1
00:00:02,301 --> 00:00:05,373
Jouw territorium is de snelweg.
Hun tempo is moordend.

2
00:00:05,781 --> 00:00:07,931
Autoduwers, moordenaars, afpersers.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,935
24/7 werking voor Cobra 11.

4
00:00:11,341 --> 00:00:13,491
Onze beveiliging is uw taak.

5
00:00:53,781 --> 00:00:54,771
Hij komt.

6
00:00:55,581 --> 00:00:57,458
Houd vol.

7
00:01:13,461 --> 00:01:16,135
Man, kinderen, wat is er?

8
00:01:16,541 --> 00:01:18,452
Ik heb haast.

9
00:01:37,461 --> 00:01:38,974
Stil.

10
00:02:08,901 --> 00:02:12,656
Wat is dat?
Geen idee. Lever het eerst af.

11
00:02:13,701 --> 00:02:17,296
Dus! Laten we nu een pauze nemen.

12
00:02:22,181 --> 00:02:23,660
Ja?

13
00:02:24,741 --> 00:02:27,859
300-5? Als het moet...

14
00:02:28,621 --> 00:02:30,339
Grote portemonnee?

15
00:02:30,741 --> 00:02:32,618
Wanneer komt hij langs?

16
00:02:33,421 --> 00:02:35,492
OK. Begrepen.

17
00:02:37,101 --> 00:02:39,980
Binnen 20 minuten. Zwart 300-S.

18
00:03:13,341 --> 00:03:14,695
Goededag.

19
00:03:15,101 --> 00:03:17,490
Doe het rustig aan!
Wat is het?

20
00:03:18,341 --> 00:03:21,413
De portemonnee! Gaan!
Wat moet dat betekenen?

21
00:03:24,901 --> 00:03:27,211
Schiet op! Sneller!

22
00:03:36,701 --> 00:03:40,296
Elli, neem je wiskundeboek mee!
Waar is je wiskundeboek?

23
00:03:44,501 --> 00:03:47,857
De bus komt binnenkort.
Eerst je wiskundeboek.

24
00:03:53,421 --> 00:03:55,059
Nog vier.

25
00:03:55,461 --> 00:03:57,498
Vier plus!
Hm...

26
00:03:58,581 --> 00:04:00,219
Kom op!

27
00:04:05,981 --> 00:04:07,335
Hoi!

28
00:04:08,461 --> 00:04:12,250
Is er vandaag geen kus?
Ga je gang. Kom op, hier.

29
00:04:13,141 --> 00:04:15,655
En geen vier meer, is dat duidelijk?

30
00:04:34,261 --> 00:04:35,251
Lobel?

31
00:04:36,141 --> 00:04:40,180
Nina? Ja, dit is Semir. De stier.

32
00:04:40,581 --> 00:04:44,575
Ik wilde vragen of het vanavond was
blijft bij onze afspraak.

33
00:04:44,981 --> 00:04:48,736
Zeker, ik ben blij. Moet ik jou hebben?
ophalen? Nee, ik kom er zelf heen.

34
00:04:49,141 --> 00:04:51,894
Oké Nina, goed. Ik ben blij.

35
00:04:53,141 --> 00:04:55,781
Oké, tot dan.
Tot dan!

36
00:05:00,541 --> 00:05:02,214
Is dit geen prachtige dag?

37
00:05:02,621 --> 00:05:05,534
Hoe is het met je?
Wacht tot je boven bent.

38
00:05:07,581 --> 00:05:10,334
Charly, poets eerst je tanden.

39
00:05:20,781 --> 00:05:22,818
En als hij iets opmerkt?

40
00:05:24,621 --> 00:05:25,611
Onzin.

41
00:05:26,461 --> 00:05:28,532
Je bent een slimme meid.

42
00:05:30,301 --> 00:05:34,420
Geen bedverhalen!

43
00:05:36,301 --> 00:05:38,577
Hoi! Dus wat is er aan de hand?

44
00:05:44,941 --> 00:05:46,739
Persoon!

45
00:05:47,621 --> 00:05:50,613
Als we genoeg steenkool hebben...
Wanneer is genoeg?

46
00:05:51,021 --> 00:05:53,058
Over een maand of twee.

47
00:05:53,461 --> 00:05:55,930
Dan hebben wij de tas vol.

48
00:05:57,501 --> 00:06:01,415
Dan gaan wij naar Amerika.
Op het platteland.

49
00:06:02,061 --> 00:06:04,052
Je werkt op mijn zenuwen.

50
00:06:08,541 --> 00:06:10,817
Ga hitte. Ik heb het koud.

51
00:06:14,061 --> 00:06:17,531
Ochtend. Hier.
Nog een slachtoffer van een overval.

52
00:06:18,101 --> 00:06:22,572
Een Mercedes-chauffeur. ging achter het stuur zitten
geketend en beroofd. Door politieagenten.

53
00:06:23,541 --> 00:06:28,217
Dit is de 26e.
Aanval door deze kracht. De 26e!

54
00:06:29,461 --> 00:06:31,372
Wat heb je mij te bieden?

55
00:06:31,781 --> 00:06:35,854
Wij hebben een handtas bij zich
Vingerafdrukken van een oude bekende.

56
00:06:36,261 --> 00:06:37,854
Pirnau.

57
00:06:38,261 --> 00:06:41,856
Daar lijkt hij op te mikken
wij pakken hem. Het werd tijd.

58
00:06:42,261 --> 00:06:45,014
Nee, hij voelt zich veilig.

59
00:06:45,421 --> 00:06:49,540
Het slachtoffer van gisteravond
gaf een signalement van de dader.

60
00:06:50,541 --> 00:06:54,660
Gedrongen figuur, donkerblond haar
met lichtgrijze...

61
00:06:55,061 --> 00:06:58,770
Dat zou van Wehner kunnen zijn.
Wie zou dat kunnen zijn? Moment.

62
00:07:29,901 --> 00:07:31,494
Hoi!

63
00:07:31,901 --> 00:07:34,336
Wat is hier aan de hand?

64
00:07:39,701 --> 00:07:45,936
Vriend, wat is er met je gebeurd?
Ik moet plassen! Ik ook. Kom op.

65
00:07:49,501 --> 00:07:52,380
Anton Wehners,
een oude collega van Charlie Pirnau.

66
00:07:52,781 --> 00:07:56,934
Volgens het dossier hebben ze het allebei al
10 jaar geleden samengewerkt.

67
00:07:57,341 --> 00:08:01,892
Geweldig, heren! Dan
laten we gaan. Zet de twee bij elkaar.

68
00:08:02,781 --> 00:08:07,378
Wacht even, baas! In de handtas
waren betaalkaarten met geheime nummers.

69
00:08:07,781 --> 00:08:11,297
Met één van hen zijn
de dag na de aanval in Parijs

70
00:08:11,701 --> 00:08:14,261
meer dan 100.000 frank werd opgenomen.
Absoluut

71
00:08:14,661 --> 00:08:16,538
professioneel.
In Parijs?

72
00:08:17,181 --> 00:08:20,697
Pirnau en Wehners kunnen dat niet
omgaan met creditcards,

73
00:08:21,101 --> 00:08:23,012
omdat ze er nooit een hebben gehad.

74
00:08:23,421 --> 00:08:25,651
En Pirnau is er pas 4 weken
uit de gevangenis.

75
00:08:26,421 --> 00:08:29,015
Ze geloven...
Backers, precies!

76
00:08:29,581 --> 00:08:31,299
Zo dom zijn ze niet.
Kinderen...

77
00:08:32,061 --> 00:08:35,736
Wat moet ik doen?
We hebben slechte recensies.

78
00:08:36,141 --> 00:08:39,213
Lachende piraten.

79
00:08:39,981 --> 00:08:42,336
Wilde Westen op Duitse snelwegen.

80
00:08:42,741 --> 00:08:47,178
Kat-en-muisspel tussendoor
nep- en echte politieagenten.

81
00:08:47,581 --> 00:08:51,540
Er worden nu provinciale papieren gedrukt
strikt vertrouwelijke feiten.

82
00:08:52,381 --> 00:08:56,375
Ja en? 26 invallen
en blijkbaar zit er geen systeem achter.

83
00:08:56,781 --> 00:08:59,739
De buit bedraagt ​​ruim 600.000 mark.

84
00:09:00,141 --> 00:09:04,578
Wat ik zeg is: jullie twee
Mooi: ik heb resultaten nodig!

85
00:09:05,581 --> 00:09:07,458
We werken eraan.

86
00:09:08,701 --> 00:09:12,331
Pardon. Dit bericht
kwam net: een vastgebonden man,

87
00:09:12,741 --> 00:09:16,052
gevonden op een parkeerplaats,
op kilometer 54.

88
00:09:16,461 --> 00:09:19,852
Waarschijnlijk waren ze er weer
onze collega's.

89
00:09:21,381 --> 00:09:23,497
Collega's ...
Onthoud:

90
00:09:23,941 --> 00:09:26,933
Resultaten!
Ja.

91
00:09:27,581 --> 00:09:30,494
Ben je erachter gekomen
waar ligt Pirnau?

92
00:09:30,901 --> 00:09:35,020
Meestal in Tom's Bar.
Of met zijn vriendin Nina Lobel.

93
00:09:35,421 --> 00:09:37,981
Hoe heet het?
Nina Lobel. Een nobele hoer.

94
00:09:38,381 --> 00:09:41,294
Pirnau heeft ook een kind bij zich.
Ach...

95
00:09:44,501 --> 00:09:45,980
Wat is er aan de hand?

96
00:09:46,381 --> 00:09:50,215
Vertel het me niet, ken je ze? Weten?
Ik ga vandaag met haar uit eten!

97
00:09:52,141 --> 00:09:55,293
Ga je uit eten met Pirnau's vriendin?
Ja!

98
00:09:56,741 --> 00:10:01,133
Hoe heb je ze leren kennen?
Man, in mijn kroeg,

99
00:10:01,541 --> 00:10:05,250
hoe je iemand leert kennen:
Hallo, hallo...

100
00:10:06,381 --> 00:10:09,055
Semir, dat is geen toeval.

101
00:10:17,381 --> 00:10:18,735
Alsjeblieft.

102
00:10:21,301 --> 00:10:24,259
Ik gaf mijn jongens 5.000.
Niet bepaald weelderig.

103
00:10:24,661 --> 00:10:28,291
Lekker kort
Wacht even, de jongens, anders doen ze het wel

104
00:10:28,701 --> 00:10:30,977
schandalig.
Hm...

105
00:10:31,381 --> 00:10:33,372
Wat zit er eigenlijk in?

106
00:10:34,141 --> 00:10:35,131
Medicatie?

107
00:10:35,581 --> 00:10:40,291
Zo vergelijkbaar. Ik geef je 30.000.
En de...

108
00:10:40,781 --> 00:10:46,220
5.000 voor onkosten. Oh! Is prima
Deze keer zit er meer in dan alleen tablets.

109
00:10:47,621 --> 00:10:49,055
Wilt u alstublieft uitnodigen?

110
00:10:57,181 --> 00:11:00,253
Hallo? Ja, dit is Wieland.

111
00:11:00,661 --> 00:11:02,095
Ja, ik heb de goederen.

112
00:11:03,901 --> 00:11:06,097
Overeengekomen. OK.

113
00:11:06,501 --> 00:11:08,412
Tot snel.

114
00:11:14,701 --> 00:11:17,090
Vrij lichte vracht.

115
00:11:20,061 --> 00:11:21,540
Ah...

116
00:11:26,101 --> 00:11:29,173
Wat heb je geladen?
Medische technologie!

117
00:11:29,581 --> 00:11:32,619
Verdomd duur!
Het waren tenslotte nog diskettes.

118
00:11:33,021 --> 00:11:35,820
Ja, software voor een ziekenhuis!

119
00:11:36,221 --> 00:11:41,250
Zijn enkele miljoenen waard! Zijn
de gegevens beschermd tegen diefstal?

120
00:11:41,661 --> 00:11:43,379
Absoluut.

121
00:11:48,701 --> 00:11:50,772
Een Konstanz-bedrijf
is de enige exploitant.

122
00:11:51,541 --> 00:11:54,215
Ik zou de spullen daar moeten ophalen

123
00:11:54,621 --> 00:11:57,340
en naar Polten
naar het ziekenhuis rijden. Hm...

124
00:11:58,461 --> 00:12:01,499
Dat wil zeggen,
er is altijd maar één exemplaar.

125
00:12:02,421 --> 00:12:05,140
En dat is alles wat er is
een klant?

126
00:12:10,421 --> 00:12:12,412
Ik ben geruïneerd...

127
00:12:13,381 --> 00:12:16,851
Dat is het. Dat kan
doorgaan. Oké, doei.

128
00:12:20,541 --> 00:12:21,531
Semir?

129
00:12:21,941 --> 00:12:23,818
Kan ik je kort spreken?

130
00:12:26,301 --> 00:12:29,100
Dezelfde steek,
hetzelfde schema. Ja.

131
00:12:29,501 --> 00:12:33,210
Alleen stelen ze soms autoradio's
en nu software van meerdere miljoenen dollars.

132
00:12:34,941 --> 00:12:37,376
We weten waar Pirnau is.

133
00:12:37,781 --> 00:12:39,180
Moeten wij?

134
00:12:39,581 --> 00:12:44,291
Dat soort dingen verkoop je niet
als een gestolen autoradio.

135
00:12:44,701 --> 00:12:46,294
Dat laat sporen na.

136
00:12:46,701 --> 00:12:51,457
Laten we nu toeslaan, ze zullen duiken,
en hij ziet de software nooit meer.

137
00:12:54,261 --> 00:12:57,174
En de hoer waarmee je gaat eten?
Weet ze iets?

138
00:12:57,581 --> 00:12:59,652
Ze is geen hoer.

139
00:13:00,061 --> 00:13:04,214
Ik wil haar hier niet bij betrekken.
Ze doet mee. Ja!

140
00:13:07,261 --> 00:13:11,812
Eventuele blessures?
Nee, hij heeft het goed afgehandeld.

141
00:13:12,741 --> 00:13:15,210
Oké, zeker verzekerd.

142
00:13:15,621 --> 00:13:18,932
Verzekerd? Nee, dat ben ik niet!

143
00:13:24,741 --> 00:13:27,779
Zet het op tafel.
En jij ook.

144
00:13:28,661 --> 00:13:29,731
Ga je gang!

145
00:13:34,581 --> 00:13:35,855
Gaan.

146
00:13:43,621 --> 00:13:45,612
Hij hoeft niet alles op te merken.

147
00:13:47,141 --> 00:13:51,374
Tollke zegt,
de dozen zijn nauwelijks iets waard.

148
00:13:51,781 --> 00:13:56,298
Hij liet er vijfduizend springen.
Hij verdient een gouden neus.

149
00:13:57,341 --> 00:14:00,777
Vergeet de politie niet.
Zitten ze achter ons aan?

150
00:14:01,181 --> 00:14:04,537
Heeft Nina iets ontdekt?
Nog niet.

151
00:14:08,461 --> 00:14:11,613
Ik ga nooit meer naar de gevangenis.

152
00:14:12,101 --> 00:14:16,220
Nina doet dat al. Als de
beseft dat ze van ons is...

153
00:14:16,621 --> 00:14:18,851
Onzin! Ze weten niets.

154
00:14:19,261 --> 00:14:23,095
En zelfs als.
Nina was een keer bij mij, dus wat?

155
00:14:23,861 --> 00:14:27,252
Voordat ze iets merken,
wij verdwenen.

156
00:14:27,661 --> 00:14:30,574
En nu zorg ik voor Tollke.

157
00:14:36,101 --> 00:14:39,332
Blijf je vandaag weer?
een nachtje weg?

158
00:14:41,741 --> 00:14:47,054
Ik ben uitgenodigd voor een etentje. Eten!

159
00:14:59,821 --> 00:15:01,778
Hoe was het op school?

160
00:15:07,021 --> 00:15:08,739
Vertel eens, hoe was het?

161
00:15:11,701 --> 00:15:14,898
Ben jij vandaag?
op het verkeerde been gestaan?

162
00:15:15,301 --> 00:15:18,054
Ik wil niet dat hij met mij meegaat.
WHO?

163
00:15:23,461 --> 00:15:26,658
Papa?
Hij is een oplichter. Ellie!

164
00:15:27,061 --> 00:15:32,739
En hij is een ezel. Dat hij
Gaat met mij mee, het is nog niet uit.

165
00:15:33,141 --> 00:15:37,851
Je hebt er al over gesproken.
Je houdt niet eens meer van hem.

166
00:15:38,821 --> 00:15:41,495
Daar zullen we over praten, oké?

167
00:15:43,941 --> 00:15:46,455
Veel plezier vanavond.

168
00:15:49,941 --> 00:15:52,012
Commissaris Stolte voor mij!

169
00:15:57,941 --> 00:16:01,935
Realiseert u zich wat de pers?
met de staatsgreep met de diskettes?

170
00:16:02,861 --> 00:16:06,934
Ze lopen hun mond open. Zoeken
Jij Pirnau! Arresteer hem.

171
00:16:07,581 --> 00:16:12,610
Waarom de gretigheid? Wil je gepromoveerd worden
wil? Arresteer hem!

172
00:16:16,821 --> 00:16:19,700
Semir is gratis,
en ik zou het alleen moeten doen...

173
00:16:22,221 --> 00:16:23,541
Ja, ja.

174
00:16:24,341 --> 00:16:27,618
In de dozen
Het was niet alleen gebakken lucht.

175
00:16:28,021 --> 00:16:31,218
Je werd fatsoenlijk betaald.

176
00:16:31,621 --> 00:16:35,819
Ik wil weten wat erin zit.
Niets! Niets bijzonders...

177
00:16:36,461 --> 00:16:41,410
Ik geef je de tips, jij kunt het
het spul werkt... Het werkt!

178
00:16:43,861 --> 00:16:46,853
Ja, en wij dragen het risico.

179
00:16:47,261 --> 00:16:51,050
Ofwel de dingen
dingen werken eerlijk tussen ons...

180
00:16:52,741 --> 00:16:54,652
Of wat?
Dat wil je niet weten.

181
00:16:56,101 --> 00:16:57,694
Je blaft alleen maar.

182
00:17:06,501 --> 00:17:08,060
Jij idioot!

183
00:17:12,221 --> 00:17:15,498
Slechte boef!
Weet jij hoeveel dat kost? Nee!

184
00:17:17,541 --> 00:17:22,297
Als ik er aan toe kom,
Als je ons bedriegt, zullen er problemen zijn.

185
00:17:22,701 --> 00:17:28,219
Dierenproblemen! Ik niet.
Ik ben zelf maar een beetje licht.

186
00:17:28,621 --> 00:17:30,419
We zien elkaar weer.

187
00:17:35,061 --> 00:17:37,416
Jij gevangenis flikker!

188
00:17:43,581 --> 00:17:45,652
Nina...

189
00:17:48,621 --> 00:17:50,532
Ik vind je leuk.

190
00:17:50,941 --> 00:17:53,296
Nou, heel erg!
En?

191
00:17:53,861 --> 00:17:56,694
Daarom wil ik dat wij twee...

192
00:18:06,221 --> 00:18:08,371
...Speel met open kaarten.

193
00:18:09,781 --> 00:18:10,771
Dat betekent?

194
00:18:11,421 --> 00:18:13,856
Nou, om eerlijk te zijn...

195
00:18:15,261 --> 00:18:18,652
Je bent een prostituee
en heb een dochter thuis.

196
00:18:24,501 --> 00:18:25,491
Waar...

197
00:18:28,301 --> 00:18:32,340
Ik weet het gewoon. Ze is 10 jaar oud
en de dochter van Charlie Pirnau.

198
00:18:39,181 --> 00:18:42,378
Ik ben bezorgd
over u en uw kind.

199
00:18:46,141 --> 00:18:47,779
Luisteren.

200
00:18:48,261 --> 00:18:54,052
Begin niet met je stierenlatijn
op. We kennen elkaar pas een week.

201
00:18:55,261 --> 00:18:57,650
Pirnau heeft jou
op mij gericht, toch?

202
00:19:01,261 --> 00:19:02,820
Je dacht dat we dom waren.

203
00:19:03,221 --> 00:19:04,780
Nina...

204
00:19:08,381 --> 00:19:12,375
Help mij. We moeten naar de mensen toe
achter hem, aan de meesterbreinen.

205
00:19:20,301 --> 00:19:21,496
Ik vertrek nu.

206
00:19:28,221 --> 00:19:31,179
Je zou bij hem weg kunnen komen
en een nieuw leven beginnen.

207
00:19:31,581 --> 00:19:34,653
Laat mij.
Nina!

208
00:19:51,141 --> 00:19:52,211
Hoi!

209
00:19:56,181 --> 00:19:58,411
Jij...
Noem mij geen vuile agent.

210
00:20:00,381 --> 00:20:03,578
Oei! Waar zijn de dozen
die je gisteravond hebt meegenomen?

211
00:20:04,061 --> 00:20:08,737
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik ben
schoon. Ik weet niets van dozen.

212
00:20:09,141 --> 00:20:13,453
We hebben uw vingerafdrukken
en Wehners. Dat kan niet.

213
00:20:13,861 --> 00:20:18,253
De creditcards brachten 30.000 op.
Hoeveel heb je gekregen? 500? ik...

214
00:20:19,221 --> 00:20:21,212
Ik weet niets.

215
00:20:23,261 --> 00:20:24,490
De sleutels!

216
00:20:25,221 --> 00:20:27,451
De sleutels!
Verdomd.

217
00:20:32,941 --> 00:20:35,012
Charlie!

218
00:20:35,421 --> 00:20:37,810
Geen politiemoord! Kom op!

219
00:20:39,141 --> 00:20:41,781
Kom op nu!
Het varken!

220
00:20:54,861 --> 00:20:56,693
Alles oké?

221
00:20:58,021 --> 00:20:59,420
Is het oké?

222
00:21:13,181 --> 00:21:16,219
Hier, lees het.
We hebben een goede pers.

223
00:21:19,061 --> 00:21:22,417
Zo bereken je
Jouw pensioen van... idioot!

224
00:21:24,101 --> 00:21:27,093
De politie steelt miljoenen aan software.

225
00:21:27,501 --> 00:21:31,290
Piraten van de autobaan hebben die van hen geland
grootste staatsgreep tot nu toe. Medische software

226
00:21:31,701 --> 00:21:33,578
voor het Polten Ziekenhuis

227
00:21:33,981 --> 00:21:38,214
was gisteravond van hen
gestolen tijdens transport naar de kliniek.

228
00:21:39,501 --> 00:21:43,256
Volgens politie-informatie
Het welkomstkluissysteem heeft een...

229
00:21:46,661 --> 00:21:49,460
...een aankoopwaarde
van 3,5 miljoen mark.

230
00:21:50,741 --> 00:21:52,652
En nu?

231
00:21:56,061 --> 00:21:57,779
Dat is genoeg!

232
00:22:11,341 --> 00:22:13,571
Hoe zie jij eruit?

233
00:22:14,021 --> 00:22:16,331
Pirnau?
Zijn maatje. Zeg niet...

234
00:22:16,861 --> 00:22:21,219
Ik zou hem zeker alleen moeten nemen
arrestatie. Jij was er niet.

235
00:22:21,741 --> 00:22:26,053
Waar ben je geweest? Vang het nu
wij vanaf het begin! Hij dook onder.

236
00:22:26,461 --> 00:22:30,216
Als de jongens met hun ruggen
als je tegen de muur staat, worden ze gek.

237
00:22:30,941 --> 00:22:32,818
De zoektocht is al aan de gang.

238
00:22:33,221 --> 00:22:36,100
Hij vermoedt zeker Nina,
hem te hebben verraden.

239
00:22:36,501 --> 00:22:40,256
Heeft ze je de woestijn in gestuurd?
En als hij haar vermoordt? Dikke lucht?

240
00:22:42,341 --> 00:22:44,298
Ha, ha, dilemma!

241
00:22:44,701 --> 00:22:47,261
Hé, je let niet op!

242
00:22:47,941 --> 00:22:51,411
Excuseer mij alstublieft,
Ik kan me niet concentreren.

243
00:22:59,661 --> 00:23:01,140
Ja?

244
00:23:01,981 --> 00:23:06,339
Ja, het is hier.
Wie is dat? Het is de beurt aan de ezel.

245
00:23:06,741 --> 00:23:08,175
Ellie!

246
00:23:09,541 --> 00:23:13,091
De politie zit achter ons aan.
Ze hadden ons gisteren bijna te pakken.

247
00:23:13,501 --> 00:23:15,811
Mijn man heeft daar niets over gezegd.

248
00:23:16,381 --> 00:23:19,976
Ja, vergeet het maar.
Wij annuleren de actie nu.

249
00:23:20,381 --> 00:23:21,894
Wij verdwijnen. Waar is Elly?

250
00:23:22,341 --> 00:23:25,459
Ellie? Wij wilden weggaan,
niet onderdompelen.

251
00:23:25,861 --> 00:23:29,013
Ze is mijn dochter.
Dat was niet afgesproken.

252
00:23:29,821 --> 00:23:34,816
Wij rijden naar onze klant.
Pak je spullen. Ik haal je op.

253
00:23:35,461 --> 00:23:37,611
Charlie, Elli blijft hier.

254
00:23:38,021 --> 00:23:40,456
Ik heb nu geen tijd om ruzie te maken.
Pak!

255
00:23:45,421 --> 00:23:47,458
Kont...
Wat?

256
00:23:48,781 --> 00:23:51,853
Mijn eigen dochter heeft mij
kont genoemd. Wat wil je?

257
00:23:52,261 --> 00:23:56,459
Je stuurt haar moeder op weg...
Moet ze je papa noemen?

258
00:23:57,461 --> 00:23:59,657
Je hebt geen idee.

259
00:24:00,621 --> 00:24:02,771
Je hebt gewoon geen kinderen.

260
00:24:04,301 --> 00:24:05,894
Het is niets!

261
00:24:08,381 --> 00:24:10,258
Elli heeft iets aan haar hoofd.

262
00:24:10,661 --> 00:24:15,974
Ze gaat studeren in Amerika.
Geneeskunde of kunst of zoiets...

263
00:24:16,621 --> 00:24:20,774
Zeker! Natuurlijk gaat ze studeren.

264
00:24:35,221 --> 00:24:36,973
Dat bestaat niet!

265
00:24:38,261 --> 00:24:43,017
John! De A4 die u zocht
gewoon langsgereden! Komen!

266
00:24:43,941 --> 00:24:46,820
Ja, ja, het werkt nog niet!

267
00:24:47,221 --> 00:24:49,815
Man, gewoon solo dan!

268
00:25:05,821 --> 00:25:08,734
De politie. Wij worden vervolgd.

269
00:25:11,501 --> 00:25:13,378
Richt op de banden.

270
00:25:14,701 --> 00:25:21,050
Hier Cobra 11/4. Achtervolg
gezocht A4, kenteken WI-WZ 615.

271
00:25:23,301 --> 00:25:24,780
Oh God, ze schieten!

272
00:26:01,621 --> 00:26:03,532
O...

273
00:26:05,421 --> 00:26:07,537
Hier Cobra 11/4.

274
00:26:07,941 --> 00:26:11,093
Gezocht bericht verzonden naar alle hulpverleningsvoertuigen.

275
00:26:11,501 --> 00:26:16,177
De gezochte Karl-Eugen Pirnau
en twee andere mensen

276
00:26:16,581 --> 00:26:18,379
rijden op de A3.

277
00:26:19,781 --> 00:26:23,570
Hij is gewapend en wil
zich verzetten tegen arrestatie.

278
00:26:23,981 --> 00:26:25,733
Oh trouwens:

279
00:26:26,141 --> 00:26:33,138
Iemand zou collega Schulte van moeten hebben
Haal de rustplaats op bij kilometer 24.

280
00:26:33,741 --> 00:26:36,130
En ik heb een dokter nodig.

281
00:26:43,661 --> 00:26:48,610
Mam, ik wil niet. Papa komt ons halen
uit. Hij wil dat wij met hem meegaan.

282
00:26:52,381 --> 00:26:57,376
Elli, alsjeblieft! Wij kunnen er niets aan doen.
Je bent gewoon te laf.

283
00:26:58,181 --> 00:26:59,171
Dit is papa!

284
00:27:01,701 --> 00:27:04,853
Ga weg! We gaan niet open.

285
00:27:17,221 --> 00:27:19,690
Waar is hij?
Wie dan?

286
00:27:27,901 --> 00:27:29,778
Stomme snuffelaar!

287
00:27:32,861 --> 00:27:34,534
Wat moet dat betekenen?

288
00:27:36,781 --> 00:27:38,340
Ga weg!

289
00:27:39,741 --> 00:27:40,936
Nina...
Opstijgen!

290
00:27:41,901 --> 00:27:43,050
Nina.

291
00:27:44,341 --> 00:27:46,252
Nina, er is nog tijd.

292
00:27:46,661 --> 00:27:48,220
Je kunt eruit komen.

293
00:27:48,621 --> 00:27:50,180
Denk aan haar.

294
00:27:50,581 --> 00:27:51,651
Niet tegen hem.

295
00:28:01,581 --> 00:28:04,050
Is hij zo'n droomman?
Ik kan daar niet wegkomen.

296
00:28:04,461 --> 00:28:09,217
Hij zal ons nooit alleen laten,
we zullen altijd bang moeten zijn.

297
00:28:09,621 --> 00:28:12,534
Help ons, dan kan dat
blijf bij je dochter.

298
00:28:14,501 --> 00:28:15,571
Ja?

299
00:28:17,061 --> 00:28:20,816
Ik kan nu niet praten.
Er kwam iets naar voren.

300
00:28:21,221 --> 00:28:26,660
Stil.
Ik haal je later op.

301
00:28:32,621 --> 00:28:36,171
De politie. Ze zijn bij haar.
Dat kun je vergeten.

302
00:28:36,581 --> 00:28:39,778
Ze krijgen ze aan hun kant.
We moeten eerst uit de modder zien te komen.

303
00:28:40,181 --> 00:28:44,732
Dan kun je voor je gezin zorgen
zorg. Elli is mijn dochter.

304
00:28:47,661 --> 00:28:50,016
Ik laat haar niet meer alleen.

305
00:28:50,421 --> 00:28:52,298
Shit! En nu?

306
00:28:53,061 --> 00:28:55,416
Wat voor soort burgerpatrouille is dit?

307
00:28:56,221 --> 00:28:58,497
Stil! Dat zijn ze!

308
00:29:05,181 --> 00:29:07,570
Verdomd! Jochen, kom!

309
00:29:33,821 --> 00:29:36,381
Kom naar beneden! Ga weg!

310
00:30:16,981 --> 00:30:19,780
Blijf hier, zwervers!

311
00:30:22,501 --> 00:30:24,492
Shit!
Eh!

312
00:30:25,101 --> 00:30:27,490
Vergeet het! Wij halen ze!

313
00:30:34,381 --> 00:30:39,012
Wie is daarvan?
Politie? Wil je niet volgen?

314
00:30:48,541 --> 00:30:52,011
Hé, wat is dit?
Rot op!

315
00:30:53,541 --> 00:30:55,452
Sta stil!

316
00:30:57,181 --> 00:30:59,616
Man, nu eindelijk praten!

317
00:31:02,941 --> 00:31:05,376
Bij wie heb je afgeleverd?

318
00:31:07,581 --> 00:31:09,697
Waar heb je de software opgeslagen?

319
00:31:10,541 --> 00:31:13,340
Tegen de tijd dat hij uitpakt, zullen de anderen er zijn
over alle bergen. Alsjeblieft!

320
00:31:13,741 --> 00:31:19,771
De straten zijn weer veilig. geloof-
ben... Ik geloof niets!

321
00:31:20,181 --> 00:31:24,015
Jij hebt
Pirnau's vriendin ondervraagd?

322
00:31:25,421 --> 00:31:27,571
Vraag het ze zelf.

323
00:31:35,341 --> 00:31:37,332
Heb je erover nagedacht?

324
00:31:37,821 --> 00:31:40,210
Mama wil je helpen.

325
00:31:42,301 --> 00:31:44,258
Ik ben bang...

326
00:31:45,581 --> 00:31:47,857
Alleen thuis...

327
00:31:48,261 --> 00:31:49,774
Oké.

328
00:31:50,181 --> 00:31:51,660
Goed.

329
00:32:06,381 --> 00:32:10,579
Jullie idioten! Wat moet dat betekenen?
Doe rustig aan, mijn vriend!

330
00:32:11,701 --> 00:32:16,218
Ik wilde dat het eerlijk was.
We kregen 5.000 voor de laatste klus!

331
00:32:16,621 --> 00:32:21,138
De goederen waren miljoenen waard. Ik heb
de dozen niet meer. Wie heeft ze?

332
00:32:22,221 --> 00:32:26,454
We moeten onderduiken. Daar
we hebben iets nodig voor het reisfonds.

333
00:32:26,861 --> 00:32:31,139
Laten we zeggen 500.000.
Nog andere wensen? We staan ​​gelijk!

334
00:32:31,901 --> 00:32:35,815
Het is niet zo eenvoudig!
Waar moet ik 500.000 vandaan halen?

335
00:32:36,701 --> 00:32:38,772
Wie heeft onze schijven?

336
00:32:39,621 --> 00:32:41,453
Je diskettes?

337
00:32:41,901 --> 00:32:47,294
Iedereen die in de modder zit, helpt zichzelf.
Dat is de regel. Regel?

338
00:32:49,301 --> 00:32:53,977
Wil je de trekker overhalen? Jij ook? Wil
Ga je dood voor een paar dollar?

339
00:32:54,381 --> 00:32:56,975
Ze maken steenkool in heel Europa.

340
00:32:57,381 --> 00:33:00,499
Je bent slechts een klein hulpmiddel.
Eindelijk spreken!

341
00:33:00,901 --> 00:33:03,051
Frank, wil je alsjeblieft komen?

342
00:33:05,461 --> 00:33:07,259
Er kwam net een telefoontje.

343
00:33:07,661 --> 00:33:10,858
Er waren rellen
bij een tweedehands goederenhandelaar.

344
00:33:11,261 --> 00:33:14,413
Er zouden schoten zijn gelost.
Hier, het adres!

345
00:33:15,701 --> 00:33:16,896
Zorg voor hem.

346
00:33:18,341 --> 00:33:19,331
Hoi!

347
00:33:19,741 --> 00:33:23,530
Nacht, mama. Nacht.
Ben je nu nog steeds de liefde aan het bedrijven?

348
00:33:26,861 --> 00:33:29,614
Nee, ik let alleen op je.
OK.

349
00:33:30,021 --> 00:33:33,537
Nacht, mijn liefste!
Nacht. Nacht, Elli! Oeps...

350
00:33:34,981 --> 00:33:37,734
Nacht!
Welterusten. Ik zal het doen!

351
00:33:43,141 --> 00:33:46,657
Je moet Elli in veiligheid brengen.
Maak je geen zorgen.

352
00:33:47,261 --> 00:33:49,252
Je moet ons verbergen.

353
00:33:50,621 --> 00:33:53,773
Ik heb een nieuwe baan nodig,
nieuw appartement, nieuwe naam.

354
00:33:55,221 --> 00:33:57,417
Niet meer op koers?

355
00:33:59,221 --> 00:34:01,178
Stomme vraag.

356
00:34:01,621 --> 00:34:04,340
Dan zorgen wij voor een nieuwe baan.
Ja!

357
00:34:14,301 --> 00:34:17,339
Hoe ben je hier binnengekomen?

358
00:34:17,741 --> 00:34:20,813
Eén van mijn makkelijkste oefeningen.

359
00:34:22,461 --> 00:34:25,374
Ik geloof
we hebben iets te bespreken.

360
00:34:25,781 --> 00:34:30,139
Wat wil je van mij?
Ik kom van de Belastingdienst.

361
00:34:30,901 --> 00:34:33,415
Vanwege de BTW.

362
00:34:48,781 --> 00:34:51,694
OK. En nu de deur. Gaan!

363
00:35:01,501 --> 00:35:02,696
En ga!

364
00:35:03,341 --> 00:35:04,740
Ga je gang!

365
00:35:08,141 --> 00:35:12,851
2 auto's worden gesloopt, 1 wordt gestolen,
En je belt de politie niet?

366
00:35:13,261 --> 00:35:17,334
Ze bedreigden mij
Ik moet de politie hierbuiten laten.

367
00:35:17,741 --> 00:35:20,255
En waarom?
Wat weet ik!

368
00:35:21,261 --> 00:35:26,210
Wat voor auto is er van u gestolen?
Een Benz, blauwe Mercedes.

369
00:35:26,621 --> 00:35:28,976
Dat kan
Geef een signalement van de dader?

370
00:35:29,381 --> 00:35:32,817
Ik weet het niet meer precies.
Stoere jongens!

371
00:35:34,861 --> 00:35:39,094
We gaan nu naar het station
en daar zullen we verder praten.

372
00:36:22,781 --> 00:36:27,093
Vertel het hem
wat we hebben afgesproken, oké?

373
00:36:27,501 --> 00:36:29,219
En blijf kalm.

374
00:36:35,141 --> 00:36:38,179
Oké, lieverd!
Wij kunnen beginnen.

375
00:36:38,621 --> 00:36:41,420
De politie zit achter mij aan.
Zijn ze bij jou?

376
00:36:41,821 --> 00:36:44,290
Ze hebben mij gewoon verkeerd begrepen.
Waar is Elly?

377
00:36:44,701 --> 00:36:47,215
Ze hielden ze daar.
Ze weten dat we willen ontsnappen

378
00:36:47,621 --> 00:36:49,692
en plaats ze in een huis.

379
00:36:50,941 --> 00:36:54,252
huil niet,
We halen ze er weer uit.

380
00:36:54,661 --> 00:36:58,939
We ontmoeten elkaar morgenochtend om acht uur
bij het Amalienpark. Ja.

381
00:36:59,541 --> 00:37:03,500
En houd de politie op afstand.
Je kunt het beste de metro nemen.

382
00:37:03,901 --> 00:37:06,734
Dus... tot dan.

383
00:37:19,861 --> 00:37:24,059
Hoe veel?
130.000. Er zat verder niets in de kluis.

384
00:37:24,461 --> 00:37:27,852
En wat zit er in de andere tas?
Ons computerspel!

385
00:37:32,781 --> 00:37:36,979
Charlie, houd je vrouw hierbuiten.
Hoor je?

386
00:37:38,741 --> 00:37:41,460
Wanneer je haar ontmoet,
De politie arresteert ons.

387
00:37:42,261 --> 00:37:45,299
Wie zegt dat ik haar morgen zal ontmoeten?

388
00:37:46,181 --> 00:37:48,411
Jij houdt mij op mijn gemak
voor een idioot.

389
00:37:54,021 --> 00:37:55,341
Wat...

390
00:37:56,501 --> 00:37:58,811
Wat heb je met die kerel...

391
00:38:01,621 --> 00:38:03,897
Jij hebt hem vermoord.

392
00:38:06,541 --> 00:38:09,215
Ja.
Je bent gek.

393
00:38:16,581 --> 00:38:19,334
Het varken heeft ons genaaid.

394
00:38:20,901 --> 00:38:23,780
Ga je gang, ga weg als je wilt.

395
00:38:24,541 --> 00:38:26,259
Ga nu je gang.

396
00:38:27,381 --> 00:38:28,894
Hoe komt dat?

397
00:38:30,981 --> 00:38:33,257
Oude zwerver, rijd weg.

398
00:38:34,541 --> 00:38:36,896
Misschien waren het zij twee?

399
00:38:44,501 --> 00:38:46,777
Hoe moet ik iets zeggen
als ik het niet weet?

400
00:38:48,501 --> 00:38:49,696
N.v.t.?

401
00:38:51,861 --> 00:38:53,295
Ja...

402
00:38:54,541 --> 00:38:59,297
Vervolgens nemen we de vingerafdrukken.
Dus zoiets... Mag ik vragen?

403
00:38:59,901 --> 00:39:04,975
Nou, je gebruikt nog steeds de pasta
geen contact mee gehad, toch?

404
00:39:05,501 --> 00:39:09,893
En een vergelijking. Hoe?
Wij hebben een van de jongens.

405
00:39:10,301 --> 00:39:13,419
En dat drukte zwaar op haar.

406
00:39:17,701 --> 00:39:19,294
shit...

407
00:39:21,421 --> 00:39:23,776
Valt er iets te bekennen?

408
00:39:25,861 --> 00:39:28,774
Ik weet het niet
hoe het allemaal tot stand is gekomen.

409
00:39:29,181 --> 00:39:32,060
Ik ben gewoon
een heel kleine tussenpersoon.

410
00:39:34,021 --> 00:39:35,056
Nou...

411
00:39:35,461 --> 00:39:38,453
Het is beter
je gaat nu een beetje liggen.

412
00:39:39,181 --> 00:39:41,491
Morgen moet je fit zijn.

413
00:39:42,861 --> 00:39:45,137
Nog een kussen?
Ja.

414
00:39:50,421 --> 00:39:52,378
Je bent heel lief.

415
00:39:52,781 --> 00:39:54,613
Ik weet.

416
00:40:02,901 --> 00:40:04,460
Welterusten.

417
00:40:05,061 --> 00:40:06,893
Ik zal hier voorzichtig zijn.

418
00:40:22,221 --> 00:40:25,293
Ja, Frank, Semir hier.
Alles is hier rustig.

419
00:40:25,821 --> 00:40:27,812
Tollke vertelde eindelijk alles.

420
00:40:29,141 --> 00:40:30,540
Ja.

421
00:40:31,101 --> 00:40:33,217
Ik ga nu voor uw huis staan.

422
00:40:33,621 --> 00:40:35,214
OK.

423
00:40:36,821 --> 00:40:39,540
Je doet me denken aan mijn vader.

424
00:40:39,941 --> 00:40:42,012
Maar ik kan er niets aan doen.

425
00:40:42,421 --> 00:40:44,810
Jij kunt Elli niet voor mij vervangen.

426
00:40:59,621 --> 00:41:01,020
Elli is hier.

427
00:41:02,221 --> 00:41:05,213
De teef
wilde mij over mijn kind heen naaien.

428
00:41:05,741 --> 00:41:09,814
Laten we daar weggaan. Hier zijn ze
Stieren. Ik haal haar daar weg.

429
00:41:10,781 --> 00:41:14,092
Wacht daar maar.
Er is daar achter iets!

430
00:41:18,821 --> 00:41:22,132
Wat bedoel je
waarom deed ik dit allemaal?

431
00:41:24,021 --> 00:41:27,901
Maar niet voor mij.
Zijn we nog partners of niet?

432
00:41:28,661 --> 00:41:30,334
Dus wat.

433
00:41:31,261 --> 00:41:33,980
Je kunt weglopen,
als ze mij pakken.

434
00:41:34,381 --> 00:41:37,339
Veel plezier ermee.
Charlie, je bent gek.

435
00:41:37,741 --> 00:41:42,099
Ik loop door de oude gang.
Niemand kent hem.

436
00:42:27,821 --> 00:42:30,620
Ellie!
Ik heb dorst.

437
00:42:31,701 --> 00:42:34,773
Ja, ja. Naar bed.

438
00:43:59,901 --> 00:44:01,255
Ellie!

439
00:44:01,781 --> 00:44:05,012
Elli, wakker worden!
Kom op, Elli, we moeten gaan!

440
00:44:05,781 --> 00:44:10,378
Nee, dat wil ik niet!
Laat me los, klootzak!

441
00:44:10,781 --> 00:44:12,977
Sta stil!
Hulp!

442
00:44:13,381 --> 00:44:16,134
Geef het op!
Mama! Laat me met rust!

443
00:44:17,981 --> 00:44:19,051
Mam, mam!

444
00:44:22,141 --> 00:44:24,655
Ellie!
Kom op, het huis in!

445
00:44:26,661 --> 00:44:28,174
Wapen weg!

446
00:44:30,381 --> 00:44:31,894
Charlie. Charlie!

447
00:44:43,861 --> 00:44:45,181
Man, Pirnau.

448
00:44:50,061 --> 00:44:52,291
Laat je je vriend in de steek?

449
00:45:00,901 --> 00:45:03,131
Onzin!

450
00:45:03,621 --> 00:45:04,611
Hier!

451
00:45:05,701 --> 00:45:10,059
Hier heb je het
die verdomde shit!

452
00:45:10,461 --> 00:45:13,658
Hier! Kom hier! snap het,

453
00:45:14,701 --> 00:45:18,171
jij verdomde stier! Kom op!

454
00:45:18,581 --> 00:45:21,619
Laat mij naar hem toe gaan! Alsjeblieft!

455
00:45:22,021 --> 00:45:24,171
Laat me hem alsjeblieft zien.

456
00:45:37,221 --> 00:45:38,939
Ach...

457
00:45:40,501 --> 00:45:42,617
Mijn vriend...

458
00:45:43,021 --> 00:45:45,331
Jij gekke hond.

459
00:45:49,861 --> 00:45:52,057
Oude boem...

460
00:45:57,661 --> 00:45:59,618
Was het het waard?

461
00:46:04,061 --> 00:46:05,972
Voor hem wel.

462
00:46:10,861 --> 00:46:12,499
Hallo Hallo!

463
00:46:13,221 --> 00:46:14,450
Ellie!

464
00:46:18,301 --> 00:46:23,853
Veel geluk in je nieuwe leven.
Zorg goed voor jezelf. Bedankt.

465
00:46:24,621 --> 00:46:25,816
Ja.

466
00:46:27,021 --> 00:46:28,250
Hé...

467
00:46:34,261 --> 00:46:36,138
Het is een schande dat wij twee...

468
00:46:37,981 --> 00:46:40,336
Nou, wij drieën...

469
00:46:40,741 --> 00:46:43,620
Semir,
Ik heb het nieuwe nodig, het begin.

470
00:46:44,021 --> 00:46:45,295
Ja.

471
00:46:45,701 --> 00:46:49,251
Ik weet. -
Wat is? Je trein vertrekt binnenkort.

472
00:46:53,741 --> 00:46:56,210
Bedankt voor alles.
Hm...

473
00:47:34,621 --> 00:47:36,612
Ondertitels
Bettina Arlt

474
00:47:37,021 --> 00:47:39,581
Ondertiteling van films en video's
Gerhard Lehmann AG