Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,338
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Tempo ist mörderisch.
2
00:00:04,741 --> 00:00:06,891
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
3
00:00:07,301 --> 00:00:10,020
Einsatz rund um die Uhr för Cobra 11.
4
00:00:10,421 --> 00:00:12,571
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
5
00:01:27,981 --> 00:01:30,051
Siehst du Scheile aus! Was ist?
6
00:01:30,461 --> 00:01:33,055
Du hast mein Koks verkauft.
Her mit der Kohle!
7
00:01:33,981 --> 00:01:35,778
Ich hab nicht so viel.
Keill,
8
00:01:36,181 --> 00:01:37,296
ich mein's ernst.
9
00:01:37,781 --> 00:01:40,614
Jetzt hör mal auf mit dem Spa&£ hier!
10
00:01:46,181 --> 00:01:49,571
Was ist das denn?
Willst du mich verarschen?
11
00:01:50,021 --> 00:01:52,296
Ich muss Kasse machen!
Wie viel?
12
00:01:52,901 --> 00:01:53,970
Achtzig.
13
00:01:54,381 --> 00:01:58,693
80.000? Hast wohl einen an der
Klatsche! Die machen peng mit dir!
14
00:01:59,101 --> 00:02:01,569
Hast du vergessen,
was sie mit Randy gemacht haben?
15
00:02:02,181 --> 00:02:03,614
Penner!
16
00:02:05,101 --> 00:02:09,140
Jetzt warte doch, Steffi!
Ich hab dich gewarnt! Zweimal!
17
00:02:10,621 --> 00:02:13,931
Du sollst das Zeug
nicht immer selber nehmen!
18
00:02:30,501 --> 00:02:32,696
Morgen 13 Uhr am Treffpunkt.
19
00:02:33,101 --> 00:02:35,854
Du hast uns jetzt viermal verarscht.
20
00:02:36,261 --> 00:02:41,051
Diesmal ist es deine letzte Chance,
ist das klar? Sonst âŠ
21
00:02:48,221 --> 00:02:49,973
Scheibe!
22
00:03:48,101 --> 00:03:50,854
Ruhig bleiben!
Schön hoch kommen!
23
00:03:51,861 --> 00:03:54,614
Waffen weg, sonst knall ich ihn ab!
24
00:03:55,541 --> 00:03:57,179
Macht schon!
25
00:03:57,581 --> 00:03:59,731
Kassette auf!
26
00:04:00,821 --> 00:04:02,459
Schneller!
27
00:04:04,061 --> 00:04:05,733
Einpacken!
28
00:04:06,781 --> 00:04:08,214
Los!
29
00:04:08,621 --> 00:04:10,293
Mach schon, Alter!
30
00:04:11,301 --> 00:04:12,575
Schneller!
31
00:04:12,981 --> 00:04:14,699
Los, los!
32
00:04:17,101 --> 00:04:20,616
RĂŒhr dich nicht!
Ich knall dich ab! Mach schon!
33
00:04:24,901 --> 00:04:26,619
Los, los!
34
00:04:29,661 --> 00:04:31,299
Schön stehen bleiben!
35
00:04:31,701 --> 00:04:33,259
Du kommst mit.
36
00:04:39,981 --> 00:04:41,858
Stehen bleiben!
37
00:04:55,381 --> 00:04:56,370
Scheibe!
38
00:05:15,661 --> 00:05:16,980
Jal
39
00:05:17,821 --> 00:05:20,381
Bah!
Schmeckt das Zeug, wie es aussieht?
40
00:05:20,781 --> 00:05:24,933
Was willst du? GemĂŒse, Fleisch,
Ballaststoffe, alles drin!
41
00:05:25,341 --> 00:05:28,856
Das kam gerade vom LKA. Ăberfall
auf Geldtransport mit SchieBerei.
42
00:05:29,261 --> 00:05:33,777
Einer der WachmÀnner ist verletzt.
Kommt das von Weller? Genau.
43
00:05:34,181 --> 00:05:36,900
EinzeltĂ€terin. âne Frau.
44
00:05:37,301 --> 00:05:40,577
Circa 25 Jahre, Haarfarbe dunkel.
45
00:05:41,101 --> 00:05:45,617
In der NĂ€he der Stadtautobahn.
Sie fÀhrt einen abgewrackten Volvo.
46
00:05:46,021 --> 00:05:51,095
Und sie will ĂŒber die Autobahn weg?
Dann wird sie den Wagen wechseln!
47
00:05:51,501 --> 00:05:54,095
ErzÀhl das Weller vom SEK.
48
00:05:54,501 --> 00:05:56,537
Ja, kĂŒmmer dich mal!
49
00:05:56,941 --> 00:05:59,774
Ich krieg noch 'n MagengeschwĂŒr!
Von dem Zeug bestimmt!
50
00:06:00,181 --> 00:06:03,617
Jochen, Rundspruch an die Streifen-
wagen und Standleitung anmelden!
51
00:06:04,021 --> 00:06:07,252
Okay. Wann kommt die Chefin?
Keine Ahnung. Ist beim Zahnarzt.
52
00:06:07,661 --> 00:06:11,131
Das kann noch dauern.
Wenn sie kommt, ruf mich an.
53
00:06:11,541 --> 00:06:15,614
Ich will nur schnell ⊠bah! âŠ
ein paar Ballaststoffe zu mir nehmen.
54
00:06:16,101 --> 00:06:17,090
Aye, ayel!
55
00:06:34,541 --> 00:06:37,499
Alles okay?
Schei-Wetterl!
56
00:06:38,581 --> 00:06:42,176
Hoffentlich kommt Steffi bald.
Die wird schon spuren.
57
00:06:44,981 --> 00:06:47,336
Wie die Schafel!
MĂ€h âŠ
58
00:06:47,741 --> 00:06:52,257
MÀh ⊠Das war 'ne Ziege.
Wenn du meinst âŠ
59
00:07:08,421 --> 00:07:10,810
Wollen wir schon rĂŒberfahren?
Ich hol was zu fressen, okay?
60
00:07:30,301 --> 00:07:33,498
Fahr du ihn rĂŒber. Wir laufen.
61
00:07:37,821 --> 00:07:39,413
Ja.
Wo bleibst du?
62
00:07:39,821 --> 00:07:42,699
Bin gleich da.
Alles okay?
63
00:07:49,021 --> 00:07:50,977
NatĂŒrlich ist alles in Ordnung.
64
00:07:51,381 --> 00:07:55,169
Danke schön.
Bitte, junge Frau.
65
00:07:55,581 --> 00:07:59,654
Das soll ein Restaurant
sein? Mehr war nicht drin.
66
00:08:18,501 --> 00:08:23,211
Bei dem Preis. Mecker nicht
immer! Ist doch wahr!
67
00:08:23,701 --> 00:08:26,738
Hoppla!
Vielen Dank. Keine Ursache.
68
00:08:32,061 --> 00:08:35,133
Ich kann alleine laufen.
Das finde ich jetzt âŠ
69
00:08:36,341 --> 00:08:40,175
Es hat sich bewegt.
Wollt ihr nicht doch was essen?
70
00:08:40,581 --> 00:08:43,937
SpÀter vielleicht.
Aber ihr mĂŒsst doch was essen.
71
00:08:44,341 --> 00:08:47,333
Wenn wir in Paris sind.
Was Ordentliches.
72
00:09:03,781 --> 00:09:06,534
Ach,
das Gepiepe geht mir auf die Nerven.
73
00:09:06,941 --> 00:09:10,092
DunkelgrĂŒner Volvo,
BeifahrertĂŒr rot.
74
00:09:10,501 --> 00:09:13,618
Scheibe hinten defekt,
unterwegs zur A 12.
75
00:09:19,821 --> 00:09:24,337
Wohl eine Frau am Steuer.
76
00:09:24,741 --> 00:09:27,209
Markus sah einen dunkelgrĂ»ĂŒ-
nen Volvo auf der A 12. Na und?
77
00:09:27,621 --> 00:09:30,931
Ein Volvo Baujahr 78.
Das könnte er doch sein.
78
00:09:31,341 --> 00:09:34,219
Wahrscheinlich ist die Frau
am Steuer. Markus, wo seid ihr?
79
00:09:34,621 --> 00:09:38,375
Kilometer 44.
HÀngt euch unauffÀllig ran.
80
00:09:38,781 --> 00:09:41,693
Sollen wir sie stoppen? Nein,
aber wenn sie hÀlt, Meldung an mich,
81
00:09:44,301 --> 00:09:46,769
klar?
Wir greifen sie mit Zivilstreife.
82
00:09:49,221 --> 00:09:52,896
Wir rufen den SEK-Chef an.
83
00:09:53,301 --> 00:09:56,134
Weller? Eine VerdÀchtige auf der A 12.
FĂ€hrt direkt in unsere Arme.
84
00:09:56,541 --> 00:10:00,170
Stoppen Sie sie!
Sie ist bestimmt bewaffnet.
85
00:10:00,581 --> 00:10:03,698
Ich will keine SchieBerei auf offener
Strecke. Sie hÀlt sicher irgendwann.
86
00:10:05,541 --> 00:10:07,577
Sie sollen sie stoppen!
Das ist eine Anweisung.
87
00:10:09,501 --> 00:10:13,380
Das ist gegen die Dienstvorschrift.
88
00:10:13,781 --> 00:10:18,855
Na schön. Gehen Sie mit Ihren KrÀften
auf Beobachtungs-
89
00:10:19,421 --> 00:10:23,414
position an der Strecke.
Und halten Sie die Leitung. Ende!
90
00:10:23,861 --> 00:10:26,056
Hallo. Was ist los? Hallo Chefin,
wie war's beim Zahnarzt?
91
00:10:26,541 --> 00:10:28,213
Gute Frage. Also, was gibt's?
92
00:10:29,501 --> 00:10:30,490
Ja, hier.
93
00:10:31,741 --> 00:10:34,574
Vorsicht!
94
00:10:35,301 --> 00:10:38,816
Ah! Oh ⊠Ups.
95
00:10:42,901 --> 00:10:46,735
Du musst immer auf dem weiben
Mittelstreifen bleiben. Pass mal auf.
96
00:10:48,621 --> 00:10:54,378
So. Ja, genau. Siehst du?
Und nicht so viel Gas. Noch mal âŠ
97
00:10:55,981 --> 00:10:57,539
Du musst noch ĂŒben. Dein
Wiener Schnitzel Ă la vegetarisch!
98
00:11:02,061 --> 00:11:05,815
Bitte.
99
00:11:06,341 --> 00:11:07,535
Ist hier noch ein PlÀtzchen frei?
-OhâŠ.
100
00:11:09,821 --> 00:11:11,539
Bitte.
101
00:11:17,781 --> 00:11:19,658
Danke.
102
00:11:21,101 --> 00:11:27,017
Billig, dies Bistro.
103
00:11:29,781 --> 00:11:32,579
Och ⊠Im Prospekt stand
âDiner im Luxusrestaurantâ.
104
00:11:32,981 --> 00:11:35,370
Oh! Edith Piaf.
Wollen Sie die mal hören?
105
00:11:36,181 --> 00:11:38,137
Jetzt?
Ja. Sicher!
106
00:11:38,541 --> 00:11:40,657
Mareike, legst du mal auf?
107
00:11:41,781 --> 00:11:43,976
Tausend Dank!
108
00:11:50,101 --> 00:11:52,774
Guten Appetit!
Danke.
109
00:11:53,181 --> 00:11:55,615
Na, was ist? FĂŒnf nach eins!
110
00:11:59,301 --> 00:12:01,292
Reg dich ab. Die wird schon kommen.
111
00:12:02,381 --> 00:12:06,056
Guck mal, die Bullen!
112
00:12:07,861 --> 00:12:11,092
Verschleudern wieder Steuergelder!
Was die wohl wieder veranstalten.
113
00:12:11,741 --> 00:12:16,496
Mensch Tommy, die suchen uns!
Nee, dich!
114
00:12:18,261 --> 00:12:21,537
Irgendwann kommen die drauf, dass wir
den Stoff vor ihrer HaustĂŒr verteilen.
115
00:12:21,941 --> 00:12:25,980
Ich sag dir, das ist einfach
zu riskant. Was denn?
116
00:12:32,061 --> 00:12:34,336
Hier belÀstigt uns niemand.
Niemand tritt uns hier auf die FĂĂŒRe.
117
00:12:36,541 --> 00:12:39,897
Riecht aber wirklich gut.
118
00:12:40,461 --> 00:12:42,292
Mal probieren? Ja âŠ
Mein Mann wollte keine Suppe.
119
00:12:52,621 --> 00:12:58,491
Er achtet auf seine Linie.
120
00:12:58,901 --> 00:13:02,052
Mein Jugendtraum! Ich danke Ihnen
vielmals. Sie sind sehr nett.
121
00:13:02,461 --> 00:13:07,774
Ich versteh kein Französisch.
Macht nichts.
122
00:13:08,181 --> 00:13:12,060
Wohin fahren Sie denn? Nach Paris.
Paris? Paris ist meine Heimat.
123
00:13:12,461 --> 00:13:16,818
Ich war auch zweimal da.
Schöne Stadt!
124
00:13:23,701 --> 00:13:27,933
Paris ist meine groe Liebe.
Das hab ich jetzt verstanden!
125
00:13:28,341 --> 00:13:31,219
Kommst du was essen? Ich hab
keinen Hunger mehr. Na gut.
126
00:13:31,621 --> 00:13:34,897
Dann warte im Bus. Vielleicht
erklÀrt dir der Fahrer den Bus.
127
00:13:37,541 --> 00:13:40,772
Ist doch besser als so 'n Ding, oder?
-JaâŠ
128
00:13:42,421 --> 00:13:43,410
Danke, Mama. Ciao.
Ciao.
129
00:13:53,101 --> 00:13:55,569
Hey!
130
00:14:16,901 --> 00:14:19,131
Na, noch mal GlĂŒck gehabt, was?
131
00:14:19,541 --> 00:14:22,260
Das Fahrzeug hielt an der RaststÀtte.
132
00:14:38,661 --> 00:14:42,779
Ihr könnt sie sehen.
Wir sind an der Ausfahrt.
133
00:14:44,221 --> 00:14:45,700
Ziemliche Chuzpe,
die Dame! Wenn sie es ist.
134
00:14:48,221 --> 00:14:52,009
Da kommt Weller.
135
00:14:52,421 --> 00:14:57,097
Weller, hier Hauptkommissarin Lamp-
recht! Sie können nicht hier bleiben.
136
00:14:57,981 --> 00:15:00,859
Die verdÀchtige Person parkt genau
vor Ihnen. Ziehen Sie sich zurĂŒck.
137
00:15:01,261 --> 00:15:03,616
In circa zehn Minuten
sind meine Leute am Einsatzort.
138
00:15:04,021 --> 00:15:06,137
Die greifen durch,
verlassen Sie sich drauf.
139
00:15:06,541 --> 00:15:09,692
Sie können keinen GroBeinsatz starten.
140
00:15:10,101 --> 00:15:11,978
Der Parkplatz ist voller Menschen.
141
00:15:12,381 --> 00:15:14,975
Dann rÀumen Sie den Platz.
142
00:15:16,261 --> 00:15:19,173
Sperren Sie das GelÀnde ab.
Aber unauffùÀllig.
143
00:15:19,581 --> 00:15:21,936
UnauffÀllig? Sie Witzbold!
144
00:15:23,621 --> 00:15:25,373
RĂ€umen Sie den Platz. Ende.
145
00:15:27,861 --> 00:15:30,455
Auf Wiedersehen!
146
00:15:30,861 --> 00:15:33,329
Zahlen?
Ja. Okay. War's lecker?
147
00:15:37,581 --> 00:15:38,730
Moment.
148
00:15:39,141 --> 00:15:40,733
Hallo?
149
00:15:43,541 --> 00:15:45,611
Ja, Frank.
150
00:16:02,301 --> 00:16:04,451
Wie? Unten auf dem Parkplatz?
151
00:16:05,101 --> 00:16:06,978
Ja, ich kann den Wagen sehen.
152
00:16:10,581 --> 00:16:11,855
Is' was?
Nö, nö âŠ
153
00:16:12,261 --> 00:16:14,092
Ja,
154
00:16:20,461 --> 00:16:24,295
ein Mann geht drauf zu.
155
00:16:24,701 --> 00:16:26,771
Mittelgrof, Mitte 30,
mit braunem Koffer. Wohl ein Komplize.
156
00:16:27,221 --> 00:16:29,689
Kannst du eingreifen?
157
00:16:30,101 --> 00:16:31,978
Wenn sie nicht bewaffnet wÀr,
vielleicht âŠ
158
00:16:33,021 --> 00:16:34,215
Lass es,
sonst schieft sie noch um sich.
159
00:16:36,061 --> 00:16:39,736
Stimmt was nicht?
160
00:16:40,981 --> 00:16:42,539
Die Leute sollen
von den Fenstern wegbleiben. Wieso?
161
00:16:43,221 --> 00:16:44,939
Mach schon!
162
00:16:47,141 --> 00:16:50,292
Deine Rechnung.
163
00:16:50,701 --> 00:16:54,011
In wenigen Minuten
geht es wieder ab nach Paris,
164
00:16:54,981 --> 00:16:57,131
in fĂŒnf Minuten sind wir da!
165
00:16:57,541 --> 00:17:00,897
Alles einsteigen, TĂŒren schlieBen,
166
00:17:01,301 --> 00:17:04,418
RĂŒckenlehnen gerade stellen
und Rauchen einstellen.
167
00:17:10,901 --> 00:17:12,095
Wir starten in wenigen Minuten
nach Paris.
168
00:17:13,381 --> 00:17:16,134
Hi.
169
00:17:20,261 --> 00:17:22,650
Hallo, Steffi âŠ
170
00:17:24,221 --> 00:17:26,416
Was soll das? Traust du mir nicht?
171
00:17:34,661 --> 00:17:38,290
Nee.
Willst du Kohle sehen?
172
00:17:39,461 --> 00:17:41,770
Die sind nicht aus dem Handel, sondern
von der Bank. Musstet du was pumpen?
173
00:17:42,861 --> 00:17:44,419
Hab 'n Geldtransporter ĂŒberfallen.
174
00:17:52,141 --> 00:17:54,939
Ach so.
175
00:17:55,821 --> 00:17:56,810
Keine Sorge,
die Bullen hab ich abgehÀngt.
176
00:18:06,581 --> 00:18:09,891
Wie bitte?
177
00:18:10,421 --> 00:18:16,132
Das ist doch nicht wahr.
Was regst du dich auf?
178
00:18:23,821 --> 00:18:26,096
Bist du wahnsinnig? Lass mich den
Stoff probieren. Ăberall Bullen!
179
00:18:26,501 --> 00:18:30,380
Scheifel! So eine Scheife!
180
00:18:30,781 --> 00:18:33,341
Bitte verlassen Sie den Parkplatz.
Was ist denn los?
181
00:18:37,861 --> 00:18:40,534
Hast du nicht gehört? Steig ein!
182
00:18:43,421 --> 00:18:46,219
Nimm die Hand da weg!
Und jetzt?
183
00:18:48,141 --> 00:18:52,214
Wir mĂŒssen raus. Hier raus!
184
00:18:52,621 --> 00:18:54,737
Sie verlassen den Wagen.
Wahrscheinlich Fluchtversuch.
185
00:18:55,421 --> 00:18:58,254
Klar, die haben was gemerkt.
186
00:18:59,021 --> 00:19:00,340
Ganz ruhig.
Sehen Sie, ob er auch bewaffnet ist?
187
00:19:01,301 --> 00:19:02,529
Nicht sichtbar.
188
00:19:03,301 --> 00:19:05,735
Der Bus.
189
00:19:07,181 --> 00:19:09,934
Die gehen in den Bus!
Was?
190
00:19:13,741 --> 00:19:17,734
Wo haben Sie Ihre Frau gelassen?
Die kommt schon.
191
00:19:18,141 --> 00:19:21,895
Sagen Sie, reisen Sie immer so?
Ohne Freund?
192
00:19:23,221 --> 00:19:27,578
Unsere Blitztour nach Paris!
Hauen wir ab! Geh da rein!
193
00:19:28,421 --> 00:19:30,013
Alle sofort zurĂŒckziehen!
Auch die Zivilen. RĂ€umt den Parkplatz!
194
00:19:32,581 --> 00:19:33,855
Weiter, weiter!
195
00:19:34,261 --> 00:19:35,330
Letzte Reihe.
196
00:19:36,821 --> 00:19:40,257
Ey!
197
00:19:41,061 --> 00:19:43,734
Da hinten ist besetzt.
Da sitzt meine Frau. Halt's Maul.
198
00:19:50,381 --> 00:19:52,372
Du kriegst von mir was aufs Maul!
Setz dich.
199
00:19:57,261 --> 00:20:00,571
Bleib sitzen.
200
00:20:02,581 --> 00:20:04,412
Bleiben Sie am besten hier!
Bleiben Sie ruhig. Erika!
201
00:20:04,821 --> 00:20:08,370
Entschuldigung, Polizei!
202
00:20:08,781 --> 00:20:14,060
Mein Mann ist im Bus, ich muss hin!
Nein, Sie bleiben hier!
203
00:20:14,461 --> 00:20:16,417
Ich muss zu meinem Sohn. -
Keiner geht! Halten Sie sie zurĂŒck.
204
00:20:16,821 --> 00:20:19,779
ZurĂŒck bitte!
205
00:20:23,621 --> 00:20:27,614
Keiner darf die RaststÀtte verlassen!
206
00:20:28,021 --> 00:20:31,138
Ich hab Sie gewarnt, Weller:
Kein Zugriff auf der RaststÀtte!
207
00:20:31,541 --> 00:20:35,011
Wird das 'ne Geiselnahme,
sind Sie verantwortlich.
208
00:20:35,421 --> 00:20:38,936
Mal langsam.
Die Verantwortung fragen Ihre Leute.
209
00:20:39,341 --> 00:20:41,901
Der Zugriff ist ĂŒberfĂ€llig.
Was heiBt das?
210
00:20:42,301 --> 00:20:45,020
Doch nicht auf offener Strecke!
Wenn der die Verantwortung abschiebt,
211
00:20:45,621 --> 00:20:48,135
dann nicht mit mir, Chefin!
Nicht mit mir.
212
00:20:48,541 --> 00:20:51,453
Gut, Weller.
Schluss mit dem Kompetenzgerangel.
213
00:20:51,861 --> 00:20:53,340
Bringen Sie Ihr SEK
in Bereitschaft, aber âŠ
214
00:20:53,861 --> 00:20:55,817
Bleiben Sie im Hintergrund.
215
00:20:59,461 --> 00:21:02,578
GĂŒtigsten Dank, Ende.
216
00:21:02,981 --> 00:21:07,179
Halt! Matthias! Halt!
Sie dĂŒrfen uns nicht trennen!
217
00:21:24,981 --> 00:21:27,973
Hallo!
218
00:21:28,381 --> 00:21:31,100
Hallo.
Ist hier noch ein PlÀtzchen frei?
219
00:21:32,061 --> 00:21:34,973
Sicher.
Ja? Nehmen Sie Platz.
220
00:21:35,701 --> 00:21:37,851
Tante,
du hast schon wieder was vergessen.
221
00:21:38,261 --> 00:21:43,972
Ja, ja, Edith Piaf!
222
00:21:56,981 --> 00:21:58,096
Du bist vergesslich. Bald können wir
nicht mehr verreisen. Ich bin alt.
223
00:22:01,381 --> 00:22:04,054
Hallo.
224
00:22:04,461 --> 00:22:07,055
Sagen Sie irgendwas zu mir.
225
00:22:07,581 --> 00:22:10,334
Schön, Edith Piaf.
226
00:22:10,741 --> 00:22:14,973
Jch kann nicht lauter reden, Tante.
227
00:22:18,181 --> 00:22:19,409
Bist ein schlimmer Junge,
redest immer so laut mit deiner Tante.
228
00:22:21,221 --> 00:22:23,132
Chefin!
229
00:22:24,581 --> 00:22:30,531
Semir, er ist im Bus.
230
00:22:31,981 --> 00:22:35,212
Wir sitzen doch ganz vorn. Da hat
keiner was gehört. HoffentlĂch.
231
00:22:35,701 --> 00:22:37,657
Was ist denn los?
Warum fahren wir nicht weiter?
232
00:22:38,901 --> 00:22:44,180
Sei nicht immer so ungeduldig.
233
00:22:44,581 --> 00:22:46,890
Freust du dich denn auf Paris?
Sicher freue ich mich.
234
00:22:50,741 --> 00:22:52,857
Meine Heimat!
235
00:23:02,621 --> 00:23:04,976
Ich geh rĂŒber, sonst gibt's Chaos.
236
00:23:13,141 --> 00:23:18,579
Hier Sascha.
Was ist los?
237
00:23:18,981 --> 00:23:22,769
Die Maus hat ScheiBe gebaut. Wir ver-
suchen, mit einem Bus rauszukommen.
238
00:23:24,221 --> 00:23:25,336
Wo steht ihr?
Nicht weit. Wir können euch sehen.
239
00:23:27,341 --> 00:23:29,093
Was seht ihr?
240
00:23:29,981 --> 00:23:33,178
Bullen, Sascha.
241
00:23:34,141 --> 00:23:35,335
Ăberall Bullen.
Die riegeln das ganze GelÀnde ab.
242
00:23:36,981 --> 00:23:41,771
Die kommen zu euch.
243
00:23:42,181 --> 00:23:45,253
Wenn alles glatt geht,
treffen wir uns in einer Stunde
244
00:23:46,061 --> 00:23:47,972
an der alten Stelle, Kilometer 92.
Du weilt Bescheid?
245
00:23:50,741 --> 00:23:54,177
Wir mogeln uns hier raus.
246
00:23:54,581 --> 00:23:57,891
Das hat Steffi angerĂŒhrt,
die Schlampe!
247
00:23:58,941 --> 00:24:02,490
Diese dreckige Schlampe, Scheife!
248
00:24:03,301 --> 00:24:05,531
Hier spricht
Polizei-Hauptkommissarin Lamprecht!
249
00:24:06,261 --> 00:24:11,699
Polizei-Inspektion 11.
250
00:24:12,101 --> 00:24:15,810
Versuchen Sie, mit dem Bus auf die
Autobahn zu entkommen, mĂŒssen wir
251
00:24:16,861 --> 00:24:18,340
von der Schusswaffe Gebrauch machen.
Kommen Sie raus!
252
00:24:19,301 --> 00:24:20,859
Meint die uns?
Alle!
253
00:24:22,021 --> 00:24:25,696
Sitzen bleiben! Alle!
254
00:24:26,101 --> 00:24:27,329
Ich geh nach vorn, du bleibst sitzen,
sonst schie ich dir den Kopf weg,
255
00:24:28,141 --> 00:24:32,976
ist das klar?
256
00:24:33,541 --> 00:24:38,376
Komm mit! Sascha!
Halt's Maul! Komm mit! Aber âŠ
257
00:24:38,781 --> 00:24:41,420
Der hat 'ne Waffe, was machen wir nur?
Holen Sie doch die anderen âŠ
258
00:24:43,701 --> 00:24:44,770
Hey, du.
die anderen brauchen wir nicht, klar?
259
00:24:45,261 --> 00:24:47,411
O Gott!
260
00:24:47,821 --> 00:24:49,573
Geben Sie auf. Sie haben keine Chance.
261
00:24:50,621 --> 00:24:51,940
Machen Sie die TĂŒr zu.
262
00:24:56,261 --> 00:24:58,217
Wird's bald?
263
00:24:58,621 --> 00:25:00,976
Herrschaften, alle mal herhören!
264
00:25:02,061 --> 00:25:04,894
Geben Sie auf. Es ist sinnlos.
265
00:25:05,301 --> 00:25:07,576
Wir sind in einer
ziemlich peinlichen Situation.
266
00:25:07,981 --> 00:25:13,294
Keiner will, dass was passiert.
267
00:25:13,701 --> 00:25:17,535
Dazu brauchen wir beide
jedoch Ihre Unterstötzung.
268
00:25:17,941 --> 00:25:21,138
Euch ist sicher aufgefallen, dass
drauBen viel Polizei herumschwirrt.
269
00:25:21,541 --> 00:25:25,580
Deshalb machen wir die
VorhÀnge zu und verhalten uns ruhig.
270
00:25:26,581 --> 00:25:30,130
Je mehr Disziplin ihr zeigt,
desto eher ist die Posse hier vorbei.
271
00:25:30,541 --> 00:25:32,611
Aber wenn auch nur einer
unkontrolliert handelt,
272
00:25:33,021 --> 00:25:35,171
dann ist in dem Bus hier Endstation.
273
00:25:35,581 --> 00:25:37,333
Wow!
Und zwar fĂŒr alle!
274
00:25:37,941 --> 00:25:40,136
Und fĂŒr immer!
275
00:25:43,541 --> 00:25:47,773
Habt ihr mich verstanden?
276
00:25:48,181 --> 00:25:49,773
Was sind das blof fĂŒr welche?
Jedenfalls keine AnfÀnger.
277
00:25:54,341 --> 00:25:57,572
Mach die VorhÀnge zu.
278
00:26:05,861 --> 00:26:09,490
Komm, hilf der Alten mal.
Macht hin hier!
279
00:26:11,101 --> 00:26:13,661
Sie mĂŒssen mit hochkommen.
Da ist der Teufel los.
280
00:26:23,901 --> 00:26:25,459
Hier, ich muss da kurz rauf.
281
00:26:26,781 --> 00:26:31,172
Da kommt jemand.
282
00:26:31,701 --> 00:26:33,498
Was ist mit meinem Sohn? Mein Mann
ist im Bus. Was ist passiert?
283
00:26:34,061 --> 00:26:38,976
Ruhe bitte!
284
00:26:40,821 --> 00:26:42,539
Ihre Abfahrt verzögert sich leider.
Sie können vorerst nicht weiterfahren.
285
00:26:42,941 --> 00:26:46,820
Wir mĂŒssen annehmen,
286
00:26:47,781 --> 00:26:51,854
dass zwei Bewaffnete mit Hilfe
der Insassen entkommen wollen.
287
00:27:00,661 --> 00:27:03,778
Nein! Nicht Matthias!
Mein Mann ist im Bus!
288
00:27:04,221 --> 00:27:07,850
Da Ihr Aufenthalt lÀnger dauert,
nehmen Sie bitte Platz.
289
00:27:08,261 --> 00:27:11,936
Bitte bleiben Sie ruhig.
Wer ersetzt uns die Fahrt?
290
00:27:27,821 --> 00:27:30,415
Das wird sich finden.
Ich kĂŒmmer mich um die Leute.
291
00:27:30,821 --> 00:27:32,857
Lass den Motor an.
Du spinnst wohl.
292
00:27:38,781 --> 00:27:40,533
Lass den Motor an, verdammt!
293
00:27:40,941 --> 00:27:44,138
Sollten Sie den Rastplatz verlassen,
294
00:27:50,141 --> 00:27:52,894
machen wir
von der Schusswaffe Gebrauch.
295
00:27:53,301 --> 00:27:57,499
Fahr los.
Du spinnst wohl.
296
00:28:02,141 --> 00:28:06,612
Die schiefen! Quatsch!
Die bluffen. Mach die TĂŒr auf.
297
00:28:08,421 --> 00:28:09,820
FĂŒr jeden Schuss, der hier fĂąllt,
stirbt hier drin ein Fahrgast.
298
00:28:10,221 --> 00:28:13,258
Und die TĂŒr zu.
299
00:28:14,621 --> 00:28:16,452
Machen Sie keinen Unsinn.
Ergeben Sie sich.
300
00:28:38,821 --> 00:28:40,937
Und losfahren.
301
00:28:47,221 --> 00:28:52,773
Sollen wir den Bus durchlassen?
302
00:28:53,181 --> 00:28:57,379
Tja, Herr Kollege, das ist das Ergeb-
nis Ihrer zögerlichen Polizeitaktik.
303
00:28:57,781 --> 00:29:02,172
Das war Ihr Ăbereifer, sonst nichts.
Kommen Sie mir nicht so, Stolte.
304
00:29:02,581 --> 00:29:04,299
Sie hùÀtten die gesuchte
Schwerverbrecherin verhaften mĂŒssen.
305
00:29:04,701 --> 00:29:05,736
Nerven Sie nicht. Hier ist Stolte!
306
00:29:08,141 --> 00:29:11,053
Hier wieder Bodmer.
307
00:29:12,181 --> 00:29:15,093
Was sollen wir machen?
Den Bus durchlassen?
308
00:29:15,501 --> 00:29:19,653
Warten Sie. Der Bus bleibt stehen.
Wollen Sie stĂŒrmen?
309
00:29:20,061 --> 00:29:21,972
Gehen Sie von dem GerÀt weg.
Noch sind wir Menschen.
310
00:29:29,501 --> 00:29:31,571
Lasst ihn auf die Autobahn.
311
00:29:31,981 --> 00:29:36,975
Sie Hornochse!
312
00:29:37,381 --> 00:29:41,420
Sehen Sie sich das Ganze doch
von Ihrem SchĂŒtzenwagen aus an.
313
00:29:41,821 --> 00:29:44,858
Wenn die Sache vorbei ist,
rollen wir den Fall noch mal auf.
314
00:29:52,821 --> 00:29:55,381
Gern, Herr Kommissar, sehr gern.
Hornochse.
315
00:29:57,541 --> 00:29:58,576
Verstanden.
Autobahn beidseitig absperren.
316
00:29:58,981 --> 00:30:03,338
Verzeihung, ich will
317
00:30:03,741 --> 00:30:05,538
mich vorstellen. Auberg, ich bin
Jurist und will Ihnen erklĂ€ren âŠ
318
00:30:06,021 --> 00:30:10,458
Was will er erklÀren?
319
00:30:10,861 --> 00:30:16,379
Nach Paragraph 4 StGB und 309b
Strafprozessordnung
320
00:30:17,781 --> 00:30:19,419
kann bei Abbruch einer Straftat
Strafminderung erreicht werden.
321
00:30:20,661 --> 00:30:25,576
Sie Komiker! Hinsetzen!
322
00:30:26,981 --> 00:30:32,533
Wenn Sie einen von uns töten,
werden Sie nicht geschont werden.
323
00:30:33,501 --> 00:30:37,733
Du Klugscheifer. Lassen wir es drauf
ankommen? Dein Leben gegen meins?
324
00:30:38,581 --> 00:30:39,980
Gunnar, bitte! O Gott!
Schluss damit!
325
00:30:40,381 --> 00:30:43,657
Hinsetzen.
326
00:30:44,061 --> 00:30:45,494
Mach keinen Scheif! Halt's Maul!
Sie bluffen, und zwar schlecht.
327
00:30:51,341 --> 00:30:54,572
So, ich bluffe?
328
00:30:55,381 --> 00:30:58,179
Lassen Sie meine Frau gehen,
sie ist schwanger. Und den Jungen da.
329
00:30:58,581 --> 00:31:00,970
Ach so? Wird Herr Doktor Papi?
So eine Freude!
330
00:31:01,381 --> 00:31:05,772
Wollen wir euer GlĂŒck nicht gefĂ€hrden!
331
00:31:06,421 --> 00:31:09,254
Lass uns raus hier! Du bleibst hier,
bis der ganze Scheif vorbei ist.
332
00:31:09,701 --> 00:31:13,535
Ich brauch Koks, verdammt!
Pst!
333
00:31:14,741 --> 00:31:15,810
Ganz ruhig, ganz ruhig. Komm her.
334
00:31:16,221 --> 00:31:17,939
Hier.
335
00:31:18,341 --> 00:31:21,651
Wenn das hier schiefgeht,
336
00:31:22,541 --> 00:31:25,374
dann bist du tot, so oder so.
Haben wir uns verstanden?
337
00:31:26,661 --> 00:31:29,459
Jal
Und jetzt pass auf die Leute auf.
338
00:31:38,021 --> 00:31:40,489
Hey, Kleiner! Weg da!
339
00:31:41,221 --> 00:31:43,974
Seid ihr richtige Gangster?
340
00:31:50,421 --> 00:31:53,140
Habt ihr den Zaster geklaut?
Halt die Klappe!
341
00:31:53,541 --> 00:31:56,260
BlĂŽde Kuh, ich muss mal.
Piss dir in die Hose!
342
00:31:58,821 --> 00:32:03,212
Ich bin doch nicht blöd!
Wenn er doch muss!
343
00:32:10,141 --> 00:32:12,018
Keine Angst, ich hau nicht ab!
Lassen Sie ihn schon gehen!
344
00:32:12,421 --> 00:32:17,336
Die TĂŒr bleibt offen.
345
00:32:21,181 --> 00:32:22,933
Hast wohl Angst, die knallen euch ab!
Halt die Klappe, hab ich gesagt!
346
00:32:23,341 --> 00:32:25,332
Was soll das?
347
00:32:25,741 --> 00:32:27,777
Du kannst den Kleinen doch nicht âŠ
348
00:32:32,181 --> 00:32:37,699
Lass mich raus!
349
00:32:38,501 --> 00:32:40,776
Lasst mich raus, ihr Schweine!
350
00:32:41,181 --> 00:32:43,411
Wo wollen die hin?
Keine Ahnung.
351
00:32:43,821 --> 00:32:47,734
Weller stĂŒrmt den Bus,
sobald er hÀlt.
352
00:32:48,821 --> 00:32:51,415
Folgen Sie dem Bus
und nehmen Sie Jochen mit.
353
00:32:53,021 --> 00:32:55,489
Lass mich raus, blöde Kuh!
354
00:32:55,981 --> 00:32:59,337
Was soll das? Lass mich raus!
355
00:33:00,301 --> 00:33:05,170
Mir ist schlecht.
Was ist? Geht dir die Puste aus?
356
00:33:07,701 --> 00:33:09,692
Ich bin auch nicht mehr der JĂŒngste.
Mach ja nicht schlapp.
357
00:33:11,501 --> 00:33:13,412
Diese Trottel!
358
00:33:25,141 --> 00:33:27,336
Lass mich raus!
359
00:33:38,141 --> 00:33:41,099
Benny, hier ist Sascha.
Wo bist du jetzt?
360
00:33:41,701 --> 00:33:45,410
Hr zu. Hier ist
ein bisschen was schiefgelaufen.
361
00:33:45,821 --> 00:33:48,335
Die Bullen haben uns aufgespĂŒrt.
Wir kommen aber. Wo seid ihr jetzt?
362
00:33:48,741 --> 00:33:54,577
An dem Abfahrtschild Kleve.
363
00:33:54,981 --> 00:33:58,291
In einem WaldstĂŒck,
ungefÀhr 100 Meter hinter dem Schild,
364
00:33:58,701 --> 00:34:00,373
ist ein Waldweg, Kilometer 92, ja?
365
00:34:00,781 --> 00:34:04,057
Da warten wir.
366
00:34:04,461 --> 00:34:08,898
Okay, wir kommen also jetzt zu euch.
367
00:34:09,301 --> 00:34:12,691
Die Leute sollen aussteigen und sich
die MĂ€ntel ĂŒber den Kopf hĂ€ngen.
368
00:34:14,221 --> 00:34:16,257
Meinen Mantel kennst du ja.
Meinst du, das klappt?
369
00:34:18,981 --> 00:34:22,815
Okay. Pass auf dich auf.
370
00:34:23,221 --> 00:34:28,898
Benny, wir mĂŒssen Sascha vergessen.
Mach deinen Kopf zu, klar?
371
00:34:31,901 --> 00:34:35,530
Am Ende kriegen die uns.
Du bist ein Arschloch. Ach, komm!
372
00:34:38,421 --> 00:34:41,811
Lassen Sie mich durch, Pfoten weg!
Wer ist hier verantwortlich?
373
00:34:42,301 --> 00:34:44,257
Sie wĂŒnschen? -
Ihr Junge ist im Bus. Tut mir Leid.
374
00:34:44,941 --> 00:34:46,852
Schon gut.
Bitte,
375
00:34:52,421 --> 00:34:53,410
ich muss zu Matthias, bitte.
376
00:34:58,421 --> 00:35:03,779
Kommen Sie!
377
00:35:04,541 --> 00:35:08,659
So, Leute. Ganz ruhig.
Es dauert nicht mehr lange. Ruhig.
378
00:35:09,061 --> 00:35:13,896
Zehn Jahre war ich nicht
bei meiner Schwester. Sie hat
379
00:35:15,061 --> 00:35:18,497
ein HĂ€uschen in SĂšvre auf einem Berg.
380
00:35:19,181 --> 00:35:22,253
Schöne Aussicht auf all die âŠ
381
00:35:22,661 --> 00:35:26,939
Was soll das hier?
Moment, Moment!
382
00:35:27,341 --> 00:35:28,933
Meine Tante hat mir nur ein Taschen-
tuch gegeben. Soll er verbluten?
383
00:35:29,341 --> 00:35:32,697
Schnauzel
384
00:35:33,301 --> 00:35:36,373
Wenn die losgeht, fliegt sie dir
aus der Hand. Willst du's wissen?
385
00:35:36,781 --> 00:35:41,730
Wo kommt ihr ĂŒberhaupt her?
Du zitterst ja.
386
00:35:42,141 --> 00:35:45,929
Du nimmst Drogen, stimmt's?
Sag noch ein Wort, und ich drĂŒck ab.
387
00:35:49,981 --> 00:35:51,653
Lasst mich hier raus, ihr Schweine!
388
00:36:04,621 --> 00:36:07,499
Fessel ihn damit.
389
00:36:08,621 --> 00:36:10,100
Lasst mich raus!
Ihr Schweinel!
390
00:36:10,781 --> 00:36:13,375
Verdammte Schweine!
391
00:36:14,061 --> 00:36:15,335
Lasst ihn raus!
Setz dich!
392
00:36:15,861 --> 00:36:19,820
Setz dich hin!
393
00:36:20,541 --> 00:36:24,853
Ich wollt doch aber ⊠vielleicht âŠ
394
00:36:25,261 --> 00:36:28,731
Tut mir Leid. Unter anderen UmstÀnden
wÀr's vielleicht netter gewesen.
395
00:36:29,141 --> 00:36:33,612
Machen wir das Beste draus. Wenn wir
hier heil rauskommen, dann ihr auch.
396
00:36:35,621 --> 00:36:37,259
Und wir kommen hier heil raus, davon
könnt ihr ausgehen, ist das klar?
397
00:36:40,501 --> 00:36:44,938
Lasst mich raus!
398
00:36:46,541 --> 00:36:51,376
Na endlich. Geh auf deinen Platz!
-Ja, ja, ich geh ja schon.
399
00:36:51,781 --> 00:36:56,138
HĂ€lt dich auf Trab, dein Chef. Er
weil, was er tut. Bist du sicher?
400
00:36:56,581 --> 00:37:00,733
Hast du ihn da reingezogen?
Woher weift du das? Hab mitgehört.
401
00:37:01,981 --> 00:37:04,336
Nein. FĂŒr den Schlamassel
bedankt er sich noch bei dir.
402
00:37:05,061 --> 00:37:07,700
Will er fliehen, bleib ihm Bus,
sonst ist es aus.
403
00:37:12,461 --> 00:37:14,133
Du bist noch zu jung.
Du quatschst zu viel!
404
00:37:14,941 --> 00:37:16,977
Zieh dich aus.
405
00:37:17,381 --> 00:37:21,260
Was soll das?
Du nimmst ihre Klamotten.
406
00:37:40,581 --> 00:37:43,573
Mach ich nicht, so kommen wir hier nie
raus. Schnauze, ich knall dich ab!
407
00:37:44,661 --> 00:37:46,060
Bist du endlich so weit?
Jal
408
00:37:48,221 --> 00:37:51,770
Los!
409
00:37:52,181 --> 00:37:55,617
Ihr zwei, aufstehen!
Bitte nicht sie! Doch!
410
00:37:56,021 --> 00:37:57,420
Sie geht als erste raus. Sie und ihr
Kind sind meine Lebensversicherung.
411
00:38:06,141 --> 00:38:07,733
Los, hoch!
412
00:38:09,261 --> 00:38:11,092
Jetzt mach schon!
413
00:38:11,501 --> 00:38:14,379
An dem Schild halten.
414
00:38:23,261 --> 00:38:25,729
Kommt nach vorne,
ich sag euch, was wir tun.
415
00:38:27,621 --> 00:38:28,770
Ich bin sofort wieder bei Ihnen.
416
00:38:29,581 --> 00:38:31,333
Frank?
417
00:38:34,741 --> 00:38:37,938
VorwÀrts!
418
00:38:44,541 --> 00:38:45,530
Na los, kommt!
Na los, wird's bald!
419
00:38:45,941 --> 00:38:49,536
Sehr schön.
420
00:38:49,941 --> 00:38:54,173
Vorm Bus stehen bleiben.
Mach die TĂŒr auf. Sol!
421
00:38:54,581 --> 00:38:57,414
Ihr zieht die MĂ€ntel
ĂŒber den Kopf und geht langsam raus.
422
00:38:59,861 --> 00:39:04,935
Geht das schneller?
Los!
423
00:39:10,261 --> 00:39:13,412
Das ist schrecklich!
Gauner! Vor dem Bus stehen bleiben!
424
00:39:13,821 --> 00:39:16,619
Sie lassen Geiseln frei.
Was hat das zu bedeuten?
425
00:39:17,021 --> 00:39:19,410
Wo ist mein Junge? Ganz ruhig.
Ihm wird nichts passieren.
426
00:39:23,941 --> 00:39:25,613
Das könnte ein Trick sein.
427
00:39:26,221 --> 00:39:27,290
Weller, sie lassen Geiseln frei.
428
00:39:27,701 --> 00:39:31,535
Was? Alle?
429
00:39:32,021 --> 00:39:35,934
Möglicherweise.
Wir mĂŒssen abwarten. Nicht schiefen.
430
00:39:36,701 --> 00:39:37,690
Die geben die Geiseln frei.
Nicht schiefen!
431
00:39:39,741 --> 00:39:41,493
Gib mir was!
432
00:39:42,181 --> 00:39:43,375
Kriegst du ja.
433
00:39:46,821 --> 00:39:49,176
Hier!
434
00:40:12,781 --> 00:40:13,770
So, ab in den Wald! Los!
435
00:40:17,861 --> 00:40:19,658
Nach links.
436
00:40:20,141 --> 00:40:21,335
Bleib hier!
437
00:40:41,421 --> 00:40:42,410
Stehen bleiben!
438
00:40:52,181 --> 00:40:53,978
Gib auf!
439
00:40:54,381 --> 00:40:55,655
Raus hier, alle raus!
440
00:41:00,621 --> 00:41:01,610
Wie denn?
441
00:41:14,781 --> 00:41:17,500
Ah!
442
00:41:23,541 --> 00:41:26,658
Wir brauchen einen Krankenwagen!
443
00:41:28,341 --> 00:41:30,252
Alles okay?
Ja, alles okay.
444
00:41:35,421 --> 00:41:40,654
Wo ist mein Sohn?
445
00:41:41,341 --> 00:41:43,536
Weller soll die Komplizen verhaften.
Matthi? Wo ist denn Matthi?
446
00:41:43,941 --> 00:41:49,174
Hey, mein Bus!
447
00:41:53,981 --> 00:41:56,939
Wo will die hin? -
Wo ist der Junge? Der ist noch im Bus!
448
00:42:02,141 --> 00:42:05,292
Na komm! -
Es wird ihm nichts passieren.
449
00:42:05,701 --> 00:42:08,818
Semir hier!
Wir brauchen einen Krankenwagen!
450
00:42:16,581 --> 00:42:18,617
Einen Krankenwagen!
Dringend!
451
00:42:19,021 --> 00:42:20,693
Scheibe!
Geben Sie auf.
452
00:42:21,741 --> 00:42:25,495
Ihr Freund ist tot.
453
00:42:26,261 --> 00:42:32,131
Das GelÀnde ist abgeriegelt.
Ich wusste, es geht schief.
454
00:42:47,261 --> 00:42:50,094
Waffe wegwerfen und auf
den Boden legen. Sonst schieBen wir.
455
00:42:56,781 --> 00:42:58,692
Konntest du nicht besser
auf die Frau aufpassen?
456
00:43:19,381 --> 00:43:23,659
Ist der Junge noch drin?
-Jal
457
00:43:25,981 --> 00:43:30,975
Hey! Die ist bewusstlos!
ScheifBe! Fahr nÀher ran!
458
00:43:37,581 --> 00:43:40,812
Ich geh da rein. Du hast doch
'n Knal. Der Junge ist da drin!
459
00:43:42,021 --> 00:43:42,976
Ah! Junge!
460
00:43:43,781 --> 00:43:47,057
Junge!
461
00:43:47,461 --> 00:43:49,452
Komm nach vorn! Junge!
462
00:43:53,501 --> 00:43:55,537
Mach schon!
463
00:44:02,221 --> 00:44:03,210
Du musst den Bus fahren!
464
00:44:06,621 --> 00:44:09,294
Ah âŠ
465
00:44:10,061 --> 00:44:13,497
Junge! Hey!
466
00:44:18,501 --> 00:44:19,695
Zieh sie da weg!
Du musst den Wagen fahren!
467
00:44:23,541 --> 00:44:25,293
Los!
468
00:44:26,341 --> 00:44:28,377
Auf den Mittelstreifen!
469
00:44:29,501 --> 00:44:30,490
Auf dem Mittelstreifen bleiben!
470
00:44:37,301 --> 00:44:38,575
Aaah!
471
00:44:39,941 --> 00:44:41,215
Geil!
472
00:44:51,621 --> 00:44:53,577
Und bremsen!
473
00:44:53,981 --> 00:44:55,255
Ja.
474
00:44:55,861 --> 00:44:57,931
Geil âŠ
475
00:44:58,341 --> 00:44:59,376
Das war's dann wohl.
476
00:45:07,021 --> 00:45:08,500
Game over!
477
00:45:10,221 --> 00:45:11,654
Na, komm raus.
478
00:45:15,541 --> 00:45:16,894
Na komm!
479
00:45:20,981 --> 00:45:22,778
Na?
480
00:46:08,181 --> 00:46:10,172
Matthias?
481
00:46:10,581 --> 00:46:13,573
Untertitel
Bettina Arlt
36934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof