Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,243 --> 00:01:40,923
CRÉÉ ET RÉALISÉ PAR
WONG KAR WAI
2
00:01:43,083 --> 00:01:46,083
ÉPISODE 21
3
00:01:46,163 --> 00:01:49,843
LE POINT DE NON-RETOUR
4
00:01:55,363 --> 00:01:56,883
Connaissez-vous Monsieur A ?
5
00:01:58,123 --> 00:01:59,443
Qui est-ce ?
6
00:01:59,523 --> 00:02:01,563
Oublie tout ce qui doit être oublié.
7
00:02:02,603 --> 00:02:03,803
Je n'oublierai pas.
8
00:02:06,723 --> 00:02:09,003
Tout ce dont je peux me souvenir…
9
00:02:11,563 --> 00:02:13,123
je m'en souviendrai.
10
00:02:14,683 --> 00:02:18,163
Si vous ne faites pas attention,elle s'emparera de votre âme.
11
00:02:20,683 --> 00:02:23,083
Où que vous soyez, trahir ses amis…
12
00:02:24,243 --> 00:02:25,723
pour un amant
13
00:02:26,443 --> 00:02:27,643
est impardonnable.
14
00:02:29,723 --> 00:02:33,283
Je n'ai rien entendu,mais j'ai vu un numéro.
15
00:02:35,043 --> 00:02:38,203
Quinze millions pour parier sur un numéro.
16
00:02:38,963 --> 00:02:42,603
À quel point faites-vous confiance
à cette femme ?
17
00:02:43,523 --> 00:02:46,323
Le combat a commencé.
18
00:02:47,163 --> 00:02:48,923
À nous de jouer.
19
00:02:49,523 --> 00:02:52,323
Permettre aux corporationsde négocier des actions
20
00:02:52,403 --> 00:02:56,723
accéléra la transformation de Shanghaien capitale financière de la Chine.
21
00:02:57,443 --> 00:02:59,803
La veillede la Fête de la mi-automne 1993
22
00:02:59,883 --> 00:03:02,443
marqua le début officielde la bataille de Baoying,
23
00:03:02,523 --> 00:03:05,283
la première tentatived'offre d'achat hostile du pays.
24
00:03:16,643 --> 00:03:18,843
L'heure était venue de jouer notre main.
25
00:03:20,323 --> 00:03:23,203
Passez les ordres de bourse.
La guerre commence.
26
00:03:29,723 --> 00:03:32,603
Ensuite, nous vendionsnos trois actions
27
00:03:34,003 --> 00:03:37,243
afin de concentrer notre capitalsur l'achat de la 603.
28
00:03:37,323 --> 00:03:40,243
Les fonds ont été reçus hier.
Et vous arrivez aujourd'hui !
29
00:03:40,523 --> 00:03:41,923
Avec de grosses nouvelles ?
30
00:03:42,003 --> 00:03:44,443
Observez-moi bien et vous le saurez.
31
00:03:51,803 --> 00:03:54,043
Le Capitaine Cai et moiavons agi séparément
32
00:03:54,123 --> 00:03:56,443
afin d'éviter d'éveiller les soupçonsdes SITI.
33
00:03:56,523 --> 00:03:59,003
Depuis l'Hôtel de la Paix,j'ai assigné des tâches
34
00:03:59,083 --> 00:04:01,843
au Capitaine Cai, à Li les Timbreset à Tante Chub.
35
00:04:01,923 --> 00:04:04,123
Le Capitaine surveillaitles traders majeurs.
36
00:04:04,203 --> 00:04:06,083
Chaud devant ! Eau bouillante !
37
00:04:06,163 --> 00:04:09,203
Li les Timbresobservait les deux autres postes.
38
00:04:09,283 --> 00:04:12,203
- Selon les règles d'alors…
- C'est laquelle, votre carte ?
39
00:04:12,283 --> 00:04:16,123
… un compte principal pouvait tracterplusieurs sous-comptes.
40
00:04:16,203 --> 00:04:17,883
On l'appelait le compte maître.
41
00:04:17,963 --> 00:04:19,043
Arrêtez de pousser !
42
00:04:20,843 --> 00:04:25,323
Monsieur, je peux vous demander
quel est le numéro d'actionnaire ?
43
00:04:25,403 --> 00:04:27,243
Il y a tant de chiffres à inscrire !
44
00:04:27,323 --> 00:04:30,723
C'est celui-ci.
Inscrivez-le et vous pouvez négocier.
45
00:04:30,803 --> 00:04:32,403
- Excusez-moi.
- Ne poussez pas.
46
00:04:35,483 --> 00:04:38,563
- On ne pousse pas.
- On a une femme enceinte.
47
00:04:38,643 --> 00:04:41,643
Faites de la place.
Il y a une femme enceinte.
48
00:04:41,723 --> 00:04:42,923
- Attention.
- Merci.
49
00:04:43,003 --> 00:04:44,883
J'achète 500 parts de la 601.
50
00:04:44,963 --> 00:04:46,923
Excusez-moi, je suis enceinte.
51
00:04:47,003 --> 00:04:49,163
- Pas de souci.
- Merci.
52
00:04:49,243 --> 00:04:50,763
50 000 parts de la 601.
53
00:04:51,323 --> 00:04:55,843
Depuis le 27 septembre,le prix de la 603 n'avait pas bougé.
54
00:04:55,923 --> 00:04:58,203
Le 30, à midi,
55
00:04:58,283 --> 00:05:00,403
les transactions de la 601s'arrêtèrent.
56
00:05:01,723 --> 00:05:04,843
Voyant une fluctuation anormale des prix,la Bourse de Shanghai
57
00:05:04,923 --> 00:05:08,843
avait suspendu les transactions de la 601afin de préserver l'équité du marché.
58
00:05:08,923 --> 00:05:12,643
Toutes les transactionsde Yingzhou Industrial
59
00:05:12,723 --> 00:05:15,523
sont suspendues jusqu'à 13 h 30.
60
00:05:15,603 --> 00:05:18,603
YINGZHOU INDUSTRIAL :
SUSPENSION TEMPORAIRE DES TRANSACTIONS
61
00:05:21,723 --> 00:05:25,163
Puis, la Baolong Tech de Shenzhenannonça publiquement
62
00:05:25,243 --> 00:05:29,323
qu'elle détenait déjà 5 %des parts commercialisables de Yingzhou.
63
00:05:29,403 --> 00:05:32,683
En achetant ses parts,
l'acquéreur a pour objectif
64
00:05:32,763 --> 00:05:35,443
d'augmenter la valeur
de l'entreprise cible.
65
00:05:35,523 --> 00:05:37,363
De favoriser sa croissance.
66
00:05:37,443 --> 00:05:40,923
L'acheteur, le vendeur
et les autres actionnaires
67
00:05:41,003 --> 00:05:42,563
en tirent tous un bénéfice.
68
00:05:42,643 --> 00:05:46,643
Cette acquisition est sans précédent
sur le marché boursier chinois.
69
00:05:46,723 --> 00:05:48,883
On en parlera dans les livres d'Histoire.
70
00:05:49,563 --> 00:05:52,363
Le marché boursier du pays entre
dans une ère nouvelle.
71
00:05:52,443 --> 00:05:56,443
Nous devons tous faire preuve d'ouverture
pour affronter de nouveaux défis.
72
00:05:57,643 --> 00:05:58,683
Ah Bao…
73
00:05:58,763 --> 00:06:02,443
Il se trouve que M. Qiang
ne nous a pas induits en erreur.
74
00:06:02,523 --> 00:06:03,923
Changement de programme.
75
00:06:04,003 --> 00:06:05,163
Misons tout sur la 601.
76
00:06:08,203 --> 00:06:10,963
Larguez la 603 et achetez la 601
cet après-midi.
77
00:06:12,403 --> 00:06:14,403
Achetez avant de vendre
si vous le devez.
78
00:06:16,643 --> 00:06:19,283
À la reprise des négociations ce jour-là,
79
00:06:19,363 --> 00:06:22,443
nous nous sommes affairésà vendre nos parts de la 603
80
00:06:22,523 --> 00:06:24,923
et à acheter des parts de la 601…
81
00:06:27,403 --> 00:06:30,963
faisant ainsi passer le prix de l'actionde 16 ¥ à 19,89 ¥.
82
00:06:31,043 --> 00:06:32,963
Nous avons décroché 800 000 parts.
83
00:06:33,043 --> 00:06:35,443
C'est un gros ordre !
S'il vous plaît, et merci.
84
00:06:37,043 --> 00:06:40,163
M. Qiang, un ordre concurrent est survenu.
Peut-être de M. Bao.
85
00:06:40,243 --> 00:06:44,603
Appâtez-le.
Poussez-le à tout vendre à découvert.
86
00:06:46,003 --> 00:06:47,523
Qui aurait cru que la 601
87
00:06:47,603 --> 00:06:51,923
allait s'effondrer après notre achaten clôturant la journée à 15,68 ¥ ?
88
00:07:06,163 --> 00:07:07,403
Résultat des courses ?
89
00:07:07,483 --> 00:07:08,523
Trente comptes,
90
00:07:08,603 --> 00:07:12,163
pour un total de 800 000 parts,
à un prix moyen de 18 ¥.
91
00:07:12,243 --> 00:07:13,403
Autrement dit ?
92
00:07:13,483 --> 00:07:15,483
Deux millions de pertes.
93
00:07:15,563 --> 00:07:18,123
Si on avait écouté Li Li
en n'achetant que la 601,
94
00:07:18,203 --> 00:07:20,003
on aurait gagné une jolie somme.
95
00:07:20,683 --> 00:07:22,763
Combien font 18 % d'une "jolie somme" ?
96
00:07:22,843 --> 00:07:23,923
Comment ça ?
97
00:07:24,003 --> 00:07:25,683
Faisons fortune ensemble.
98
00:07:25,763 --> 00:07:28,243
Je fournis le capital,
et vous, les informations.
99
00:07:28,323 --> 00:07:31,763
Nous alignons nos intérêts
et vous touchez une part.
100
00:07:32,323 --> 00:07:34,563
- En cas de pertes ?
- J'écope.
101
00:07:35,603 --> 00:07:37,763
M. Li, par ici.
102
00:07:39,043 --> 00:07:40,443
M. Bao.
103
00:07:40,523 --> 00:07:41,603
Madame.
104
00:07:42,763 --> 00:07:44,043
M. Bao est là.
105
00:07:50,203 --> 00:07:52,483
Conduisez-le au salon de la Joie.
106
00:07:52,563 --> 00:07:53,763
Madame.
107
00:07:53,843 --> 00:07:55,483
- Je m'en occupe.
- Entendu.
108
00:07:59,043 --> 00:08:01,563
Je commençais à douter de votre venue.
109
00:08:02,203 --> 00:08:03,683
Joyeuse fête nationale.
110
00:08:10,083 --> 00:08:12,283
La confiance que vous me portez
me surprend.
111
00:08:13,643 --> 00:08:15,923
Je n'imaginais pas
le silure aussi honnête.
112
00:08:16,683 --> 00:08:20,403
Je n'en ai pas tiré pleinement profit,
mais je reste un homme de parole.
113
00:08:29,643 --> 00:08:32,083
Je vous rendais service à mon tour,
114
00:08:33,043 --> 00:08:34,883
mais vous encaissez
une double perte.
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,403
Les services servent à s'échanger.
116
00:08:39,203 --> 00:08:41,003
C'est comme peindre avec un pinceau.
117
00:08:41,083 --> 00:08:43,123
Un coup ici, un coup là.
118
00:08:43,203 --> 00:08:45,643
Couche après couche,
nos rapports s'épaississent.
119
00:08:47,683 --> 00:08:50,803
Vous arrivez à plaisanter
dans cette situation ?
120
00:08:50,883 --> 00:08:53,123
Il y a une première fois à tout.
121
00:08:53,203 --> 00:08:56,643
L'acquisition est un concept inédit
pour la plupart des Shanghaïens.
122
00:08:56,723 --> 00:08:58,563
J'ai appris grâce à vous.
123
00:09:00,003 --> 00:09:01,883
Voyez cela comme le prix de la leçon.
124
00:09:05,683 --> 00:09:07,203
Toutefois, ces parts…
125
00:09:07,963 --> 00:09:09,523
je vais m'y accrocher.
126
00:09:10,363 --> 00:09:13,563
Je parie qu'il y aura bientôt
une autre flambée des prix.
127
00:09:19,603 --> 00:09:21,123
Vous en êtes si confiant ?
128
00:09:23,843 --> 00:09:26,003
À quel prix prévoyez-vous de les vendre ?
129
00:09:28,523 --> 00:09:29,803
25 ¥ la part.
130
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Qu'en pensez-vous ?
131
00:09:34,683 --> 00:09:36,603
Vous le saurez après le repas.
132
00:09:43,683 --> 00:09:44,803
Chow fun au bœuf ?
133
00:09:55,763 --> 00:09:59,603
Li Li avait employé une méthode originalepour révéler son prix cible.
134
00:10:01,483 --> 00:10:05,323
Ce jour-là, le chow fun au bœufde La Grande Lisbonne était à 40 ¥.
135
00:10:08,203 --> 00:10:09,723
Achetez davantage de la 601.
136
00:10:09,803 --> 00:10:11,243
Je vise les 30 ¥.
137
00:10:26,003 --> 00:10:28,643
Prenez 500 000 autres parts
sous les 17 ¥.
138
00:10:31,923 --> 00:10:34,203
J'achète encore plus de la 601.
139
00:10:34,283 --> 00:10:36,363
Tenez, une cigarette.
140
00:10:37,923 --> 00:10:39,963
Vente de la 601.
141
00:10:40,843 --> 00:10:42,323
Non !
142
00:10:42,403 --> 00:10:44,723
J'achète, je vends pas !
143
00:10:44,803 --> 00:10:47,363
Pourquoi vous criez ?
Je risque l'infarctus !
144
00:10:47,443 --> 00:10:50,563
Ma vie est en jeu. C'est de l'argent,
pas des pelures d'orange.
145
00:10:50,643 --> 00:10:52,443
Faites passer la femme enceinte.
146
00:10:52,523 --> 00:10:54,203
Vous êtes des bêtes ou quoi ?
147
00:10:54,283 --> 00:10:56,283
Vous bousculez une femme enceinte ?
148
00:10:56,363 --> 00:10:58,643
- 601, 100 000 parts.
- 6 000 parts à 17,80 ¥.
149
00:10:58,723 --> 00:11:00,283
- Achat 601.
- Vente 601.
150
00:11:00,363 --> 00:11:01,603
4 000 parts à 20,10 ¥.
151
00:11:03,043 --> 00:11:04,283
Après la fête nationale,
152
00:11:04,363 --> 00:11:08,323
le prix de Yingzhou Industrialse stabilisa entre 16,60 ¥ et 17 ¥.
153
00:11:08,403 --> 00:11:10,163
Puis il se mit à grimper lentement.
154
00:11:12,603 --> 00:11:14,363
Yingzhou émit un communiqué.
155
00:11:14,443 --> 00:11:16,403
Le Groupe Baolong
a acheté une quantité
156
00:11:16,483 --> 00:11:18,883
de nos parts sur les marchés secondaires.
157
00:11:18,963 --> 00:11:20,723
Le Groupe Baolong venait d'annoncer
158
00:11:20,803 --> 00:11:24,243
qu'il avait 16 % des parts de Yingzhouavec ses sociétés associées.
159
00:11:24,323 --> 00:11:26,323
Un comportement illégal.
160
00:11:26,403 --> 00:11:32,203
Yingzhou ripostera à cette tentative
d'offre d'achat hostile.
161
00:11:33,083 --> 00:11:35,483
Le prix de Yingzhou monta en flèche.
162
00:11:35,563 --> 00:11:40,403
On ne peut pas laisser le Gang de Shenzhen
s'emparer d'une société de Shanghai.
163
00:11:40,483 --> 00:11:43,563
Quoi ? Yingzhou pourrait
passer aux mains de Shenzhen ?
164
00:11:43,643 --> 00:11:45,203
Je suis un actionnaire endurci.
165
00:11:45,283 --> 00:11:47,803
J'ai fait la queue en 1985
pour acheter ces parts.
166
00:11:47,883 --> 00:11:49,763
Je ne m'en suis jamais départi.
167
00:11:49,843 --> 00:11:52,003
- Je ne les abandonnerai pas.
- Bien dit.
168
00:11:52,083 --> 00:11:54,563
À Shanghai, on se bat pour notre honneur !
169
00:11:54,643 --> 00:11:58,723
- Protégeons Yingzhou.
- Protégeons Yingzhou !
170
00:11:58,803 --> 00:12:00,323
Allons-y !
171
00:12:00,403 --> 00:12:03,843
Le prix de la 601 ne cessa de grimper,atteignant les 21,80 ¥.
172
00:12:03,923 --> 00:12:05,483
Dans un autre communiqué,
173
00:12:05,563 --> 00:12:09,003
Yingzhou affirma qu'elle gardait toujourssa participation majoritaire
174
00:12:09,563 --> 00:12:13,403
et s'engagea à adopter toutes les mesurespour conserver sa position.
175
00:12:15,323 --> 00:12:18,043
Puis, chaque société cotée de Shanghai
176
00:12:18,123 --> 00:12:20,683
jura de soutenir Yingzhoudans un communiqué commun.
177
00:12:20,763 --> 00:12:24,403
Aux infos,le prix de Yingzhou atteignit les 25 ¥.
178
00:12:26,723 --> 00:12:30,843
Surveillez le volume des échanges.
Voyez s'il entre du nouveau capital.
179
00:12:30,923 --> 00:12:34,363
Nous avons bien avancé,
mais la situation est toujours explosive.
180
00:12:35,243 --> 00:12:37,843
Nous allons procéder étape par étape.
181
00:12:37,923 --> 00:12:39,363
N'oubliez pas…
182
00:12:39,443 --> 00:12:42,483
nous ne pourrons nous manifester
que lors d'une envolée.
183
00:12:42,563 --> 00:12:43,883
Compris.
184
00:12:44,883 --> 00:12:46,043
M. Qiang a parlé.
185
00:12:46,123 --> 00:12:49,563
Concentrons-nous sur la vente
tout en encourageant la montée du prix.
186
00:12:49,643 --> 00:12:51,643
- Créons l'illusion.
- Entendu !
187
00:12:53,803 --> 00:12:55,643
Une mesure anti-rachat,
188
00:12:55,723 --> 00:12:58,123
c'est en fait une occasion
de s'enrichir.
189
00:12:58,203 --> 00:13:00,723
Vous vous souvenez de Kowloon Wharf ?
190
00:13:00,803 --> 00:13:02,083
50 ¥ la part.
191
00:13:02,163 --> 00:13:04,483
Li Ka-shing et Pao Yue-kong
bossaient ensemble.
192
00:13:04,563 --> 00:13:07,683
Les British ont initié ces mesures
et le prix a flambé à 150 ¥.
193
00:13:07,763 --> 00:13:08,923
150 ¥ ?
194
00:13:09,003 --> 00:13:11,083
Une nouvelle occasion se présente.
195
00:13:12,083 --> 00:13:14,523
La 601 va s'envoler !
196
00:13:14,603 --> 00:13:18,683
La nouvelle de l'anti-rachat embrasales passions de Shanghai pour les actions.
197
00:13:20,443 --> 00:13:23,363
La 601 ouvrit en hausseet grimpa à un rythme implacable.
198
00:13:23,443 --> 00:13:25,843
Le volume des échanges s'envola lui aussi.
199
00:13:25,923 --> 00:13:28,363
Les traders majeurs vendirent à découvert
200
00:13:28,443 --> 00:13:31,643
et larguèrent leurs actionspour acheter celles de Yingzhou.
201
00:13:31,723 --> 00:13:35,563
La 601 vit son volume d'échanges occuper60 % du marché durant son escalade.
202
00:13:36,403 --> 00:13:38,803
Jamais une seule actionn'avait bondi si loin
203
00:13:38,883 --> 00:13:41,243
au-dessus des autresà la Bourse de Shanghai.
204
00:14:12,843 --> 00:14:14,563
Ne restez pas plantés là.
205
00:14:14,643 --> 00:14:16,003
Partageons à l'intérieur.
206
00:14:21,843 --> 00:14:23,403
C'est un resto ou une banque ?
207
00:14:23,483 --> 00:14:26,803
On n'a même pas encore été payés.
Seuls les riches s'enrichissent.
208
00:14:26,883 --> 00:14:29,523
Tous ces sacs d'argent
et la police ne fait rien ?
209
00:14:29,603 --> 00:14:32,803
Je pense qu'elle est venue.
J'imagine que tout est en ordre.
210
00:14:32,883 --> 00:14:36,643
- C'est sûrement légal.
- Évidemment que ça l'est.
211
00:14:36,723 --> 00:14:39,483
Tout le monde peut gagner de l'argent
à la Bourse.
212
00:14:41,803 --> 00:14:43,083
Lucy.
213
00:14:43,643 --> 00:14:46,483
Vous êtes bien l'amie de Min Min,
de La Grande Lisbonne ?
214
00:14:46,563 --> 00:14:48,123
Vous négociez des actions ?
215
00:14:48,203 --> 00:14:52,203
- Invitez-nous à vous accompagner.
- Négocions ensemble.
216
00:14:52,963 --> 00:14:54,963
Je déteste perdre.
217
00:14:55,643 --> 00:14:56,643
Je ne négocie pas.
218
00:14:58,443 --> 00:14:59,763
Mme Pan.
Une table pour 5.
219
00:14:59,843 --> 00:15:01,643
Cinq ?
Je vais joindre deux tables.
220
00:15:01,723 --> 00:15:03,843
Venez, suivez-moi.
221
00:15:05,603 --> 00:15:08,523
Vous êtes troisièmes
sur la liste d'attente.
222
00:15:08,603 --> 00:15:10,043
Ah Kang.
223
00:15:10,123 --> 00:15:12,003
- Madame.
- Vous savez quoi faire.
224
00:15:12,083 --> 00:15:15,243
Voyez si ce sont nos clients.
Sinon, qu'ils se garent ailleurs.
225
00:15:15,323 --> 00:15:17,923
Pas de laxisme le vendredi midi.
226
00:15:18,003 --> 00:15:19,603
Ne restez pas là. Ouste !
227
00:15:19,683 --> 00:15:22,443
- Désolé, c'est réservé aux clients.
- Allons.
228
00:15:22,523 --> 00:15:25,443
Madame, La Grande Lisbonne est juste là.
Je peux me garer ?
229
00:15:25,523 --> 00:15:26,923
Navrée.
230
00:15:27,003 --> 00:15:29,603
Où se gareront mes clients
si je vous laisse faire ?
231
00:15:29,683 --> 00:15:31,363
Je vous paierai.
232
00:15:31,443 --> 00:15:34,443
Regardez. Vous avez plus de places
que de clients.
233
00:15:34,523 --> 00:15:36,923
Selon qui ?
Les règles, ça se respecte.
234
00:15:37,003 --> 00:15:39,203
Vous voulez manger là ?
Garez-vous là-bas.
235
00:15:39,283 --> 00:15:42,563
- Ou bien dans une ruelle.
- Qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ?
236
00:15:42,643 --> 00:15:45,083
Monsieur, je suis désolé.
Vraiment.
237
00:15:45,163 --> 00:15:47,563
- Vous êtes ridicule.
- Vous vous êtes regardé ?
238
00:15:50,723 --> 00:15:53,523
Madame. Un appel de M. Jin.
239
00:15:55,843 --> 00:15:58,803
Dites-lui que je ne lui filerai pas
un centime !
240
00:15:59,323 --> 00:16:02,203
Qu'il se trouve une maman gâteau
qui s'occupera de lui.
241
00:16:07,603 --> 00:16:09,483
J'aime bien cette couleur.
242
00:16:09,563 --> 00:16:11,563
Madame, j'ai acheté une voiture.
243
00:16:13,443 --> 00:16:15,123
Cette couleur vous va bien.
244
00:16:15,203 --> 00:16:17,123
- Prenons une photo.
- Oui.
245
00:16:17,203 --> 00:16:18,243
Lucy a un appareil.
246
00:16:18,923 --> 00:16:21,203
Photo de groupe !
247
00:16:21,283 --> 00:16:23,803
Allez, souriez.
Ayez l'air plus joyeux.
248
00:16:23,883 --> 00:16:25,283
Venez.
249
00:16:25,363 --> 00:16:27,603
Rapprochez-vous.
250
00:16:27,683 --> 00:16:29,203
Ne cachez pas la voiture.
251
00:16:41,083 --> 00:16:43,123
Trois, deux, un.
252
00:16:43,203 --> 00:16:44,883
Dites ouistiti.
253
00:16:44,963 --> 00:16:46,683
Ouistiti !
254
00:16:55,803 --> 00:16:57,883
C'est moi qui régale aujourd'hui.
255
00:16:57,963 --> 00:16:59,363
- Avec joie.
- Merci.
256
00:16:59,443 --> 00:17:02,483
Min Min, vous vous en sortez bien.
Invitez-nous à négocier !
257
00:17:02,563 --> 00:17:03,763
Amenez-nous !
258
00:17:03,843 --> 00:17:06,163
Si elle le fait, vous devrez la payer !
259
00:17:06,243 --> 00:17:07,563
On a de l'argent.
260
00:17:07,643 --> 00:17:10,043
Elle plaisante.
Je ne suis qu'une amatrice.
261
00:17:10,123 --> 00:17:11,243
Allez, quoi !
262
00:17:11,323 --> 00:17:13,203
Pourquoi tu refuses ?
263
00:17:13,283 --> 00:17:15,163
Demande-leur de te payer.
264
00:17:15,243 --> 00:17:19,603
Jouer à la Bourse avec des amis, ça va.
Mais pas avec des inconnus.
265
00:17:20,483 --> 00:17:22,643
Les choses peuvent très mal tourner.
266
00:17:22,723 --> 00:17:26,603
Les prix s'envolent, la vie est belle.
Ils s'effondrent, c'est le suicide.
267
00:17:27,203 --> 00:17:28,723
La voiture est là. Allons-y.
268
00:17:37,203 --> 00:17:38,563
Salut !
269
00:17:41,923 --> 00:17:44,443
Min Min, je peux te parler une minute ?
270
00:17:47,123 --> 00:17:49,003
Lucy, attends-moi.
271
00:17:49,603 --> 00:17:51,763
Montre-moi comment négocier.
272
00:17:52,763 --> 00:17:53,923
À qui est cette carte ?
273
00:17:54,563 --> 00:17:56,003
Elle est à moi.
274
00:17:56,083 --> 00:17:57,883
Combien ?
275
00:17:58,843 --> 00:18:00,323
200 000 ¥.
276
00:18:01,963 --> 00:18:03,523
D'où sort tout cet argent ?
277
00:18:04,443 --> 00:18:06,963
Quelqu'un me l'a donné.
278
00:18:11,323 --> 00:18:13,083
Vous n'étiez pas fauché ?
279
00:18:13,163 --> 00:18:15,283
C'est l'argent de secours du restaurant.
280
00:18:15,363 --> 00:18:17,003
Et si la Madame s'en aperçoit ?
281
00:18:17,083 --> 00:18:18,683
On n'en a pas besoin.
282
00:18:18,763 --> 00:18:21,843
Observez bien Min Min,
achetez ce qu'elle achète.
283
00:18:21,923 --> 00:18:23,203
Vous ne risquez rien.
284
00:18:25,243 --> 00:18:26,803
Et si tu perds de l'argent ?
285
00:18:26,883 --> 00:18:28,363
Les pertes sont à sa charge.
286
00:18:31,403 --> 00:18:32,403
Je peux pas t'aider.
287
00:18:34,363 --> 00:18:35,363
Comment ça ?
288
00:18:35,443 --> 00:18:38,203
Trop d'argent de sources inconnues.
289
00:18:38,283 --> 00:18:40,363
Mon aide te condamnerait.
290
00:18:42,483 --> 00:18:44,243
Jiangxi !
291
00:18:44,323 --> 00:18:46,003
Ne te méprends pas.
292
00:18:46,083 --> 00:18:48,403
Je suis l'exemple de ma Madame,
c'est tout.
293
00:18:48,483 --> 00:18:51,643
Ses amis sont les meilleurs
dans le domaine.
294
00:18:51,723 --> 00:18:53,443
Sans aide, tu perdras de l'argent.
295
00:18:53,523 --> 00:18:56,363
- Vous devenez tous riches.
- C'est donc risqué.
296
00:18:58,923 --> 00:19:01,483
Tu refuses de m'aider ? Très bien.
297
00:19:01,563 --> 00:19:03,043
Jiangxi !
298
00:19:03,123 --> 00:19:04,323
Bonne nuit.
299
00:19:07,683 --> 00:19:09,643
Quelque chose cloche avec Jiangxi.
300
00:19:10,563 --> 00:19:13,523
Ça n'est pas en lien avec
le mari de Lu Meilin, quand même ?
301
00:19:13,603 --> 00:19:14,723
Allons-y.
302
00:19:15,723 --> 00:19:17,563
- Vous pouvez démarrer.
- D'accord.
303
00:19:21,283 --> 00:19:22,323
Attention.
304
00:19:25,083 --> 00:19:27,523
Prenez à gauche juste là.
305
00:19:29,083 --> 00:19:31,363
- Merci, monsieur l'officier.
- Ce n'est rien.
306
00:19:42,923 --> 00:19:46,923
Le marché boursier effraie les poltrons
et récompense les courageux.
307
00:19:47,003 --> 00:19:48,003
C'est vrai.
308
00:19:48,083 --> 00:19:50,483
Vous ne verrez rien.
Ce n'est pas encore ouvert.
309
00:19:50,563 --> 00:19:51,963
Ça ouvre à quelle heure ?
310
00:19:52,043 --> 00:19:53,443
L'enjeu avec Yingzhou ?
311
00:19:53,523 --> 00:19:54,643
"L'acquisition."
312
00:19:54,723 --> 00:19:58,243
L'acheteur injecte du capital
dans Yingzhou, le vendeur.
313
00:19:58,323 --> 00:20:00,843
Boostant ainsi
les profits des actionnaires.
314
00:20:00,923 --> 00:20:02,123
Le prix de la 601
315
00:20:02,203 --> 00:20:05,723
est encore bas,
surtout quand on compare avec l'étranger.
316
00:20:05,803 --> 00:20:08,923
Là-bas, une part vaut des centaines…
Non, des milliers.
317
00:20:09,003 --> 00:20:12,563
Et si l'on prend en compte
le taux de change à 5,76…
318
00:20:12,643 --> 00:20:14,123
Excusez-moi, monsieur.
319
00:20:14,203 --> 00:20:19,123
- Vaut-il la peine d'acheter Yingzhou ?
- Oui, ils font tous la queue pour la 601.
320
00:20:19,203 --> 00:20:21,523
Selon vous, jusqu'où Yingzhou
peut-il grimper ?
321
00:20:21,603 --> 00:20:23,243
- 50 ¥ l'action.
- Non, 70 ¥ !
322
00:20:23,323 --> 00:20:24,323
- Mon avis ?
- Dites.
323
00:20:25,123 --> 00:20:26,723
80 ¥ !
324
00:20:26,803 --> 00:20:28,523
Allons gagner de l'argent !
325
00:20:28,603 --> 00:20:29,723
J'en ai gagné.
326
00:20:30,563 --> 00:20:32,563
Le marché est ouvert !
327
00:20:47,163 --> 00:20:50,603
Laissons la foule dévorer
ce dont on se débarrasse.
328
00:20:50,683 --> 00:20:54,643
L'heure est venue de rengainer nos épées,
de quitter le terrain et de rentrer.
329
00:20:55,323 --> 00:20:58,203
On vend par lots de 20 000.
Achetez par lots de 300 à 500.
330
00:20:58,283 --> 00:21:01,563
C'est parti. Ordre de vente pour la 601,
Yingzhou Industrial.
331
00:21:01,643 --> 00:21:02,803
20 000 parts, vendues.
332
00:21:05,323 --> 00:21:06,323
Un à la fois !
333
00:21:13,123 --> 00:21:14,643
20 000 parts à 37,50 ¥.
334
00:21:20,483 --> 00:21:23,083
Rotation du capital à 70 %.
Le marché s'est emballé.
335
00:21:23,163 --> 00:21:24,563
Combien de parts restantes ?
336
00:21:24,643 --> 00:21:26,403
Peu à peu,
nous en avons vendu 40 %.
337
00:21:26,963 --> 00:21:30,443
Au-delà de 30 ¥, vendez 50 000 parts
à chaque augmentation de 0,20 ¥.
338
00:21:30,523 --> 00:21:32,483
Les ordres à découvert, c'est fini.
339
00:21:32,883 --> 00:21:35,323
Vendez neuf parts
pour chacune que nous achetons.
340
00:21:35,403 --> 00:21:38,563
Vendez vite, mais achetez aux points clés
à coups de 300 ou 500.
341
00:21:39,163 --> 00:21:40,443
Un instant, je vous prie.
342
00:21:42,883 --> 00:21:44,443
38,20 ¥.
343
00:21:46,123 --> 00:21:48,243
Débarrassez-vous de nos parts
d'ici demain.
344
00:21:48,323 --> 00:21:50,843
Achetez une part
pour chaque trois parts vendues.
345
00:21:50,923 --> 00:21:53,083
En toute discrétion.
346
00:21:53,163 --> 00:21:55,443
Vendez 50 000 et annulez 100 000.
347
00:21:55,523 --> 00:21:58,123
À quoi jouez-vous ?
Vous venez d'en acheter 500 000 !
348
00:21:58,203 --> 00:21:59,843
Pour vendre,
il faut un acheteur.
349
00:21:59,923 --> 00:22:02,163
Annulez-en 100 000 autres,
vendez-en 50 000.
350
00:22:02,243 --> 00:22:06,003
La 601, vente de 21 000 parts
à 40,70 ¥.
351
00:22:11,403 --> 00:22:13,883
- 804534535.
- Vendu.
352
00:22:19,683 --> 00:22:21,803
ACTION 601 : 40,95 ¥
353
00:22:21,883 --> 00:22:25,283
La 601 ouvrit en hausseet grimpa directement à 42 ¥.
354
00:22:25,363 --> 00:22:27,323
Le volume d'échangess'envola lui aussi.
355
00:22:27,403 --> 00:22:29,643
Yingzhou émit un autre communiqué
356
00:22:29,723 --> 00:22:32,203
accusant Shenzhen Baolongd'offre d'achat hostile
357
00:22:32,843 --> 00:22:36,563
et promit des poursuitespour annuler l'acquisition.
358
00:22:37,243 --> 00:22:38,643
42,20 ¥ !
359
00:22:56,483 --> 00:22:58,043
ACHAT 601, 5 000 PARTS, 42,20 ¥
360
00:22:58,123 --> 00:23:00,963
601, achat de 500 parts à 42,20 ¥.
361
00:23:01,043 --> 00:23:03,963
Attendez. Ordre d'achat de 5 000 parts.
Vendu !
362
00:23:10,123 --> 00:23:13,723
Madame, tout a été vendu.
Je rentre.
363
00:23:14,363 --> 00:23:15,483
Très bien.
364
00:23:20,283 --> 00:23:21,323
M. Qiang,
365
00:23:21,403 --> 00:23:23,563
nous avons vendu 80 % de nos parts.
366
00:23:24,323 --> 00:23:25,723
Continuez.
367
00:23:25,803 --> 00:23:27,243
N'oubliez pas…
368
00:23:27,323 --> 00:23:30,283
conservez 100 000 parts.
Ne vous en départissez jamais.
369
00:23:30,923 --> 00:23:33,323
Aussi, ces 100 000 actions mises à part,
370
00:23:33,403 --> 00:23:37,123
une fois que nous aurons tout vendu,
laissez le marché chuter doucement.
371
00:23:37,203 --> 00:23:39,803
Évitons l'effondrement.
Conservons un peu de classe.
372
00:23:39,883 --> 00:23:43,003
Entendu. Égalez chaque ordre
et vendez au prix du marché.
373
00:23:43,083 --> 00:23:44,603
Vente de la 601.
374
00:23:49,523 --> 00:23:52,803
Yingzhou baisse de 5 %.
La cote passe à 37,78 ¥.
375
00:23:58,923 --> 00:24:01,603
Vente de la 601.
30 000 parts à 37,62 ¥.
376
00:24:28,443 --> 00:24:29,603
C'était moins une !
377
00:24:30,683 --> 00:24:31,723
Tout est vendu.
378
00:24:32,443 --> 00:24:33,923
Bon travail.
379
00:24:34,003 --> 00:24:35,043
Il y a trois ans,
380
00:24:35,123 --> 00:24:37,683
une vague de Shenzhen
a déferlé sur notre marché.
381
00:24:37,763 --> 00:24:40,683
Les investisseurs locaux
n'ont eu aucune chance.
382
00:24:40,763 --> 00:24:42,043
Aujourd'hui…
383
00:24:42,123 --> 00:24:43,963
ces gens-là sont de retour.
384
00:24:44,043 --> 00:24:45,203
Au moins,
385
00:24:45,283 --> 00:24:48,443
ils ont ouvert les yeux
aux traders de Shanghai.
386
00:24:48,523 --> 00:24:52,683
Avant, on ne comprenait que "acheter
au plus bas, vendre au plus haut".
387
00:24:52,763 --> 00:24:56,483
Aujourd'hui, nous avons compris
le pouvoir des actions.
388
00:24:56,563 --> 00:25:01,043
Un actionnaire gagne de l'argent,
mais il détient aussi des droits.
389
00:25:01,123 --> 00:25:04,563
Oui, on a appris, mais il n'empêche
qu'ils sont impitoyables.
390
00:25:19,563 --> 00:25:21,603
Où est passé cet analyste boursier ?
391
00:25:21,683 --> 00:25:24,203
- Je sais pas.
- Quel analyste boursier ?
392
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
Ce type est un escroc.
393
00:25:25,963 --> 00:25:28,323
Vous n'êtes pas la première
à vous faire avoir.
394
00:25:36,363 --> 00:25:37,363
Va crever !
395
00:25:37,443 --> 00:25:41,603
Et va t'enterrer avec cet argent !
396
00:25:41,683 --> 00:25:44,683
Emmène tes bons à rien de copains.
397
00:25:44,763 --> 00:25:45,923
Tu veux parier au jeu ?
398
00:25:46,003 --> 00:25:48,923
Je vais cramer la Bourse,
tu iras parier en enfer !
399
00:25:49,003 --> 00:25:50,723
- Tu es folle.
- Tu mérites que ça.
400
00:25:50,803 --> 00:25:52,243
Les femmes n'y pigent rien.
401
00:25:52,323 --> 00:25:55,883
- Le négoce d'actions, c'est pas du jeu.
- C'est quoi, alors ?
402
00:25:55,963 --> 00:25:59,003
Alors, pourquoi
tu demandes pas le divorce ?
403
00:25:59,083 --> 00:26:02,043
Le divorce ?
Essaie, pour voir.
404
00:26:02,123 --> 00:26:03,403
T'auras pas un centime.
405
00:26:04,043 --> 00:26:05,923
Qui l'aura, alors ? Honggen ?
406
00:26:06,003 --> 00:26:08,043
Sale petit répugnant…
407
00:26:08,123 --> 00:26:11,883
Ne prononce pas son nom.
Tu ne vaux pas le petit doigt de Honggen.
408
00:26:11,963 --> 00:26:13,403
C'est un criminel !
409
00:26:14,323 --> 00:26:15,403
Calmez-vous.
410
00:26:18,123 --> 00:26:20,123
Hors de mon chemin !
Je vais le tuer.
411
00:26:22,923 --> 00:26:24,243
Min Min !
412
00:26:26,843 --> 00:26:28,163
Jiangxi.
413
00:26:28,723 --> 00:26:31,323
J'ai ignoré ton conseil et j'ai tout misé.
414
00:26:31,963 --> 00:26:34,843
Comment se fait-il que tout le monde
ait gagné sauf moi ?
415
00:26:34,923 --> 00:26:37,243
C'est M. Jin qui t'a demandé d'acheter ?
416
00:26:37,883 --> 00:26:39,203
Lu Meilin est au courant ?
417
00:26:40,403 --> 00:26:43,123
Elle croit encore
qu'il a acheté les actions lui-même.
418
00:26:43,203 --> 00:26:45,283
Que t'a-t-il dit exactement ?
419
00:26:45,363 --> 00:26:49,003
Tu ne faisais que déposer l'argent
ou il te donnait une part ?
420
00:26:49,083 --> 00:26:52,403
20 % ? Je t'en prie, ne me dis pas que…
421
00:26:52,483 --> 00:26:56,483
On avait conclu un accord. S'enrichir
et quitter le Jardin de Mei Lin ensemble.
422
00:26:56,563 --> 00:26:58,323
Tu es folle ?
423
00:26:59,203 --> 00:27:03,083
M. Jin est un parieur.
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
424
00:27:03,163 --> 00:27:08,163
Romps avec M. Jin
avant que Lu Meilin découvre la vérité.
425
00:27:08,883 --> 00:27:10,643
Je veux juste devenir une Madame.
426
00:27:18,483 --> 00:27:20,603
M. Jin ne t'aidera pas en ce sens.
427
00:27:20,683 --> 00:27:23,123
Li Li, ma boss,
travaille à son propre compte.
428
00:27:23,203 --> 00:27:25,083
Tu peux devenir Madame par toi-même.
429
00:27:25,163 --> 00:27:26,643
Mais il me faut de l'argent !
430
00:27:27,603 --> 00:27:30,483
De serveuses,
on est passées à cheffes de rang.
431
00:27:30,563 --> 00:27:31,963
Je touche des pourboires,
432
00:27:32,043 --> 00:27:35,203
mais ça ne suffira jamais
pour m'acheter mon restaurant !
433
00:27:35,283 --> 00:27:36,443
Jiangxi !
434
00:27:38,643 --> 00:27:40,283
Jiangxi, ne panique pas.
435
00:27:40,363 --> 00:27:42,083
Joue à celle qui ne sait rien.
436
00:27:54,683 --> 00:27:58,443
L'incident Baoying fut la premièreacquisition publique de la Chine.
437
00:27:58,523 --> 00:28:02,043
Les fusions et les acquisitionsétaient des pratiques standards
438
00:28:02,123 --> 00:28:03,443
dans les marchés du monde.
439
00:28:03,523 --> 00:28:06,683
Mais c'était une premièreen ces débuts des actions A chinoises.
440
00:28:06,763 --> 00:28:10,443
La divulgation d'informationset la concentration anormale des actions
441
00:28:10,523 --> 00:28:12,723
attirèrent l'attentiondes régulateurs.
442
00:28:13,523 --> 00:28:16,003
Des enquêteurs ne tardèrent pasà intervenir.
443
00:28:21,043 --> 00:28:22,363
Bonsoir, Madame.
444
00:28:26,443 --> 00:28:28,563
- Bonsoir, Madame.
- Bonsoir.
445
00:28:30,603 --> 00:28:32,163
Bon trajet à vous.
446
00:28:45,963 --> 00:28:47,483
Comme c'est lourd !
447
00:28:47,563 --> 00:28:49,763
- Il est là.
- M. Bao !
448
00:28:49,843 --> 00:28:52,283
Ces commissions
m'ont bien fait transpirer.
449
00:28:52,363 --> 00:28:53,923
Je meurs de soif.
450
00:28:54,003 --> 00:28:57,283
Un dîner transformé
en six valises de billets.
451
00:28:57,363 --> 00:29:00,043
Cette Li Li est quelque chose.
452
00:29:01,203 --> 00:29:04,283
Un repas coûteux,
mais qui en valait la peine.
453
00:29:04,923 --> 00:29:06,203
Je m'en vais.
454
00:29:06,283 --> 00:29:09,203
Ah Bao…
C'est la réouverture du Tokyo Nights.
455
00:29:09,283 --> 00:29:10,603
Vous y assisterez ?
456
00:29:12,283 --> 00:29:13,603
Je n'y suis pas invité.
457
00:29:14,363 --> 00:29:15,443
Je pars.
458
00:29:15,523 --> 00:29:16,803
- Monk !
- Madame.
459
00:29:16,883 --> 00:29:18,163
Votre ami est compétent ?
460
00:29:18,243 --> 00:29:20,523
Le plus doué en matière de réparations.
461
00:29:20,603 --> 00:29:23,563
Si le chauffe-eau ne marche pas ce soir,
vous me le paierez.
462
00:29:23,643 --> 00:29:25,123
- Oui.
- Madame, téléphone !
463
00:29:25,203 --> 00:29:26,203
J'arrive.
464
00:29:27,643 --> 00:29:30,123
Répare-le ou tu ne seras pas payé.
465
00:29:30,203 --> 00:29:31,203
Quel culot…
466
00:29:31,883 --> 00:29:33,003
Allô.
467
00:29:33,083 --> 00:29:36,283
Le Tokyo Nights est-il prêt
pour sa réouverture ?
468
00:29:36,363 --> 00:29:38,483
Sera-t-il à la hauteur de mes attentes ?
469
00:29:38,563 --> 00:29:40,563
Navrée, vous ne trouverez rien à redire.
470
00:29:40,643 --> 00:29:43,123
Ce soir, 18 h 30.
Le salon à l'étage est à vous.
471
00:29:43,203 --> 00:29:44,323
RÉSERVÉ
- Soyez à l'heure.
472
00:29:46,723 --> 00:29:48,043
Qui êtes-vous ?
473
00:29:48,523 --> 00:29:50,323
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
474
00:29:50,403 --> 00:29:51,643
Qui cherchez-vous ?
475
00:29:59,643 --> 00:30:01,843
Désolée, M. Bao.
La journée fut chargée.
476
00:30:01,923 --> 00:30:03,523
Tant mieux.
477
00:30:03,603 --> 00:30:06,283
Votre valise devient
de plus en plus lourde.
478
00:30:06,363 --> 00:30:07,523
Il y en a plus.
479
00:30:07,603 --> 00:30:09,763
Asseyez-vous.
Je vais chercher ma Madame.
480
00:30:44,323 --> 00:30:45,443
La police !
481
00:30:45,523 --> 00:30:47,723
Que se passe-t-il ?
Il y a des flics partout.
482
00:30:50,043 --> 00:30:51,803
M. Bao vous attend à l'intérieur.
483
00:30:52,883 --> 00:30:53,963
Madame !
484
00:30:56,603 --> 00:30:58,763
La police demande à vous voir.
485
00:31:02,763 --> 00:31:04,923
Capitaine Cai. Que se passe-t-il ?
486
00:31:05,563 --> 00:31:07,043
Oncle Ye vous demande.
487
00:31:07,603 --> 00:31:08,763
M. Bao !
488
00:31:10,163 --> 00:31:13,323
Il se passe quelque chose
à La Grande Lisbonne.
489
00:31:13,403 --> 00:31:15,723
Trouvez de quoi il s'agit.
490
00:31:30,603 --> 00:31:32,243
Police municipale de Shanghai.
491
00:31:32,323 --> 00:31:34,563
- Vous êtes Li Li ?
- Tout à fait.
492
00:31:35,243 --> 00:31:39,403
Enquête officielle.
Veuillez coopérer et nous suivre.
493
00:31:41,243 --> 00:31:43,723
Pardonnez-moi.
Pouvons-nous faire cela en privé ?
494
00:31:47,003 --> 00:31:48,563
Vos papiers, s'il vous plaît.
495
00:31:48,643 --> 00:31:50,283
Pour vérifier votre identité.
496
00:31:51,123 --> 00:31:52,763
Cela prendra combien de temps ?
497
00:31:52,843 --> 00:31:56,043
Si vous coopérez
et que vous nous dites la vérité,
498
00:31:56,123 --> 00:31:58,283
vous partirez sous les 24 heures.
499
00:31:58,363 --> 00:32:01,723
Si vous ne coopérez pas,
nous devrons intenter des poursuites.
500
00:32:30,643 --> 00:32:34,043
En fin de compte, c'était une escroc !
501
00:32:34,803 --> 00:32:37,203
Les Madames vont et viennent
sur la rue Huanghe.
502
00:32:37,283 --> 00:32:39,043
Je l'ai vu maintes et maintes fois.
503
00:32:39,123 --> 00:32:41,563
Mais c'est la première
à se faire embarquer.
504
00:32:41,643 --> 00:32:43,723
Les affaires vont bien, et alors ?
505
00:32:43,803 --> 00:32:47,323
Autant de flics pour une seule personne ?
Son crime doit être sérieux.
506
00:32:47,963 --> 00:32:51,123
Occupez-vous du registre
et rassurez les clients.
507
00:32:51,203 --> 00:32:53,603
Je superviserai le personnel
et les opérations.
508
00:32:53,683 --> 00:32:55,523
Demain, c'est jour de paye.
509
00:32:55,603 --> 00:32:58,603
Si Madame n'est pas de retour,
y aura-t-il des soucis ?
510
00:32:58,683 --> 00:33:01,363
Un jour à la fois.
Passons déjà à travers celui-ci.
511
00:33:01,443 --> 00:33:03,763
Ne laissez pas paraître
l'absence de la Madame.
512
00:33:11,523 --> 00:33:14,323
Je croyais
que vous n'aimiez pas le silure.
513
00:33:16,883 --> 00:33:19,963
Vous avez appris la nouvelle.
Les nouvelles se propagent vite.
514
00:33:20,043 --> 00:33:21,883
Je n'ai pas eu à aller bien loin.
515
00:33:21,963 --> 00:33:25,283
Son arête est coincée dans votre gorge.
Qu'allez-vous faire ?
516
00:33:27,363 --> 00:33:29,603
Où elle est coincée, et de quelle manière…
517
00:33:29,683 --> 00:33:31,363
c'est ce que je dois déterminer.
518
00:33:31,443 --> 00:33:34,563
Cette situation Yingzhou
n'est pas si simple.
519
00:33:34,643 --> 00:33:38,123
Un seul faux pas de votre part
520
00:33:38,203 --> 00:33:39,923
et vous finirez en prison.
521
00:33:40,483 --> 00:33:41,803
Vous le savez ?
522
00:33:42,563 --> 00:33:45,923
Nous avons eu de la chance.
La Bourse vient d'appeler.
523
00:33:46,003 --> 00:33:47,163
Que se passe-t-il ?
524
00:33:47,243 --> 00:33:50,963
La CSRC a enquêté sur les dix
plus gros vendeurs de Yingzhou Industrial.
525
00:33:51,043 --> 00:33:52,723
Nous en faisons partie.
526
00:33:52,803 --> 00:33:53,923
Heureusement…
527
00:33:54,003 --> 00:33:58,163
on a seulement acheté après le communiqué.
Ça ne compte pas comme du délit d'initié.
528
00:33:58,243 --> 00:34:00,003
Sinon, on serait fichus.
529
00:34:00,563 --> 00:34:03,003
La tactique de M. Qiang nous a sauvés.
530
00:34:05,683 --> 00:34:07,043
Vous n'avez pas fini ?
531
00:34:07,123 --> 00:34:09,123
Il démarre pas.
Je suis à court d'idées.
532
00:34:09,203 --> 00:34:10,923
Il est toujours en panne ?
533
00:34:11,003 --> 00:34:12,283
Descendez de là.
534
00:34:12,363 --> 00:34:14,443
- Vite !
- Attention, Madame.
535
00:34:15,643 --> 00:34:19,043
L'ouverture est imminente
et il ne s'allume toujours pas.
536
00:34:19,123 --> 00:34:21,323
On aurait dû le remplacer
il y a longtemps.
537
00:34:21,403 --> 00:34:22,603
Facile à dire.
538
00:34:22,683 --> 00:34:24,683
On a 2 heures
pour faire de notre mieux.
539
00:34:24,763 --> 00:34:26,723
Aux grands maux, les grands moyens.
540
00:34:27,843 --> 00:34:29,803
- Allume-gaz !
- Tenez.
541
00:34:29,883 --> 00:34:31,763
Ne restez pas plantés là à jacasser.
542
00:34:33,043 --> 00:34:35,683
Faites preuve de débrouillardise,
bon sang !
543
00:34:35,763 --> 00:34:36,763
Ouvrez le robinet.
544
00:34:37,843 --> 00:34:39,883
- Alors ?
- L'eau est chaude !
545
00:34:39,963 --> 00:34:41,603
Remplissez les théières.
546
00:34:41,683 --> 00:34:43,163
- Préparez tout.
- D'accord.
547
00:34:43,243 --> 00:34:45,923
Monk, servez-vous de votre tête
ou démissionnez.
548
00:34:51,923 --> 00:34:54,083
Mince… votre robe est déchirée.
549
00:34:54,163 --> 00:34:56,523
Wen, apportez-moi mon uniforme de cheffe.
550
00:34:56,603 --> 00:34:57,603
OK, c'est parti !
551
00:35:05,483 --> 00:35:07,843
District de Luwan, rue Yanzhong.
552
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
De la part du Capitaine Ge.
553
00:35:09,683 --> 00:35:11,123
Qui est-ce ?
554
00:35:11,203 --> 00:35:12,843
- Quel est mon patronyme ?
- Ge.
555
00:35:12,923 --> 00:35:15,163
- Le Capitaine Ge, c'est moi !
- C'est vous ?
556
00:35:15,243 --> 00:35:19,523
Placez-le au centre
ou personne ne le verra.
557
00:35:19,603 --> 00:35:21,443
Là, au milieu.
558
00:35:21,523 --> 00:35:22,803
Comme c'est désert…
559
00:35:22,883 --> 00:35:25,923
- Dépêchez-vous, on ouvre bientôt.
- Oui.
560
00:35:32,323 --> 00:35:34,883
Regardez l'heure.
561
00:35:34,963 --> 00:35:37,683
Les fleurs sont là,
mais pas un client en vue.
562
00:35:37,763 --> 00:35:40,123
Il est encore trop tôt.
563
00:35:42,883 --> 00:35:45,803
- Où est Tao Tao ?
- Il choisit ses accompagnateurs.
564
00:35:45,883 --> 00:35:47,763
Dites-leur de venir bien habillés.
565
00:35:47,843 --> 00:35:49,723
Je leur dirai de s'habiller
comme moi.
566
00:35:49,803 --> 00:35:51,963
- Wen, où est la Madame ?
- Derrière.
567
00:35:52,723 --> 00:35:53,803
Dépêchez-vous.
568
00:36:01,563 --> 00:36:02,603
Elle est là.
569
00:36:02,683 --> 00:36:04,403
C'est bientôt l'heure. Parlez-lui.
570
00:36:04,483 --> 00:36:05,923
- Vous, allez-y.
- Non, vous.
571
00:36:06,003 --> 00:36:07,243
Pourquoi est-ce que… ?
572
00:36:08,403 --> 00:36:10,563
Ling Zi, il se fait tard.
573
00:36:10,643 --> 00:36:12,683
Quand ouvrons-nous ?
574
00:36:12,763 --> 00:36:14,283
Dans dix minutes.
575
00:36:14,843 --> 00:36:16,083
Tout est réservé ?
576
00:36:16,763 --> 00:36:19,643
- Oui.
- Oh, magnifique.
577
00:36:19,723 --> 00:36:23,123
Ling Zi, vous êtes sûre qu'ils viendront ?
578
00:36:24,403 --> 00:36:27,563
Ne le prenez pas mal,
mais on est dimanche, vous savez ?
579
00:36:27,643 --> 00:36:30,363
- Certains peuvent faire des heures sup.
- Tout à fait.
580
00:36:30,443 --> 00:36:32,803
Puis, il y a souvent des imprévus
chez les gens.
581
00:36:32,883 --> 00:36:34,723
- La météo n'est pas super.
- Voilà.
582
00:36:34,803 --> 00:36:37,163
Ce serait embarrassant
si personne ne venait.
583
00:36:37,243 --> 00:36:38,683
Que… ?
584
00:36:38,763 --> 00:36:40,963
Demande aux serveuses
de voir aux alentours.
585
00:36:41,043 --> 00:36:43,443
Si personne ne vient,
il te faut un plan B.
586
00:36:43,523 --> 00:36:44,963
Un plan B ?
587
00:36:45,043 --> 00:36:46,803
Il y a un tas d'options !
588
00:36:46,883 --> 00:36:49,603
J'ai demandé aux copains
d'attendre en face.
589
00:36:49,683 --> 00:36:51,003
Aussi bien vêtus que moi.
590
00:36:51,123 --> 00:36:53,843
S'il n'y a personne,
ils occuperont toutes les tables.
591
00:36:53,923 --> 00:36:56,163
- Ta réouverture aura de l'éclat.
- Exact.
592
00:36:56,243 --> 00:36:58,363
On est actionnaires
et donc responsables.
593
00:36:58,443 --> 00:37:00,163
- Tout à fait.
- C'est inutile.
594
00:37:00,803 --> 00:37:02,683
- C'est juste au cas.
- Juste au cas.
595
00:37:02,763 --> 00:37:04,763
Au cas…
596
00:37:04,843 --> 00:37:06,643
où personne ne viendrait.
597
00:37:06,723 --> 00:37:09,123
Je n'ai pas besoin
qu'on occupe les tables.
598
00:37:13,043 --> 00:37:15,083
On ouvre à l'heure prévue.
599
00:37:16,083 --> 00:37:18,763
Si un client se présente,
je servirai un client.
600
00:37:19,643 --> 00:37:22,523
Si dix clients se présentent,
j'en servirai dix.
601
00:37:23,483 --> 00:37:27,043
Si personne ne vient, alors j'attendrai.
602
00:37:27,123 --> 00:37:30,883
Si c'est désert, ça signifie que
mes préparatifs ne sont pas à la hauteur.
603
00:37:30,963 --> 00:37:32,563
Je corrigerai le tir.
604
00:37:33,723 --> 00:37:36,283
Le Tokyo Nights dépendait de M. Bao.
605
00:37:36,363 --> 00:37:40,083
Désormais, il dépendra de nos compétences.
606
00:37:40,163 --> 00:37:41,523
Elle a raison.
607
00:37:41,603 --> 00:37:43,563
Madame. C'est l'heure.
608
00:37:45,283 --> 00:37:46,403
Allez.
609
00:37:48,323 --> 00:37:49,323
Santé.
610
00:37:53,843 --> 00:37:55,323
- C'est parti.
- C'est parti !
611
00:38:21,203 --> 00:38:23,003
Une fois que j'ouvrirai cette porte…
612
00:38:24,123 --> 00:38:25,843
pour le meilleur et pour le pire,
613
00:38:25,923 --> 00:38:27,803
il n'y aura pas de retour en arrière.
614
00:38:32,403 --> 00:38:33,763
Merci à vous tous.
615
00:39:08,083 --> 00:39:11,603
En Octobre 1992, le Securities Committeeof the State Council, le SCSC,
616
00:39:11,683 --> 00:39:15,323
et la China Securities RegulatoryCommission, la CSRC, virent le jour.
617
00:39:15,403 --> 00:39:19,723
Le marché boursier chinois devint alorsplus réglementé et légaliste.
618
00:39:19,803 --> 00:39:23,163
Les régulateurs, insistant sur l'équitéet l'efficacité économiques,
619
00:39:23,243 --> 00:39:26,323
gérèrent l'incident Baoyingavec beaucoup de sérieux.
620
00:39:31,403 --> 00:39:33,003
Où est-elle actuellement ?
621
00:39:33,083 --> 00:39:34,723
- Merci.
- Une confirmation,
622
00:39:34,803 --> 00:39:36,163
pas que des suppositions !
623
00:39:37,523 --> 00:39:38,523
Alors ?
624
00:39:39,723 --> 00:39:42,163
Les Enquêtes pénales la questionnent.
625
00:39:42,243 --> 00:39:43,443
Nom ?
626
00:39:44,083 --> 00:39:45,483
Li Li.
627
00:39:45,563 --> 00:39:47,203
Numéro d'identification ?
628
00:39:54,843 --> 00:39:57,363
- Date de naissance ?
- Elle figure sur la carte.
629
00:39:58,563 --> 00:40:00,163
Adresse ?
630
00:40:01,563 --> 00:40:03,723
La même que celle du restaurant.
631
00:40:03,803 --> 00:40:06,603
188, rue Huanghe.
632
00:40:13,043 --> 00:40:14,803
Prenez un peu d'eau.
633
00:40:14,883 --> 00:40:16,003
"Li Li."
634
00:40:17,963 --> 00:40:21,323
Aujourd'hui, la police municipale
de Shanghai vous a convoquée
635
00:40:21,403 --> 00:40:22,803
dans le cadre de son enquête
636
00:40:22,883 --> 00:40:25,723
sur la manipulation du marché
lors de l'incident Baoying,
637
00:40:25,803 --> 00:40:28,323
ainsi que sur des pratiques commerciales
illégales.
638
00:40:28,403 --> 00:40:30,003
Veuillez dire la vérité.
639
00:40:30,083 --> 00:40:32,883
De fausses déclarations
ou un parjure de votre part
640
00:40:32,963 --> 00:40:35,443
auraient de graves conséquences.
641
00:40:35,523 --> 00:40:37,123
Vous comprenez ?
642
00:40:37,923 --> 00:40:38,923
Oui.
643
00:40:39,003 --> 00:40:42,043
1re question, sur le capital employé
pour acheter la 601.
644
00:40:42,123 --> 00:40:44,123
Quelle est sa source ?
C'était le vôtre,
645
00:40:44,203 --> 00:40:46,163
ou un emprunt à la banque ?
646
00:40:48,923 --> 00:40:50,883
Je croyais que c'était Shenzhen Baolong
647
00:40:50,963 --> 00:40:53,403
qui avait d'abord acheté
les parts de Yingzhou.
648
00:40:53,483 --> 00:40:55,283
Pourquoi ne pas leur demander ?
649
00:40:55,363 --> 00:40:57,523
Quand un restaurant
a des ennuis juridiques,
650
00:40:57,603 --> 00:41:00,883
c'est l'Administration du Commerce
ou l'Inspection alimentaire
651
00:41:00,963 --> 00:41:02,763
qui sont chargées du dossier.
652
00:41:03,923 --> 00:41:06,123
Mais si les Enquêtes pénales
sont impliquées,
653
00:41:06,203 --> 00:41:08,123
ce doit être sérieux.
654
00:41:08,723 --> 00:41:11,443
D'autres ont été convoqués
en plus de Li Li.
655
00:41:12,003 --> 00:41:14,843
- Qui ?
- M. Qiang de Shenzhen.
656
00:41:19,963 --> 00:41:21,483
Ils l'interrogent comme Li Li.
657
00:41:21,523 --> 00:41:23,843
Quel est le montant du capital
que vous gérez ?
658
00:41:23,923 --> 00:41:27,163
Environ 200 millions.
Des opérations commerciales standards.
659
00:41:28,043 --> 00:41:31,283
Et nous disposons
de contrats de gestion d'actifs.
660
00:41:31,363 --> 00:41:32,723
Tout est en règle.
661
00:41:34,603 --> 00:41:35,603
Tant mieux.
662
00:41:35,683 --> 00:41:37,003
Maintenant, dites-moi…
663
00:41:37,883 --> 00:41:39,963
La loi exige que vous déclariez
664
00:41:40,043 --> 00:41:42,603
toute participation d'au moins 5 %
dans une société.
665
00:41:42,683 --> 00:41:46,163
Vous avez atteint 16 % avec Yingzhou
avant de le déclarer.
666
00:41:46,243 --> 00:41:48,403
Ce n'est pas manipuler le marché, ça ?
667
00:41:56,323 --> 00:41:59,683
Je vous l'ai dit,
vous vous adressez à la mauvaise personne.
668
00:41:59,763 --> 00:42:01,963
Demandez à ceux
qui ont fait le communiqué.
669
00:42:02,043 --> 00:42:04,523
Le prix dépend
de l'offre et de la demande.
670
00:42:04,603 --> 00:42:06,843
Mais vous avez tiré avantage
de la situation.
671
00:42:07,643 --> 00:42:09,203
En toute légalité.
672
00:42:09,283 --> 00:42:12,523
De plus, n'est-ce pas une bonne chose
673
00:42:12,603 --> 00:42:15,603
quand une société cotée
prend de la valeur ?
674
00:42:15,683 --> 00:42:18,683
Selon nos informations,
les traders de Shenzhen
675
00:42:18,763 --> 00:42:21,603
ont utilisé La Grande Lisbonne
comme quartier général.
676
00:42:21,683 --> 00:42:23,883
Si je dirigeais mon restaurant
illégalement,
677
00:42:23,963 --> 00:42:26,523
le dossier irait
à l'Administration du Commerce.
678
00:42:26,603 --> 00:42:30,603
Si mes prix étaient abusifs, il irait
à l'Administration des tarifications.
679
00:42:30,683 --> 00:42:33,843
Ici, je ne vois pas en quoi
mon établissement est important.
680
00:42:33,923 --> 00:42:35,843
La pièce d'à côté nous l'a confirmé.
681
00:42:35,923 --> 00:42:39,163
Vous avez planifié de manipuler le marché
à La Grande Lisbonne.
682
00:42:39,243 --> 00:42:40,803
N'est-ce pas ?
683
00:42:56,003 --> 00:43:00,843
FÉLICITATIONS DE LA PART DE QIANG MUJIE,
INVESTISSEMENTS DU SUD
684
00:43:07,363 --> 00:43:10,923
Madame, il est déjà 19 h.
Le client du salon viendra-t-il ?
685
00:43:11,003 --> 00:43:13,003
Trop tard.
Annulez sa réservation.
686
00:43:13,083 --> 00:43:13,883
RÉSERVÉ
687
00:43:19,603 --> 00:43:22,163
Adaptation : Guillaume DUCHESNE (MUBI)
54084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof