Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:05,373
Ihr Revier ist die Autobahn.
Ihr Tempo ist mörderisch.
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,931
Autoschieber, Mörder, Erpresser.
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,935
Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.
4
00:00:11,341 --> 00:00:13,491
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
5
00:00:53,781 --> 00:00:54,771
Er kommt.
6
00:00:55,581 --> 00:00:57,458
Hängt euch dran.
7
00:01:13,461 --> 00:01:16,135
Mann, Kinder, was gibt's denn?
8
00:01:16,541 --> 00:01:18,452
Ich hab's eilig.
9
00:01:37,461 --> 00:01:38,974
Halt die Schnauze.
10
00:02:08,901 --> 00:02:12,656
Was ist das?
Keine Ahnung. Erst mal abliefern.
11
00:02:13,701 --> 00:02:17,296
So! Jetzt machen wir erst mal Pause.
12
00:02:22,181 --> 00:02:23,660
Ja?
13
00:02:24,741 --> 00:02:27,859
'n 300-5? Wenn's sein muss ...
14
00:02:28,621 --> 00:02:30,339
Dicke Brieftasche?
15
00:02:30,741 --> 00:02:32,618
Wann kommt er denn durch?
16
00:02:33,421 --> 00:02:35,492
Okay. Alles klar.
17
00:02:37,101 --> 00:02:39,980
In 20 Minuten. Schwarzer 300-S.
18
00:03:13,341 --> 00:03:14,695
Guten Tag.
19
00:03:15,101 --> 00:03:17,490
Ganz ruhig!
Was ist denn?
20
00:03:18,341 --> 00:03:21,413
Die Brieftasche! Los!
Was soll das?
21
00:03:24,901 --> 00:03:27,211
Beeil dich! Schneller!
22
00:03:36,701 --> 00:03:40,296
Elli, bring dein Rechenheft!
Wo hast du dein Rechenheft?
23
00:03:44,501 --> 00:03:47,857
Der Bus kommt gleich.
Erst dein Rechenheft.
24
00:03:53,421 --> 00:03:55,059
Schon wieder 'ne Vier.
25
00:03:55,461 --> 00:03:57,498
Vier plus!
Hm...
26
00:03:58,581 --> 00:04:00,219
Na los!
27
00:04:05,981 --> 00:04:07,335
Hey!
28
00:04:08,461 --> 00:04:12,250
Gibt's keinen Kuss heute?
Mach schon. Los, hier.
29
00:04:13,141 --> 00:04:15,655
Und keine Vier mehr, ist das klar?
30
00:04:34,261 --> 00:04:35,251
Lobel?
31
00:04:36,141 --> 00:04:40,180
Nina? Ja, hier ist Semir. Der Bulle.
32
00:04:40,581 --> 00:04:44,575
Ich wollte fragen, ob es heute Abend
bei unserer Verabredung bleibt.
33
00:04:44,981 --> 00:04:48,736
Klar, ich freu mich. Soll ich dich
abholen? Nein, ich komm selbst hin.
34
00:04:49,141 --> 00:04:51,894
Okay, Nina, gut. Ich freu mich.
35
00:04:53,141 --> 00:04:55,781
Gut, bis dann.
Bis dann!
36
00:05:00,541 --> 00:05:02,214
Ist das nicht ein herrlicher Tag?
37
00:05:02,621 --> 00:05:05,534
Wie bist du denn drauf?
Warte, bis du nach oben kommst.
38
00:05:07,581 --> 00:05:10,334
Charly, putz dir erst die Zähne.
39
00:05:20,781 --> 00:05:22,818
Und wenn er was merkt?
40
00:05:24,621 --> 00:05:25,611
Quatsch.
41
00:05:26,461 --> 00:05:28,532
Bist doch 'n schlaues Mädchen.
42
00:05:30,301 --> 00:05:34,420
Keine Bettgeschichten!
43
00:05:36,301 --> 00:05:38,577
Hey! Was ist denn los?
44
00:05:44,941 --> 00:05:46,739
Mensch!
45
00:05:47,621 --> 00:05:50,613
Wenn wir genug Kohle haben ...
Wann ist genug?
46
00:05:51,021 --> 00:05:53,058
In ein oder zwei Monaten.
47
00:05:53,461 --> 00:05:55,930
Dann haben wir den Sack voll.
48
00:05:57,501 --> 00:06:01,415
Dann gehen wir nach Amerika.
Aufs Land.
49
00:06:02,061 --> 00:06:04,052
Du gehst mir auf die Nerven.
50
00:06:08,541 --> 00:06:10,817
Geh heizen. Mir ist kalt.
51
00:06:14,061 --> 00:06:17,531
Morgen. Hier.
Ein weiteres Überfallopfer.
52
00:06:18,101 --> 00:06:22,572
Ein Mercedes-Fahrer. Ans Lenkrad ge-
kettet und ausgeraubt. Von Polizisten.
53
00:06:23,541 --> 00:06:28,217
Das ist der 26.
Überfall von dieser Truppe. Der 26.!
54
00:06:29,461 --> 00:06:31,372
Was haben Sie mir zu bieten?
55
00:06:31,781 --> 00:06:35,854
Wir haben 'ne Handtasche mit den
Fingerabdrücken eines alten Bekannten.
56
00:06:36,261 --> 00:06:37,854
Pirnau.
57
00:06:38,261 --> 00:06:41,856
Der scheint es darauf anzulegen, dass
wir ihn schnappen. Wird auch Zeit.
58
00:06:42,261 --> 00:06:45,014
Nee, der fühlt sich sicher.
59
00:06:45,421 --> 00:06:49,540
Das Opfer von gestern Nacht
hat eine Täterbeschreibung geliefert.
60
00:06:50,541 --> 00:06:54,660
Untersetzte Figur, dunkelblondes Haar
mit leichtem Grau ...
61
00:06:55,061 --> 00:06:58,770
Das könnte Wehners sein.
Wer könnte das sein? Moment.
62
00:07:29,901 --> 00:07:31,494
Hey!
63
00:07:31,901 --> 00:07:34,336
Was ist denn hier los?
64
00:07:39,701 --> 00:07:45,936
Kumpel, was ist mit dir passiert?
Ich muss pinkeln! Ich auch. Komm.
65
00:07:49,501 --> 00:07:52,380
Anton Wehners,
ein alter Kollege von Charlie Pirnau.
66
00:07:52,781 --> 00:07:56,934
Der Akte nach haben die beiden schon
vor 10 Jahren zusammengearbeitet.
67
00:07:57,341 --> 00:08:01,892
Na wunderbar, meine Herren! Dann
mal los. Setzen Sie die beiden fest.
68
00:08:02,781 --> 00:08:07,378
Moment, Chefin! In der Handtasche
waren Geldkarten mit Geheimnummern.
69
00:08:07,781 --> 00:08:11,297
Mit einer davon sind
am Tag nach dem Überfall in Paris
70
00:08:11,701 --> 00:08:14,261
über 100.000 Francs abgehoben worden.
Absolut
71
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
professionell.
In Paris?
72
00:08:17,181 --> 00:08:20,697
Pirnau und Wehners können nicht
mit Kreditkarten umgehen,
73
00:08:21,101 --> 00:08:23,012
weil sie nie eine besessen haben.
74
00:08:23,421 --> 00:08:25,651
Und Pirnau ist erst seit 4 Wochen
aus der Haft.
75
00:08:26,421 --> 00:08:29,015
Sie glauben ...
Hintermänner, genau!
76
00:08:29,581 --> 00:08:31,299
Die sind nicht so dumm.
Kinder ...
77
00:08:32,061 --> 00:08:35,736
Was soll ich machen?
Wir haben schlechte Kritiken.
78
00:08:36,141 --> 00:08:39,213
Lachende Piraten.
79
00:08:39,981 --> 00:08:42,336
Wildwest auf deutschen Autobahnen.
80
00:08:42,741 --> 00:08:47,178
Katz-und-Maus-Spiel zwischen
falschen und echten Polizisten.
81
00:08:47,581 --> 00:08:51,540
Provinzblätter drucken inzwischen
streng vertrauliche Fakten.
82
00:08:52,381 --> 00:08:56,375
Ja und? 26 Überfälle
und scheinbar kein System dahinter.
83
00:08:56,781 --> 00:08:59,739
Die Beute beträgt über 600.000 Mark.
84
00:09:00,141 --> 00:09:04,578
Ich will damit sagen, ihr zwei
Hübschen: Ich brauche Ergebnisse!
85
00:09:05,581 --> 00:09:07,458
Wir arbeiten dran.
86
00:09:08,701 --> 00:09:12,331
Entschuldigung. Diese Meldung
kam gerade: Ein gefesselter Mann,
87
00:09:12,741 --> 00:09:16,052
gefunden in einer Parkbucht,
bei Kilometer 54.
88
00:09:16,461 --> 00:09:19,852
Wahrscheinlich waren das wieder
unsere Kollegen.
89
00:09:21,381 --> 00:09:23,497
Kollegen ...
Denken Sie dran:
90
00:09:23,941 --> 00:09:26,933
Ergebnisse!
Ja.
91
00:09:27,581 --> 00:09:30,494
Hast du rausgekriegt,
wo Pirnau sich aufhält?
92
00:09:30,901 --> 00:09:35,020
Meistens in Toms Bar.
Oder bei seiner Freundin Nina Lobel.
93
00:09:35,421 --> 00:09:37,981
Wie heißt die?
Nina Lobel. Eine Edelhure.
94
00:09:38,381 --> 00:09:41,294
Mit der hat Pirnau auch ein Kind.
Aha...
95
00:09:44,501 --> 00:09:45,980
Was ist denn los?
96
00:09:46,381 --> 00:09:50,215
Sag bloß, du kennst die? Kennen?
Ich geh heute mit ihr essen!
97
00:09:52,141 --> 00:09:55,293
Du gehst mit Pirnaus Freundin essen?
Ja!
98
00:09:56,741 --> 00:10:01,133
Wie hast du die denn kennen gelernt?
Mensch, in meiner Kneipe,
99
00:10:01,541 --> 00:10:05,250
wie man halt jemanden kennen lernt:
Hallo, Hallo ...
100
00:10:06,381 --> 00:10:09,055
Semir, das ist doch kein Zufall.
101
00:10:17,381 --> 00:10:18,735
Bitte.
102
00:10:21,301 --> 00:10:24,259
Ich gab meinen Jungs 5.000.
Nicht gerade üppig.
103
00:10:24,661 --> 00:10:28,291
Schön kurz
halten, die Jungs, sonst werden sie
104
00:10:28,701 --> 00:10:30,977
unverschämt.
Hm...
105
00:10:31,381 --> 00:10:33,372
Was ist überhaupt drin?
106
00:10:34,141 --> 00:10:35,131
Medikamente?
107
00:10:35,581 --> 00:10:40,291
So ähnlich. Ich gebe Ihnen 30.000.
Und die ...
108
00:10:40,781 --> 00:10:46,220
5.000 für die Auslagen. Oh! Ist wohl
diesmal doch mehr drin als Tabletten.
109
00:10:47,621 --> 00:10:49,055
Laden Sie bitte ein?
110
00:10:57,181 --> 00:11:00,253
Hallo? Ja, hier ist Wieland.
111
00:11:00,661 --> 00:11:02,095
Ja, ich habe die Ware.
112
00:11:03,901 --> 00:11:06,097
Einverstanden. Okay.
113
00:11:06,501 --> 00:11:08,412
Bis bald.
114
00:11:14,701 --> 00:11:17,090
Ziemlich leichte Fracht.
115
00:11:20,061 --> 00:11:21,540
Aha ...
116
00:11:26,101 --> 00:11:29,173
Was hatten Sie geladen?
Medizintechnik!
117
00:11:29,581 --> 00:11:32,619
Verdammt teuer!
Eben waren es doch noch Disketten.
118
00:11:33,021 --> 00:11:35,820
Ja doch, Software für ein Krankenhaus!
119
00:11:36,221 --> 00:11:41,250
Sind mehrere Millionen wert! Sind
die Daten vor RaubBegrepenn geschützt?
120
00:11:41,661 --> 00:11:43,379
Absolut.
121
00:11:48,701 --> 00:11:50,772
Eine Konstanzer Firma
ist Alleinbetreiber.
122
00:11:51,541 --> 00:11:54,215
Ich sollte das Zeug da abholen
123
00:11:54,621 --> 00:11:57,340
und nach Polten
ins Krankenhaus fahren. Hm ...
124
00:11:58,461 --> 00:12:01,499
Das heißt,
es gibt davon immer nur ein Exemplar.
125
00:12:02,421 --> 00:12:05,140
Und gibt's dafür auch immer nur
einen Kunden?
126
00:12:10,421 --> 00:12:12,412
Ich bin ruiniert ...
127
00:12:13,381 --> 00:12:16,851
Das war's. Sie können
weiterfahren. Okay, tschüss.
128
00:12:20,541 --> 00:12:21,531
Semir?
129
00:12:21,941 --> 00:12:23,818
Kann ich dich kurz sprechen?
130
00:12:26,301 --> 00:12:29,100
Dieselbe Masche,
dasselbe Schema. Ja.
131
00:12:29,501 --> 00:12:33,210
Nur, mal klauen sie Autoradios
und jetzt millionenteure Software.
132
00:12:34,941 --> 00:12:37,376
Wir wissen, wo Pirnau sich aufhält.
133
00:12:37,781 --> 00:12:39,180
Sollen wir?
134
00:12:39,581 --> 00:12:44,291
So 'n Zeug verscherbelt man nicht
wie ein geklautes Autoradio.
135
00:12:44,701 --> 00:12:46,294
Das hinterlässt Spuren.
136
00:12:46,701 --> 00:12:51,457
Schlagen wir jetzt zu, tauchen die ab,
und er sieht die Software nie wieder.
137
00:12:54,261 --> 00:12:57,174
Und die Hure, mit der du essen gehst?
Weiß die was?
138
00:12:57,581 --> 00:12:59,652
Die ist keine Hure.
139
00:13:00,061 --> 00:13:04,214
Ich will sie da nicht mit reinziehen.
Sie steckt doch mit drin. Ja!
140
00:13:07,261 --> 00:13:11,812
Irgendwelche Verletzungen?
Nein, er hat es gut verkraftet.
141
00:13:12,741 --> 00:13:15,210
Okay, sicher versichert.
142
00:13:15,621 --> 00:13:18,932
Versichert? Nein, bin ich nicht!
143
00:13:24,741 --> 00:13:27,779
Stell die auf den Tisch.
Und dich gleich dazu.
144
00:13:28,661 --> 00:13:29,731
Mach schon!
145
00:13:34,581 --> 00:13:35,855
Los.
146
00:13:43,621 --> 00:13:45,612
Der muss nicht alles mitkriegen.
147
00:13:47,141 --> 00:13:51,374
Tollke meint,
die Kartons seien kaum was wert.
148
00:13:51,781 --> 00:13:56,298
Fünf Mille ließ er springen.
Der verdient sich eine goldene Nase.
149
00:13:57,341 --> 00:14:00,777
Vergiss die Bullen nicht.
Sind die hinter uns her?
150
00:14:01,181 --> 00:14:04,537
Hat Nina was rausgekriegt?
Noch nicht.
151
00:14:08,461 --> 00:14:11,613
In den Knast gehe ich nie wieder.
152
00:14:12,101 --> 00:14:16,220
Nina macht das schon. Wenn der
merkt, dass sie zu uns gehört ...
153
00:14:16,621 --> 00:14:18,851
Quatsch! Die wissen nichts.
154
00:14:19,261 --> 00:14:23,095
Und selbst wenn.
Nina war mal mit mir zusammen, na und?
155
00:14:23,861 --> 00:14:27,252
Bevor die was merken,
sind wir verschwunden.
156
00:14:27,661 --> 00:14:30,574
Und jetzt kümmer ich mich um Tollke.
157
00:14:36,101 --> 00:14:39,332
Bleibst du heute wieder
über Nacht weg?
158
00:14:41,741 --> 00:14:47,054
Ich bin zum Essen eingeladen. Essen!
159
00:14:59,821 --> 00:15:01,778
Wie war es in der Schule?
160
00:15:07,021 --> 00:15:08,739
Sag schon, wie war's?
161
00:15:11,701 --> 00:15:14,898
Bist du heute
mit dem falschen Fuß aufgestanden?
162
00:15:15,301 --> 00:15:18,054
Ich will nicht, dass er mitkommt.
Wer?
163
00:15:23,461 --> 00:15:26,658
Papa?
Er ist ein Knacki. Elli!
164
00:15:27,061 --> 00:15:32,739
Und er ist ein Arsch. Dass er
mitkommt, ist noch gar nicht raus.
165
00:15:33,141 --> 00:15:37,851
Ihr habt ja schon drüber geredet.
Du hast ihn doch gar nicht mehr lieb.
166
00:15:38,821 --> 00:15:41,495
Darüber reden wir noch, ja?
167
00:15:43,941 --> 00:15:46,455
Viel Spaß heute Abend.
168
00:15:49,941 --> 00:15:52,012
Kommissar Stolte zu mir!
169
00:15:57,941 --> 00:16:01,935
Ist Ihnen klar, was die Presse
mit dem Coup mit den Disketten macht?
170
00:16:02,861 --> 00:16:06,934
Sie zerreißen sich das Maul. Suchen
Sie Pirnau! Nehmen Sie ihn fest.
171
00:16:07,581 --> 00:16:12,610
Wieso der Eifer? Wollen Sie befördert
werden? Nehmen Sie ihn fest!
172
00:16:16,821 --> 00:16:19,700
Semir hat frei,
und ich müsste das alleine machen ...
173
00:16:22,221 --> 00:16:23,541
Aye, aye.
174
00:16:24,341 --> 00:16:27,618
In den Kartons
war doch nicht nur heiße Luft.
175
00:16:28,021 --> 00:16:31,218
Ihr seid anständig bezahlt worden.
176
00:16:31,621 --> 00:16:35,819
Ich will wissen, was drin ist.
Nichts! Nichts Besonderes ...
177
00:16:36,461 --> 00:16:41,410
Ich geb euch die Tipps, ihr schafft
das Zeug ran ... Funktioniert doch!
178
00:16:43,861 --> 00:16:46,853
Ja, und wir tragen das Risiko.
179
00:16:47,261 --> 00:16:51,050
Entweder die Sachen
zwischen uns klappen ehrlich ...
180
00:16:52,741 --> 00:16:54,652
Oder was?
Das willst du nicht wissen.
181
00:16:56,101 --> 00:16:57,694
Du bellst doch nur.
182
00:17:06,501 --> 00:17:08,060
Du Penner!
183
00:17:12,221 --> 00:17:15,498
Mieser Penner!
Weißt du, was das kostet? Nee!
184
00:17:17,541 --> 00:17:22,297
Wenn ich drauf komme,
dass du uns bescheißt, gibt es Ärger.
185
00:17:22,701 --> 00:17:28,219
Tierischen Ärger! Ich doch nicht.
Bin ja selbst nur ein kleines Licht.
186
00:17:28,621 --> 00:17:30,419
Wir sehen uns noch.
187
00:17:35,061 --> 00:17:37,416
Du Knastschwuchtel!
188
00:17:43,581 --> 00:17:45,652
Nina ...
189
00:17:48,621 --> 00:17:50,532
Ich hab dich gern.
190
00:17:50,941 --> 00:17:53,296
Na ja, sehr gern!
Und?
191
00:17:53,861 --> 00:17:56,694
Deshalb möchte ich, dass wir zwei ...
192
00:18:06,221 --> 00:18:08,371
... Mit offenen Karten spielen.
193
00:18:09,781 --> 00:18:10,771
Das heißt?
194
00:18:11,421 --> 00:18:13,856
Na ja, um ehrlich zu sein ...
195
00:18:15,261 --> 00:18:18,652
Du bist Prostituierte
und hast zu Hause eine Tochter.
196
00:18:24,501 --> 00:18:25,491
Woher ...
197
00:18:28,301 --> 00:18:32,340
Ich weiß es eben. Sie ist 10 Jahre alt
und die Tochter von Charlie Pirnau.
198
00:18:39,181 --> 00:18:42,378
Ich mach mir Sorgen
um dich und dein Kind.
199
00:18:46,141 --> 00:18:47,779
Hör mal zu.
200
00:18:48,261 --> 00:18:54,052
Fang nicht mit deinem Bullen-Latein
an. Wir kennen uns gerade mal 1 Woche.
201
00:18:55,261 --> 00:18:57,650
Pirnau hat dich
auf mich angesetzt, richtig?
202
00:19:01,261 --> 00:19:02,820
Habt uns für blöd gehalten.
203
00:19:03,221 --> 00:19:04,780
Nina ...
204
00:19:08,381 --> 00:19:12,375
Hilf mir. Wir müssen an die Leute
hinter ihm ran, an die Drahtzieher.
205
00:19:20,301 --> 00:19:21,496
Ich geh jetzt.
206
00:19:28,221 --> 00:19:31,179
Du könntest von ihm loskommen
und ein neues Leben beginnen.
207
00:19:31,581 --> 00:19:34,653
Lass mich.
Nina!
208
00:19:51,141 --> 00:19:52,211
Hey!
209
00:19:56,181 --> 00:19:58,411
Du dre...
Sag nicht dreckiger Bulle zu mir.
210
00:20:00,381 --> 00:20:03,578
Au! Wo sind die Kartons,
die ihr letzte Nacht mitgenommen habt?
211
00:20:04,061 --> 00:20:08,737
Weiß nicht, wovon Sie reden. Ich bin
sauber. Ich weiß nichts von Kartons.
212
00:20:09,141 --> 00:20:13,453
Wir haben Fingerabdrücke von dir
und Wehners. Das kann nicht sein.
213
00:20:13,861 --> 00:20:18,253
Die Kreditkarten brachten 30.000 ein.
Wie viel bekamst du? 500? Ich ...
214
00:20:19,221 --> 00:20:21,212
Ich weiß nichts.
215
00:20:23,261 --> 00:20:24,490
Die Schlüssel!
216
00:20:25,221 --> 00:20:27,451
Die Schlüssel!
Verdammt.
217
00:20:32,941 --> 00:20:35,012
Charlie!
218
00:20:35,421 --> 00:20:37,810
Keinen Bullenmord! Jetzt komm!
219
00:20:39,141 --> 00:20:41,781
Komm jetzt!
Die Sau!
220
00:20:54,861 --> 00:20:56,693
Alles in Ordnung?
221
00:20:58,021 --> 00:20:59,420
Geht es?
222
00:21:13,181 --> 00:21:16,219
Hier, lies mal.
Wir haben eine gute Presse.
223
00:21:19,061 --> 00:21:22,417
So rechnen Sie
Ihre Rente aus ... Idiot!
224
00:21:24,101 --> 00:21:27,093
Polizei' klaut Millionen-Software.
225
00:21:27,501 --> 00:21:31,290
Piraten der Autopiste landeten ihren
bisher größten Coup. Medizin-Software
226
00:21:31,701 --> 00:21:33,578
für das Krankenhaus Polten
227
00:21:33,981 --> 00:21:38,214
wurde von ihnen letzte Nacht
beim Transport in die Klinik geraubt.
228
00:21:39,501 --> 00:21:43,256
Nach Polizeiangaben
hat das Begrepenrsichere System einen ...
229
00:21:46,661 --> 00:21:49,460
... einen Einkaufswert
von 3,5 Millionen Mark.
230
00:21:50,741 --> 00:21:52,652
Und jetzt?
231
00:21:56,061 --> 00:21:57,779
Jetzt reicht's!
232
00:22:11,341 --> 00:22:13,571
Wie siehst du denn aus?
233
00:22:14,021 --> 00:22:16,331
Pirnau?
Sein Kumpel. Sag nicht ...
234
00:22:16,861 --> 00:22:21,219
Ich sollte ihn unbedingt alleine
verhaften. Du warst ja nicht da.
235
00:22:21,741 --> 00:22:26,053
Wo warst du? Jetzt fangen
wir von vorn an! Er ist untergetaucht.
236
00:22:26,461 --> 00:22:30,216
Wenn die Typen mit dem Rücken
zur Wand stehen, drehen die durch.
237
00:22:30,941 --> 00:22:32,818
Die Fahndung läuft schon.
238
00:22:33,221 --> 00:22:36,100
Sicher verdächtigt er Nina,
ihn verraten zu haben.
239
00:22:36,501 --> 00:22:40,256
Hat sie dich in die Wüste geschickt?
Und wenn er sie tötet? Dicke Luft?
240
00:22:42,341 --> 00:22:44,298
Ha, ha, Zwickmühle!
241
00:22:44,701 --> 00:22:47,261
Hey, du passt ja gar nicht auf!
242
00:22:47,941 --> 00:22:51,411
Entschuldige bitte,
ich kann mich nicht konzentrieren.
243
00:22:59,661 --> 00:23:01,140
Ja?
244
00:23:01,981 --> 00:23:06,339
Ja, die ist hier.
Wer ist das? Der Arsch ist dran.
245
00:23:06,741 --> 00:23:08,175
Elli!
246
00:23:09,541 --> 00:23:13,091
Die Bullen sind hinter uns her.
Gestern hätten sie uns fast gehabt.
247
00:23:13,501 --> 00:23:15,811
Davon hat mein Typ nichts gesagt.
248
00:23:16,381 --> 00:23:19,976
Ja, vergiss es.
Wir brechen die Aktion jetzt ab.
249
00:23:20,381 --> 00:23:21,894
Wir verschwinden. Wo ist Elli?
250
00:23:22,341 --> 00:23:25,459
Elli? Wir wollten weggehen,
nicht untertauchen.
251
00:23:25,861 --> 00:23:29,013
Sie ist meine Tochter.
Das war nicht abgemacht.
252
00:23:29,821 --> 00:23:34,816
Wir fahren zu unserem Auftraggeber.
Pack eure Sachen. Ich hol euch ab.
253
00:23:35,461 --> 00:23:37,611
Charlie, Elli bleibt hier.
254
00:23:38,021 --> 00:23:40,456
Ich hab jetzt keine Zeit zu streiten.
Pack!
255
00:23:45,421 --> 00:23:47,458
Arsch ...
Was?
256
00:23:48,781 --> 00:23:51,853
Meine eigene Tochter hat mich
Arsch genannt. Was willst du?
257
00:23:52,261 --> 00:23:56,459
Schickst ihre Mutter auf 'n Strich ...
Soll sie dich Papi nennen?
258
00:23:57,461 --> 00:23:59,657
Du hast keine Ahnung.
259
00:24:00,621 --> 00:24:02,771
Du hast eben keine Kinder.
260
00:24:04,301 --> 00:24:05,894
Schon gut!
261
00:24:08,381 --> 00:24:10,258
Elli hat was im Kopf.
262
00:24:10,661 --> 00:24:15,974
Die wird mal studieren, in Amerika.
Medizin oder Kunst oder so was ...
263
00:24:16,621 --> 00:24:20,774
Klar! Klar wird sie studieren.
264
00:24:35,221 --> 00:24:36,973
Das gibt's nicht!
265
00:24:38,261 --> 00:24:43,017
Jochen! Der gesuchte A4
ist gerade vorbeigerauscht! Komm!
266
00:24:43,941 --> 00:24:46,820
Ja, ja, es geht noch nicht!
267
00:24:47,221 --> 00:24:49,815
Mann, dann eben mal solo!
268
00:25:05,821 --> 00:25:08,734
Die Bullen. Wir werden verfolgt.
269
00:25:11,501 --> 00:25:13,378
Ziel auf die Reifen.
270
00:25:14,701 --> 00:25:21,050
Hier Cobra 11/4. Verfolge
gesuchten A4, Kennzeichen WI-WZ 615.
271
00:25:23,301 --> 00:25:24,780
O Gott, sie schießen!
272
00:26:01,621 --> 00:26:03,532
Oh...
273
00:26:05,421 --> 00:26:07,537
Hier Cobra 11/4.
274
00:26:07,941 --> 00:26:11,093
Fahndungsmeldung an alle Einsatzwagen.
275
00:26:11,501 --> 00:26:16,177
Der gesuchte Karl-Eugen Pirnau
und zwei weitere Personen
276
00:26:16,581 --> 00:26:18,379
fahren auf der A 3.
277
00:26:19,781 --> 00:26:23,570
Er ist bewaffnet und wird sich
der Festnahme widersetzen.
278
00:26:23,981 --> 00:26:25,733
Ach übrigens:
279
00:26:26,141 --> 00:26:33,138
Jemand sollte Kollege Schulte vom
Rastplatz bei Kilometer 24 abholen.
280
00:26:33,741 --> 00:26:36,130
Und ich brauch einen Arzt.
281
00:26:43,661 --> 00:26:48,610
Mama, ich will nicht. Papa holt uns
ab. Er möchte, dass wir mitkommen.
282
00:26:52,381 --> 00:26:57,376
Elli, bitte! Wir können nicht anders.
Du bist nur zu feige.
283
00:26:58,181 --> 00:26:59,171
Das ist Papa!
284
00:27:01,701 --> 00:27:04,853
Hau ab! Wir machen nicht auf.
285
00:27:17,221 --> 00:27:19,690
Wo ist er?
Wer denn?
286
00:27:27,901 --> 00:27:29,778
Blöder Schnüffler!
287
00:27:32,861 --> 00:27:34,534
Was soll das?
288
00:27:36,781 --> 00:27:38,340
Hau ab!
289
00:27:39,741 --> 00:27:40,936
Nina ...
Haub ab!
290
00:27:41,901 --> 00:27:43,050
Nina.
291
00:27:44,341 --> 00:27:46,252
Nina, noch ist Zeit.
292
00:27:46,661 --> 00:27:48,220
Du kannst aussteigen.
293
00:27:48,621 --> 00:27:50,180
Denk an sie.
294
00:27:50,581 --> 00:27:51,651
Nicht an ihn.
295
00:28:01,581 --> 00:28:04,050
Ist er so ein Traummann?
Ich kann da nicht raus.
296
00:28:04,461 --> 00:28:09,217
Er wird uns nie in Ruhe lassen,
wir werden immer Angst haben müssen.
297
00:28:09,621 --> 00:28:12,534
Hilf uns, dann kannst du
bei deiner Tochter bleiben.
298
00:28:14,501 --> 00:28:15,571
Ja?
299
00:28:17,061 --> 00:28:20,816
Ich kann jetzt nicht reden.
Es ist was dazwischengekommen.
300
00:28:21,221 --> 00:28:26,660
Halt dicht.
Ich hol dich später ab.
301
00:28:32,621 --> 00:28:36,171
Die Bullen. Sie sind bei ihr.
Die kannst du vergessen.
302
00:28:36,581 --> 00:28:39,778
Die ziehen sie auf ihre Seite.
Wir müssen erst raus aus dem Dreck.
303
00:28:40,181 --> 00:28:44,732
Dann kannst du dich um deine Familie
kümmern. Elli ist meine Tochter.
304
00:28:47,661 --> 00:28:50,016
Ich lass sie nicht mehr alleine.
305
00:28:50,421 --> 00:28:52,298
Scheiße! Und jetzt?
306
00:28:53,061 --> 00:28:55,416
Was ist das für eine Zivilstreife?
307
00:28:56,221 --> 00:28:58,497
Dichtmachen! Das sind sie!
308
00:29:05,181 --> 00:29:07,570
Verdammt! Jochen, komm!
309
00:29:33,821 --> 00:29:36,381
Los runter! Hau ab!
310
00:30:16,981 --> 00:30:19,780
Bleibt doch mal hier, ihr Penner!
311
00:30:22,501 --> 00:30:24,492
Scheiße!
Ah!
312
00:30:25,101 --> 00:30:27,490
Vergiss es! Die kriegen wir schon!
313
00:30:34,381 --> 00:30:39,012
Wer ist denn von der
Polizei? Wollt ihr nicht hinterher?
314
00:30:48,541 --> 00:30:52,011
Hey, was soll das?
Verpiss dich!
315
00:30:53,541 --> 00:30:55,452
Bleibt stehen!
316
00:30:57,181 --> 00:30:59,616
Mann, jetzt rede endlich!
317
00:31:02,941 --> 00:31:05,376
Wen habt ihr angeliefert?
318
00:31:07,581 --> 00:31:09,697
Wo habt ihr die Software gelagert?
319
00:31:10,541 --> 00:31:13,340
Bis der auspackt, sind die anderen
über alle Berge. Bitte!
320
00:31:13,741 --> 00:31:19,771
Die Straßen sind wieder sicher. Glau-
ben Sie ... Ich glaube gar nichts!
321
00:31:20,181 --> 00:31:24,015
Haben Sie
die Freundin von Pirnau verhört?
322
00:31:25,421 --> 00:31:27,571
Fragen Sie sie selbst.
323
00:31:35,341 --> 00:31:37,332
Hast du es dir überlegt?
324
00:31:37,821 --> 00:31:40,210
Mami will euch helfen.
325
00:31:42,301 --> 00:31:44,258
Ich habe Angst ...
326
00:31:45,581 --> 00:31:47,857
Allein zu Hause ...
327
00:31:48,261 --> 00:31:49,774
Okay.
328
00:31:50,181 --> 00:31:51,660
Gut.
329
00:32:06,381 --> 00:32:10,579
Ihr Idioten! Was soll denn das?
Schön langsam, mein Freund!
330
00:32:11,701 --> 00:32:16,218
Ich wollte, dass es ehrlich zugeht.
Für den letzten Job bekamen wir 5.000!
331
00:32:16,621 --> 00:32:21,138
Die Ware war Millionen wert. Ich hab
die Kartons nicht mehr. Wer hat sie?
332
00:32:22,221 --> 00:32:26,454
Wir müssen untertauchen. Da
brauchen wir was für die Reisekasse.
333
00:32:26,861 --> 00:32:31,139
Sagen wir 500.000.
Sonst noch Wünsche? Wir sind quitt!
334
00:32:31,901 --> 00:32:35,815
So einfach geht das nicht!
Woher soll ich denn 500.000 haben?
335
00:32:36,701 --> 00:32:38,772
Wer hat unsere Disketten?
336
00:32:39,621 --> 00:32:41,453
Eure Disketten?
337
00:32:41,901 --> 00:32:47,294
Wer im Dreck sitzt, hilft sich selbst.
So ist die Regel. Regel?
338
00:32:49,301 --> 00:32:53,977
Willst du abdrücken? Und du? Willst
du krepieren für so 'n paar Kröten?
339
00:32:54,381 --> 00:32:56,975
Die machen Kohle in ganz Europa.
340
00:32:57,381 --> 00:33:00,499
Du bist nur ein kleines Werkzeug.
Rede endlich!
341
00:33:00,901 --> 00:33:03,051
Frank, kommst du bitte mal?
342
00:33:05,461 --> 00:33:07,259
Es kam gerade ein Anruf.
343
00:33:07,661 --> 00:33:10,858
Es gab Randale
bei einem Gebrauchtwarenhändler.
344
00:33:11,261 --> 00:33:14,413
Es sollen Schüsse gefallen sein.
Hier, die Adresse!
345
00:33:15,701 --> 00:33:16,896
Kümmer dich um ihn.
346
00:33:18,341 --> 00:33:19,331
Hey!
347
00:33:19,741 --> 00:33:23,530
Nacht, Mama. Nacht.
Macht ihr jetzt noch Liebe?
348
00:33:26,861 --> 00:33:29,614
Nee, ich pass nur auf euch auf.
Okay.
349
00:33:30,021 --> 00:33:33,537
Nacht, mein Schatz!
Nacht. Nacht, Elli! Ups ...
350
00:33:34,981 --> 00:33:37,734
Nacht!
Träum schön. Mach ich!
351
00:33:43,141 --> 00:33:46,657
Ihr müsst Elli in Sicherheit bringen.
Mach dir keine Gedanken.
352
00:33:47,261 --> 00:33:49,252
Ihr müsst uns verstecken.
353
00:33:50,621 --> 00:33:53,773
Ich brauch einen neuen Job,
neue Wohnung, neuen Namen.
354
00:33:55,221 --> 00:33:57,417
Nicht mehr auf den Strich?
355
00:33:59,221 --> 00:34:01,178
Blöde Frage.
356
00:34:01,621 --> 00:34:04,340
Dann besorgen wir dir einen neuen Job.
Ja!
357
00:34:14,301 --> 00:34:17,339
Wie sind Sie hier hereingekommen?
358
00:34:17,741 --> 00:34:20,813
Eine meiner leichtesten Übungen.
359
00:34:22,461 --> 00:34:25,374
Ich glaube,
wir haben etwas zu besprechen.
360
00:34:25,781 --> 00:34:30,139
Was wollen Sie von mir?
Ich komme vom Finanzamt.
361
00:34:30,901 --> 00:34:33,415
Wegen der Mehrwertsteuer.
362
00:34:48,781 --> 00:34:51,694
Okay. Und jetzt die Tür. Los!
363
00:35:01,501 --> 00:35:02,696
Und los!
364
00:35:03,341 --> 00:35:04,740
Na mach schon!
365
00:35:08,141 --> 00:35:12,851
2 Autos werden demoliert, 1 geklaut,
und Sie rufen nicht die Polizei?
366
00:35:13,261 --> 00:35:17,334
Die haben mich bedroht,
ich soll die Polizei da rauslassen.
367
00:35:17,741 --> 00:35:20,255
Und warum?
Was weiß ich!
368
00:35:21,261 --> 00:35:26,210
Was wurde Ihnen für ein Wagen geklaut?
Ein Benz, blauer Mercedes.
369
00:35:26,621 --> 00:35:28,976
Können Sie
eine Täterbeschreibung geben?
370
00:35:29,381 --> 00:35:32,817
Ich weiß nicht mehr so genau.
Schwere Jungs eben!
371
00:35:34,861 --> 00:35:39,094
Wir fahren jetzt auf die Wache
und unterhalten uns dort weiter.
372
00:36:22,781 --> 00:36:27,093
Du sagst ihm,
was wir vereinbart haben, okay?
373
00:36:27,501 --> 00:36:29,219
Und bleib ganz ruhig.
374
00:36:35,141 --> 00:36:38,179
Alles klar, Schätzchen!
Wir können starten.
375
00:36:38,621 --> 00:36:41,420
Die Bullen sind hinter mir her.
Sind sie bei dir?
376
00:36:41,821 --> 00:36:44,290
Haben mich nur verhört.
Wo ist Elli?
377
00:36:44,701 --> 00:36:47,215
Haben sie da behalten.
Sie wissen, dass wir fliehen wollen
378
00:36:47,621 --> 00:36:49,692
und haben sie in ein Heim gesteckt.
379
00:36:50,941 --> 00:36:54,252
Flenn nicht,
da kriegen wir sie schon wieder raus.
380
00:36:54,661 --> 00:36:58,939
Wir treffen uns morgen früh um acht
am Amalienpark. Ja.
381
00:36:59,541 --> 00:37:03,500
Und halt dir die Bullen vom Hals.
Am besten nimmst du 'ne U-Bahn.
382
00:37:03,901 --> 00:37:06,734
Also ... bis dann.
383
00:37:19,861 --> 00:37:24,059
Wie viel?
130.000. Mehr war nicht im Tresor.
384
00:37:24,461 --> 00:37:27,852
Und was ist in der anderen Tüte?
Unser Computerspiel!
385
00:37:32,781 --> 00:37:36,979
Charlie, halt deine Frau da raus.
Hörst du?
386
00:37:38,741 --> 00:37:41,460
Wenn du sie triffst,
schnappen uns die Bullen.
387
00:37:42,261 --> 00:37:45,299
Wer sagt, dass ich sie morgen treffe?
388
00:37:46,181 --> 00:37:48,411
Du hältst mich wohl
für einen Idioten.
389
00:37:54,021 --> 00:37:55,341
Was ...
390
00:37:56,501 --> 00:37:58,811
Was hast du mit dem Typen ...
391
00:38:01,621 --> 00:38:03,897
Du hast ihn umgelegt.
392
00:38:06,541 --> 00:38:09,215
Ja.
Du bist verrückt.
393
00:38:16,581 --> 00:38:19,334
Das Schwein hat uns beschissen.
394
00:38:20,901 --> 00:38:23,780
Na los, steig aus, wenn du willst.
395
00:38:24,541 --> 00:38:26,259
Nun mach schon.
396
00:38:27,381 --> 00:38:28,894
Wie denn?
397
00:38:30,981 --> 00:38:33,257
Alter Penner, fahr los.
398
00:38:34,541 --> 00:38:36,896
Waren es vielleicht die beiden?
399
00:38:44,501 --> 00:38:46,777
Wie soll ich was sagen,
wenn ich es nicht weiß?
400
00:38:48,501 --> 00:38:49,696
Na?
401
00:38:51,861 --> 00:38:53,295
Ja...
402
00:38:54,541 --> 00:38:59,297
Dann nehmen wir die Fingerabdrücke.
Also so was ... Darf ich bitten?
403
00:38:59,901 --> 00:39:04,975
So. Sie sind mit der Paste ja noch
nicht in Berührung gekommen, oder?
404
00:39:05,501 --> 00:39:09,893
Und eine Gegenüberstellung. Wie?
Wir haben einen von den Burschen.
405
00:39:10,301 --> 00:39:13,419
Und der hat sie schwer belastet.
406
00:39:17,701 --> 00:39:19,294
Scheiße ...
407
00:39:21,421 --> 00:39:23,776
Gibt's was zu beichten?
408
00:39:25,861 --> 00:39:28,774
Ich weiß nicht,
wie das alles gekommen ist.
409
00:39:29,181 --> 00:39:32,060
Ich bin nur
ein ganz kleiner Zwischenhändler.
410
00:39:34,021 --> 00:39:35,056
Na...
411
00:39:35,461 --> 00:39:38,453
Es ist besser,
du legst dich jetzt ein bisschen hin.
412
00:39:39,181 --> 00:39:41,491
Du musst morgen fit sein.
413
00:39:42,861 --> 00:39:45,137
Noch ein Kissen?
Ja.
414
00:39:50,421 --> 00:39:52,378
Du bist richtig lieb.
415
00:39:52,781 --> 00:39:54,613
Ich weiß.
416
00:40:02,901 --> 00:40:04,460
Gute Nacht.
417
00:40:05,061 --> 00:40:06,893
Ich pass hier auf.
418
00:40:22,221 --> 00:40:25,293
Ja, Frank, Semir hier.
Hier ist alles ruhig.
419
00:40:25,821 --> 00:40:27,812
Tollke hat endlich alles erzählt.
420
00:40:29,141 --> 00:40:30,540
Ja.
421
00:40:31,101 --> 00:40:33,217
Ich postier mich jetzt vor eurem Haus.
422
00:40:33,621 --> 00:40:35,214
Okay.
423
00:40:36,821 --> 00:40:39,540
Du erinnerst mich an meinen Vater.
424
00:40:39,941 --> 00:40:42,012
Aber ich kann nicht anders.
425
00:40:42,421 --> 00:40:44,810
Du kannst mir Elli nicht ersetzen.
426
00:40:59,621 --> 00:41:01,020
Elli ist doch da.
427
00:41:02,221 --> 00:41:05,213
Die Schlampe
wollte mich um mein Kind bescheißen.
428
00:41:05,741 --> 00:41:09,814
Lass uns abhauen. Hier sind doch
Bullen. Ich hol sie da raus.
429
00:41:10,781 --> 00:41:14,092
Warte du da drüben.
Da hinten ist was!
430
00:41:18,821 --> 00:41:22,132
Was meinst du,
wozu ich das alles getan habe?
431
00:41:24,021 --> 00:41:27,901
Doch nicht für mich.
Sind wir noch Partner oder nicht?
432
00:41:28,661 --> 00:41:30,334
Na also.
433
00:41:31,261 --> 00:41:33,980
Du kannst ja abhauen,
wenn sie mich schnappen.
434
00:41:34,381 --> 00:41:37,339
Viel Spaß damit.
Charlie, du bist verrückt.
435
00:41:37,741 --> 00:41:42,099
Ich geh durch den alten Gang.
Den kennt keiner.
436
00:42:27,821 --> 00:42:30,620
Elli!
Ich hab Durst.
437
00:42:31,701 --> 00:42:34,773
Ja, ja. Ab ins Bett.
438
00:43:59,901 --> 00:44:01,255
Elli!
439
00:44:01,781 --> 00:44:05,012
Elli, wach auf!
Komm, Elli, wir müssen weg!
440
00:44:05,781 --> 00:44:10,378
Nein, ich will nicht!
Lass mich los, du Arsch!
441
00:44:10,781 --> 00:44:12,977
Bleiben Sie stehen!
Hilfe!
442
00:44:13,381 --> 00:44:16,134
Geben Sie auf!
Mama! Lass mich in Ruhe!
443
00:44:17,981 --> 00:44:19,051
Mama, Mama!
444
00:44:22,141 --> 00:44:24,655
Elli!
Los, ins Haus!
445
00:44:26,661 --> 00:44:28,174
Waffe weg!
446
00:44:30,381 --> 00:44:31,894
Charlie. Charlie!
447
00:44:43,861 --> 00:44:45,181
Mensch, Pirnau.
448
00:44:50,061 --> 00:44:52,291
Lässt du deinen Freund im Stich?
449
00:45:00,901 --> 00:45:03,131
Bullenscheiß!
450
00:45:03,621 --> 00:45:04,611
Hier!
451
00:45:05,701 --> 00:45:10,059
Hier hast du
den gottverdammten Scheiß!
452
00:45:10,461 --> 00:45:13,658
Hier! Komm her! Hol es dir,
453
00:45:14,701 --> 00:45:18,171
du Scheißbulle! Na los doch!
454
00:45:18,581 --> 00:45:21,619
Lass mich zu ihm! Bitte!
455
00:45:22,021 --> 00:45:24,171
Bitte lass mich zu ihm.
456
00:45:37,221 --> 00:45:38,939
Ah...
457
00:45:40,501 --> 00:45:42,617
Mein Freund ...
458
00:45:43,021 --> 00:45:45,331
Du verrückter Hund.
459
00:45:49,861 --> 00:45:52,057
Alter Penner ...
460
00:45:57,661 --> 00:45:59,618
War es das wert?
461
00:46:04,061 --> 00:46:05,972
Für ihn schon.
462
00:46:10,861 --> 00:46:12,499
Hallo, hallo!
463
00:46:13,221 --> 00:46:14,450
Elli!
464
00:46:18,301 --> 00:46:23,853
Viel Glück in Ihrem neuen Leben.
Passen Sie gut auf sich auf. Danke.
465
00:46:24,621 --> 00:46:25,816
Ja.
466
00:46:27,021 --> 00:46:28,250
Hey ...
467
00:46:34,261 --> 00:46:36,138
Schade, dass wir zwei ...
468
00:46:37,981 --> 00:46:40,336
Na ja, wir drei ...
469
00:46:40,741 --> 00:46:43,620
Semir,
ich brauch das Neue, den Anfang.
470
00:46:44,021 --> 00:46:45,295
Ja.
471
00:46:45,701 --> 00:46:49,251
Ich weiß. -
Was ist? Euer Zug fährt bald.
472
00:46:53,741 --> 00:46:56,210
Danke für alles.
Hm...
473
00:47:34,621 --> 00:47:36,612
Untertitel
Bettina Arlt
474
00:47:37,021 --> 00:47:39,581
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
35917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof