Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,315 --> 00:00:07,965
ANNOUNCER:
American Horror Story:
Apocalypse.
2
00:00:08,013 --> 00:00:10,973
All new,
Wednesdays at 10:00 on FX.
3
00:00:12,321 --> 00:00:14,581
FX presentsMr. Inbetween.
4
00:00:30,774 --> 00:00:32,304
MAN:
Hon, where are my keys?
5
00:00:32,341 --> 00:00:35,211
-On the table.
-Oh.
6
00:00:35,257 --> 00:00:36,297
GIRL:
Well, mine's gonna be better.
7
00:00:38,695 --> 00:00:40,305
GIRL:
I've finished.
8
00:00:40,349 --> 00:00:41,959
BOY:
Keep dreaming.
9
00:00:43,700 --> 00:00:47,310
-Okay. I'm off. Love you.
-Love you.
10
00:00:47,356 --> 00:00:49,446
See you soon, guys.
11
00:00:49,489 --> 00:00:50,489
All right.
12
00:00:51,491 --> 00:00:52,541
Can I break this one?
13
00:00:52,579 --> 00:00:54,319
BOY:
Nah, don't.
14
00:00:54,363 --> 00:00:55,633
GIRL:
Looks like a doggy.
15
00:01:02,241 --> 00:01:06,111
♪ They only make me
feel like dying♪
16
00:01:06,158 --> 00:01:09,638
♪ In an unguarded moment...♪
17
00:01:20,563 --> 00:01:23,963
[birds calling]
18
00:01:25,090 --> 00:01:28,350
[breathing heavily]
19
00:01:42,759 --> 00:01:43,849
Fuck!
20
00:01:47,895 --> 00:01:49,715
God.
21
00:01:49,766 --> 00:01:50,986
Fuck.
22
00:01:51,028 --> 00:01:52,378
Piece of shit.
23
00:01:52,421 --> 00:01:55,381
That's a pistol,
all right? Okay?
24
00:01:55,424 --> 00:01:58,784
Let's go. In the boot, mate.
Open it, get in.
25
00:02:01,430 --> 00:02:03,520
Better move.
26
00:02:03,563 --> 00:02:05,433
Get in.
27
00:02:05,478 --> 00:02:08,608
Head down, head down,
thank you.
28
00:02:17,142 --> 00:02:18,842
[crickets chirping]
29
00:02:18,882 --> 00:02:21,892
♪
30
00:02:33,810 --> 00:02:35,290
[engine stops]
31
00:02:35,334 --> 00:02:36,604
[door beeping]
32
00:02:44,038 --> 00:02:45,258
[beeping stops]
33
00:02:56,137 --> 00:02:57,567
[coughs]
34
00:02:57,617 --> 00:02:59,617
[crickets chirping]
35
00:03:29,126 --> 00:03:31,166
Oh, shit.
36
00:03:31,216 --> 00:03:32,296
Out you get.
37
00:03:35,655 --> 00:03:36,655
Let's go.
38
00:03:46,100 --> 00:03:47,450
Round the front.
39
00:03:53,325 --> 00:03:56,325
You got the wrong guy,
all right?
40
00:03:56,371 --> 00:03:58,421
You're Luke Henson,
aren't ya?
41
00:03:58,460 --> 00:04:00,940
Oh, shit. I swear to God,
you got the wrong guy...
42
00:04:00,984 --> 00:04:02,604
-Shovel.
-I swear.
43
00:04:07,469 --> 00:04:08,469
Dig.
44
00:04:11,560 --> 00:04:13,170
Who's payin' you?
45
00:04:14,998 --> 00:04:16,998
[shoveling]
46
00:04:23,833 --> 00:04:26,713
[crying]
47
00:04:31,711 --> 00:04:36,591
Nah, mate.
What are you doin'?
48
00:04:36,629 --> 00:04:40,019
-[crying]
-The dirt's supposed to go
outside the hole, pal.
49
00:04:40,067 --> 00:04:41,587
All right?
50
00:04:41,634 --> 00:04:43,594
Can I... can I ask a favor?
51
00:04:44,419 --> 00:04:45,589
No, you can't.
52
00:04:50,425 --> 00:04:52,375
Have you got kids?
53
00:04:52,427 --> 00:04:54,727
Huh? I've got a family.
I've got-I've got...
54
00:04:54,777 --> 00:04:56,557
I've got two kids.
55
00:04:56,605 --> 00:04:59,475
They aren't...
Can you just not...
56
00:04:59,521 --> 00:05:00,741
Can you just not bury me?
57
00:05:00,783 --> 00:05:02,573
Not bury me?
58
00:05:02,611 --> 00:05:03,831
I gotta bury you, mate.
59
00:05:03,873 --> 00:05:05,923
No, no, no, so they won't...
60
00:05:05,962 --> 00:05:08,052
if they know what happened
to me, they won't...
61
00:05:08,095 --> 00:05:09,525
they won't be left wondering.
62
00:05:09,575 --> 00:05:11,575
Your wife knows what
you do, doesn't she?
63
00:05:13,579 --> 00:05:15,359
Can I leave a note?
Can I le...
64
00:05:15,407 --> 00:05:17,497
Can I just leave a note?
65
00:05:17,539 --> 00:05:20,149
-Just to say that I'm...
-She'll put two and two
together, mate,
66
00:05:20,194 --> 00:05:21,804
just keep fuckin' digging,
will ya?
67
00:05:29,682 --> 00:05:32,472
Don't look at me, cunt,
look at the fuckin' hole.
68
00:05:41,781 --> 00:05:45,051
Please, please, please,
please, please...
69
00:05:45,088 --> 00:05:47,568
[panting]
70
00:05:57,274 --> 00:05:58,894
[gasping]
71
00:06:01,540 --> 00:06:03,240
Can you tell my family that I...
72
00:06:14,857 --> 00:06:16,857
♪
73
00:06:34,181 --> 00:06:36,661
-BRITTANY: Dad?
-RAY: Hmm?
74
00:06:36,705 --> 00:06:39,055
Sharny told me
that he's not real.
75
00:06:41,057 --> 00:06:43,577
How would she know?
76
00:06:43,625 --> 00:06:46,885
Her mum told her.
So is he real?
77
00:06:49,544 --> 00:06:50,984
Um...
78
00:06:53,635 --> 00:06:56,375
Santa's like a... myth.
79
00:06:56,421 --> 00:06:58,601
What's that?
80
00:06:58,640 --> 00:07:00,860
It's like a...
81
00:07:00,903 --> 00:07:04,043
like a tradition.
82
00:07:04,080 --> 00:07:06,820
So he isreal.
83
00:07:06,866 --> 00:07:09,256
No, he's not. Nuh.
84
00:07:09,303 --> 00:07:11,313
So where do presents
come from?
85
00:07:12,654 --> 00:07:13,744
I buy 'em.
86
00:07:13,786 --> 00:07:15,606
So why'd you lie about that?
87
00:07:16,571 --> 00:07:18,091
Good question.
88
00:07:18,138 --> 00:07:20,528
I mean...
89
00:07:20,575 --> 00:07:23,615
I don't even know where the
whole Santa thing comes from,
90
00:07:23,665 --> 00:07:26,575
and what it's got to do
with Jesus being born.
91
00:07:29,454 --> 00:07:31,674
Is Jesus real?
92
00:07:31,717 --> 00:07:35,677
Yeah, look, I never
met the guy, but...
93
00:07:35,721 --> 00:07:37,901
possibly.
94
00:07:37,940 --> 00:07:40,900
What about the Easter Bunny?
95
00:07:40,943 --> 00:07:44,083
No.
96
00:07:44,120 --> 00:07:45,510
The Tooth Fairy?
97
00:07:46,688 --> 00:07:48,648
Uh...
98
00:07:48,690 --> 00:07:51,000
The Tooth Fairy's
not real, either?
99
00:07:52,041 --> 00:07:55,701
Mm-mmm.
100
00:07:55,741 --> 00:07:59,701
What about unicorns?
101
00:08:09,145 --> 00:08:10,795
No, unicorns are real.
102
00:08:10,843 --> 00:08:12,983
Really?
How'd you know?
103
00:08:13,019 --> 00:08:14,369
I've seen one.
104
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
Where?
105
00:08:16,805 --> 00:08:18,285
Blue Mountains.
