Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,083
[First Choice]
[EP13]
3
00:00:09,159 --> 00:00:10,239
How dare you let the kids
4
00:00:10,359 --> 00:00:11,319
use toxic paint after all
5
00:00:11,319 --> 00:00:12,840
the trust we've placed in you?
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,199
Please calm down.
7
00:00:14,239 --> 00:00:15,560
It must be a misunderstanding.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,200
Misunderstanding?
9
00:00:16,200 --> 00:00:18,040
My boy had diarrhea all night
10
00:00:18,120 --> 00:00:19,040
after your painting class,
11
00:00:19,040 --> 00:00:20,680
now he's in hospital.
12
00:00:21,000 --> 00:00:21,440
[If anything]
13
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
[happens to my boy,]
14
00:00:23,079 --> 00:00:24,520
I'll hold you responsible.
15
00:00:50,040 --> 00:00:51,560
Given that Yuexin's
16
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
been messing with Dejia's line
17
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
and putting kids at risk,
18
00:00:56,159 --> 00:00:57,159
we're
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,520
cutting ties
20
00:00:58,520 --> 00:01:00,680
with Yuexin from today,
21
00:01:01,159 --> 00:01:02,720
[and keeping the option open]
22
00:01:02,720 --> 00:01:04,239
to go after it for Dejia's
23
00:01:04,400 --> 00:01:06,239
[economic and reputational losses.]
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
It hasn't been fully investigated.
25
00:01:09,279 --> 00:01:11,120
Isn't it too hasty to jump to
26
00:01:11,120 --> 00:01:12,199
conclusions solely based on
27
00:01:12,639 --> 00:01:13,120
the words of parents,
28
00:01:13,800 --> 00:01:14,599
Mr Huo?
29
00:01:14,599 --> 00:01:15,440
Hasty?
30
00:01:15,680 --> 00:01:16,360
[Bai Luo'an.]
31
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
[You've caused enough trouble for us.]
32
00:01:19,040 --> 00:01:20,839
We've had it with you.
33
00:01:23,599 --> 00:01:25,519
Is it Dejia or you, Shen,
34
00:01:26,279 --> 00:01:27,440
who's had it with me?
35
00:01:27,440 --> 00:01:28,120
You...
36
00:01:37,519 --> 00:01:38,319
Ling.
37
00:01:40,919 --> 00:01:43,360
Word's already out to the press.
38
00:01:43,839 --> 00:01:45,279
If we don't cut ties now,
39
00:01:45,279 --> 00:01:46,720
we'll definitely get dragged into it.
40
00:01:56,879 --> 00:01:57,760
And
41
00:01:58,160 --> 00:02:00,519
with Junyue's board meeting coming up,
42
00:02:01,199 --> 00:02:03,599
we can't afford any slip-ups now.
43
00:02:10,880 --> 00:02:11,679
Director Bai.
44
00:02:12,800 --> 00:02:15,000
Dejia'll look into this matter.
45
00:02:15,559 --> 00:02:16,479
During that time,
46
00:02:18,199 --> 00:02:19,639
cooperate with the Art Center's inquiry.
47
00:02:38,479 --> 00:02:39,919
Honestly,
48
00:02:41,360 --> 00:02:42,520
the acquisition of Dejia
49
00:02:43,039 --> 00:02:44,759
wasn't about art at all.
50
00:02:45,240 --> 00:02:47,279
It's all about the land.
51
00:02:56,279 --> 00:02:57,880
Huo's demolishing the Art Center?
52
00:02:58,559 --> 00:03:00,039
With Dejia's prime
53
00:03:00,039 --> 00:03:01,639
location in the city,
54
00:03:02,479 --> 00:03:04,440
no one'd pass on
55
00:03:04,720 --> 00:03:06,199
a billion-dollar
56
00:03:06,199 --> 00:03:07,080
opportunity
57
00:03:07,199 --> 00:03:08,080
for
58
00:03:08,720 --> 00:03:11,080
some stupid art or charity.
59
00:03:13,440 --> 00:03:14,320
Shame.
60
00:03:16,039 --> 00:03:17,720
Your life's work's
61
00:03:18,919 --> 00:03:20,880
going down with
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,119
the building.
63
00:04:42,959 --> 00:04:45,760
I bought Dejia not for charity.
64
00:05:04,640 --> 00:05:05,440
From now on,
65
00:05:06,760 --> 00:05:08,519
I'll try my best to be a good dad.
66
00:05:09,679 --> 00:05:10,480
Dad, dad.
67
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
I have a dad.
68
00:05:13,320 --> 00:05:13,880
Here.
69
00:05:14,559 --> 00:05:15,679
Daddy's got you.
70
00:05:16,160 --> 00:05:17,239
I want this.
71
00:05:20,359 --> 00:05:21,679
Don't give her too much.
72
00:05:22,480 --> 00:05:24,079
Kids gotta eat up.
73
00:06:11,760 --> 00:06:12,679
It'll be fine.
74
00:06:15,480 --> 00:06:17,239
Been through it all.
75
00:06:20,480 --> 00:06:21,399
I got this.
76
00:06:39,239 --> 00:06:40,119
Find out
77
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
who's
78
00:06:43,399 --> 00:06:45,320
behind this parent mess.
79
00:06:45,839 --> 00:06:47,480
Shen's being pushy,
80
00:06:48,239 --> 00:06:49,920
feels like someone's using
81
00:06:50,480 --> 00:06:51,600
the Healing Center to
82
00:06:51,920 --> 00:06:52,720
keep me out of Junyue.
83
00:06:53,519 --> 00:06:54,119
[Yes.]
84
00:07:06,559 --> 00:07:07,239
[Who is it?]
85
00:07:10,239 --> 00:07:10,880
Madam.
86
00:07:11,079 --> 00:07:11,720
Wait, wait.
87
00:07:11,720 --> 00:07:12,399
You got guts
88
00:07:12,399 --> 00:07:13,079
coming here?
89
00:07:13,079 --> 00:07:14,760
My boy's misery is all your fault!
90
00:07:15,119 --> 00:07:15,959
Madam.
91
00:07:16,279 --> 00:07:17,160
Please calm down.
92
00:07:17,679 --> 00:07:18,399
I'm here to give you
93
00:07:18,559 --> 00:07:20,839
a detailed account of the situation.
94
00:07:20,959 --> 00:07:21,679
Here's
95
00:07:22,000 --> 00:07:23,359
our work log,
96
00:07:23,600 --> 00:07:24,320
I've brought it with me.
97
00:07:24,600 --> 00:07:25,279
It has the sign-in sheets
98
00:07:25,279 --> 00:07:27,079
for every session.
99
00:07:30,119 --> 00:07:30,799
It shows
100
00:07:31,119 --> 00:07:32,000
your boy
101
00:07:32,160 --> 00:07:33,359
missed class
102
00:07:33,359 --> 00:07:35,040
'cause he had a fever
103
00:07:35,040 --> 00:07:35,839
ten days back.
104
00:07:36,000 --> 00:07:37,959
When he came back
105
00:07:37,959 --> 00:07:39,320
a week later,
106
00:07:39,920 --> 00:07:41,239
he already
107
00:07:41,279 --> 00:07:42,679
had rashes
108
00:07:42,679 --> 00:07:43,359
on his
109
00:07:43,679 --> 00:07:45,640
face and hands.
110
00:07:46,040 --> 00:07:47,239
Turns out,
111
00:07:47,279 --> 00:07:49,440
other kids in that class also reported
112
00:07:50,040 --> 00:07:51,720
being allergic to the paint.
113
00:07:52,160 --> 00:07:53,959
Yeah, because of your toxic paint.
114
00:07:54,160 --> 00:07:54,679
What?
115
00:07:54,799 --> 00:07:56,399
You're trying to play the victim now?
116
00:07:56,440 --> 00:07:57,119
No.
117
00:07:57,239 --> 00:07:58,480
That's not what I meant.
118
00:07:58,799 --> 00:07:59,760
About the paint,
119
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
let me clarify.
120
00:08:01,359 --> 00:08:02,000
Look,
121
00:08:02,519 --> 00:08:03,600
here's the license
122
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
for our paint.
123
00:08:06,480 --> 00:08:09,320
It's natural and safe, and
124
00:08:09,359 --> 00:08:10,559
meets all standards.
125
00:08:10,920 --> 00:08:12,040
We've already sent
126
00:08:12,160 --> 00:08:14,480
the leftover paint for
127
00:08:14,480 --> 00:08:15,720
quality inspection.
128
00:08:15,920 --> 00:08:17,239
If there's any issue with the paint,
129
00:08:17,239 --> 00:08:18,839
we'll take full responsibility.
130
00:08:19,480 --> 00:08:21,239
But I really
131
00:08:21,359 --> 00:08:22,399
hope that you
132
00:08:22,399 --> 00:08:23,959
take your kid to the doc
133
00:08:23,959 --> 00:08:24,959
to see if
134
00:08:25,119 --> 00:08:27,119
the allergy is caused by
135
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
our paint or by
136
00:08:28,480 --> 00:08:29,640
hand-foot-and-mouth disease.
137
00:08:29,720 --> 00:08:30,399
What nonsense!
138
00:08:30,399 --> 00:08:31,160
Get out.
139
00:08:31,160 --> 00:08:32,320
Wait, you...
140
00:09:03,880 --> 00:09:04,760
Crying done?
141
00:09:06,000 --> 00:09:07,159
Got the strength back?
142
00:09:08,359 --> 00:09:09,159
I didn't cry.
143
00:09:09,919 --> 00:09:11,359
You were trying to steer clear,
144
00:09:11,960 --> 00:09:13,039
so why are you back?
145
00:09:18,640 --> 00:09:20,599
As the heads of Dejia and Yuexin,
146
00:09:22,200 --> 00:09:23,640
we should stay clear,
147
00:09:28,679 --> 00:09:29,840
but I really miss you two.
148
00:10:02,080 --> 00:10:02,559
Hold still.
149
00:10:08,400 --> 00:10:09,880
I'm hurt,
150
00:10:09,880 --> 00:10:11,239
don't snap at me.
151
00:10:11,239 --> 00:10:12,559
Yet you're still trying to be strong.
152
00:10:22,880 --> 00:10:24,239
I shouldn't have put it directly on,
153
00:10:25,919 --> 00:10:27,200
it was probably too cold for you.
154
00:10:39,080 --> 00:10:40,640
My Center has been falsely accused.
155
00:10:47,479 --> 00:10:48,280
I know.
156
00:10:50,679 --> 00:10:52,239
It's all on me.
157
00:10:53,679 --> 00:10:55,440
I've sent Min Yan to handle it,
158
00:10:57,280 --> 00:10:58,520
but it'll take some time.
159
00:11:03,320 --> 00:11:04,119
Huo Ling.
160
00:11:06,280 --> 00:11:08,159
Are you holding something back from me?
161
00:11:28,960 --> 00:11:29,760
No.
162
00:11:35,000 --> 00:11:35,880
Mr Huo.
163
00:11:37,159 --> 00:11:38,919
When are you gonna fill me
164
00:11:40,119 --> 00:11:41,760
in on Dejia's land deal?
165
00:11:45,719 --> 00:11:47,239
What did Shen tell you?
166
00:11:48,880 --> 00:11:50,520
The reason why Junyue bought Dejia?
167
00:11:55,880 --> 00:11:57,919
And I'm gonna tear down the Art Center?
168
00:12:11,559 --> 00:12:12,520
Bai Luo'an.
169
00:12:15,440 --> 00:12:17,640
You don't see how I treat you?
170
00:12:18,479 --> 00:12:19,320
Yet you still doubt me like this?
171
00:12:20,479 --> 00:12:21,919
You're heartless, are you?
172
00:12:24,960 --> 00:12:26,479
I'm nobody,
173
00:12:27,080 --> 00:12:27,719
how can I
174
00:12:27,719 --> 00:12:30,080
compare to that mega project?
175
00:12:31,119 --> 00:12:33,679
You and Shen were acting like a team.
176
00:12:34,760 --> 00:12:36,239
Who's heartless here?
177
00:12:41,559 --> 00:12:43,159
So, you're
178
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
jealous now?
179
00:12:48,280 --> 00:12:49,159
I'm not.
180
00:12:52,280 --> 00:12:53,159
Fine.
181
00:12:55,080 --> 00:12:55,880
You're not.
182
00:13:02,080 --> 00:13:02,880
Luo'an.
183
00:13:05,159 --> 00:13:06,239
Yeah,
184
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
I wanted the land,
185
00:13:11,960 --> 00:13:13,479
[but after seeing]
186
00:13:13,599 --> 00:13:14,599
what you've done
187
00:13:15,320 --> 00:13:16,960
for Zhao and the kids at
188
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
the Healing Center,
189
00:13:20,119 --> 00:13:20,840
I abandoned the idea
190
00:13:20,840 --> 00:13:22,840
of tearing down the Art Center.
191
00:13:23,359 --> 00:13:24,159
That's why
192
00:13:24,760 --> 00:13:26,919
the Junyue board is mad at me.
193
00:13:31,599 --> 00:13:33,640
The business with your center
194
00:13:35,880 --> 00:13:37,479
is not as simple as it seems,
195
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
and Shen isn't the real culprit.
196
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
Give me some time,
197
00:13:41,880 --> 00:13:42,960
I'll handle it.
198
00:13:45,159 --> 00:13:47,280
I can figure out the truth myself.
199
00:13:48,760 --> 00:13:50,880
But if Shen's involved, I hope
200
00:13:52,880 --> 00:13:54,679
you won't worry too much about her.
201
00:13:56,960 --> 00:13:57,919
Silly.
202
00:13:58,359 --> 00:14:00,039
I only care about you and Zhao.
203
00:14:04,559 --> 00:14:05,359
Luo'an.
204
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
I know you can handle it
205
00:14:09,039 --> 00:14:10,880
and take care of Zhao on your own,
206
00:14:12,159 --> 00:14:13,320
but I just wanna
207
00:14:14,119 --> 00:14:15,919
be there for you
208
00:14:17,080 --> 00:14:19,479
when you need me most.
12334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof