1 00:00:12,554 --> 00:00:14,014 Magazin de cadouri 2 00:00:22,272 --> 00:00:25,442 Am cumpărat o altă felicitare de ziua de naștere sora mea mai mică aici acum o săptămână. 3 00:00:25,608 --> 00:00:27,861 Dacă primim această arestare, notăm că costul. 4 00:00:28,653 --> 00:00:29,696 Ce sa întâmplat? 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,907 Un cuplu în vârstă care deține magazinul au fost bătuți și jefuiți când au deschis. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,993 Vecinii au auzit zarva, 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,203 au spus că au văzut doi negri alergând sus Canal Street. 8 00:00:37,370 --> 00:00:38,413 Cum se descurcă? 9 00:00:38,580 --> 00:00:40,623 Este destul de bătut, dar treaz. 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,751 E puțin mai rău. 11 00:00:42,959 --> 00:00:44,878 Acum sunt ajutați de personal medical. 12 00:00:45,795 --> 00:00:48,840 Sunt detectivul Sipowicz. Acesta este partenerul meu, Sorenson. 13 00:00:48,965 --> 00:00:51,259 Artie și Harriet sunt bine? 14 00:00:51,384 --> 00:00:55,055 - Ei primesc ajutor acum. -Da, locuiesc chiar acolo, 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,182 lângă apartamentul soţilor Rosen. 16 00:00:57,307 --> 00:01:01,603 Am auzit strigăte și zgomote din magazin. 17 00:01:02,187 --> 00:01:06,399 M-am uitat pe fereastră și am văzut doi băieții întunecați aleargă așa. 18 00:01:06,566 --> 00:01:07,901 Cum arătau? 19 00:01:08,234 --> 00:01:09,277 Ceva caracteristici speciale? 20 00:01:09,486 --> 00:01:11,821 Unul dintre ei părea mai mare. 21 00:01:12,530 --> 00:01:15,992 Amândoi erau îmbrăcați atât de mari haine pe care le poartă toți tinerii. 22 00:01:16,493 --> 00:01:18,244 Oh, dragă prietene. 23 00:01:23,750 --> 00:01:24,918 Cum vă merge? 24 00:01:25,502 --> 00:01:26,836 Ai grijă de soția mea. 25 00:01:27,378 --> 00:01:29,005 Da, acum este îngrijită de ea. 26 00:01:29,130 --> 00:01:31,049 Știi cine ar fi putut-o face asta impotriva ta? 27 00:01:31,216 --> 00:01:33,468 Nu, nu i-am mai văzut până acum. 28 00:01:33,718 --> 00:01:35,428 Te rog, soția mea. 29 00:01:35,595 --> 00:01:38,848 -Asigură-te că e bine. - Îți amintești dacă au atins ceva? 30 00:01:38,973 --> 00:01:42,310 -Conserve sau ceva pe rafturi? - Au început să o bată. 31 00:01:43,228 --> 00:01:47,565 Am spus că ar putea lua banii și să plece. Nu trebuiau să facă asta. 32 00:01:48,191 --> 00:01:50,193 Le vom lua pentru tine, dle Rosen. 33 00:02:14,634 --> 00:02:18,138 SUVENIRURI - CARDURI - PĂLĂRII 34 00:03:38,176 --> 00:03:40,386 - Hei, Danny. - Ce mai faci, Leslie? 35 00:03:40,678 --> 00:03:43,806 - Partenerul meu Andy Sipowicz, Leslie Peach. -Cum stă treaba? 36 00:03:43,890 --> 00:03:45,600 Îmi pare atât de rău pentru acel incident. 37 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Ce eveniment? 38 00:03:48,186 --> 00:03:49,520 Vino aici. 39 00:03:52,857 --> 00:03:54,692 Îl cunoști pe bătrânul cuplu cine a fost bătut? 40 00:03:55,151 --> 00:03:56,611 Da, femeia a murit. 41 00:03:57,070 --> 00:03:58,154 A murit? 42 00:03:58,279 --> 00:03:59,781 Ce știi, Leslie? 43 00:03:59,906 --> 00:04:01,824 Am o senzație grea în piept. 44 00:04:01,991 --> 00:04:04,953 O senzație cu adevărat grea. Știi că vând mere, nu? 45 00:04:05,078 --> 00:04:07,664 Dar ce se întâmplă dacă încep sa dai merele gratis? 46 00:04:07,914 --> 00:04:09,290 Sper că este suficient de inteligent 47 00:04:09,374 --> 00:04:11,668 să joc cărțile chiar acum. 48 00:04:11,751 --> 00:04:14,587 -Ce zice? - Daca bacsisul este bun, vei profita de pe urma. 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,800 Delray Williams și Terry Tate. 50 00:04:19,008 --> 00:04:21,552 - Aceştia sunt făptuitorii? - Da, aceia sunt autorii. 51 00:04:21,678 --> 00:04:22,762 Și de unde știi asta? 52 00:04:23,429 --> 00:04:25,223 Nu știu, este o fundătură. 53 00:04:25,306 --> 00:04:27,976 Și am auzit-o de la cineva care a auzit-o de la cineva. 54 00:04:28,101 --> 00:04:30,520 Lasă-mă să-ți spun ceva despre bătrânii căsătoriți. 55 00:04:30,687 --> 00:04:31,896 Erau oameni buni. 56 00:04:31,980 --> 00:04:34,315 Când eram complet rupt și fără adăpost, 57 00:04:34,399 --> 00:04:36,609 și aveam nevoie de un card sau ceva 58 00:04:36,901 --> 00:04:39,529 apoi îmi dădeau credit. Era exact așa cum erau. 59 00:04:39,737 --> 00:04:41,364 Știau ei măcar că o dau? 60 00:04:42,323 --> 00:04:44,742 Ești o persoană foarte iritabilă, dar te iert. 61 00:04:45,410 --> 00:04:47,078 Am o adresă pentru tine 62 00:04:47,161 --> 00:04:48,830 unde locuiește Delray. 63 00:04:50,039 --> 00:04:51,833 Acesta, scrie aici? Așteptaţi un minut. 64 00:04:56,170 --> 00:04:57,338 Da. 65 00:04:57,547 --> 00:05:00,174 Locuiește acolo cu bunica lui. 66 00:05:00,758 --> 00:05:03,803 Bine, sună-mă în după-amiaza asta atunci am ceva pentru tine. Unitatea 15. 67 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Da, bine. 68 00:05:05,471 --> 00:05:08,975 Felicitari pentru promovare si tot. 69 00:05:09,058 --> 00:05:11,436 Toată lumea de la colț face ce poate. 70 00:05:11,561 --> 00:05:13,021 Da. Mulțumesc Leslie. 71 00:05:13,521 --> 00:05:16,607 Am înțeles ce vrei să spui prin locație, ok? 72 00:05:18,526 --> 00:05:20,778 Și ușa de acolo este încuiată, bine? 73 00:05:22,697 --> 00:05:24,365 da stiu asta 74 00:05:24,824 --> 00:05:26,075 domnule Bedreviter. 75 00:05:26,284 --> 00:05:29,287 Deci le-ai lăsat pe informatorii tăi dansează în jurul informațiilor pe care stau? 76 00:05:29,370 --> 00:05:32,123 Anuntati seful, apoi îl găsim pe idiotul Delray. 77 00:05:36,461 --> 00:05:37,462 Ce se întâmplă, șefule? 78 00:05:38,504 --> 00:05:40,006 Am primit un nou caz. 79 00:05:40,173 --> 00:05:41,883 Crimă în fața unui club de striptease. 80 00:05:42,133 --> 00:05:43,676 - Seara domnilor. - Da, bine. 81 00:05:44,218 --> 00:05:46,888 Da. Vrei să iei cazul cu Diane? 82 00:05:47,388 --> 00:05:49,724 Da, sau așteptăm pe altcineva? 83 00:05:49,807 --> 00:05:51,768 Nu. Greg și James sunt în instanță. 84 00:05:52,143 --> 00:05:53,853 - Bună dimineața, Diane. - Bună dimineața, șefule. 85 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 Crimă într-un club de striptease. 86 00:05:58,900 --> 00:06:00,276 Bună dimineața, John. 87 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Bună dimineaţa. 88 00:06:01,444 --> 00:06:02,445 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 89 00:06:02,653 --> 00:06:03,946 Mulțumesc foarte mult pentru scrisoare. 90 00:06:04,322 --> 00:06:05,531 Doar plăcut. 91 00:06:06,699 --> 00:06:08,493 Dolores este bolnavă? 92 00:06:08,993 --> 00:06:10,244 Nu părea bolnavă ieri. 93 00:06:10,453 --> 00:06:12,872 Districtul a sunat și m-a întrebat dacă eu ar putea lucra pentru 15. 94 00:06:12,955 --> 00:06:15,375 Am spus: „Nu mă arunca în tufa de trandafiri”. dar... 95 00:06:15,583 --> 00:06:17,335 Nu cred că au înțeles ideea. 96 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 Bună dimineaţa. 97 00:06:24,217 --> 00:06:26,135 - Bună dimineața, Danny. -Cum stă treaba? 98 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 Bună dimineaţa. 99 00:06:27,887 --> 00:06:28,888 Bună dimineaţa. 100 00:06:29,263 --> 00:06:32,016 Avem o crimă la un club de striptease. 101 00:06:32,558 --> 00:06:33,726 Care? 102 00:06:33,851 --> 00:06:35,186 seara Domnului. 103 00:06:35,812 --> 00:06:37,105 Probabil că s-au deschis recent. 104 00:06:40,483 --> 00:06:42,360 Danny Sorenson, John Irvin. 105 00:06:42,568 --> 00:06:43,653 Ce mai faci, John? 106 00:06:43,945 --> 00:06:45,196 Cum vă merge? 107 00:07:03,548 --> 00:07:04,757 SEARA DOMNULUI 108 00:07:24,068 --> 00:07:26,612 - Investigatorii Russell și Kirkendall. -Dave Houston, manager și proprietar. 109 00:07:26,904 --> 00:07:28,322 Cooperăm voluntar 110 00:07:28,406 --> 00:07:30,450 si suntem inchisi pana ce spui tu pe care îl putem deschide. 111 00:07:30,575 --> 00:07:31,742 Bun plan. 112 00:07:31,868 --> 00:07:34,412 Tot ajutorul de care ai nevoie este aici, cu excepția unui dansator care a plecat. 113 00:07:34,495 --> 00:07:37,165 Pot să-ți spun unde este dar ea nu este implicată 114 00:07:37,290 --> 00:07:38,332 cu acest tip. - Bine. 115 00:07:38,458 --> 00:07:40,626 Și acestea au fost singurele trei clienți care au fost aici. 116 00:07:40,918 --> 00:07:42,795 Ei te ajută atâta timp cât ai nevoie. 117 00:07:42,920 --> 00:07:45,631 - Au primit 25 de dansuri gratuite. - Bine. 118 00:07:45,840 --> 00:07:48,134 Ea blondă acolo era cu el. 119 00:07:48,259 --> 00:07:49,635 Misty sau Tina. 120 00:07:49,802 --> 00:07:51,387 Tina sau Misty este numele ei adevărat? 121 00:07:51,721 --> 00:07:55,516 Tina este numele pe care mi l-a dat. Nu știu dacă este real-real. 122 00:07:58,269 --> 00:08:00,229 - Să o iau? - Da. 123 00:08:02,899 --> 00:08:04,859 Du-te acolo. 124 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 Bine. 125 00:08:08,237 --> 00:08:09,238 Buna ziua. 126 00:08:10,698 --> 00:08:13,284 - Sunt detectivul Kirkendall. Acesta este detectivul Russell. 127 00:08:13,659 --> 00:08:15,244 L-am cunoscut acum 11 săptămâni. 128 00:08:15,495 --> 00:08:18,623 Mi-a plătit 50 de dolari pentru la fiecare cinci minute stăteam cu el, 129 00:08:18,706 --> 00:08:20,541 și 100 de dolari când am dansat pe scenă. 130 00:08:20,917 --> 00:08:23,419 Mi-a plătit lecțiile de cânt și dans. 131 00:08:23,586 --> 00:08:25,588 Mi-a cumpărat niște haine in jur de 8000 de dolari, 132 00:08:25,755 --> 00:08:28,257 un ceas de 8000 de dolari, și o brățară pentru 12.000. 133 00:08:28,424 --> 00:08:31,636 Și a plătit pentru disciplinele universitare pe care l-am luat la Brooklyn College. 134 00:08:31,844 --> 00:08:33,304 Așa ai fost și tu cu el? 135 00:08:33,471 --> 00:08:35,139 Nu, sunt așa aici cu tine. 136 00:08:35,389 --> 00:08:37,183 Și ce ne spune asta, Tina? 137 00:08:37,391 --> 00:08:39,268 Că nu ești robotul banilor 138 00:08:39,393 --> 00:08:40,686 cum credeam că ești primul? 139 00:08:40,853 --> 00:08:43,231 Nu știu cine l-a ucis. 140 00:08:43,397 --> 00:08:44,774 A avut vreo îngrijorare? 141 00:08:45,191 --> 00:08:48,027 Dacă da, era bun la asta a se distra. 142 00:08:48,277 --> 00:08:50,404 A jucat mult. 143 00:08:50,655 --> 00:08:52,406 Și a luat o mulțime de calmante. 144 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 Și apoi m-a avut. 145 00:08:55,159 --> 00:08:56,786 Dar nu stiu 146 00:08:57,203 --> 00:08:59,163 dacă avea vreo îngrijorare majoră. 147 00:09:03,876 --> 00:09:05,253 Pot să bag și să fac pipi? 148 00:09:05,336 --> 00:09:06,837 Îmi poți arăta unde este toaleta? 149 00:09:07,338 --> 00:09:08,464 Vrei sa te uiti? 150 00:09:09,715 --> 00:09:11,884 - Tina, toți avem locuri de muncă. -Da. 151 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Tina crede că poate fi foarte morocănosă 152 00:09:14,262 --> 00:09:16,347 din moment ce ea tragea cel mai scurt pai acum. 153 00:09:17,306 --> 00:09:19,183 Pe cealaltă parte a scenei. 154 00:09:26,482 --> 00:09:29,443 -Cine este următorul cu care vrei să vorbești? - Trebuie să vorbim cu toată lumea. 155 00:09:29,527 --> 00:09:31,821 Dar fata care ți-a dat degetul? 156 00:09:37,451 --> 00:09:39,537 De ce stăteai pe podea? 157 00:09:39,704 --> 00:09:41,747 Doar căutam ceva. 158 00:09:41,956 --> 00:09:43,583 Sau ai încercat să eclozezi ceva? 159 00:09:53,801 --> 00:09:55,970 Tina, du-te în camera bărbaților. 160 00:09:56,596 --> 00:09:58,472 -Ce? - Cere-i partenerului meu să vină aici 161 00:09:58,598 --> 00:10:00,266 apoi te duci la toaleta bărbaților. 162 00:10:07,523 --> 00:10:09,483 Ești la doză? 163 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 Nu știu cine ești 164 00:10:13,070 --> 00:10:15,531 dar mă gândesc la multe motive până când ești acolo. 165 00:10:15,740 --> 00:10:17,783 Nu meriți pedeapsa pe care o vei primi 166 00:10:18,159 --> 00:10:20,036 dacă nu ieși acum. 167 00:10:32,465 --> 00:10:34,258 Oh, Dolores. 168 00:10:50,191 --> 00:10:51,233 SECTORUL 15 169 00:10:56,197 --> 00:10:57,823 Spune-mi despre ziua ta, Delray. 170 00:10:58,074 --> 00:10:59,116 Astăzi? 171 00:10:59,367 --> 00:11:01,160 Da, povestește-mi despre ziua ta de astăzi. 172 00:11:01,369 --> 00:11:03,120 Am fost doar înăuntru. Întreabă-o pe bunica. 173 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 Nu eram în afara casei înainte să ciocăni. 174 00:11:05,247 --> 00:11:07,708 Delray, ce mai face bunica ta merge bine pentru tine 175 00:11:07,792 --> 00:11:09,627 când ea nu era acasă când te-am luat? 176 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Ea este jos la centrul de zi. 177 00:11:11,837 --> 00:11:14,423 Deci, ce se întreabă partenerul meu, dacă ea este acolo 178 00:11:14,507 --> 00:11:16,467 cum poate fi ea buna pentru ca erai acasa? 179 00:11:17,259 --> 00:11:19,929 Așa scap. Ea este mereu acolo marțea. 180 00:11:20,179 --> 00:11:23,307 Lui Delray îi plac în special cântecele pentru bătrâni. 181 00:11:23,683 --> 00:11:27,061 -Îți place să dai bătrânii, Delray? - Cine face asta? 182 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 Un nemernic nerușinat care este, de asemenea, un abuzator de copii. 183 00:11:30,314 --> 00:11:32,274 Atunci sper să găsești unul ca acesta. 184 00:11:32,400 --> 00:11:35,569 Cred că da, Delray. Cred că l-am găsit deja. 185 00:11:35,778 --> 00:11:38,823 -Te-a zbuciumat? -Unde e Terry Tate? 186 00:11:38,989 --> 00:11:40,116 Cui? 187 00:11:40,199 --> 00:11:41,617 Spune-mi despre un tip 188 00:11:41,742 --> 00:11:43,119 cu care ai fost închis 189 00:11:43,244 --> 00:11:44,870 de trei ori în ultimii doi ani. 190 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 - Da, Terry. - Da, Terry. 191 00:11:47,289 --> 00:11:48,582 Idiot. 192 00:11:48,791 --> 00:11:51,794 - O răcim. - „Suntem cool” nu este suficient de bun, Delray. 193 00:11:52,211 --> 00:11:54,422 Nu trebuie să mă încurc cu tine. 194 00:11:55,005 --> 00:11:56,340 Buna ziua! întreabă el 195 00:11:56,507 --> 00:11:57,883 unde este băiatul tău care alergă Terry. 196 00:11:58,050 --> 00:11:59,635 Terry locuiește cu vărul său, Lawrence. 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,929 Am fost acolo. Unde mai putea fi? 198 00:12:02,012 --> 00:12:03,097 Nu am nici o idee. 199 00:12:03,222 --> 00:12:04,724 Nu crezi că vreau să fac nimic? 200 00:12:04,890 --> 00:12:06,016 Nu flirta așa. 201 00:12:06,642 --> 00:12:08,060 Înainte să știi, 202 00:12:08,185 --> 00:12:10,604 este acel rânjet obraznic de măr jos de genunchi. 203 00:12:13,399 --> 00:12:14,984 Este posibil să fi vizitat Terry mama copilului 204 00:12:15,067 --> 00:12:17,153 -la locuința consiliului din Houston. -Dă-mi o adresă. 205 00:12:17,737 --> 00:12:20,781 Sau poate joacă baschet pe cealaltă parte a drumului. 206 00:12:21,115 --> 00:12:23,868 Nu contează ceea ce tocmai am spus. 207 00:12:24,076 --> 00:12:25,661 Oricine ar fi putut spune. 208 00:12:25,911 --> 00:12:27,705 Da, ești dur, Delray. 209 00:12:27,997 --> 00:12:30,249 -Nu taci niciodată. -Nu pentru tine. 210 00:12:30,332 --> 00:12:31,792 Ai terminat, șobolane. 211 00:12:31,876 --> 00:12:33,878 Nu te voi lăsa să omori un bătrân de 72 de ani bătrână 212 00:12:34,044 --> 00:12:35,421 fără a te lăsa să arzi pentru asta. 213 00:12:38,048 --> 00:12:39,467 A murit cineva? 214 00:12:40,217 --> 00:12:42,178 Nu te gândi la cine a murit și cine nu. 215 00:12:42,303 --> 00:12:45,222 Spune-ne doar cum te-ai implicat. 216 00:12:45,389 --> 00:12:47,349 Tocmai am stat cu bunica. 217 00:12:47,433 --> 00:12:48,642 Da, te auzim spunând asta. 218 00:12:48,768 --> 00:12:51,520 - Căderea va fi și mai mare când te vom lua. -În cușcă. 219 00:12:51,729 --> 00:12:53,814 Arnett Williams! King Senior Center. 220 00:12:54,690 --> 00:12:56,108 Îi place Scrabble. 221 00:13:03,407 --> 00:13:05,075 Nu pot să cred că am făcut-o. 222 00:13:07,536 --> 00:13:08,704 El te-a declanșat. 223 00:13:09,705 --> 00:13:11,832 Și i-ai dat mai mult decât credeai. Așa se întâmplă. 224 00:13:11,916 --> 00:13:13,167 Nu cu mine, Andy. 225 00:13:13,501 --> 00:13:14,835 Nu fac astfel de greșeli. 226 00:13:30,643 --> 00:13:31,685 Danny. 227 00:13:33,229 --> 00:13:35,815 Toate crimele pe care le-ai experimentat, 228 00:13:36,440 --> 00:13:39,235 toți bătrânii pe care i-ați văzut bătuți până la moarte... 229 00:13:47,284 --> 00:13:49,662 Ai toate rechizitele de birou? avem nevoie acolo? 230 00:13:54,416 --> 00:13:55,835 Da, să-l găsim pe Terry. 231 00:14:10,349 --> 00:14:12,184 Am fost o dată la o întâlnire cu el. 232 00:14:12,601 --> 00:14:13,602 Ai făcut-o? 233 00:14:13,727 --> 00:14:16,313 Dar nu le-am putut spune celorlalți. 234 00:14:17,606 --> 00:14:19,275 A vrut să spun 235 00:14:19,859 --> 00:14:22,027 cum s-a simțit să ai unul corp natural... 236 00:14:22,820 --> 00:14:24,613 stai goala in fata lui 237 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 și vorbește despre asta în timp ce el a luat asupra sa. 238 00:14:27,241 --> 00:14:29,410 Și asta e singura ta experiență cu el? 239 00:14:31,537 --> 00:14:33,789 Și habar nu ai cine l-ar fi putut ucide? 240 00:14:33,873 --> 00:14:34,874 Nu. 241 00:14:37,501 --> 00:14:39,128 Bine, Dolores, poți să pleci. 242 00:14:48,929 --> 00:14:51,724 - Nu mi-e rușine. - Nimeni nu a spus că ar trebui. 243 00:14:51,849 --> 00:14:54,435 Acest lucru nu este exact cariera mea de balerină, 244 00:14:54,602 --> 00:14:56,770 dar cariera mea de balerină 245 00:14:57,104 --> 00:14:59,398 nu mi-a plătit 250 de dolari pe zi. 246 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 - Bine. - Asta nu este ilegal. 247 00:15:02,526 --> 00:15:04,278 Pe ce îmi petrec timpul 248 00:15:04,528 --> 00:15:05,946 este propria mea alegere. 249 00:15:06,238 --> 00:15:08,240 Îmi voi păstra postul de secretariat. 250 00:15:08,407 --> 00:15:11,493 Și sper că nu bârfești management și să mă concedieze. 251 00:15:11,785 --> 00:15:12,953 Relaxează-te, Dolores. 252 00:15:13,621 --> 00:15:15,873 Ce făceai aici la zece dimineața? 253 00:15:15,998 --> 00:15:17,750 De ce ai spus că ești bolnav? 254 00:15:19,001 --> 00:15:20,336 Deci, uneori... 255 00:15:21,211 --> 00:15:24,381 Sunt atât de plictisit la gară, bine? 256 00:15:24,632 --> 00:15:27,760 Întotdeauna ajută oamenii cu problemele lor. 257 00:15:28,010 --> 00:15:30,721 „Mulțumesc, Dolores. Mulțumesc foarte mult, Dolores. 258 00:15:30,804 --> 00:15:32,431 — Te apreciem, Dolores. 259 00:15:38,062 --> 00:15:40,481 Sau poate crezi că îmi place 260 00:15:40,564 --> 00:15:44,443 despre care vorbește un tip sânii mei naturali. 261 00:15:47,446 --> 00:15:48,489 Hai din nou. 262 00:15:48,864 --> 00:15:50,115 Vă vom urmări. 263 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 Cristal! 264 00:16:05,923 --> 00:16:07,132 Mă duc acasă. 265 00:16:07,341 --> 00:16:08,592 Am crezut că ai. 266 00:16:09,009 --> 00:16:12,096 Am terminat la toaletă. Pot să merg acasă acum? 267 00:16:12,262 --> 00:16:14,974 - Trebuie să vorbim mai mult cu tine. -Nu am ceva de spus? 268 00:16:15,140 --> 00:16:16,475 Da, ai știut asta tot timpul. 269 00:16:16,642 --> 00:16:17,851 Care este problema ta? 270 00:16:18,018 --> 00:16:20,104 Ai băgat mulți bani în dinți? 271 00:16:20,270 --> 00:16:22,147 Pentru că în curând te voi lovi cu pumnul în gură. 272 00:16:22,356 --> 00:16:24,733 Relaxează-te, Diane, termin cu Tina. Vino aici. 273 00:16:31,365 --> 00:16:33,701 Sunt eu acum? Pot să-ți spun doar ce știu? 274 00:16:34,076 --> 00:16:36,787 Da, trebuie să nu părăsim langer asteptarea ta. 275 00:16:40,207 --> 00:16:41,542 Ce știi? 276 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Ar trebui să vorbiți cu Todd. 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,131 - Unde este el? - Nu e aici. 278 00:16:47,297 --> 00:16:48,590 Dar era îndrăgostit de Tina. 279 00:16:48,716 --> 00:16:49,717 Care este numele lui de familie? 280 00:16:49,925 --> 00:16:52,845 -Nu am, dar Dave o are. -Todd a mai lucrat aici? 281 00:16:53,303 --> 00:16:55,222 Da, și era îndrăgostit de Tina. 282 00:16:55,347 --> 00:16:56,348 Care era pozitia lui? 283 00:16:56,682 --> 00:16:59,143 Era portar, și după ce Tina l-a lăsat, 284 00:16:59,226 --> 00:17:01,895 a început să se comporte ciudat și ostil tuturor. 285 00:17:01,979 --> 00:17:04,356 -Se droghează? -Obișnuia să fumeze multă metanfetamina. 286 00:17:05,441 --> 00:17:07,067 De asemenea, Dave. 287 00:17:07,526 --> 00:17:09,486 De aceea nu ne-a spus despre Todd? 288 00:17:10,529 --> 00:17:11,780 Nu mă întreba 289 00:17:11,947 --> 00:17:13,532 de ce Dave face ceea ce face. 290 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 Sunt chiar plictisit acum. 291 00:17:16,535 --> 00:17:18,662 Bine, Cissy. Multumesc pentru ajutor. 292 00:17:19,455 --> 00:17:20,914 Nu spune că am spus așa. 293 00:17:21,790 --> 00:17:23,333 Sau, același lucru. 294 00:17:24,376 --> 00:17:26,045 Mă opresc oricum aici. 295 00:17:26,712 --> 00:17:29,840 Eu și partenerul meu am plecat dupa exact la fel aici, 296 00:17:30,507 --> 00:17:33,093 și știm că suferi de o mare pierdere 297 00:17:33,427 --> 00:17:35,804 și, de înțeles, ești supărat, dar in acelasi timp 298 00:17:35,888 --> 00:17:39,975 Încercăm să ajungem la fundul unei crime aici. Avem nevoie de cooperarea ta. 299 00:17:41,518 --> 00:17:42,603 Ce a spus ea. 300 00:17:44,396 --> 00:17:48,233 - Am vrut să-mi verific prietenii de pe pistă. -Ros și Todd au mers acolo împreună? 301 00:17:49,276 --> 00:17:50,319 Cui? 302 00:17:50,527 --> 00:17:52,696 Todd. Portarul, Tina, 303 00:17:52,821 --> 00:17:56,158 care era îndrăgostit nebuneşte de el și gelos morbid. 304 00:17:56,408 --> 00:17:57,701 Ah, grozav. 305 00:17:58,243 --> 00:17:59,286 Atât de grozav. 306 00:18:00,871 --> 00:18:02,956 Acum doi oameni vor muri din cauza mea. 307 00:18:03,082 --> 00:18:05,125 De ce? Todd este și dramatic? 308 00:18:05,959 --> 00:18:07,002 Așteaptă și vezi. 309 00:18:07,836 --> 00:18:08,837 Așteaptă să vezi. 310 00:18:29,108 --> 00:18:30,651 Trebuie să verifici. 311 00:18:31,735 --> 00:18:33,112 Dă-mi mingea, atunci! 312 00:18:33,237 --> 00:18:35,364 Bine, trebuie să aranjam o dramă aici. 313 00:18:35,948 --> 00:18:37,324 Andy, du-te după tipul de acolo. 314 00:18:37,533 --> 00:18:40,119 - Distrage atenția oamenilor de pe teren. -Bine, detectiv Sorenson. 315 00:18:40,244 --> 00:18:41,411 Tipul meu poartă pantaloni scurți albaștri. 316 00:18:41,537 --> 00:18:43,664 Înfruntă un bandit în timp ce eu merge după el. 317 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 - Vino aici. -Ce se întâmplă? ce faci 318 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 Merge bine. Ridică-ți brațele. 319 00:18:47,334 --> 00:18:50,003 -Ai ceva care m-ar putea răni? - Nu, sunt un episcop verificat. 320 00:18:50,087 --> 00:18:52,089 Bine, reverend. Ar trebui să meargă bine. 321 00:18:52,172 --> 00:18:53,841 -Ce se întâmplă? - Doar caut 322 00:18:54,049 --> 00:18:55,509 viitoare infracțiuni. 323 00:18:55,884 --> 00:18:57,845 Hei. Ai făcut ceva greșit? 324 00:18:59,054 --> 00:19:00,139 Ăsta e telefonul tău? 325 00:19:00,305 --> 00:19:02,975 -Da. Pot să răspund? - Fă-o, poate că este Dumnezeu. 326 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 - Bună, Terry. -Ce se întâmplă? 327 00:19:04,726 --> 00:19:06,603 Trebuie să cobori la gară. 328 00:19:06,770 --> 00:19:07,896 Dar este un obiectiv decisiv. 329 00:19:08,021 --> 00:19:09,273 -Oh, este crucial? -Da. 330 00:19:09,481 --> 00:19:11,066 Vrei să faci o ultimă lovitură? 331 00:19:11,859 --> 00:19:13,110 Dă-mi mingea. 332 00:19:14,486 --> 00:19:15,612 Hai din nou. 333 00:19:16,196 --> 00:19:17,364 Faceți ultima lovitură. 334 00:19:25,581 --> 00:19:27,332 Se aplică doar obiectivele. 335 00:19:28,458 --> 00:19:30,210 Haide, fă un dans al victoriei. 336 00:19:31,837 --> 00:19:34,631 - Ești numărul unu, Terry! - Ține capul sus! 337 00:19:34,798 --> 00:19:37,509 Terry! 338 00:19:43,682 --> 00:19:45,434 Chestia cu interdicția de baschet, 339 00:19:45,517 --> 00:19:47,686 - cand se va termina? - Întreabă-l pe partenerul meu. 340 00:19:47,811 --> 00:19:50,189 Gândul tuturor jucătorilor milionari care nu scapă 341 00:19:50,272 --> 00:19:51,773 mă face prea stresat. 342 00:19:52,399 --> 00:19:53,942 Terry, câte un pas. 343 00:19:55,194 --> 00:19:57,738 - El este cel care va conduce asta? - Asta e corect. 344 00:19:58,197 --> 00:20:01,283 Excluderea unui singur om este oportunitatea altcuiva. 345 00:20:02,326 --> 00:20:03,869 Le poți arăta celor de la Knicks ce poți face. 346 00:20:04,369 --> 00:20:07,039 Nu, nu merg împotriva băieților. 347 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Era Delray. 348 00:20:11,251 --> 00:20:12,294 Cui? 349 00:20:12,419 --> 00:20:14,671 În celula netedă, era Delray. 350 00:20:14,838 --> 00:20:16,465 Ca și cum ai jefuit magazinul de cadouri. 351 00:20:16,840 --> 00:20:17,966 Nu, șefule. 352 00:20:19,593 --> 00:20:20,802 Detectivul Sorenson. 353 00:20:23,513 --> 00:20:27,517 Terry, când aflu că un caz Lucrez cu implică mai multe, 354 00:20:27,601 --> 00:20:29,269 și le am pe amândouă în custodie, 355 00:20:29,478 --> 00:20:30,979 știi pe cine sun atunci? 356 00:20:31,146 --> 00:20:32,147 Cui? 357 00:20:32,356 --> 00:20:33,398 Soția mea. 358 00:20:34,066 --> 00:20:36,151 Și spune că eu venind acasă la cină. 359 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Pentru că îl cunosc pe unul dintre voi merg sa vorbesc 360 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 și încheie o înțelegere cu procurorul. 361 00:20:42,074 --> 00:20:43,325 Deci, nu știu 362 00:20:43,450 --> 00:20:45,577 dacă tu vei sta aici 363 00:20:45,661 --> 00:20:46,870 în timp ce Delray primește cheile. 364 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 Nu am fost acolo. 365 00:20:48,121 --> 00:20:49,665 Dacă aș fi în locul tău, Terry, 366 00:20:49,873 --> 00:20:53,377 iar Delray scapă când el era cel violent, 367 00:20:53,585 --> 00:20:55,045 atunci m-ar fi deranjat un pic. 368 00:20:55,963 --> 00:20:58,257 Dacă nu eu am fost cel care bate-o pe batrana... 369 00:21:00,676 --> 00:21:03,637 ... și a dat-o cu piciorul în timp ce zăcea întinsă mototolit pe podea... 370 00:21:07,140 --> 00:21:09,017 ...în timp ce ea și bărbatul implorau milă... 371 00:21:12,646 --> 00:21:15,190 Nu știu dacă am avut gata să-și asume vina pentru asta. 372 00:21:15,774 --> 00:21:16,984 Nu sa întâmplat. 373 00:21:17,734 --> 00:21:19,319 Nimic din ceea ce tocmai ai spus. 374 00:21:20,612 --> 00:21:22,114 Dar eu nu sunt tu, Terry. 375 00:21:22,864 --> 00:21:25,284 Poate vei petrece următorii câțiva ani 376 00:21:25,409 --> 00:21:26,660 despre a fi violat în închisoare... 377 00:21:27,411 --> 00:21:30,664 în timp ce prietenii tăi cred că tu ai fost cel care ai atacat cuplul 378 00:21:30,872 --> 00:21:32,249 peste 35 de dolari. 379 00:21:38,547 --> 00:21:39,798 Este alegerea ta. 380 00:21:44,720 --> 00:21:45,887 Trebuie să mă gândesc. 381 00:21:47,514 --> 00:21:49,599 Nu are nimic de-a face cu un acord. 382 00:21:50,017 --> 00:21:51,435 - Pot să ajut? -Nu. 383 00:21:52,811 --> 00:21:54,896 Asta are de-a face cu propria mea morală. 384 00:21:55,564 --> 00:21:57,232 Bine, respect asta. 385 00:22:02,446 --> 00:22:04,614 Nu pari genul violent, Terry. 386 00:22:05,365 --> 00:22:06,867 Bazat pe prima mea impresie. 387 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 nici eu nu sunt. 388 00:22:09,161 --> 00:22:10,704 Așa trebuie să gândesc. 389 00:22:11,747 --> 00:22:12,789 Sifon? 390 00:22:12,873 --> 00:22:14,458 Nu, altfel mulțumesc. 391 00:22:16,752 --> 00:22:17,794 Corect. 392 00:22:29,097 --> 00:22:30,098 Buna ziua. 393 00:24:00,772 --> 00:24:02,441 Nimeni nu a intrat în acel magazin 394 00:24:03,024 --> 00:24:04,651 cu intentia de a face rau cuiva, 395 00:24:04,985 --> 00:24:06,528 sau pentru a dăuna cuplului căsătorit. 396 00:24:07,362 --> 00:24:10,198 Delray este la fel de potrivit ca mine. 397 00:24:11,116 --> 00:24:12,284 Si... 398 00:24:12,659 --> 00:24:14,202 Cred că sunt decent. 399 00:24:17,330 --> 00:24:19,791 Sunt o persoană decentă. 400 00:24:21,001 --> 00:24:24,963 Nici eu, nici Delray nu plănuisem ce s-a întâmplat acolo. 401 00:24:25,172 --> 00:24:26,298 Majoritatea a ceea ce am făcut, 402 00:24:26,506 --> 00:24:28,008 era să-l enervez pe Delray. 403 00:24:28,800 --> 00:24:30,635 — Poate că n-ar trebui să intrăm acolo. 404 00:24:30,802 --> 00:24:33,013 S-a încordat într-un fel, 405 00:24:33,096 --> 00:24:35,891 și supărat pentru că știa și el 406 00:24:35,974 --> 00:24:37,934 că nu ar trebui să intrăm acolo. 407 00:24:39,519 --> 00:24:40,854 Iar batranul... 408 00:24:42,355 --> 00:24:46,359 ne-a aruncat o privire și a început să spună: „Te rog să nu ne răniți”. 409 00:24:46,735 --> 00:24:50,071 O privire și aproape că ne implora despre luarea banilor, 410 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 și nu le face rău. 411 00:24:51,907 --> 00:24:53,825 Și înainte să scoată banii, 412 00:24:53,950 --> 00:24:55,744 soția iese din camera din spate, 413 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 iar bătrânul 414 00:24:58,079 --> 00:25:01,333 se întinde și îl ține de brațul lui Delray... 415 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 el o tine, 416 00:25:04,961 --> 00:25:06,755 și spune că nu ar trebui să rănim soția. 417 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 Delray îl trage de braț. 418 00:25:10,133 --> 00:25:11,760 „Înainte cu banii”. 419 00:25:12,010 --> 00:25:15,931 Și bătrânul este slab și se poticnește, si apoi vine sotia. 420 00:25:16,765 --> 00:25:20,477 Lasă-mi soțul în pace, iar el o împinge. 421 00:25:20,560 --> 00:25:22,187 Și e atât de slabă... 422 00:25:22,979 --> 00:25:24,856 ca cea mai slabă veveriță. 423 00:25:33,031 --> 00:25:34,282 Ura ceea ce făcea. 424 00:25:37,327 --> 00:25:38,620 A dat-o cu piciorul. 425 00:25:39,829 --> 00:25:40,956 Înțelegi? 426 00:25:42,749 --> 00:25:45,710 O lovește după că el a împins-o și ea a căzut, 427 00:25:45,919 --> 00:25:48,338 lovind-o iar si iar. 428 00:25:48,672 --> 00:25:49,965 „Ce am făcut? 429 00:25:50,173 --> 00:25:51,675 „Ce am făcut? 430 00:25:52,008 --> 00:25:54,886 "Dumnezeul meu!" 431 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Doamna a murit, Terry. 432 00:26:05,105 --> 00:26:06,273 Dumnezeul meu. 433 00:26:08,149 --> 00:26:09,484 Dumnezeul meu. 434 00:26:09,901 --> 00:26:12,487 Doamne, iartă-mă. 435 00:26:13,321 --> 00:26:14,864 Ce am făcut? 436 00:26:15,657 --> 00:26:17,284 Trebuie să rezolvi totul cu el. 437 00:26:21,663 --> 00:26:23,623 Împart vina. 438 00:26:24,291 --> 00:26:25,834 Dumnezeu decide, Terry. 439 00:26:26,543 --> 00:26:28,003 Spune doar ce ai făcut. 440 00:26:36,761 --> 00:26:37,804 Corect. 441 00:26:41,600 --> 00:26:42,684 Corect. 442 00:27:05,165 --> 00:27:07,417 Ei vorbesc despre arestarea mea. 443 00:27:08,126 --> 00:27:09,919 Ați vrut să spuneți Florida? 444 00:27:10,337 --> 00:27:12,339 când ai spus că ne mutăm acolo? 445 00:27:14,132 --> 00:27:16,551 Știu doar că dacă ei duce-mă la gară 446 00:27:16,635 --> 00:27:18,345 Nu cred că voi ieși din nou. 447 00:27:20,430 --> 00:27:22,724 Încă mă au sub interogatoriu. 448 00:27:23,433 --> 00:27:24,559 Bine. 449 00:27:25,268 --> 00:27:27,020 Bine. Ia-l. 450 00:27:29,606 --> 00:27:32,067 El vine, bine? mulțumit? 451 00:27:32,192 --> 00:27:34,027 Apreciem ajutorul tău, Tina. 452 00:27:34,319 --> 00:27:36,821 Deci, ar trebui să așteptăm tipul? 453 00:27:37,113 --> 00:27:38,907 -Da, poți? - Da, desigur. 454 00:27:39,115 --> 00:27:40,617 Mai avem câteva interviuri. 455 00:27:40,742 --> 00:27:43,119 - Ai nevoie de ajutor? -Da, multumesc. 456 00:27:43,370 --> 00:27:44,746 E plăcut să ajut. 457 00:27:44,871 --> 00:27:46,414 Iată informațiile defunctului. 458 00:27:46,706 --> 00:27:47,749 Corect. 459 00:27:58,510 --> 00:28:00,053 Deci, voi continua să vorbesc 460 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 ca și cum aș fi barmanul? 461 00:28:02,514 --> 00:28:03,932 Tu ești barmanul. 462 00:28:12,357 --> 00:28:13,483 Vreau să o cunosc pe Tina. 463 00:28:13,650 --> 00:28:15,193 Nu te aștepta la ajutorul meu, Todd. 464 00:28:15,276 --> 00:28:17,946 Nu sunt într-o poziție a ajuta pe cineva. 465 00:28:19,072 --> 00:28:20,281 Nimic. 466 00:28:20,407 --> 00:28:21,825 Exact asta am spus... 467 00:28:25,995 --> 00:28:27,122 Ce se întâmplă? 468 00:28:28,039 --> 00:28:29,457 Exact ce am spus, Todd. 469 00:28:29,666 --> 00:28:31,543 Ei vorbesc despre arestarea mea. 470 00:28:31,668 --> 00:28:32,961 Dacă vrei să mergi în Florida, 471 00:28:33,336 --> 00:28:34,546 atunci am bani. 472 00:28:35,338 --> 00:28:38,299 Todd, cred că ai fost implicat în asta ceea ce i s-a întâmplat lui Ross. 473 00:28:38,466 --> 00:28:39,759 Este foarte simplu. 474 00:28:41,010 --> 00:28:43,596 Voi face orice pentru tine. 475 00:28:44,347 --> 00:28:46,766 Acum, putem pleca de aici? 476 00:28:47,058 --> 00:28:49,936 Ne vor lăsa să plecăm sau trebuie să facem mai mult? 477 00:28:50,437 --> 00:28:52,647 Pentru că am arma mea, Tina. 478 00:28:52,897 --> 00:28:54,733 Oh, grozav, ai o armă? 479 00:28:54,899 --> 00:28:55,942 Care este problema ta? 480 00:28:56,151 --> 00:28:58,278 De ce ar trebui să merg în Florida? Cu tine? 481 00:28:58,361 --> 00:29:00,989 Așa că te văd fumând metanfetamina și fluturând pistolul? 482 00:29:01,906 --> 00:29:03,199 - S-a terminat. - Relaxați-vă. 483 00:29:03,450 --> 00:29:04,617 Am pistolul. 484 00:29:04,868 --> 00:29:07,245 -Ce? Tina! -Du-te dracului, Todd! 485 00:29:07,912 --> 00:29:08,913 Du-te dracului! 486 00:29:09,789 --> 00:29:11,791 Avea grijă de mine. 487 00:29:12,375 --> 00:29:15,003 Avea grijă de mine. 488 00:29:28,516 --> 00:29:29,642 TEST DE AMONIAC 489 00:29:45,700 --> 00:29:46,910 Cum a mers? 490 00:29:48,828 --> 00:29:49,829 A plecat. 491 00:29:50,705 --> 00:29:52,123 Tocmai a scris o declarație. 492 00:29:53,124 --> 00:29:54,834 Ar trebui să facem înțelegerea cu Delray? 493 00:29:55,502 --> 00:29:59,214 Peștii de jos sunt somnul lui Aenae. 494 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 Tu spui asta? 495 00:30:01,132 --> 00:30:04,469 Ei mănâncă mâncarea ca ceilalți peștele nu mănâncă pe fund, 496 00:30:04,552 --> 00:30:06,596 ca apa sa nu se strice. 497 00:30:07,013 --> 00:30:10,892 Cel mare, urat, care nasol paharul din lateral este un Piecostomus. 498 00:30:11,059 --> 00:30:13,686 El mănâncă algele de pe sticlă și pietre. 499 00:30:15,355 --> 00:30:18,900 Poate fi greu de crezut, ci să aranjeze un rezervor bun pentru pește 500 00:30:18,983 --> 00:30:20,568 este mai puțin stresant 501 00:30:20,735 --> 00:30:22,278 decât îngrijirea plantelor. 502 00:30:22,737 --> 00:30:26,199 Trebuie să reglez nivelul PH al apei, lumina trebuie să fie corectă. 503 00:30:26,449 --> 00:30:28,701 Nu știam că este atât de complicat. 504 00:30:28,868 --> 00:30:31,788 Nu este asta, atâta timp cât faci din asta un obicei. 505 00:30:32,330 --> 00:30:34,707 Dedici timp, ești dispus să te adaptezi, 506 00:30:34,833 --> 00:30:37,836 atunci ai un acvariu sănătos. Ai grijă de un rezervor sănătos, 507 00:30:37,961 --> 00:30:40,630 atunci te poți considera ca unul care știe să pescuiască. 508 00:30:43,550 --> 00:30:44,968 Ai venit, Danny? 509 00:30:46,052 --> 00:30:47,095 Nu chiar. 510 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 Ai fost bun la acel interviu. 511 00:30:50,557 --> 00:30:52,684 A apărut ceva și te-ai adaptat. 512 00:30:53,142 --> 00:30:55,687 Apoi ai creat un rezervor sănătos, iar lucrurile au mers înainte. 513 00:30:58,022 --> 00:30:59,190 Te-ai adaptat si tu 514 00:31:03,486 --> 00:31:05,613 fac multe greseli... 515 00:31:07,240 --> 00:31:08,700 Dar mă descurc cu un tanc. 516 00:31:15,206 --> 00:31:16,958 Împărtășim vestea cu Delray? 517 00:31:20,253 --> 00:31:22,297 Iată-l că l-ai avut pe cel misterios conversatia cu 518 00:31:22,380 --> 00:31:24,132 - zilele trecute -Dornan, da. 519 00:31:24,841 --> 00:31:27,468 Misterul este cât de dispus Mă prostesc 520 00:31:27,552 --> 00:31:29,888 de dragul sotiei lui. 521 00:31:30,805 --> 00:31:32,432 Ar trebui să-l aștept pe Delray? 522 00:31:32,891 --> 00:31:34,809 Nu. Poți avea grijă de asta. 523 00:31:35,852 --> 00:31:37,186 îl prind cu grebla. 524 00:31:38,146 --> 00:31:39,772 Nu glumi cu peștele. 525 00:31:40,356 --> 00:31:41,482 Nu, scuze. 526 00:31:47,488 --> 00:31:49,949 -Cum stă treaba? - Merge bine. 527 00:31:51,117 --> 00:31:53,161 -Ce se întâmplă, Dornan? -Ai un moment? 528 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 Să schimbăm mai multe gânduri? 529 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 nu regret nimic. 530 00:32:08,134 --> 00:32:10,178 Nici cum am tratat cazul Suarez 531 00:32:10,345 --> 00:32:11,846 în timp ce soția ta adulmecă, 532 00:32:12,055 --> 00:32:14,599 sau pentru că nu am luat în considerare tu ca cineva în care pot avea încredere. 533 00:32:15,308 --> 00:32:18,311 Deci, această ceremonie a fraților de sânge Aveam de gând să te invit 534 00:32:18,394 --> 00:32:19,771 putem astepta? 535 00:32:20,688 --> 00:32:22,315 M-am gandit mult la asta... 536 00:32:23,274 --> 00:32:24,609 și fără să-mi cer scuze, 537 00:32:24,692 --> 00:32:26,778 atunci s-ar putea ca soția ta să aibă rost. 538 00:32:26,861 --> 00:32:28,905 Că Suarez este condamnat nevinovat. 539 00:32:29,072 --> 00:32:33,117 - Nu spun că ar trebui să iasă afară. I-am spus și Sylviei, 540 00:32:33,201 --> 00:32:35,536 că dacă nu sunt vinovaţi pentru ce sunt arestați, 541 00:32:35,620 --> 00:32:37,497 atunci ar trebui să mai servească timp pentru 40 de lucruri 542 00:32:37,580 --> 00:32:38,748 nu le-am pus. 543 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 Ceea ce spun este că, când mă gândesc înapoi, 544 00:32:41,334 --> 00:32:44,087 apoi Suarez a mărturisit poate un pic prea repede. 545 00:32:44,253 --> 00:32:45,505 -Pot fi? -Da. 546 00:32:45,713 --> 00:32:47,757 Poți să-i faci să mărturisească repede, 547 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 dar de obicei regretă foarte mult. 548 00:32:49,509 --> 00:32:50,510 Asta e sigur. 549 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Ceva pe care Suarez nu a făcut. 550 00:32:54,472 --> 00:32:56,182 Deci, când mă gândesc înapoi... 551 00:32:56,891 --> 00:32:58,643 Îmi amintesc ceva special? 552 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 ca artrita pe piciorul meu. 553 00:33:02,397 --> 00:33:04,232 Dar totul era legat. 554 00:33:06,275 --> 00:33:07,735 Soția ta poate avea dreptate 555 00:33:08,111 --> 00:33:09,654 în aceea cu Suarez. 556 00:33:11,114 --> 00:33:12,657 Merita o privire mai atenta. 557 00:33:15,034 --> 00:33:16,411 Ești un polițist priceput. 558 00:33:17,954 --> 00:33:20,081 Oh, acum știu că este adevărat. 559 00:33:32,135 --> 00:33:33,469 El nu mărturisește. 560 00:33:33,636 --> 00:33:34,721 Nu. 561 00:33:34,929 --> 00:33:37,932 Apoi intră analiștii și uită-te la glonțul care l-a ucis pe tip, 562 00:33:38,057 --> 00:33:39,642 și se va potrivi cu arma lui Todd. 563 00:33:40,018 --> 00:33:42,270 Și apoi știm cine ia creditul. 564 00:33:42,353 --> 00:33:43,479 Oh, da. 565 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 Cui? 566 00:33:47,567 --> 00:33:49,152 Nu, nu contează. 567 00:33:49,485 --> 00:33:51,404 Spui că altcineva 568 00:33:52,071 --> 00:33:54,032 își asumă meritul pentru rezolvarea asta 569 00:33:54,115 --> 00:33:55,533 decât voi doi? 570 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Ei au mult mai multă putere decât noi. 571 00:33:58,494 --> 00:33:59,787 Întrebați ce înțelegeți prin putere. 572 00:34:00,038 --> 00:34:01,497 Noi facem munca grea. 573 00:34:03,332 --> 00:34:05,126 Indiferent dacă l-am ucis pe tip... 574 00:34:06,377 --> 00:34:08,171 crezi că ești mai important decât alții, 575 00:34:08,254 --> 00:34:10,048 dar trebuie să te ridici. 576 00:34:10,214 --> 00:34:12,008 Ross a procedat așa? 577 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 Numele lui era Ross? 578 00:34:14,844 --> 00:34:17,263 Credeam că îl cheamă piticul. 579 00:34:17,847 --> 00:34:20,141 Credeam că îl cheamă sinemini. 580 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 doamnelor, 581 00:34:31,319 --> 00:34:33,071 Voi face asta simplu. 582 00:34:33,154 --> 00:34:34,155 L-am ucis pe Ross, 583 00:34:34,322 --> 00:34:36,908 și mărturisesc că aici și acum. 584 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Acesta este un test important, Delray. 585 00:34:52,799 --> 00:34:54,133 Un constructor de caractere. 586 00:34:55,968 --> 00:34:57,637 Cu mărturisirea lui Terry... 587 00:34:59,472 --> 00:35:01,641 ... să-ți văd anii buni pierduți, 588 00:35:01,724 --> 00:35:03,017 și duc otrava în tine. 589 00:35:05,686 --> 00:35:07,313 As vrea sa inchei aici. 590 00:35:09,857 --> 00:35:11,943 Dar mai întâi trebuie să-ți dau un sfat. 591 00:35:12,235 --> 00:35:14,612 Nu-mi dai nimic din ce nu vrei să-mi dai. 592 00:35:15,530 --> 00:35:18,866 Oricât mi-aș dori bate-ți craniul pentru ceea ce ai făcut... 593 00:35:20,201 --> 00:35:23,996 Trebuie să-mi amintesc că am un loc de muncă unde pot ajuta pe cei slabi. 594 00:35:25,498 --> 00:35:28,459 Să fac ceea ce îmi doresc cu adevărat împotriva ta, m-ar putea costa slujba. 595 00:35:30,545 --> 00:35:33,089 Deci, să-mi fac treaba corect 596 00:35:33,506 --> 00:35:35,508 trebuie să-ți spun că mărturisirea lui Terry, 597 00:35:35,800 --> 00:35:37,718 este singurul pe care îl avem în evidență, 598 00:35:37,802 --> 00:35:39,345 și ești aproape de a semna mandatul de moarte. 599 00:35:41,264 --> 00:35:43,099 Ca ofițer de poliție, trebuie să fiu sincer. 600 00:35:48,646 --> 00:35:49,772 Ei bine, am fost acolo. 601 00:35:51,065 --> 00:35:52,150 Corect? 602 00:35:53,192 --> 00:35:56,320 Eram în magazin cu Terry, dar el era cel violent. 603 00:36:02,201 --> 00:36:04,829 Deci, știți ce dovezi de coroborare sunt, idiotule? 604 00:36:06,455 --> 00:36:09,500 O mărturisire ca cea pe care mi-a dat-o Terry, 605 00:36:09,625 --> 00:36:12,295 decât dacă primesc o dovadă exterioară în interior, 606 00:36:12,587 --> 00:36:14,088 procurorul nu te va apăra. 607 00:36:14,797 --> 00:36:18,801 Faptul că te plasezi la locul crimei este o dovadă, Delray. 608 00:36:19,218 --> 00:36:20,428 Te-am prins, idiotule. 609 00:36:20,511 --> 00:36:22,805 Mă plasez la fața locului, dar n-am făcut nimic. 610 00:36:22,889 --> 00:36:23,931 Scoală-te. 611 00:36:24,140 --> 00:36:26,475 Juriul va decide cine dintre voi care ați făcut ce în magazin. 612 00:36:26,601 --> 00:36:28,519 Am spus că nu am făcut nimic. 613 00:36:28,936 --> 00:36:31,189 - Mă declar nevinovat. - Fă-o, tu. 614 00:36:31,272 --> 00:36:35,026 Oricum nu conteaza, trebuie să arăți la fel de rău ca și tine. 615 00:36:43,492 --> 00:36:44,744 Cum se simte Dolores? 616 00:36:45,244 --> 00:36:47,079 Cristal. Nume de familie necunoscut. 617 00:37:09,518 --> 00:37:11,229 Când a spus că ura să lucreze aici 618 00:37:11,312 --> 00:37:12,772 pentru că oamenii o prețuiau... 619 00:37:12,939 --> 00:37:14,190 Oh! Știu. 620 00:37:14,315 --> 00:37:16,359 - Am fost atât de rănit de ea. -Da. 621 00:37:16,484 --> 00:37:17,818 Eu însumi am fost acolo. 622 00:37:19,695 --> 00:37:22,573 Stima de sine atât de slabă încât nu o ai lasa pe cineva sa intre. 623 00:37:23,491 --> 00:37:25,368 Ciudat că nu ne-am întâlnit. 624 00:37:29,038 --> 00:37:31,165 Se pare că Andy se pricepe la 625 00:37:31,457 --> 00:37:35,169 - pentru a pune lucrurile în perspectivă. -Da, Andy este Buddha-ul nostru. 626 00:37:35,836 --> 00:37:38,506 Îi frecăm burta în fiecare dimineață pentru a dobândi ceva înțelepciune. 627 00:37:45,513 --> 00:37:48,724 El este celălalt tip în cazul nostru care i-a bătut pe bătrânul... 628 00:37:49,725 --> 00:37:51,269 Mi-a dat o declarație afirmativă. 629 00:37:52,144 --> 00:37:53,271 Brusc. 630 00:37:54,146 --> 00:37:56,941 Da, s-a pus în situație. 631 00:37:57,066 --> 00:37:59,485 Asta e tot ce ai nevoie pentru asta procurorul este în flăcări. 632 00:38:01,070 --> 00:38:02,697 Da. Idiotul mi-a dat destul. 633 00:38:11,122 --> 00:38:12,915 Oricum, am o întâlnire. 634 00:38:14,375 --> 00:38:15,418 Să ai o seară frumoasă. 635 00:38:15,501 --> 00:38:16,627 Ia-l. 636 00:38:16,919 --> 00:38:18,004 Bună seara. 637 00:38:26,304 --> 00:38:28,347 - O ia cu greu. -Da. 638 00:38:28,597 --> 00:38:30,224 Dar probabil merge bine. 639 00:38:32,059 --> 00:38:33,269 Aproape am spus, 640 00:38:33,561 --> 00:38:34,979 nu vii acasă târziu. 641 00:39:03,007 --> 00:39:04,175 Sylvia? 642 00:39:04,925 --> 00:39:07,094 - Sunt aici. - Unde este Theo? 643 00:39:07,303 --> 00:39:09,638 - Tatăl meu îl are. - Avem nevoie de ceva? 644 00:39:09,764 --> 00:39:11,724 Nu. E doar o dădacă, Andy. 645 00:39:14,018 --> 00:39:17,063 Ei bine, am câteva vești 646 00:39:17,146 --> 00:39:19,148 referitor la aceasta... cazul Suarez. 647 00:39:19,857 --> 00:39:21,650 Știi, chestia aia cu Suarez 648 00:39:21,776 --> 00:39:23,569 despre care am vorbit cu Bill Dornan? 649 00:39:24,070 --> 00:39:25,863 După ce mi-a spus, 650 00:39:26,030 --> 00:39:30,034 s-a întors la unitate acum o oră și a spus: 651 00:39:30,159 --> 00:39:32,912 — Soția ta poate chiar să aibă dreptate. 652 00:39:36,165 --> 00:39:39,043 Știi cât de dificili sunt oamenii sa ai incredere in noi, 653 00:39:39,460 --> 00:39:41,921 iar Dornan a durat atât de mult. 654 00:39:45,841 --> 00:39:49,136 Spune că s-a gândit mult la asta, 655 00:39:49,512 --> 00:39:52,181 „a fi un tip cu multe regrete 656 00:39:52,515 --> 00:39:55,434 „Este posibil ca Suarez să fi mărturisit mult prea devreme 657 00:39:55,643 --> 00:39:58,104 iar ea ar trebui să redeschidă cazul”. Mi-a spus asta 658 00:40:01,399 --> 00:40:02,441 Suarez a murit. 659 00:40:04,193 --> 00:40:06,153 A fost ucis în toaletă. 660 00:40:07,738 --> 00:40:08,906 Cine l-a ucis? 661 00:40:09,156 --> 00:40:10,199 Ei nu știu încă. 662 00:40:11,117 --> 00:40:13,285 - Sunt pe drum acolo acum. - Dragă prietene. 663 00:40:13,661 --> 00:40:14,954 Sylvia, îmi pare rău. 664 00:40:17,415 --> 00:40:18,749 Te sun mai târziu. 665 00:40:19,583 --> 00:40:21,460 - Vrei să vin? -Nu. 666 00:40:23,879 --> 00:40:26,424 Îmi pare rău că nu am înțeles asta din Dornan mai devreme. 667 00:40:27,508 --> 00:40:29,718 Ei bine, Andy, știi cum sunt acești oameni. 668 00:40:43,983 --> 00:40:46,444 Amintește-ți ce am spus, Danny. 669 00:40:46,902 --> 00:40:48,821 Nu caut nimic serios, 670 00:40:49,363 --> 00:40:52,032 vreau să te întâlnesc doar ocazional. 671 00:40:52,616 --> 00:40:54,493 Da, îmi amintesc că ai spus asta. 672 00:40:54,994 --> 00:40:56,662 Am spus asta prima dată când ne-am întâlnit. 673 00:40:56,912 --> 00:40:59,290 Îmi amintesc că m-am gândit la asta era atractiv. 674 00:41:01,500 --> 00:41:02,626 Încă mai cred. 675 00:41:03,586 --> 00:41:04,628 Bine. Brusc. 676 00:41:05,045 --> 00:41:08,090 Dar... dacă lucrurile se schimbă, 677 00:41:08,215 --> 00:41:12,511 și... nu știu... Dacă noi... 678 00:41:13,095 --> 00:41:15,055 evoluează la nivelul următor, 679 00:41:15,347 --> 00:41:16,807 atunci nu mă sperie. 680 00:41:16,974 --> 00:41:21,020 Am vrut să-ți spun, pentru că sunt o persoană complet deschisă. 681 00:41:21,437 --> 00:41:22,521 Brusc. 682 00:41:23,105 --> 00:41:25,483 Brusc. Vrei să duci lucrurile la următorul nivel? 683 00:41:26,317 --> 00:41:27,943 Bine că știu unde stai. 684 00:41:29,487 --> 00:41:31,322 Și mă bucur pentru deschidere. 685 00:41:35,576 --> 00:41:37,369 Unde stai atunci? 686 00:41:41,457 --> 00:41:43,375 cred ca, 687 00:41:44,126 --> 00:41:47,171 Acum trei minute totul era bine, iar acum lucrurile sunt tensionate. 688 00:41:48,923 --> 00:41:50,382 Ce vrei să spui prin „încordat”? 689 00:41:50,758 --> 00:41:53,886 Atmosferă tensionată, Nadine. Acel ceva s-a schimbat acum. 690 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 E destul de tensionat 691 00:41:58,641 --> 00:42:01,227 in fiecare zi la serviciu, Nu suport nici noaptea. 692 00:42:02,228 --> 00:42:03,729 Ce e în neregulă cu tine? 693 00:42:03,896 --> 00:42:07,483 Am spus doar că te-ai plăcut. 694 00:42:07,816 --> 00:42:10,194 Îți plac mai mult oamenii spun că nu te plac? 695 00:42:10,277 --> 00:42:11,695 Am venit aici în seara asta 696 00:42:11,904 --> 00:42:13,405 pentru că am vrut să fiu cu tine. 697 00:42:13,948 --> 00:42:15,157 Și ai venit aici... 698 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 și ai un pat. 699 00:42:17,910 --> 00:42:19,119 Și a durat doar o oră, 700 00:42:19,203 --> 00:42:21,163 deci acum mai ai timp pentru cârciumă. 701 00:42:23,123 --> 00:42:24,917 Nu am venit aici doar pentru asta. 702 00:42:27,253 --> 00:42:30,673 Am venit aici pentru că aveam nevoie a fi cu o persoană bună. 703 00:42:32,841 --> 00:42:34,343 Ești o persoană bună, Nadine. 704 00:42:43,394 --> 00:42:45,271 Și vineri seara la cinema... 705 00:42:46,313 --> 00:42:48,857 când înțeleg că nu vrei să vorbești 706 00:42:48,941 --> 00:42:50,484 și vrei doar să te distrezi, 707 00:42:50,651 --> 00:42:52,027 atunci voi respecta asta. 708 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Bună încercare. 709 00:42:56,031 --> 00:42:57,575 Oricum sunt ocupat vineri. 710 00:43:01,203 --> 00:43:03,038 Ei bine, în altă zi, atunci. 711 00:43:11,630 --> 00:43:13,132 Poate sâmbătă seara. 712 00:43:17,428 --> 00:43:18,762 Voi ajunge pe la opt. 713 00:43:20,139 --> 00:43:21,140 Bine. 714 00:43:54,506 --> 00:43:56,467 Text: Silje Mathiesen