106
00:08:19,155 --> 00:08:21,235
So what happened?
107
00:08:21,288 --> 00:08:23,988
I was... drivin'.
108
00:08:24,030 --> 00:08:27,470
I was drivin'...
through the mountains,
109
00:08:27,512 --> 00:08:28,562
and, um...
110
00:08:28,600 --> 00:08:32,600
yeah, just, I needed a wee.
111
00:08:32,647 --> 00:08:33,867
So...
112
00:08:35,258 --> 00:08:36,608
when I got out...
113
00:08:37,739 --> 00:08:39,219
I could hear this noise,
114
00:08:39,262 --> 00:08:42,922
like, um, you know,
when a horse runs?
115
00:08:42,962 --> 00:08:44,572
That noise?
116
00:08:44,616 --> 00:08:48,616
And, um... yeah,
I'm standin' there,
117
00:08:48,663 --> 00:08:50,713
like, on the edge
of this clearing.
118
00:08:50,752 --> 00:08:52,582
I can hear this clip clop noise,
119
00:08:52,624 --> 00:08:55,374
and it's gettin' louder
and louder.
120
00:08:55,409 --> 00:08:57,799
Then I look up...
121
00:08:57,846 --> 00:09:00,586
and on the other side
of the clearing...
122
00:09:00,632 --> 00:09:02,022
there's this unicorn.
123
00:09:03,460 --> 00:09:05,250
Were you scared?
124
00:09:05,288 --> 00:09:07,458
Actually, I was
a little bit, yeah.
125
00:09:07,508 --> 00:09:10,028
Yeah. So, I'm, like,
standin' there,
126
00:09:10,076 --> 00:09:12,986
and I'm lookin' at him,
and he's lookin' at me.
127
00:09:13,035 --> 00:09:15,035
And then he, um...
128
00:09:16,822 --> 00:09:18,742
He starts smilin' at me.
129
00:09:18,780 --> 00:09:20,300
Right?
130
00:09:20,347 --> 00:09:24,697
And then he winks at me,
he goes like that.
131
00:09:24,743 --> 00:09:29,403
And he says...
"You take care, Ray."
132
00:09:29,443 --> 00:09:31,183
[chuckles]
133
00:09:31,227 --> 00:09:33,747
And... he flew off.
134
00:09:35,928 --> 00:09:38,498
Wait, how did he know
your name?
135
00:09:38,539 --> 00:09:40,449
[doorbell rings]
136
00:09:40,497 --> 00:09:42,277
Unicorns know everybody's name.
137
00:09:51,247 --> 00:09:52,857
Fuck.
138
00:09:52,901 --> 00:09:54,951
Dad, one dollar.
139
00:09:57,036 --> 00:09:59,126
TV HOST:
And in fact, I did my sums
wrong before the break.
140
00:09:59,168 --> 00:10:01,738
Jane's going home
with over $10,000 worth
141
00:10:01,780 --> 00:10:04,000
of prizes for her five nights
here on the program.
142
00:10:04,043 --> 00:10:07,003
-Yeah, give her
a round of applause.
-[applause]
143
00:10:07,046 --> 00:10:10,346
-That's good. Ten thousand...
-You gotta go?
144
00:10:10,397 --> 00:10:12,357
-Nah, not yet.
-TV HOST: So, well done.
145
00:10:12,399 --> 00:10:14,529
But you'd still like to win
today, wouldn't you?
146
00:10:14,575 --> 00:10:16,315
-JANE: Oh, I'd love to win.
-TV HOST: It's easily done.
147
00:10:16,359 --> 00:10:19,279
-You're only...
-What's going on?
148
00:10:20,842 --> 00:10:22,712
Nothin'.
149
00:10:22,757 --> 00:10:24,497
-Spill it.
-TV HOST: Takin' the pot luck
150
00:10:24,541 --> 00:10:25,801
outta the prize
for round three...
151
00:10:25,847 --> 00:10:29,237
Gotta go to court.
152
00:10:29,285 --> 00:10:30,585
Now?
153
00:10:31,723 --> 00:10:33,123
Tomorrow.
154
00:10:36,292 --> 00:10:38,602
What did you do?
155
00:10:38,643 --> 00:10:40,473
Bashed a dickhead.
156
00:10:40,514 --> 00:10:41,694
What happened?
157
00:10:43,169 --> 00:10:44,689
I don't wanna talk about it.
158
00:10:45,998 --> 00:10:47,778
How did they get you?
159
00:10:48,957 --> 00:10:49,957
Rego.
160
00:10:51,612 --> 00:10:53,532
They got a couple
of witnesses.
161
00:10:53,570 --> 00:10:57,400
-[laughs]
-What are you laughin' at?
162
00:10:58,750 --> 00:11:00,580
You're getting sloppy.
[laughs]
163
00:11:00,621 --> 00:11:03,191
[chuckles]
You can talk.
164
00:11:07,976 --> 00:11:09,936
FREDDY:
It's not the fact that you get
to see all the pretty girls
165
00:11:09,978 --> 00:11:12,718
takin' a shower,
although that's pretty good.
166
00:11:12,764 --> 00:11:14,904
It's that, if I'm runnin' late
for work, I don't have
167
00:11:14,940 --> 00:11:16,720
to take one at home,
you know.
168
00:11:16,768 --> 00:11:17,768
Ray!
169
00:11:21,468 --> 00:11:23,208
Ray.
170
00:11:23,252 --> 00:11:24,652
What's goin' on?
171
00:11:24,689 --> 00:11:26,299
Hey, that guy, Henson?
172
00:11:26,342 --> 00:11:28,002
-Yeah?
-He's not the guy.
173
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
What does that mean?
174
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
Well, we thought
he was the guy.
175
00:11:31,608 --> 00:11:33,648
The-the guy
who killed Willie Keys.
176
00:11:33,698 --> 00:11:36,788
See, Henson,
he owed Willie 60 grand,
177
00:11:36,831 --> 00:11:39,141
so we thought it was him.
178
00:11:39,181 --> 00:11:40,361
But it wasn't.
179
00:11:42,010 --> 00:11:43,970
So I killed the wrong bloke?
180
00:11:44,012 --> 00:11:46,802
Hey, look, mate,
I'm sorry, what...
181
00:11:46,841 --> 00:11:50,191
We thought it was him, what's
the... what's the problem?
182
00:11:50,236 --> 00:11:53,806
Next time make sure
you got the right fuckin' guy.
183
00:12:04,859 --> 00:12:06,859
♪
184
00:12:16,741 --> 00:12:18,051
[groans]
185
00:12:32,974 --> 00:12:34,024
[groans]
186
00:12:55,214 --> 00:12:57,224
♪
187
00:13:17,323 --> 00:13:20,893
All right. Can you
wash your hands, first, please?
188
00:13:20,935 --> 00:13:24,765
-Yep.
-And then we're gonna
go straight onto homework.
189
00:13:35,123 --> 00:13:36,913
Luke said to give this to you
190
00:13:36,951 --> 00:13:38,691
if anything
ever happened to him.
191
00:13:38,735 --> 00:13:41,605
What? What?
What do you mean?
192
00:13:58,059 --> 00:13:59,499
So, you been married?
193
00:14:01,149 --> 00:14:03,019
-Engaged.
-Engaged.
194
00:14:03,064 --> 00:14:06,464
But I was, you know, 21, so...
195
00:14:06,502 --> 00:14:08,812
-Mm.
-You know...
196
00:14:08,853 --> 00:14:09,943
Dodged a bullet.
197
00:14:12,030 --> 00:14:13,290
-Mm.
-You know.
198
00:14:14,293 --> 00:14:15,903
You?
199
00:14:15,947 --> 00:14:17,687
Married, once, yep.
200
00:14:17,731 --> 00:14:18,951
Got a daughter.
201
00:14:20,212 --> 00:14:21,392
What's her name?
202
00:14:21,430 --> 00:14:22,780
Britt.
203
00:14:22,823 --> 00:14:24,093
Brittany.
204
00:14:25,043 --> 00:14:26,313
How old is she?
205
00:14:27,741 --> 00:14:29,401
Eight.
206
00:14:29,438 --> 00:14:31,088
So what's she into? Horses?
207
00:14:32,137 --> 00:14:34,007
Unicorns.
208
00:14:34,052 --> 00:14:35,442
[laughs]
209
00:14:36,750 --> 00:14:38,360
-Cute.
-Mm.
210
00:14:38,404 --> 00:14:40,064
What else?
211
00:14:45,063 --> 00:14:46,593
Extortion.
212
00:14:47,587 --> 00:14:49,067
What?
213
00:14:49,110 --> 00:14:51,810
She got this thing,
if you swear...
214
00:14:51,852 --> 00:14:54,292
she charges you a dollar.
215
00:14:54,333 --> 00:14:57,083
Oh, yeah, like a...
like a swear jar.
216
00:14:57,118 --> 00:14:58,418
Yeah, but there's no jar.
217
00:14:58,467 --> 00:15:00,987
Money just goes
straight in her pocket.
218
00:15:01,035 --> 00:15:03,335
-Swear pocket.
-Swear pocket.
219
00:15:18,792 --> 00:15:22,192
[slow song playing]
220
00:15:22,230 --> 00:15:23,880
[phone whooshes]
221
00:15:23,928 --> 00:15:26,668
What's goin' on?
222
00:15:26,713 --> 00:15:29,063
Sorry.
It's just a friend of mine,
223
00:15:29,107 --> 00:15:30,887
she's having guy trouble.
224
00:15:30,935 --> 00:15:32,365
Mm.
What's happenin'?
225
00:15:32,414 --> 00:15:34,204
I don't know,
she's seeing this guy,
226
00:15:34,242 --> 00:15:36,812
and I don't know,
they're kinda serious,
227
00:15:36,853 --> 00:15:39,473
but she's thinking...
I don't know, she's thinking
228
00:15:39,508 --> 00:15:42,028
maybe he's not exactly
boyfriend material.
229
00:15:42,076 --> 00:15:43,596
Oh, okay.
230
00:15:44,600 --> 00:15:45,860
What's wrong with him?
231
00:15:45,906 --> 00:15:47,206
Nothing.
I mean, they get along fine,
232
00:15:47,255 --> 00:15:49,905
and the sex is great,
it's just...
233
00:15:49,954 --> 00:15:52,704
he's a bit shit
in the kissing department.
234
00:15:52,739 --> 00:15:54,259
Oh, is that all?
235
00:15:54,306 --> 00:15:57,136
Mm.
236
00:15:57,178 --> 00:16:00,048
I think you gotta find somebody,
237
00:16:00,094 --> 00:16:02,054
like, everybody's got
their own style.
238
00:16:02,096 --> 00:16:06,056
-Mm.
-And you just gotta find
somebody that fits your style.
239
00:16:06,100 --> 00:16:10,320
Otherwise...
it's not gonna work.
240
00:16:17,068 --> 00:16:19,768
-Hey, Ray?
-Mm?
241
00:16:21,986 --> 00:16:23,636
Yep?
242
00:16:34,302 --> 00:16:36,172
That style right for you?
243
00:16:36,217 --> 00:16:37,957
-Yeah.
-Yeah?
244
00:16:38,002 --> 00:16:39,052
-Yeah, it's good.
-Mm.
245
00:16:39,090 --> 00:16:40,350
Mm.
246
00:16:53,452 --> 00:16:55,452
[indistinct announcement
on P.A.]
247
00:16:59,371 --> 00:17:01,371
[monitor beeping steadily]
248
00:17:06,465 --> 00:17:07,765
Hey.
249
00:17:11,687 --> 00:17:13,687
[panting]
250
00:17:15,735 --> 00:17:17,605
Ah, so what's the story?
251
00:17:19,956 --> 00:17:23,086
The doctor put him in coma.
252
00:17:23,134 --> 00:17:25,614
They say there might be
brain damage.
253
00:17:35,059 --> 00:17:37,189
Hey, hey, hey...
254
00:17:37,235 --> 00:17:39,755
Come on, come on.
255
00:17:39,802 --> 00:17:42,332
He'll be all right. Okay?
256
00:17:42,370 --> 00:17:44,160
He's a fighter.
257
00:17:44,198 --> 00:17:46,588
And he's gonna be fine.
Okay?
258
00:17:46,635 --> 00:17:48,155
All right?
259
00:17:48,202 --> 00:17:49,382
Hey?
260
00:17:55,253 --> 00:17:56,953
So what happened?
261
00:17:56,993 --> 00:17:58,693
These fucking cockfuckers--
262
00:17:58,734 --> 00:18:01,614
they bash him.
263
00:18:01,650 --> 00:18:04,130
We was doing deal.
They buy the guns,
264
00:18:04,175 --> 00:18:06,305
then these guys come in,
and they...
265
00:18:06,351 --> 00:18:08,221
bash Gary, take the guns.
266
00:18:11,530 --> 00:18:13,970
So who were these guys?
267
00:18:14,010 --> 00:18:15,710
I don't know,
they had mask on.
268
00:18:15,751 --> 00:18:17,361
I can't see face.
269
00:18:17,405 --> 00:18:18,405
You're doin' a gun deal
with blokes
270
00:18:18,450 --> 00:18:20,500
-with masks on their faces?
-No, no.
271
00:18:20,539 --> 00:18:22,059
We do deal with guy.
272
00:18:22,106 --> 00:18:24,756
I know this guy.
And while we do deal,
273
00:18:24,804 --> 00:18:26,374
these other guys come in,
274
00:18:26,414 --> 00:18:29,424
they bash Gary,
and they take guns.
275
00:18:29,461 --> 00:18:31,201
Okay. So what's the name
of the guy
276
00:18:31,245 --> 00:18:32,415
you're doin' the deal with?
277
00:18:32,464 --> 00:18:34,214
Why you want to know this?
278
00:18:34,248 --> 00:18:36,598
Why don't you wanna
fuckin' tell me?
279
00:18:36,642 --> 00:18:38,122
His name is Hassam.
280
00:18:40,124 --> 00:18:41,734
How come they didn't bash you?
281
00:18:41,777 --> 00:18:43,867
Because I didn't have the guns.
282
00:18:43,910 --> 00:18:46,570
They kick me in balls.
My balls are killing.
283
00:18:46,608 --> 00:18:49,518
You want to see? Huh?
I'll show you my fucking...
284
00:18:49,568 --> 00:18:52,268
No, I don't wanna see
your fuckin' balls, you idiot.
285
00:18:52,310 --> 00:18:54,400
[zips]
286
00:18:54,442 --> 00:18:56,842
I got one of them good,
though, one of the cockfuckers,
287
00:18:56,879 --> 00:18:58,789
I punching him in...
288
00:18:58,838 --> 00:19:01,408
-You punched him
three times in the face?
-Right in the face.
289
00:19:01,449 --> 00:19:02,969
Oh? How's you hands,
your hands all right, mate?
290
00:19:03,016 --> 00:19:05,016
-Yeah, they're good.
-Yeah? Okay.
291
00:19:05,061 --> 00:19:07,331
-Well, that's good.
-'Cause I used to box
when I kid.
292
00:19:07,368 --> 00:19:10,278
-Oh, did ya?
-Yeah. So I can
punch him very good.
293
00:19:10,328 --> 00:19:13,418
Yeah? Nice.
All right, thanks.
294
00:19:18,031 --> 00:19:20,211
[indistinct shouting]
295
00:19:22,340 --> 00:19:24,390
[clears throat]
296
00:19:24,429 --> 00:19:27,819
[flushes]
297
00:19:27,867 --> 00:19:29,557
Wash your hands,
you dirty prick.
298
00:19:29,608 --> 00:19:32,998
Oh, you scare
fucking shit of me.
299
00:19:33,046 --> 00:19:34,696
What you do, Ray?
300
00:19:34,743 --> 00:19:36,013
Take a seat, mate.
301
00:19:36,049 --> 00:19:38,699
[laughs]
What fuck is this, huh?
302
00:19:38,747 --> 00:19:41,097
You come into my house,
and you tell me...
303
00:19:44,188 --> 00:19:45,448
Fuck off me, huh?
304
00:19:45,493 --> 00:19:47,453
Huh?
What are you gonna do?
305
00:19:47,495 --> 00:19:48,625
Let's go for a ride, mate.
306
00:19:48,670 --> 00:19:49,630
-Over here, dickhead.
-Ohh!
307
00:19:49,671 --> 00:19:51,851
Come on.
That's it.
308
00:19:51,891 --> 00:19:54,331
Fuck you doing? You want
to fucking kill me, Ray?
309
00:19:54,372 --> 00:19:57,592
Huh? Man, I had nothing
to do with the Gary thing.
310
00:19:57,636 --> 00:20:01,206
-Yes, you did.
-Yeah? Prove it.
311
00:20:03,076 --> 00:20:04,376
See that hand?
312
00:20:04,425 --> 00:20:07,075
-So?
-Yeah?
313
00:20:07,123 --> 00:20:08,783
[grunts]
314
00:20:09,778 --> 00:20:12,168
See that? Huh?
315
00:20:12,216 --> 00:20:14,866
That's what your hand
should look like.
316
00:20:14,914 --> 00:20:18,134
Okay, okay.
Okay, I lied to you about that.
317
00:20:18,178 --> 00:20:21,308
But everything else is true,
I swear on life of my family.
318
00:20:24,315 --> 00:20:25,615
What fuck you doing?
319
00:20:25,664 --> 00:20:28,454
Ray, Ray!
I'm Gary brother-of-law!
320
00:20:28,493 --> 00:20:32,323
Okay, mate, here's how
it's gonna go, all right?
321
00:20:32,366 --> 00:20:36,146
You start
tellin' the truth, okay?
322
00:20:36,196 --> 00:20:39,196
Or I'm gonna cut your dick off.
323
00:20:39,243 --> 00:20:43,513
And then I'm gonna go flush it
down the dunny, okay?
324
00:20:43,551 --> 00:20:46,471
And you're gonna spend the rest
of your life walkin' around
325
00:20:46,511 --> 00:20:48,771
with a stub where
your cock used to be.
326
00:20:58,610 --> 00:21:00,390
[knocking]
327
00:21:00,438 --> 00:21:02,398
MAN [Russian accent]:
Vasilli, it's Hassam.
328
00:21:04,616 --> 00:21:06,266
[knocking]
329
00:21:11,536 --> 00:21:12,706
Come in.
330
00:21:16,367 --> 00:21:18,147
Whoa!
331
00:21:18,194 --> 00:21:19,944
Hands up.
332
00:21:19,979 --> 00:21:22,019
Where's the piece?
333
00:21:22,068 --> 00:21:23,808
Waistband.
334
00:21:29,728 --> 00:21:31,728
-[gun clatters]
-On the bed.
335
00:21:33,862 --> 00:21:35,522
Both of ya.
336
00:21:36,517 --> 00:21:37,557
Go on.
337
00:21:41,087 --> 00:21:43,787
All right.
Start talkin'.
338
00:21:43,829 --> 00:21:45,349
About what?
339
00:21:45,396 --> 00:21:48,136
What do you think?
340
00:21:48,181 --> 00:21:51,751
It was Vasilli's idea
in the first place.
341
00:21:51,793 --> 00:21:54,753
-You lie, cockfucker.
-[gun cocks]
342
00:21:54,796 --> 00:21:56,926
HASSAM: He came to me
couple of days ago,
343
00:21:56,972 --> 00:21:59,062
said we should rip him off.
344
00:22:00,498 --> 00:22:02,718
I didn't want them to bash him,
345
00:22:02,761 --> 00:22:05,851
but your friend's
got some balls, and...
346
00:22:05,894 --> 00:22:08,594
he put up a good fight,
you know?
347
00:22:08,636 --> 00:22:09,586
So who bashed him?
348
00:22:09,637 --> 00:22:13,857
Just... guys I know.
349
00:22:13,902 --> 00:22:15,902
They got names?
350
00:22:17,776 --> 00:22:20,256
If I tell you...
351
00:22:20,300 --> 00:22:21,820
will you kill them?
352
00:22:24,348 --> 00:22:26,738
[heavy breathing]
353
00:22:26,785 --> 00:22:29,435
[whispers]:
Stop. St-Stop.
354
00:22:29,483 --> 00:22:33,053
What?
What is it? Hey.
355
00:22:35,576 --> 00:22:38,006
I think there's something
out there.
356
00:22:38,057 --> 00:22:39,667
MAN:
There's nothin' out there, baby.
357
00:22:39,711 --> 00:22:41,371
WOMAN:
Can you check?
358
00:22:54,813 --> 00:22:56,033
-[grunts]
-[woman screams]
359
00:22:56,075 --> 00:22:58,155
[man groaning]
360
00:23:03,604 --> 00:23:06,174
[woman whimpering]
361
00:23:08,087 --> 00:23:11,917
♪
362
00:23:20,708 --> 00:23:22,708
[music continues in distance]
363
00:23:30,326 --> 00:23:32,586
♪ Now you're screamin'
come and save me♪
364
00:23:32,633 --> 00:23:34,333
♪ Yeah, I'm crazy♪
365
00:23:34,374 --> 00:23:37,294
-♪ This is how you made me♪
-[grunts]
366
00:23:37,333 --> 00:23:39,343
[music continues, distorted]
367
00:24:01,532 --> 00:24:03,532
♪
368
00:24:26,644 --> 00:24:28,524
♪ It's your karma, baby♪
369
00:24:28,559 --> 00:24:30,389
♪ Now you're screamin'
come and save me♪
370
00:24:30,430 --> 00:24:31,780
♪ You thought
you could really play me♪
371
00:24:31,823 --> 00:24:33,783
♪ I take your life♪
372
00:24:33,825 --> 00:24:35,695
♪ And put a black rose
in your coffin maybe♪
373
00:24:35,740 --> 00:24:37,520
♪ Well, you don't
show no respect♪
374
00:24:37,568 --> 00:24:39,568
♪ What you expect
when I'm this crazy♪
375
00:24:39,613 --> 00:24:41,663
♪ Been thinkin'
the worst daily♪
376
00:24:41,702 --> 00:24:43,442
♪ I'm prayin' to God
but he won't save me♪
377
00:24:43,487 --> 00:24:46,447
♪ Messin' with, messin' with♪
378
00:24:46,490 --> 00:24:48,670
♪ No, no, I don't play games♪
379
00:24:48,709 --> 00:24:51,579
♪ If you want,
I just shout it out♪
380
00:24:51,625 --> 00:24:56,015
♪ When the girls clap we ain't
got no time for combo♪
381
00:24:56,064 --> 00:25:00,464
♪ Talk's cheap when you're
sunnin' at drop top...♪
382
00:25:06,814 --> 00:25:08,564
[drums beating]
383
00:25:08,599 --> 00:25:09,949
[shouts]
384
00:25:09,991 --> 00:25:11,951
Captioned by
Media Access Group at WGBH
385
00:25:13,821 --> 00:25:14,911
[monitor beeping]
386
00:25:14,953 --> 00:25:17,563
-What you been doin'?
-Bit of this.
387
00:25:17,608 --> 00:25:19,568
[beeping continues]
388
00:25:19,610 --> 00:25:21,310
Bit of that.
389
00:25:23,396 --> 00:25:25,956
-[electricity crackling]
-[beeping continues]
390
00:25:33,014 --> 00:25:36,634
[men humming]
391
00:25:40,631 --> 00:25:42,681
[revving]
392
00:25:49,901 --> 00:25:52,641
[engine revving]
393
00:25:53,774 --> 00:25:55,174
[humming continues]
394
00:25:55,210 --> 00:25:59,080
ANNOUNCER: Mayans. All new Tuesdays at 10:00 on FX.
395
00:26:00,738 --> 00:26:02,778
[piano playing softly]
396
00:26:25,806 --> 00:26:27,766
ANNOUNCER:
American Horror Story:
Apocalypse.
397
00:26:27,808 --> 00:26:30,458
All new,
Wednesdays at 10:00 on FX.
398
00:26:35,294 --> 00:26:39,914
Well, i-if the jury pleases--
If the jury pleases me--
399
00:26:39,951 --> 00:26:42,651
If it pleases the court,
I have a subpoena.
400
00:26:42,693 --> 00:26:45,703
Your Honorable, I object.
401
00:26:45,739 --> 00:26:48,439
I'd like to bring forth
another--
402
00:26:48,481 --> 00:26:54,141
-[high-pitched screaming]
-[screaming]
403
00:26:55,923 --> 00:26:57,143
[whimpers]
41299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof