kirkendall.
Dette er etterforsker Russell.
127
00:08:13,659 --> 00:08:15,244
Jeg møtte ham for 11 uker siden.
128
00:08:15,495 --> 00:08:18,623
Han betalte meg 50 dollar for
hvert femte minutt jeg satt med ham,
129
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
og 100 dollar når jeg danset på scenen.
130
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Han betalte for sang- og dansetimene mine.
131
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
Han kjøpte klær til meg til
rundt 8000 dollar,
132
00:08:25,755 --> 00:08:28,257
en klokke til 8000 dollar,
og et armbånd til 12 000.
133
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
Og han betalte for universitetsfag
som jeg tok ved Brooklyn College.
134
00:08:31,844 --> 00:08:33,304
Var du sånn her med ham også?
135
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Nei, jeg er sånn her med dere.
136
00:08:35,389 --> 00:08:37,183
Og hva forteller det oss, Tina?
137
00:08:37,391 --> 00:08:39,268
At du ikke er pengeroboten
138
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
som vi trodde du var først?
139
00:08:40,853 --> 00:08:43,231
Jeg vet ikke hvem som drepte ham.
140
00:08:43,397 --> 00:08:44,774
Hadde han noen bekymringer?
141
00:08:45,191 --> 00:08:48,027
I så fall var han god på
å distrahere seg selv.
142
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
Han gamblet mye.
143
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Og han tok mye smertestillende.
144
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Og så hadde han meg.
145
00:08:55,159 --> 00:08:56,786
Men jeg vet ikke
146
00:08:57,203 --> 00:08:59,163
om han hadde noen store bekymringer.
147
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
Kan jeg stikke og tisse?
148
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
Kan du vise meg hvor toalettet er?
149
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
Vil du se på?
150
00:09:09,715 --> 00:09:11,884
-Tina, vi har alle jobber.
-Ja.
151
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Tina tror at hun kan være ekstra gretten
152
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
siden hun trakk det korteste strået nå.
153
00:09:17,306 --> 00:09:19,183
På andre siden av scenen.
154
00:09:26,482 --> 00:09:29,443
-Hvem er den neste du vil snakke med?
-Vi må snakke med alle.
155
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Hva med jenta som rakk fingeren til deg?
156
00:09:37,451 --> 00:09:39,537
Hvorfor satt du på gulvet?
157
00:09:39,704 --> 00:09:41,747
Jeg bare så etter noe.
158
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Eller prøvde du å klekke noe?
159
00:09:53,801 --> 00:09:55,970
Tina, gå på herredoen.
160
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
-Hva?
-Be partneren min komme hit
161
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
så går du på herretoalettet.
162
00:10:07,523 --> 00:10:09,483
Står du på dosetet?
163
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
Jeg vet ikke hvem du er,
164
00:10:13,070 --> 00:10:15,531
men jeg kan tenke meg mange grunner
til at du er der inne.
165
00:10:15,740 --> 00:10:17,783
Du fortjener ikke straffen du vil få
166
00:10:18,159 --> 00:10:20,036
hvis du ikke kommer ut nå.
167
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
Åh, Dolores.
168
00:10:50,191 --> 00:10:51,233
DISTRIKT 15
169
00:10:56,197 --> 00:10:57,823
Fortell om dagen din, Delray.
170
00:10:58,074 --> 00:10:59,116
I dag?
171
00:10:59,367 --> 00:11:01,160
Ja, fortell om dagen din i dag.
172
00:11:01,369 --> 00:11:03,120
Jeg har bare vært inne. Spør bestemor.
173
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
Jeg var ikke utenfor huset
før dere banket på.
174
00:11:05,247 --> 00:11:07,708
Delray, hvordan skal bestemoren din
gå god for deg
175
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
når hun ikke var hjemme
da vi hentet deg?
176
00:11:09,794 --> 00:11:11,712
Hun er nede på dagsenteret.
177
00:11:11,837 --> 00:11:14,423
Så, det partneren min lurer på,
hvis hun er der,
178
00:11:14,507 --> 00:11:16,467
hvordan kan hun gå god
for at du var hjemme?
179
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
Det er sånn jeg slipper unna.
Hun er der alltid på tirsdager.
180
00:11:20,179 --> 00:11:23,307
Delray liker spesielt godt allsang
for eldre.
181
00:11:23,683 --> 00:11:27,061
-Liker du å banke opp gamle folk, Delray?
-Hvem gjør vel det?
182
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
En skamløs drittsekk som
også er barnemishandler.
183
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
Da håper jeg dere finner en som det.
184
00:11:32,400 --> 00:11:35,569
Det tror jeg vi gjør, Delray.
Jeg tror vi allerede har funnet ham.
185
00:11:35,778 --> 00:11:38,823
-Har det rabla for deg?
-Hvor er Terry Tate?
186
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
Hvem?
187
00:11:40,199 --> 00:11:41,617
Fortell meg om en fyr
188
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
som du har vært sperret inne med
189
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
tre ganger de siste to årene.
190
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
-Å, ja, Terry.
-Ja, Terry.
191
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
Idiot.
192
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
-Vi kuler’n.
-"Vi kuler’n" er ikke bra nok, Delray.
193
00:11:52,211 --> 00:11:54,422
Jeg trenger ikke å kule'n med deg.
194
00:11:55,005 --> 00:11:56,340
Hei! Han spør
195
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
hvor løpegutten din Terry er.
196
00:11:58,050 --> 00:11:59,635
Terry bor med fetteren sin, Lawrence.
197
00:11:59,760 --> 00:12:01,929
Vi har vært der.
Hvor ellers kan han være?
198
00:12:02,012 --> 00:12:03,097
Jeg aner ikke.
199
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
Du tror ikke jeg vil gjøre noe?
200
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
Ikke flørt sånn da.
201
00:12:06,642 --> 00:12:08,060
Før du vet ordet av det,
202
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
er det eplekjekke gliset
ned ved knærne dine.
203
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Det kan hende at Terry besøkte
barnemoren
204
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
-ved kommuneboligene i Houston.
-Gi meg en adresse.
205
00:12:17,737 --> 00:12:20,781
Eller så spiller han kanskje basket
på andre siden av veien.
206
00:12:21,115 --> 00:12:23,868
Det spiller ingen rolle
hva jeg nettopp fortalte.
207
00:12:24,076 --> 00:12:25,661
Hvem som helst kunne ha fortalt det.
208
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Ja, du er knalltøff, Delray.
209
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
-Du tyster aldri.
-Ikke til deg.
210
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
Du er ferdig, din rotte.
211
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Jeg lar deg ikke drepe en 72 år
gammel dame
212
00:12:34,044 --> 00:12:35,421
uten å la deg svi for det.
213
00:12:38,048 --> 00:12:39,467
Har noen dødd?
214
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
Ikke tenk på hvem som har dødd og ikke.
215
00:12:42,303 --> 00:12:45,222
Bare fortell oss hvordan du var involvert.
216
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
Jeg hang bare hos bestemoren min.
217
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
Ja, vi hører du sier det.
218
00:12:48,768 --> 00:12:51,520
-Fallet blir enda større når vi tar deg.
-I buret.
219
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
Arnetta Williams! King seniorsenter.
220
00:12:54,690 --> 00:12:56,108
Hun liker Scrabble.
221
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
222
00:13:07,536 --> 00:13:08,704
Han trigget deg.
223
00:13:09,705 --> 00:13:11,832
Og du gav han mer enn du tenkte.
Sånn skjer.
224
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
Ikke med meg, Andy.
225
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
Jeg gjør ikke sånne feil.
226
00:13:30,643 --> 00:13:31,685
Danny.
227
00:13:33,229 --> 00:13:35,815
Alle drapene du har opplevd,
228
00:13:36,440 --> 00:13:39,235
alle de eldre du så bli banket til døde...
229
00:13:47,284 --> 00:13:49,662
Har du alt av kontorrekvisita
vi trenger der ute?
230
00:13:54,416 --> 00:13:55,835
Ja oss finne denne Terry.
231
00:14:10,349 --> 00:14:12,184
Jeg ble med ham på date en gang.
232
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
Gjorde du?
233
00:14:13,727 --> 00:14:16,313
Men jeg kunne ikke si det til de andre.
234
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Han ville at jeg skulle fortelle
235
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
hvordan det føltes å ha en
naturlig kropp...
236
00:14:22,820 --> 00:14:24,613
sitte naken foran ham
237
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
og snakke om det mens han
tok på seg selv.
238
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
Og det er din eneste opplevelse med ham?
239
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
Og du aner ikke hvem som
kan ha drept ham?
240
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
Nei.
241
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
Ok, Dolores, du kan dra.
242
00:14:48,929 --> 00:14:51,724
-Jeg skammer meg ikke.
-Ingen har sagt at du burde det.
243
00:14:51,849 --> 00:14:54,435
Dette er ikke akkurat
karrieren min som ballerina,
244
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
men ballerinakarrieren min
245
00:14:57,104 --> 00:14:59,398
betalte meg ikke 250 dollar dagen.
246
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
-Greit.
-Dette er ikke ulovlig.
247
00:15:02,526 --> 00:15:04,278
Hva jeg bruker min tid på
248
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
er mitt eget valg.
249
00:15:06,238 --> 00:15:08,240
Jeg beholder sekretærjobben min.
250
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
Og jeg håper ikke dere sladrer til
ledelsen og får meg sparket.
251
00:15:11,785 --> 00:15:12,953
Slapp av, Dolores.
252
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Hva gjorde du her klokken ti på morgenen?
253
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
Hvorfor sa du at du var syk?
254
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
Altså, noen ganger...
255
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
kjeder jeg meg sånn på stasjonen, ok?
256
00:15:24,632 --> 00:15:27,760
Alltid hjelpe folk med deres problemer.
257
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
"Takk, Dolores. Tusen takk, Dolores.
258
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
"Vi setter pris på deg, Dolores."
259
00:15:38,062 --> 00:15:40,481
Eller kanskje dere tror at jeg liker
260
00:15:40,564 --> 00:15:44,443
at en fyr snakker om
de naturlige puppene mine.
261
00:15:47,446 --> 00:15:48,489
Kom igjen.
262
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Vi følger deg ut.
263
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
Crystal!
264
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
Jeg drar hjem.
265
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
Jeg trodde du hadde det.
266
00:16:09,009 --> 00:16:12,096
Jeg er ferdig på toalettet.
Kan jeg dra hjem nå?
267
00:16:12,262 --> 00:16:14,974
-Vi må snakke mer med deg.
-Har ikke jeg noe jeg skulle sagt?
268
00:16:15,140 --> 00:16:16,475
Jo, det har du visst hele tiden.
269
00:16:16,642 --> 00:16:17,851
Hva er problemet ditt?
270
00:16:18,018 --> 00:16:20,104
Har du lagt mye penger i tennene dine?
271
00:16:20,270 --> 00:16:22,147
For jeg slår deg over munnen snart.
272
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
Slapp av, Diane, jeg gjør meg ferdig
med Tina. Kom hit.
273
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
Er det meg nå?
Kan jeg bare fortelle dere det jeg vet?
274
00:16:34,076 --> 00:16:36,787
Ja, vi må for all del ikke la langeren
din vente.
275
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
Hva vet du?
276
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Dere bør definitivt snakke med Todd.
277
00:16:44,920 --> 00:16:47,131
-Hvor er han?
-Han er ikke her.
278
00:16:47,297 --> 00:16:48,590
Men han var forelsket i Tina.
279
00:16:48,716 --> 00:16:49,717
Hva er etternavnet hans?
280
00:16:49,925 --> 00:16:52,845
-Jeg har det ikke, men Dave har.
-Todd jobbet her før?
281
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
Ja, og han var forelsket i Tina.
282
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
Hva var stillingen hans?
283
00:16:56,682 --> 00:16:59,143
Han var dørvakt,
og etter Tina dumpet ham,
284
00:16:59,226 --> 00:17:01,895
begynte han å oppføre seg
merkelig og fiendtlig mot alle.
285
00:17:01,979 --> 00:17:04,356
-Doper han seg?
-Han pleide å røyke mye meth.
286
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
Dave også.
287
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
Er det derfor han ikke fortalte oss
om Todd?
288
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
Ikke spør meg
289
00:17:11,947 --> 00:17:13,532
hvorfor Dave gjør det han gjør.
290
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Jeg er skikkelig lei nå.
291
00:17:16,535 --> 00:17:18,662
Ok, Cissy. Takk for hjelpen.
292
00:17:19,455 --> 00:17:20,914
Ikke si at jeg sa det.
293
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Eller, samme det.
294
00:17:24,376 --> 00:17:26,045
Jeg skal slutte her uansett.
295
00:17:26,712 --> 00:17:29,840
Partneren min og meg er ute
etter akkurat det samme her,
296
00:17:30,507 --> 00:17:33,093
og vi vet at du sørger et stort tap
297
00:17:33,427 --> 00:17:35,804
og du er forståelig nok opprørt,
men samtidig
298
00:17:35,888 --> 00:17:39,975
prøver vi å komme til bunns i et mord her.
Vi trenger at du er samarbeidsvillig.
299
00:17:41,518 --> 00:17:42,603
Det hun sa.
300
00:17:44,396 --> 00:17:48,233
-Jeg ville sjekket kompisene på travbanen.
-Dro Ross og Todd dit sammen?
301
00:17:49,276 --> 00:17:50,319
Hvem?
302
00:17:50,527 --> 00:17:52,696
Todd. Dørvakten, Tina,
303
00:17:52,821 --> 00:17:56,158
som var sykt forelsket i seg
og sykelig sjalu.
304
00:17:56,408 --> 00:17:57,701
Ah, flott.
305
00:17:58,243 --> 00:17:59,286
Så flott.
306
00:18:00,871 --> 00:18:02,956
Nå vil to personer dø på grunn av meg.
307
00:18:03,082 --> 00:18:05,125
Hvorfor? Er Todd dramatisk også?
308
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
Bare vent å se.
309
00:18:07,836 --> 00:18:08,837
Vent å se.
310
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
Du må sjekke det ut.
311
00:18:31,735 --> 00:18:33,112
Gi meg ballen, da!
312
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
Greit, vi må ordne litt drama her.
313
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Andy, gå etter fyren der.
314
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
-Distraher folka på banen.
-Greit, etterforsker Sorenson.
315
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
Min fyr går i blå shorts.
316
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Konfronter en kjeltring mens jeg
går etter ham.
317
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
-Kom hit.
-Hva skjer? Hva gjør du?
318
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
Det går bra. Løft armene.
319
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
-Har du noe som kan skade meg?
-Nei, jeg er verifisert biskop.
320
00:18:50,087 --> 00:18:52,089
Ok, pastor. Dette skal gå helt fint.
321
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
-Hva skjer?
-Jeg bare ser etter
322
00:18:54,049 --> 00:18:55,509
fremtidige lovbrudd.
323
00:18:55,884 --> 00:18:57,845
Hey. Har du gjort noe galt?
324
00:18:59,054 --> 00:19:00,139
Er det telefonen din?
325
00:19:00,305 --> 00:19:02,975
-Ja. Kan jeg svare?
-Gjør det, kanskje det er Gud.
326
00:19:03,183 --> 00:19:04,560
-Hei, Terry.
-Hva skjer?
327
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
Du må bli med ned til stasjonen.
328
00:19:06,770 --> 00:19:07,896
Men det er avgjørende mål.
329
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
-Åh, er det avgjørende?
-Ja.
330
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
Du vil ta et siste skudd?
331
00:19:11,859 --> 00:19:13,110
Gi meg ballen.
332
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Kom igjen.
333
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Ta det siste skuddet.
334
00:19:25,581 --> 00:19:27,332
Det er kun mål som gjelder.
335
00:19:28,458 --> 00:19:30,210
Kom igjen, ta en seiersdans.
336
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
-Du er nummer en, Terry!
-Hold hodet høyt!
337
00:19:34,798 --> 00:19:37,509
Terry!
338
00:19:43,682 --> 00:19:45,434
Den greia med basketutestengingen,
339
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
-når vil det ta slutt?
-Spør partneren min.
340
00:19:47,811 --> 00:19:50,189
Tanken på alle millionærspillerne
som ikke slipper til
341
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
gjør meg for stressa.
342
00:19:52,399 --> 00:19:53,942
Terry, ett trinn om gangen.
343
00:19:55,194 --> 00:19:57,738
-Det er han som skal lede dette?
-Det stemmer.
344
00:19:58,197 --> 00:20:01,283
En manns utestenging
er en annens mulighet.
345
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
Du kan vise Knicks hva du kan.
346
00:20:04,369 --> 00:20:07,039
Nei, jeg går ikke mot gutta.
347
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Det var Delray.
348
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
Hvem?
349
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
I glattcellen, det var Delray.
350
00:20:14,838 --> 00:20:16,465
Som du ranet gavebutikken med.
351
00:20:16,840 --> 00:20:17,966
Nei, sjef.
352
00:20:19,593 --> 00:20:20,802
Etterforsker Sorenson.
353
00:20:23,513 --> 00:20:27,517
Terry, når jeg finner ut at en sak
jeg jobber med involverer flere,
354
00:20:27,601 --> 00:20:29,269
og jeg har begge i varetekt,
355
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
vet du hvem jeg ringer da?
356
00:20:31,146 --> 00:20:32,147
Hvem?
357
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
Kona mi.
358
00:20:34,066 --> 00:20:36,151
Og forteller at jeg
kommer hjem til middag.
359
00:20:37,402 --> 00:20:39,529
Fordi jeg vet at en av dere
kommer til å snakke
360
00:20:39,613 --> 00:20:41,782
og gjøre en avtale med statsadvokaten.
361
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
Altså, jeg vet ikke
362
00:20:43,450 --> 00:20:45,577
om det er du som skal sitte her
363
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
mens Delray får nøklene.
364
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
Jeg var ikke der.
365
00:20:48,121 --> 00:20:49,665
Hvis jeg var deg, Terry,
366
00:20:49,873 --> 00:20:53,377
og Delray slipper unna
når det var han som var voldelig,
367
00:20:53,585 --> 00:20:55,045
så hadde det plaget meg litt.
368
00:20:55,963 --> 00:20:58,257
Hvis det ikke var jeg som
banket opp den gamle dama...
369
00:21:00,676 --> 00:21:03,637
...og sparket henne når hun lå
sammenkrøllet på gulvet...
370
00:21:07,140 --> 00:21:09,017
...mens hun og mannen tryglet om nåde...
371
00:21:12,646 --> 00:21:15,190
Jeg vet ikke om jeg hadde
klart å ta skylda for det.
372
00:21:15,774 --> 00:21:16,984
Det skjedde ikke.
373
00:21:17,734 --> 00:21:19,319
Ingenting av det du sa nå.
374
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
Men jeg er ikke deg, Terry.
375
00:21:22,864 --> 00:21:25,284
Kanskje du vil bruke de neste årene
376
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
på å bli voldtatt i fengslet...
377
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
mens kompisene dine tror
at det var du som angrep ekteparet
378
00:21:30,872 --> 00:21:32,249
over 35 dollar.
379
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Det er ditt valg.
380
00:21:44,720 --> 00:21:45,887
Jeg må tenke litt.
381
00:21:47,514 --> 00:21:49,599
Det har ingenting med en avtale å gjøre.
382
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
-Kan jeg hjelpe til?
-Nei.
383
00:21:52,811 --> 00:21:54,896
Dette har med min egen moral å gjøre.
384
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
Greit, jeg respekterer det.
385
00:22:02,446 --> 00:22:04,614
Du virker ikke som en voldelig type,
Terry.
386
00:22:05,365 --> 00:22:06,867
Basert på førsteinntrykket mitt.
387
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Jeg er ikke det heller.
388
00:22:09,161 --> 00:22:10,704
Det er sånn jeg må tenke.
389
00:22:11,747 --> 00:22:12,789
Brus?
390
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Nei, ellers takk.
391
00:22:16,752 --> 00:22:17,794
Greit.
392
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Hei.
393
00:24:00,772 --> 00:24:02,441
Ingen gikk inn i den butikken
394
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
med den hensikt å skade noen,
395
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
eller å skade ekteparet.
396
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
Delray er like ordentlig som meg.
397
00:24:11,116 --> 00:24:12,284
Og...
398
00:24:12,659 --> 00:24:14,202
Jeg tror at jeg er ordentlig.
399
00:24:17,330 --> 00:24:19,791
Jeg er en anstendig person.
400
00:24:21,001 --> 00:24:24,963
Verken jeg eller Delray hadde planlagt
det som skjedde der inne.
401
00:24:25,172 --> 00:24:26,298
Det meste jeg gjorde,
402
00:24:26,506 --> 00:24:28,008
var å irritere Delray.
403
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
"Kanskje vi ikke skal gå inn dit."
404
00:24:30,802 --> 00:24:33,013
Han ble anspent på en måte,
405
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
og forbanna fordi han visste også
406
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
at vi ikke burde gå inn dit.
407
00:24:39,519 --> 00:24:40,854
Og den gamle mannen...
408
00:24:42,355 --> 00:24:46,359
ga oss et blikk og begynte å si,
"Vær så snill, ikke skad oss."
409
00:24:46,735 --> 00:24:50,071
En titt, og han tryglet oss nærmest
om å ta pengene,
410
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
og ikke skade dem.
411
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Og før han tar fram pengene,
412
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
kommer kona ut fra bakrommet,
413
00:24:56,244 --> 00:24:57,496
og gamlingen
414
00:24:58,079 --> 00:25:01,333
strekker seg og holder armen til Delray...
415
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
han holder den,
416
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
og sier at vi ikke skal skade kona.
417
00:25:07,672 --> 00:25:09,799
Delray trekker til seg armen.
418
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
"Fram med pengene."
419
00:25:12,010 --> 00:25:15,931
Og gamlingen er svak og snubler,
og da kommer kona.
420
00:25:16,765 --> 00:25:20,477
La mannen min være i fred,
og han dytter henne.
421
00:25:20,560 --> 00:25:22,187
Og hun er så svak...
422
00:25:22,979 --> 00:25:24,856
som det svakeste ekornet.
423
00:25:33,031 --> 00:25:34,282
Han hatet det han gjorde.
424
00:25:37,327 --> 00:25:38,620
Han sparket henne.
425
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
Forstår du?
426
00:25:42,749 --> 00:25:45,710
Han sparker henne etter
at han dyttet henne og hun falt,
427
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
sparker henne igjen og igjen.
428
00:25:48,672 --> 00:25:49,965
"Hva har jeg gjort?
429
00:25:50,173 --> 00:25:51,675
"Hva har jeg gjort?
430
00:25:52,008 --> 00:25:54,886
"Herregud!"
431
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
Damen døde, Terry.
432
00:26:05,105 --> 00:26:06,273
Herregud.
433
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
Herregud.
434
00:26:09,901 --> 00:26:12,487
Åh, Gud, tilgi meg.
435
00:26:13,321 --> 00:26:14,864
Hva har jeg gjort?
436
00:26:15,657 --> 00:26:17,284
Du må ordne opp med ham.
437
00:26:21,663 --> 00:26:23,623
Jeg tar delt skyld.
438
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
Gud avgjør det, Terry.
439
00:26:26,543 --> 00:26:28,003
Bare si hva du gjorde.
440
00:26:36,761 --> 00:26:37,804
Greit.
441
00:26:41,600 --> 00:26:42,684
Greit.
442
00:27:05,165 --> 00:27:07,417
De snakker om å arrestere meg.
443
00:27:08,126 --> 00:27:09,919
Mente du det med Florida,
444
00:27:10,337 --> 00:27:12,339
da du snakket om at vi skulle flytte dit?
445
00:27:14,132 --> 00:27:16,551
Jeg vet bare at hvis de
tar meg med til stasjonen,
446
00:27:16,635 --> 00:27:18,345
tror jeg ikke at jeg kommer ut igjen.
447
00:27:20,430 --> 00:27:22,724
De har meg fortsatt under avhør.
448
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
Ok.
449
00:27:25,268 --> 00:27:27,020
Ok. Ha det.
450
00:27:29,606 --> 00:27:32,067
Han kommer, ok? Fornøyd?
451
00:27:32,192 --> 00:27:34,027
Vi setter pris på hjelpen din, Tina.
452
00:27:34,319 --> 00:27:36,821
Så, skal vi vente på fyren?
453
00:27:37,113 --> 00:27:38,907
-Ja, kan dere det?
-Ja, så klart.
454
00:27:39,115 --> 00:27:40,617
Vi har et par intervjuer igjen.
455
00:27:40,742 --> 00:27:43,119
-Trenger dere hjelp?
-Ja, takk.
456
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hyggelig å hjelpe.
457
00:27:44,871 --> 00:27:46,414
Her er den avdødes informasjon.
458
00:27:46,706 --> 00:27:47,749
Greit.
459
00:27:58,510 --> 00:28:00,053
Så, skal jeg fortsette å snakke
460
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
som om jeg er bartenderen?
461
00:28:02,514 --> 00:28:03,932
Du er bartenderen.
462
00:28:12,357 --> 00:28:13,483
Jeg vil møte Tina.
463
00:28:13,650 --> 00:28:15,193
Ikke forvent min hjelp, Todd.
464
00:28:15,276 --> 00:28:17,946
Jeg er ikke i en posisjon
til å hjelpe noen.
465
00:28:19,072 --> 00:28:20,281
Ingenting.
466
00:28:20,407 --> 00:28:21,825
Akkurat det sa jeg...
467
00:28:25,995 --> 00:28:27,122
Hva skjer?
468
00:28:28,039 --> 00:28:29,457
Akkurat det jeg sa, Todd.
469
00:28:29,666 --> 00:28:31,543
De snakker om å arrestere meg.
470
00:28:31,668 --> 00:28:32,961
Hvis du vil til Florida,
471
00:28:33,336 --> 00:28:34,546
så har jeg penger.
472
00:28:35,338 --> 00:28:38,299
Todd, jeg tror du var involvert i det
som skjedde med Ross.
473
00:28:38,466 --> 00:28:39,759
Det er veldig enkelt.
474
00:28:41,010 --> 00:28:43,596
Jeg gjør hva som helst for deg.
475
00:28:44,347 --> 00:28:46,766
Nå, kan vi dra herfra?
476
00:28:47,058 --> 00:28:49,936
Vil de la oss gå eller må vi gjøre mer?
477
00:28:50,437 --> 00:28:52,647
For jeg har pistolen min, Tina.
478
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
Åh, flott, har du en pistol?
479
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
Hva er problemet ditt?
480
00:28:56,151 --> 00:28:58,278
Hvorfor skal jeg reise til Florida
med deg?
481
00:28:58,361 --> 00:29:00,989
Så jeg kan se på at du røyker meth
og vifter med våpenet ditt?
482
00:29:01,906 --> 00:29:03,199
-Det er over.
-Slapp av.
483
00:29:03,450 --> 00:29:04,617
Jeg har pistolen.
484
00:29:04,868 --> 00:29:07,245
-Hva? Tina!
-Dra til helvete, Todd!
485
00:29:07,912 --> 00:29:08,913
Dra til helvete!
486
00:29:09,789 --> 00:29:11,791
Han hadde tatt vare på meg.
487
00:29:12,375 --> 00:29:15,003
Han hadde tatt vare på meg.
488
00:29:28,516 --> 00:29:29,642
AMMONIAKKTEST
489
00:29:45,700 --> 00:29:46,910
Hvordan gikk det?
490
00:29:48,828 --> 00:29:49,829
Han dro.
491
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
Han skrev bare en erklæring.
492
00:29:53,124 --> 00:29:54,834
Skal vi inngå avtalen med Delray?
493
00:29:55,502 --> 00:29:59,214
Fiskene i bunnen der er Aenaes steinbit.
494
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Sier du det?
495
00:30:01,132 --> 00:30:04,469
De spiser maten som de andre
fiskene ikke spiser på bunnen,
496
00:30:04,552 --> 00:30:06,596
så vannet blir ikke dårlig.
497
00:30:07,013 --> 00:30:10,892
Den store, stygge som suger på
glasset på siden der er en Piecostomus.
498
00:30:11,059 --> 00:30:13,686
Han spiser algene av glasset og steinene.
499
00:30:15,355 --> 00:30:18,900
Det kan være vanskelig å tro,
men å ordne en bra tank for fiskene
500
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
er mindre stress
501
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
enn å stelle med plantene.
502
00:30:22,737 --> 00:30:26,199
Jeg må justere PH-nivået i vannet,
lyset må være riktig.
503
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
Jeg visste ikke at det var så komplisert.
504
00:30:28,868 --> 00:30:31,788
Det er ikke det,
så lenge du gjør det til en vane.
505
00:30:32,330 --> 00:30:34,707
Du dedikerer tid, er villig til å justere,
506
00:30:34,833 --> 00:30:37,836
så har du en sunn fisketank.
Ivaretar du en sunn tank,
507
00:30:37,961 --> 00:30:40,630
så kan du anse deg selv som
en som kan fisk.
508
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
Er du med, Danny?
509
00:30:46,052 --> 00:30:47,095
Ikke helt.
510
00:30:48,263 --> 00:30:50,014
Du var god i det intervjuet.
511
00:30:50,557 --> 00:30:52,684
Noe dukket opp, og du justerte deg.
512
00:30:53,142 --> 00:30:55,687
Da skapte du en sunn tank,
og ting gikk fremover.
513
00:30:58,022 --> 00:30:59,190
Du justerte deg også
514
00:31:03,486 --> 00:31:05,613
Jeg gjør mange feil...
515
00:31:07,240 --> 00:31:08,700
Men jeg kan håndtere en tank.
516
00:31:15,206 --> 00:31:16,958
Skal vi dele nyheten med Delray?
517
00:31:20,253 --> 00:31:22,297
Der er han du hadde den mystiske
samtalen med
518
00:31:22,380 --> 00:31:24,132
-her om dagen
-Dornan, ja.
519
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
Mysteriet er hvor villig
jeg er til å dumme meg ut
520
00:31:27,552 --> 00:31:29,888
for kona sin skyld.
521
00:31:30,805 --> 00:31:32,432
Skal jeg vente på Delray?
522
00:31:32,891 --> 00:31:34,809
Nei. Du kan ta deg av det.
523
00:31:35,852 --> 00:31:37,186
Jeg fanger ham med håven.
524
00:31:38,146 --> 00:31:39,772
Ikke spøk med fiskene.
525
00:31:40,356 --> 00:31:41,482
Nei, beklager.
526
00:31:47,488 --> 00:31:49,949
-Hvordan går det?
-Det går bra.
527
00:31:51,117 --> 00:31:53,161
-Hva skjer, Dornan?
-Har du et øyeblikk?
528
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
Skal vi utveksle flere tanker?
529
00:32:06,883 --> 00:32:08,051
Jeg angrer ingenting.
530
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Verken hvordan jeg håndterte Suarez-saken
531
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
som kona di snuser rundt,
532
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
eller for at jeg ikke anså
deg som noen jeg kan stole på.
533
00:32:15,308 --> 00:32:18,311
Så, denne blodsbror-seremonien
jeg skulle invitere deg til,
534
00:32:18,394 --> 00:32:19,771
kan vi vente med?
535
00:32:20,688 --> 00:32:22,315
Jeg har tenkt mye over det...
536
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
og uten å unnskylde meg,
537
00:32:24,692 --> 00:32:26,778
så har kona di kanskje et poeng.
538
00:32:26,861 --> 00:32:28,905
At Suarez er uskyldig dømt.
539
00:32:29,072 --> 00:32:33,117
-Jeg sier ikke at han burde slippe ut.
Jeg fortalte også Sylvia,
540
00:32:33,201 --> 00:32:35,536
at om de ikke er skyldige
for det de er arrestert for,
541
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
så bør de fortsatt sone for 40 ting
542
00:32:37,580 --> 00:32:38,748
vi ikke har tatt dem på.
543
00:32:38,957 --> 00:32:41,209
Det jeg sier er at når jeg tenker tilbake,
544
00:32:41,334 --> 00:32:44,087
så tilsto Suarez kanskje litt vel fort.
545
00:32:44,253 --> 00:32:45,505
-Kanskje?
-Ja.
546
00:32:45,713 --> 00:32:47,757
Du kan få dem til å tilstå raskt,
547
00:32:47,840 --> 00:32:49,425
men de angrer som regel veldig.
548
00:32:49,509 --> 00:32:50,510
Det er helt sikkert.
549
00:32:50,593 --> 00:32:52,053
Noe Suarez ikke gjorde.
550
00:32:54,472 --> 00:32:56,182
Så, når jeg tenker tilbake...
551
00:32:56,891 --> 00:32:58,643
Husker jeg noe spesielt,
552
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
som leddgikt nedover beinet mitt.
553
00:33:02,397 --> 00:33:04,232
Men alt annet hang sammen.
554
00:33:06,275 --> 00:33:07,735
Kona di har kanskje rett
555
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
i det med Suarez.
556
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
Det er verdt en nærmere titt.
557
00:33:15,034 --> 00:33:16,411
Du er en dyktig politimann.
558
00:33:17,954 --> 00:33:20,081
Åh, nå vet jeg at det er sant.
559
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
Han tilstår ikke.
560
00:33:33,636 --> 00:33:34,721
Nei.
561
00:33:34,929 --> 00:33:37,932
Så kommer analytikerne inn
og ser på kula som drepte fyren,
562
00:33:38,057 --> 00:33:39,642
og den vil passe Todds pistol.
563
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
Og da vet vi hvem som tar æren.
564
00:33:42,353 --> 00:33:43,479
Åh, ja.
565
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
Hvem?
566
00:33:47,567 --> 00:33:49,152
Nei, det spiller ingen rolle.
567
00:33:49,485 --> 00:33:51,404
Dere sier at noen andre
568
00:33:52,071 --> 00:33:54,032
tar æren for å løse dette
569
00:33:54,115 --> 00:33:55,533
enn dere to?
570
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
De har mye mer makt enn oss.
571
00:33:58,494 --> 00:33:59,787
Spørs hva du mener med makt.
572
00:34:00,038 --> 00:34:01,497
Vi gjør tungarbeidet.
573
00:34:03,332 --> 00:34:05,126
Uansett om jeg drepte fyren...
574
00:34:06,377 --> 00:34:08,171
dere tror dere er viktigere enn andre,
575
00:34:08,254 --> 00:34:10,048
men dere skal jekke dere ned.
576
00:34:10,214 --> 00:34:12,008
Ross oppførte seg sånn?
577
00:34:12,300 --> 00:34:14,135
Han het Ross?
578
00:34:14,844 --> 00:34:17,263
Jeg trodde han het dvergpikk.
579
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
Jeg trodde han het sintemini.
580
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Damer,
581
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
jeg skal gjøre dette enkelt.
582
00:34:33,154 --> 00:34:34,155
Jeg drepte Ross,
583
00:34:34,322 --> 00:34:36,908
og det tilstår jeg her og nå.
584
00:34:50,463 --> 00:34:52,381
Dette er en viktig test, Delray.
585
00:34:52,799 --> 00:34:54,133
En karakterbygger.
586
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Med Terrys tilståelse...
587
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
...å se de gode årene dine ta sprøyta,
588
00:35:01,724 --> 00:35:03,017
og føre giften inn i deg.
589
00:35:05,686 --> 00:35:07,313
Jeg kunne gjerne avsluttet der.
590
00:35:09,857 --> 00:35:11,943
Men jeg må gi deg et råd først.
591
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
Du gir meg ingenting du ikke vil gi meg.
592
00:35:15,530 --> 00:35:18,866
Uansett hvor mye jeg vil
banke inn skallen din for det du gjorde...
593
00:35:20,201 --> 00:35:23,996
må jeg huske at jeg har en jobb
hvor jeg kan hjelpe de svake.
594
00:35:25,498 --> 00:35:28,459
Å gjøre det jeg egentlig vil
mot deg, kan koste meg jobben.
595
00:35:30,545 --> 00:35:33,089
Så, for å gjøre jobben min ordentlig
596
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
må jeg fortelle deg, at Terrys tilståelse,
597
00:35:35,800 --> 00:35:37,718
er den eneste vi har på opptak,
598
00:35:37,802 --> 00:35:39,345
og du er nære på å signere dødsdommen.
599
00:35:41,264 --> 00:35:43,099
Jeg som politimann må være ærlig om det.
600
00:35:48,646 --> 00:35:49,772
Vel, jeg var der.
601
00:35:51,065 --> 00:35:52,150
Greit?
602
00:35:53,192 --> 00:35:56,320
Jeg var inne i butikken med Terry,
men han var den voldelige.
603
00:36:02,201 --> 00:36:04,829
Så, vet du hva bekreftende bevis
er, idiot?
604
00:36:06,455 --> 00:36:09,500
En tilståelse som den Terry gav meg,
605
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
med mindre jeg får
et utenforstående bevis inne,
606
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
vil ikke statsadvokaten forsvare deg.
607
00:36:14,797 --> 00:36:18,801
Det at du plasserer deg selv på åstedet
er bekreftende bevis, Delray.
608
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
Jeg har deg, idiot.
609
00:36:20,511 --> 00:36:22,805
Jeg plasserer meg på åstedet,
men jeg gjorde ingenting.
610
00:36:22,889 --> 00:36:23,931
Reis deg opp.
611
00:36:24,140 --> 00:36:26,475
Juryen får avgjøre hvem
av dere som gjorde hva i butikken.
612
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
Jeg sier jo at jeg ikke gjorde noe.
613
00:36:28,936 --> 00:36:31,189
-Jeg erklærer meg selv uskyldig.
-Gjør det, du.
614
00:36:31,272 --> 00:36:35,026
Det spiller ingen rolle uansett,
du skal fremstå så dårlig som du er.
615
00:36:43,492 --> 00:36:44,744
Hvordan går det med Dolores?
616
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
Crystal. Ukjent etternavn.
617
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
Da hun sa at hun hatet å jobbe her
618
00:37:11,312 --> 00:37:12,772
fordi folk verdsatte henne...
619
00:37:12,939 --> 00:37:14,190
Åh. Jeg vet.
620
00:37:14,315 --> 00:37:16,359
-Jeg fikk så vondt av henne.
-Ja.
621
00:37:16,484 --> 00:37:17,818
Jeg har vært der selv.
622
00:37:19,695 --> 00:37:22,573
Så dårlig selvtillit at man ikke
slipper noen inn.
623
00:37:23,491 --> 00:37:25,368
Rart at vi ikke møtte på hverandre.
624
00:37:29,038 --> 00:37:31,165
Det virker som at Andy er god på
625
00:37:31,457 --> 00:37:35,169
-å putte ting i perspektiv.
-Ja, Andy er vår Buddha.
626
00:37:35,836 --> 00:37:38,506
Vi gnir på magen hans hver morgen
for å få litt visdom.
627
00:37:45,513 --> 00:37:48,724
Han andre fyren i saken vår
som banket opp de gamle...
628
00:37:49,725 --> 00:37:51,269
Han ga meg et bekreftende utsagn.
629
00:37:52,144 --> 00:37:53,271
Bra.
630
00:37:54,146 --> 00:37:56,941
Ja, han satte seg selv i situasjonen.
631
00:37:57,066 --> 00:37:59,485
Det er alt du trenger for at
statsadvokaten går i ilden.
632
00:38:01,070 --> 00:38:02,697
Ja. Idioten har gitt meg nok.
633
00:38:11,122 --> 00:38:12,915
Uansett, jeg har en date.
634
00:38:14,375 --> 00:38:15,418
Ha en fin kveld.
635
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Ha det.
636
00:38:16,919 --> 00:38:18,004
God kveld.
637
00:38:26,304 --> 00:38:28,347
-Han tar det tungt.
-Ja.
638
00:38:28,597 --> 00:38:30,224
Men det går nok bra.
639
00:38:32,059 --> 00:38:33,269
Jeg sa nesten,
640
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
ikke kom hjem for sent.
641
00:39:03,007 --> 00:39:04,175
Sylvia?
642
00:39:04,925 --> 00:39:07,094
-Jeg er her.
-Hvor er Theo?
643
00:39:07,303 --> 00:39:09,638
-Faren min har ham.
-Skal vi noe?
644
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Nei. Han er bare barnevakt, Andy.
645
00:39:14,018 --> 00:39:17,063
Vel, jeg har litt av en nyhet
646
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
angående denne... Suarez-saken.
647
00:39:19,857 --> 00:39:21,650
Du vet, den Suarez-greia
648
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
som jeg snakket med BIll Dornan om?
649
00:39:24,070 --> 00:39:25,863
Etter det han fortalt meg,
650
00:39:26,030 --> 00:39:30,034
kom han tilbake til enheten
for en time siden og sa,
651
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
"Kona di kan faktisk ha helt rett."
652
00:39:36,165 --> 00:39:39,043
Du vet hvor vanskelig folk har
for å stole på oss,
653
00:39:39,460 --> 00:39:41,921
og Dornan brukte så lang tid.
654
00:39:45,841 --> 00:39:49,136
Han sier at han tenkte mye på det,
655
00:39:49,512 --> 00:39:52,181
"til å være en fyr med mye anger
656
00:39:52,515 --> 00:39:55,434
"Er det mulig at Suarez tilsto
alt for tidlig,
657
00:39:55,643 --> 00:39:58,104
og hun burde gjenåpne saken."
Det fortalte han meg
658
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
Suarez er død.
659
00:40:04,193 --> 00:40:06,153
Han ble drept i vaskerommet.
660
00:40:07,738 --> 00:40:08,906
Hvem drepte ham?
661
00:40:09,156 --> 00:40:10,199
De vet ikke enda.
662
00:40:11,117 --> 00:40:13,285
-Jeg er på vei dit nå.
-Kjære vene.
663
00:40:13,661 --> 00:40:14,954
Sylvia, beklager.
664
00:40:17,415 --> 00:40:18,749
Jeg ringer deg senere.
665
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
-Vil du at jeg skal bli med?
-Nei.
666
00:40:23,879 --> 00:40:26,424
Beklager for at jeg ikke fikk dette
ut av Dornan tidligere.
667
00:40:27,508 --> 00:40:29,718
Vel, Andy, du vet hvordan de folka er.
668
00:40:43,983 --> 00:40:46,444
Husk det jeg sa, Danny.
669
00:40:46,902 --> 00:40:48,821
Jeg er ikke ute etter noe seriøst,
670
00:40:49,363 --> 00:40:52,032
vil bare møte deg av og til.
671
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
Ja, jeg husker at du sa det.
672
00:40:54,994 --> 00:40:56,662
Jeg sa det første gang vi møttes.
673
00:40:56,912 --> 00:40:59,290
Jeg husker jeg tenkte at
det var tiltrekkende.
674
00:41:01,500 --> 00:41:02,626
Jeg tenker fortsatt det.
675
00:41:03,586 --> 00:41:04,628
Ok. Bra.
676
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
Men... hvis ting forandrer seg,
677
00:41:08,215 --> 00:41:12,511
og... Jeg vet ikke... Hvis vi...
678
00:41:13,095 --> 00:41:15,055
utvikler oss til neste nivå,
679
00:41:15,347 --> 00:41:16,807
så skremmer ikke det meg.
680
00:41:16,974 --> 00:41:21,020
Jeg ville fortelle deg det,
for jeg er en helt åpen person.
681
00:41:21,437 --> 00:41:22,521
Bra.
682
00:41:23,105 --> 00:41:25,483
Bra. Du vil ta ting til neste nivå?
683
00:41:26,317 --> 00:41:27,943
Bra at jeg vet hvor du står.
684
00:41:29,487 --> 00:41:31,322
Og jeg er glad for åpenheten.
685
00:41:35,576 --> 00:41:37,369
Hvor står du da?
686
00:41:41,457 --> 00:41:43,375
Jeg tenker at,
687
00:41:44,126 --> 00:41:47,171
for tre minutter siden var alt bra,
og nå er ting anspent.
688
00:41:48,923 --> 00:41:50,382
Hva mener du med "anspent"?
689
00:41:50,758 --> 00:41:53,886
Anspent stemning, Nadine.
At noe forandret seg nå.
690
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Det er anspent nok
691
00:41:58,641 --> 00:42:01,227
hver dag på jobb,
Jeg orker det ikke på kvelden også.
692
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Hva er galt med deg?
693
00:42:03,896 --> 00:42:07,483
Jeg sa bare at jeg likte deg.
694
00:42:07,816 --> 00:42:10,194
Liker du bedre at folk
sier at de ikke liker deg?
695
00:42:10,277 --> 00:42:11,695
Jeg kom hit i kveld
696
00:42:11,904 --> 00:42:13,405
fordi jeg ville være med deg.
697
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
Og du kom hit...
698
00:42:15,824 --> 00:42:17,117
og du fikk et ligg.
699
00:42:17,910 --> 00:42:19,119
Og det tok bare en time,
700
00:42:19,203 --> 00:42:21,163
så nå har du fortsatt tid til puben.
701
00:42:23,123 --> 00:42:24,917
Jeg kom ikke hit bare for det.
702
00:42:27,253 --> 00:42:30,673
Jeg kom hit fordi jeg trengte
å være med en bra person.
703
00:42:32,841 --> 00:42:34,343
Du er en bra person, Nadine.
704
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
Og på fredag kveld på kinoen...
705
00:42:46,313 --> 00:42:48,857
når jeg oppfatter at du ikke vil prate
706
00:42:48,941 --> 00:42:50,484
og du bare vil kose deg,
707
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
så skal jeg respektere det.
708
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
Godt forsøk.
709
00:42:56,031 --> 00:42:57,575
Jeg er opptatt på fredag uansett.
710
00:43:01,203 --> 00:43:03,038
Vel, en annen dag, da.
711
00:43:11,630 --> 00:43:13,132
Kanskje lørdag kveld.
712
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Jeg kommer rundt åtte.
713
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
Ok.
714
00:43:54,506 --> 00:43:56,467
Tekst: Silje Mathiesen
48256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof