Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,341 --> 00:00:05,333
Ihr Revier ist die Autobahn,
ihr Tempo ist mörderisch.
2
00:00:05,741 --> 00:00:07,937
Autoschieber, Mörder, Erpresser.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,220
Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.
4
00:00:11,621 --> 00:00:14,010
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
5
00:00:47,701 --> 00:00:49,260
Guten Abend, ich grüße Sie.
6
00:00:51,461 --> 00:00:52,610
Viel Spaß.
7
00:00:56,301 --> 00:00:58,531
Herr Dr. Sawatzki,
was ich gestern schon ...
8
00:00:58,941 --> 00:01:01,774
Nicht jetzt!
Bitte nicht jetzt, Frau Polke.
9
00:01:09,581 --> 00:01:10,571
Julia?
10
00:01:13,261 --> 00:01:15,172
Amüsierst du dich gut?
11
00:01:18,861 --> 00:01:21,819
Noch eine Stunde, dann ist Schluss.
12
00:01:22,221 --> 00:01:23,370
Ja, okay.
13
00:01:23,781 --> 00:01:27,058
Wessel, kommen Sie mir nicht so nahe.
14
00:01:29,741 --> 00:01:31,778
Ach, Wessel?
15
00:01:32,181 --> 00:01:34,741
Ich möchte was mit Ihnen besprechen.
16
00:01:35,661 --> 00:01:38,335
Julia? Es ist geschäftlich.
17
00:01:39,021 --> 00:01:40,694
Kümmer dich um die Gäste.
Natürlich.
18
00:01:46,181 --> 00:01:50,891
Diese Kontoauszüge hat
die Sekretärin bei Ihnen rausgefischt.
19
00:01:53,141 --> 00:01:57,499
Sie Schwein! Sie haben gezockt,
mit dem Geld meiner Klienten!
20
00:01:59,381 --> 00:02:02,692
Dass Sie mit meiner Frau
schlafen, ist nicht strafbar.
21
00:02:03,101 --> 00:02:07,618
Aber dass Sie Bilanzen fälschen,
bringt Sie hinter Gitter, Wessel.
22
00:02:10,701 --> 00:02:15,093
Doktor, das kommt alles wieder in
Ordnung. Ich bring das in Ordnung.
23
00:02:15,501 --> 00:02:18,493
Ja. Ich sag Ihnen auch, wie.
24
00:02:19,741 --> 00:02:23,211
Sie überweisen
diese Kursgewinne auf mein Konto.
25
00:02:24,261 --> 00:02:29,210
Und in Zukunft
halten Sie sich aus Julia raus.
26
00:02:31,501 --> 00:02:32,650
Okay.
27
00:02:55,461 --> 00:02:56,815
Julia!
28
00:02:59,341 --> 00:03:00,615
Schnall dich an.
29
00:03:14,941 --> 00:03:16,579
Peter, was soll das?
30
00:03:21,301 --> 00:03:22,974
Peter, bitte!
31
00:03:25,541 --> 00:03:28,181
Das gefällt dir nicht, was, Julia?
32
00:03:28,621 --> 00:03:30,214
Du bringst uns um!
33
00:03:32,221 --> 00:03:33,211
Angst?
34
00:03:34,141 --> 00:03:35,973
Mein kleiner Liebling!
35
00:03:38,541 --> 00:03:39,770
Peter!
36
00:03:52,261 --> 00:03:54,775
Tschüs, ihr beiden!
Tschüs!
37
00:04:11,021 --> 00:04:15,094
... habe den Schaden
meine Versicherung gemeldet. Was?
38
00:04:15,501 --> 00:04:17,412
Meiner Versicherung!
39
00:04:19,541 --> 00:04:20,815
Probleme?
40
00:04:21,221 --> 00:04:25,419
Ja, Probleme mit der Grammatik. So 'ne
kleine Anzeige und voller Fehler!
41
00:04:27,221 --> 00:04:29,098
Da!
Danke.
42
00:04:40,181 --> 00:04:41,819
Ich ruf dich vom Büro aus an.
43
00:04:42,221 --> 00:04:46,499
Peter? Ja? Ich wollte noch mal
zu meinem Vater. Es geht ihm schlecht.
44
00:04:46,901 --> 00:04:48,972
Erpresst er dich wieder
mit seinen Wehwehchen?
45
00:04:49,661 --> 00:04:52,130
Gut, lass uns
heute Abend zu ihm fahren.
46
00:04:52,861 --> 00:04:55,011
Und vergiss nicht ...
Was denn?
47
00:04:55,461 --> 00:04:57,372
Dass ich dich liebe.
48
00:05:14,301 --> 00:05:19,296
Gut, Herr Pohl. Ich komme heute Abend
vorbei, dann regeln wir die Details.
49
00:05:20,981 --> 00:05:25,737
Wann bekomme ich das Protokoll der
Fahrerflucht? Ach so, ja.
50
00:05:26,781 --> 00:05:31,218
Ich sitz gerade dran. Spätestens
mittags hab ich's auf dem Tisch! Ja.
51
00:05:31,621 --> 00:05:33,180
Hopp-hopp.
52
00:05:34,501 --> 00:05:38,620
Nein, ich muss heute noch zu ihm.
53
00:05:39,021 --> 00:05:43,333
Ein Tag war so in meinem Herzen ...
54
00:05:51,141 --> 00:05:53,815
Und bitte bring Anna
rechtzeitig ins Bett.
55
00:05:54,221 --> 00:05:56,178
Ja, wie immer.
56
00:05:58,741 --> 00:06:00,971
Aaah!
57
00:06:02,221 --> 00:06:03,973
Dieter ...
58
00:06:05,061 --> 00:06:06,176
Aaah!
59
00:06:07,701 --> 00:06:12,332
Da kommt einer auf mich zu!
Der Idiot hat die Hände vom Lenkrad!
60
00:06:21,261 --> 00:06:25,050
Hallo? Sabine! Sabine, melde dich!
61
00:06:26,181 --> 00:06:27,580
Sabine!
62
00:06:33,581 --> 00:06:36,653
Arbeit! Ihr müsst sofort los.
Schwerer Unfall, frontal.
63
00:06:37,061 --> 00:06:41,180
Hast du irgendwelche Einzelheiten?
Steht alles hier. Gut.
64
00:06:50,021 --> 00:06:53,901
Beide übel zugerichtet.
Ja ...
65
00:06:55,581 --> 00:06:58,539
Habt ihr die Bremsspuren vermessen?
Ja. Der Kleinwagen wurde
66
00:06:58,941 --> 00:07:03,219
50 Meter vor dem Aufprall abgebremst.
Aber die Spur vom Jaguar gibt's nicht.
67
00:07:04,821 --> 00:07:06,698
Kein Abrieb auf der Fahrbahn, nichts.
68
00:07:07,101 --> 00:07:10,810
Der Fahrer war wohl übermüdet.
Möglich. Er war nicht angeschnallt.
69
00:07:11,221 --> 00:07:14,418
Was? Fährt auf die Gegenspur
mit Tempo 100, und dann ohne Gurt!
70
00:07:14,821 --> 00:07:17,813
Vielleicht Selbstmord.
Habt ihr Papiere gefunden?
71
00:07:18,221 --> 00:07:20,610
Wir haben erst mal
die Leichen geborgen.
72
00:07:22,781 --> 00:07:25,091
Cobra 11 für Cobra 9, kommen!
73
00:07:26,221 --> 00:07:29,418
Gib mir doch mal den Semir.
Semir?
74
00:07:29,981 --> 00:07:31,051
Ja?
75
00:07:32,381 --> 00:07:35,658
Wie ... Keine Bremsspuren, na und?
76
00:07:37,381 --> 00:07:39,611
Ja, gut, wir kommen.
77
00:07:40,021 --> 00:07:44,379
Was ist denn los? Der Unfall
auf der A 24. Zwei Tote. Jochen sagt,
78
00:07:44,781 --> 00:07:47,216
es gibt Hinweise auf Selbstmord.
79
00:08:02,941 --> 00:08:04,420
Hallo.
80
00:08:05,741 --> 00:08:08,893
Na? Oh je ...
Wie schnell ist er gefahren?
81
00:08:09,501 --> 00:08:11,936
Wenn ich mir die beiden Wagen
ansehe, so um die 100.
82
00:08:12,341 --> 00:08:15,459
Der Unfallgegner hat noch gebremst,
aber Sie sehen ja ...
83
00:08:15,861 --> 00:08:20,571
Wirklich keine Bremsspuren?
Nee. Das deutet auf 'nen Selbstmord.
84
00:08:21,341 --> 00:08:25,539
Der Brückenpfeiler hätt's auch getan.
Ich hab die Zulassung von dem hier.
85
00:08:25,941 --> 00:08:29,730
Thiel, Dieter. Den übernehm ich.
Nimmst du den anderen?
86
00:08:30,781 --> 00:08:32,533
Okay, gut.
87
00:08:33,581 --> 00:08:36,221
Hier, die waren da in der Ablage.
88
00:08:40,181 --> 00:08:41,933
Peter Sawatzki.
89
00:08:42,941 --> 00:08:44,932
Wirtschaftsanwalt.
90
00:09:03,781 --> 00:09:06,216
Nummer ist noch eingespeichert.
91
00:09:06,621 --> 00:09:09,693
Kannst du gleich aufschreiben.
Ja.
92
00:09:12,141 --> 00:09:13,939
Ich liebe meinen Beruf.
93
00:09:14,341 --> 00:09:15,695
Was?
94
00:09:16,101 --> 00:09:19,173
Es tut mir wirklich
sehr leid, Herr Thiel.
95
00:09:19,581 --> 00:09:22,778
Kann ich vielleicht ...
nen Moment reinkommen?
96
00:09:23,701 --> 00:09:24,896
Sicher.
97
00:09:30,581 --> 00:09:32,618
Komm, mein Schatz, komm.
98
00:09:33,021 --> 00:09:34,056
So...
99
00:09:34,821 --> 00:09:37,017
Ja...
100
00:09:37,421 --> 00:09:39,856
Bitte sehr.
Der Papa kommt gleich!
101
00:09:40,261 --> 00:09:45,700
Ich weiß, Sie wären lieber allein ...
Ich hab noch mit ihr gesprochen!
102
00:09:46,101 --> 00:09:48,536
Wir haben telefoniert.
Sie sah ihn kommen!
103
00:09:49,061 --> 00:09:52,691
Sie haben mit Ihrer Frau telefoniert,
direkt vor dem Unfall?
104
00:09:53,101 --> 00:09:54,739
Was hat sie gesagt?
105
00:09:56,821 --> 00:09:57,811
Herr Thiel!
106
00:09:59,781 --> 00:10:01,101
Bitte!
107
00:10:02,101 --> 00:10:06,891
Versuchen Sie sich zu erinnern.
Wie bitte? Äh, ja ...
108
00:10:09,741 --> 00:10:13,097
Mein Mandant
ist nicht mehr interessiert.
109
00:10:13,421 --> 00:10:14,491
Nein!
110
00:10:16,021 --> 00:10:18,012
Ja, ziehen Sie's ab.
111
00:10:20,381 --> 00:10:21,780
Heute noch!
112
00:10:23,221 --> 00:10:26,339
Bis Börsenschluss
ist alles liquidiert, klar?
113
00:10:27,381 --> 00:10:30,373
Hören Sie, ich diskutiere nicht!
114
00:10:43,381 --> 00:10:44,337
Was ist?
115
00:10:48,741 --> 00:10:53,212
Schönen guten Tag. Frank Stolte,
Kriminalpolizei. Wessel.
116
00:10:58,941 --> 00:11:02,980
Stimmt was nicht? Allerdings. Peter
Sawatzki ist tödlich verunglückt.
117
00:11:06,501 --> 00:11:07,491
Tja ...
118
00:11:41,621 --> 00:11:43,339
Ja, Frank ... Semir hier.
119
00:11:43,741 --> 00:11:46,210
Hast du was über den Anderen?
120
00:11:46,621 --> 00:11:48,055
Sawatzki.
121
00:11:48,461 --> 00:11:50,418
Anwalt war der Kerl?
122
00:11:51,221 --> 00:11:55,294
Wie, was mit mir los ist? Ich komme
gerade von der Familie dieser Frau.
123
00:11:55,701 --> 00:11:56,691
Ja.
124
00:11:57,581 --> 00:12:01,415
Ich will noch mal zum Unfallort.
Treffen wir uns da, okay?
125
00:12:01,821 --> 00:12:02,856
Gut.
126
00:12:11,341 --> 00:12:12,775
Robert!
127
00:12:14,301 --> 00:12:15,814
Julia ...
Ja?
128
00:12:18,221 --> 00:12:19,655
Dein Mann ...
129
00:12:20,541 --> 00:12:21,611
Ja?
130
00:12:24,221 --> 00:12:25,780
Peter ist tot.
131
00:12:33,461 --> 00:12:34,292
Nein!
132
00:12:35,181 --> 00:12:36,296
Doch.
133
00:12:37,501 --> 00:12:40,254
Er hatte einen schweren Unfall.
Nein!
134
00:12:43,181 --> 00:12:44,694
Nein!
135
00:12:48,501 --> 00:12:49,650
Nein ...
136
00:12:51,461 --> 00:12:52,132
Nein!
137
00:12:58,141 --> 00:12:59,211
Er ist tot?
138
00:13:02,461 --> 00:13:03,337
Nein.
139
00:13:03,741 --> 00:13:05,254
Nein, nein, nein!
140
00:13:05,661 --> 00:13:07,572
Nein! Nein, nein ...
141
00:13:08,541 --> 00:13:10,657
Bitte, Julia.
142
00:13:14,661 --> 00:13:16,891
Jetzt nicht die Nerven verlieren.
143
00:13:18,221 --> 00:13:20,337
Nicht die Nerven verlieren.
144
00:13:25,381 --> 00:13:27,941
Hallo? Stopp, stopp, stopp!
145
00:13:28,941 --> 00:13:31,330
Augenblick.
Ich will noch 'nen Blick reinwerfen.
146
00:13:31,941 --> 00:13:33,739
Ja, ist okay.
147
00:13:34,501 --> 00:13:39,177
Sawatzki war ein Staranwalt. Die
Kanzlei ist groß wie ein Fußballfeld.
148
00:13:41,861 --> 00:13:45,695
Was machst du da eigentlich? Das
weiß ich selber noch nicht genau.
149
00:13:49,861 --> 00:13:52,614
Oh, Guck mal. La Traviata.
Ja, und?
150
00:13:56,221 --> 00:13:59,896
Ich meine, vielleicht hat
irgend jemand was angesägt.
151
00:14:02,341 --> 00:14:06,335
Der hatte doch bestimmt Feinde,
der gute Mann.
152
00:14:07,541 --> 00:14:08,940
Bei denen ...
153
00:14:11,141 --> 00:14:14,338
... geht's doch immer
um sehr viel Geld, oder?
154
00:14:14,981 --> 00:14:18,736
Was ist denn das da?
Eingebranntes Zigarillo.
155
00:14:19,701 --> 00:14:21,339
Papa!
156
00:14:29,381 --> 00:14:30,530
Papa?
157
00:14:37,701 --> 00:14:38,497
Papa!
158
00:14:41,461 --> 00:14:42,451
Papa!
159
00:14:43,581 --> 00:14:44,651
Jule!
160
00:14:45,941 --> 00:14:46,851
Jule ...
161
00:14:54,141 --> 00:14:57,099
Was ist los?
Ach, Papa ...
162
00:15:00,461 --> 00:15:01,974
Wieder Peter?
163
00:15:03,941 --> 00:15:05,898
Ist es schlimm?
164
00:15:06,301 --> 00:15:09,692
Papa, Peter ist ...
Er ist ... er ist tot!
165
00:15:15,781 --> 00:15:17,180
Wie bitte?
166
00:15:24,901 --> 00:15:28,781
Die Frau war Versicherungsvertreterin.
Sie hat die Familie ernährt.
167
00:15:29,181 --> 00:15:31,138
Und er ist arbeitslos?
168
00:15:31,541 --> 00:15:36,490
Nee, Taxifahrer. Hat den Job auf-
gegeben, um für die Kinder dazusein.
169
00:15:36,901 --> 00:15:40,053
Schöne Scheiße. Ja.
Sie fuhr immer vorsichtig, sagt er.
170
00:15:40,461 --> 00:15:44,170
Sie telefoniert noch mit ihm
und erzählt was von 'nem Abendtermin.
171
00:15:44,581 --> 00:15:49,052
Und gleichzeitig sieht sie den Anwalt
kommen. Er hat die Hände vom ...
172
00:15:49,461 --> 00:15:52,852
Das waren ihre letzten Worte.
Er hat die Hände vom ... Steuer.
173
00:15:53,261 --> 00:15:55,059
Ja...
War er besoffen?
174
00:15:56,581 --> 00:16:01,530
Frühmorgens? Ein Staranwalt auf dem
Weg zur Arbeit? Nee, glaub ich nicht.
175
00:16:01,941 --> 00:16:05,377
Vielleicht Restalkohol. Die hatten am
Vorabend 'n Fest, sagt der Prokurist.
176
00:16:05,781 --> 00:16:09,297
Zehnjähriges Bestehen der Kanzlei.
Nee, trotzdem. Mich interessiert:
177
00:16:09,701 --> 00:16:13,217
Warum nimmt er die Hände vom Steuer,
bei Tempo 100 und Gegenverkehr?
178
00:16:14,261 --> 00:16:18,539
Vielleicht doch Selbstmord. Da hätte
er gegen die Brücke fahren können.
179
00:16:19,181 --> 00:16:22,890
Wieso fuhr er in die Frau rein?
Sind Selbstmörder so rücksichtslos?
180
00:16:24,381 --> 00:16:25,655
Ich weiß es nicht.
181
00:16:32,101 --> 00:16:35,935
Nun setz dich erst mal hin,
ich mach dir einen Kaffee.
182
00:16:54,301 --> 00:16:57,737
Jule! Hey, Schätzchen ...
Er tut dir nichts mehr.
183
00:16:58,221 --> 00:17:00,258
Nie mehr. Es ist vorbei!
184
00:17:03,461 --> 00:17:04,451
Ja.
185
00:17:09,501 --> 00:17:13,256
Was ist mit deinem Robert? Warum
fragst du? Du weißt doch alles.
186
00:17:13,661 --> 00:17:18,781
Willst du ihn heiraten? Bitte, Papa!
Wo ist das Problem? Du bist frei!
187
00:17:20,101 --> 00:17:22,251
Du bist frei!
188
00:17:24,221 --> 00:17:25,894
Papa, bitte ...
189
00:17:27,261 --> 00:17:30,492
Es gab keinen Grund für Selbstmord ...
190
00:17:30,901 --> 00:17:33,575
Frank? Ich hab was für euch!
191
00:17:33,981 --> 00:17:37,053
Angesehener Anwalt,
'n Haufen Kohle, 'ne gute Ehe.
192
00:17:37,461 --> 00:17:41,853
Wer sagt das? -
Hier, die Blutprobe von Sawatzki.
193
00:17:44,541 --> 00:17:49,775
Die Blutprobe wies keinen Restalkohol
auf. Siehste? Kein Alkohol!
194
00:17:52,581 --> 00:17:56,290
Guten Tag, Kripo. Wir möchten Frau
Sawatzki sprechen. Ja, das bin ich.
195
00:17:59,581 --> 00:18:02,016
Verzeihung,
wir sind hier wegen Ihres Mannes.
196
00:18:02,661 --> 00:18:04,777
Dürfen wir kurz reinkommen?
Ja, bitte.
197
00:18:16,061 --> 00:18:17,859
Frontal?
198
00:18:18,861 --> 00:18:20,772
Das heißt, er ist ...
199
00:18:21,781 --> 00:18:24,500
Er ist in einen Kleinwagen gerast.
200
00:18:29,701 --> 00:18:33,251
Die Insassin war sofort tot.
So wie Ihr Mann.
201
00:18:35,941 --> 00:18:38,854
Das ist ja ... grauenhaft.
202
00:18:41,901 --> 00:18:47,101
Es gibt Anhaltspunkte, dass Ihr Mann
etwas verrückt gefahren sein muss.
203
00:18:49,381 --> 00:18:54,217
Auf der Gegenfahrbahn, ohne Gurt ...
Fuhr Ihr Mann immer ohne Gurt?
204
00:18:56,261 --> 00:18:57,615
Nein, nie.
205
00:18:59,181 --> 00:19:04,130
Einen penibleren Gurtfetischisten
gibt es ... gab es nicht.
206
00:19:04,541 --> 00:19:10,014
Wir haben den Verdacht, er
ist absichtlich oder in einem Anfall
207
00:19:10,421 --> 00:19:12,856
von Wahnwitz
auf die Gegenspur gewechselt.
208
00:19:13,261 --> 00:19:17,050
Wahrscheinlicher ist Selbsttötung
im Straßenverkehr. Das kommt oft vor.
209
00:19:17,461 --> 00:19:19,293
Warum hätte er sich umbringen sollen?
210
00:19:19,701 --> 00:19:21,897
Das möchten wir ja von Ihnen wissen.
211
00:19:29,261 --> 00:19:32,094
Ist das von Ihnen?
Ja.
212
00:19:34,421 --> 00:19:36,059
Wirklich schön.
213
00:19:37,941 --> 00:19:43,175
Wie lief die Ehe
zwischen Ihnen beiden? Ganz normal.
214
00:19:46,381 --> 00:19:50,011
Ist Ihnen was Besonderes aufgefallen
heute Morgen an Ihrem Mann,
215
00:19:50,421 --> 00:19:52,173
bevor er losfuhr?
216
00:19:52,581 --> 00:19:56,700
Was wollen Sie hören?
Dass er zu Tode betrübt war?
217
00:19:57,101 --> 00:20:00,935
Wie hätten Sie's gern? Ihr Mann hat
schuldhaft einen Unfall verursacht!
218
00:20:01,341 --> 00:20:05,016
Die getötete Frau hinterlässt 2 kleine
Kinder! Das ist hier kein Quiz!
219
00:20:08,221 --> 00:20:12,454
Mein Mann war mitunter
etwas cholerisch. Ja, fein!
220
00:20:13,181 --> 00:20:14,376
Aber nie im Auto.
221
00:20:15,461 --> 00:20:19,898
Aber in seinen vier Wänden?
Ist das ein Verhör? Nein.
222
00:20:20,301 --> 00:20:25,694
Noch nicht! Bitte! Falls Sie es
vergessen haben: Er war mein Mann!
223
00:20:26,701 --> 00:20:28,692
Und er ist jetzt tot.
224
00:20:30,901 --> 00:20:34,212
Würden Sie jetzt bitte gehen?
Natürlich.
225
00:20:39,821 --> 00:20:44,850
Diese Frau, die ums Leben
gekommen ist ... Wie heißt sie?
226
00:20:45,901 --> 00:20:49,212
Thiel, Sabine. 27 Jahre alt.
227
00:20:49,621 --> 00:20:51,578
Ungefähr so alt wie Sie?
228
00:20:54,581 --> 00:20:58,415
Geben Sie mir die Adresse? Bitte!
Nein!
229
00:21:06,141 --> 00:21:08,860
Sag mal, musstest du
die so in die Zange nehmen?
230
00:21:09,261 --> 00:21:12,811
Die sitzt da oben in ihrem
goldenen Käfig im Trockenen!
231
00:21:13,221 --> 00:21:15,371
Die Männer stehen sicher Schlange!
232
00:21:19,341 --> 00:21:23,300
Sie hat gerade ihren Mann verloren!
Was hat das mit dem Unfall zu tun?
233
00:21:23,701 --> 00:21:29,060
Der Typ mit den Kindern geht mir nicht
aus dem Kopf. Das hat's damit zu tun!
234
00:21:29,621 --> 00:21:31,771
Dafür kann sie doch nix!
235
00:21:33,101 --> 00:21:36,810
Wieso verteidigst du die eigentlich?
Ich verteidige die gar nicht!
236
00:21:37,221 --> 00:21:38,177
Aha!
237
00:21:52,381 --> 00:21:55,976
Er kann uns
keine Angst mehr machen, nicht wahr?
238
00:21:58,781 --> 00:22:01,978
Ich hatte keine Angst,
ich war sein Partner.
239
00:22:02,381 --> 00:22:03,701
Partner?
240
00:22:04,661 --> 00:22:06,299
Feiner Partner!
241
00:22:06,701 --> 00:22:08,021
Bitte, ja?
242
00:22:19,581 --> 00:22:20,696
Julia ...
243
00:22:22,181 --> 00:22:24,650
Ich weiß, du bist erleichtert.
244
00:22:25,061 --> 00:22:27,416
Entschuldige, aber mir ist übel.
245
00:22:30,661 --> 00:22:33,335
Was ist los?
Hat sich für dich etwas geändert?
246
00:22:34,181 --> 00:22:37,412
Julia, bei diesem Unfall
ist eine Frau umgekommen.
247
00:22:37,821 --> 00:22:41,416
Die kannte dich und Peter nicht,
die hatte nichts mit all dem zu tun.
248
00:22:41,821 --> 00:22:44,893
Gar nichts!
Was soll das? Es war ein Unfall!
249
00:22:45,301 --> 00:22:50,216
Bitte, ja? Das ist reichlich verrückt.
Ein verdammter Glücksfall für uns.
250
00:22:52,101 --> 00:22:53,500
Für dich.
251
00:22:53,901 --> 00:22:55,255
Für mich?
252
00:22:56,101 --> 00:22:57,978
Was meinst du damit?
253
00:23:02,421 --> 00:23:04,651
Wir sollten uns 'ne Weile nicht sehen.
254
00:23:06,341 --> 00:23:09,732
Was ist los? Was hab ich falsch
gemacht? Diese Typen,
255
00:23:10,141 --> 00:23:14,692
wenn die mitkriegen, dass wir zwei
eine Affäre hatten ... Affäre?
256
00:23:18,301 --> 00:23:19,530
Hatten?
257
00:23:24,701 --> 00:23:26,339
Entschuldige.
258
00:23:28,421 --> 00:23:29,570
Robert!
259
00:23:38,901 --> 00:23:43,452
Fix, warum schläfst du nicht?
Ich kann nicht, Papa. Wo ist Mama?
260
00:23:47,461 --> 00:23:48,895
Komm her. Komm schon.
261
00:23:56,741 --> 00:23:58,061
Besser so?
262
00:23:59,141 --> 00:24:00,734
Wo ist Mama?
263
00:24:05,661 --> 00:24:06,731
Mama ...
264
00:24:11,301 --> 00:24:13,053
Mama kommt nicht mehr.
265
00:24:13,461 --> 00:24:14,656
Hörst du?
266
00:24:18,941 --> 00:24:20,375
Nie mehr.
267
00:24:23,661 --> 00:24:25,538
Papa, du weinst!
268
00:24:29,661 --> 00:24:32,096
Papa, ich will zu Mama.
269
00:24:36,741 --> 00:24:38,175
Ich auch.
270
00:24:41,981 --> 00:24:44,052
Komm, mach die Augen zu.
271
00:24:45,181 --> 00:24:48,572
Schlaf, Kindchen, schlaf.
272
00:24:48,981 --> 00:24:52,178
Der Papa hüt' die Schaf'.
273
00:24:52,581 --> 00:24:57,291
Die Mama schüttelt's Bäumelein,
274
00:24:58,061 --> 00:25:01,611
da fällt herab ein Träumelein,
275
00:25:02,821 --> 00:25:05,973
schlaf, Kindchen, schlaf.
276
00:25:10,021 --> 00:25:12,376
800.000, ein großer Batzen!
Ja.
277
00:25:12,781 --> 00:25:14,818
Morgen!
Morgen. Und?
278
00:25:15,221 --> 00:25:18,498
Die Techniker sagen, Sawatzkis Wagen
war tadellos in Schuss.
279
00:25:18,901 --> 00:25:22,735
Die Bremsen funktionierten sogar noch
bei dem Wrack. Also doch Selbstmord?
280
00:25:23,141 --> 00:25:27,578
Damit hätte er seiner Frau geschadet.
Hier, seine Versicherungspolice.
281
00:25:30,341 --> 00:25:32,730
Tagesbericht von gestern.
Ah ja, danke.
282
00:25:33,141 --> 00:25:38,011
'ne Lebensversicherung. Über 800.000
Mark. Aber bei Selbstmord ungültig.
283
00:25:38,421 --> 00:25:40,173
Hier ist der Obduktionsbericht.
284
00:25:41,861 --> 00:25:44,330
Gib mal her,
ich muss 'ne Begrepen machen.
285
00:25:44,741 --> 00:25:49,178
Sawatzki hatte kurz vor dem Tod eine
neuronale Absenz durch Adrenalinstoß.
286
00:25:49,581 --> 00:25:54,371
Ja, das ist ein Schock. Es müsste
irgendwas in dem Wagen gewesen sein.
287
00:25:54,781 --> 00:25:57,091
Irgendwas hat ihn
zu Tode erschreckt.
288
00:25:57,501 --> 00:26:00,698
Wenn dir 'n Reh vors Auto läuft,
schnallst du dich nicht ab, oder?
289
00:26:01,101 --> 00:26:02,774
Vielleicht sah er Gespenster.
290
00:26:03,181 --> 00:26:07,698
Oder ein schizophrener Schub.
Ja, bei 100 km/h und Gegenverkehr!
291
00:26:10,661 --> 00:26:11,810
Hallo.
Guten Tag.
292
00:26:12,261 --> 00:26:15,413
Ich wollte Ihnen die ... äh ... na ...
293
00:26:16,021 --> 00:26:18,456
Die Adresse wollte ich Ihnen geben.
294
00:26:18,861 --> 00:26:21,853
Danke.
Bitte schön. Kommen Sie doch rein.
295
00:26:22,261 --> 00:26:24,093
Na, kommen Sie schon.
296
00:26:38,741 --> 00:26:43,258
Ich würd's hier gar nicht aushalten.
Ach, ich kann's aushalten.
297
00:26:44,261 --> 00:26:46,457
Du hältst 'ne ganze Menge aus.
298
00:26:48,101 --> 00:26:52,220
Ich darf doch du sagen?
Bist ganz schön frech, wie? Nee.
299
00:26:52,621 --> 00:26:53,975
Nur fürsorglich.
300
00:26:57,221 --> 00:27:01,135
Also, was willst du? Du bist nicht nur
wegen der Adresse hier, oder?
301
00:27:02,621 --> 00:27:05,500
Ich wollte mich entschuldigen,
für meinen Kollegen.
302
00:27:05,901 --> 00:27:08,256
Er hat sich daneben benommen,
im Ton vergriffen.
303
00:27:08,661 --> 00:27:10,572
Geht manchmal so bei der Polizei.
304
00:27:10,981 --> 00:27:15,657
Wir wissen nicht mehr, worum's geht,
bei allem, was man machen muss ...
305
00:27:17,141 --> 00:27:21,533
Dann vergisst man, worum's wirklich
geht, also den Menschen und ...
306
00:27:22,581 --> 00:27:24,891
Also, mich interessiert ...
307
00:27:25,301 --> 00:27:26,211
Du.
308
00:27:29,221 --> 00:27:30,336
Aha.
309
00:27:31,861 --> 00:27:34,979
Bist du eigentlich froh,
dass dein Mann ...
310
00:27:37,781 --> 00:27:38,771
Vielleicht.
311
00:27:40,141 --> 00:27:45,659
Und bei dem Unfall, hast du da irgend-
welche Schuldgefühle? Wie? Nein!
312
00:27:46,261 --> 00:27:50,016
Ganz sicher?
Was wollt ihr denn alle von mir?
313
00:27:50,901 --> 00:27:52,858
Quäle ich dich?
314
00:27:53,261 --> 00:27:54,296
Ja.
315
00:27:56,021 --> 00:27:58,331
Ich kann doch auch nichts dafür.
316
00:28:00,261 --> 00:28:03,413
Bitte entschuldigen Sie.
317
00:28:03,821 --> 00:28:09,021
Ich begreif's nicht. 10 Jahre bin ich
hier. Sawatzki hatte nie einen Unfall!
318
00:28:10,421 --> 00:28:13,493
Sie kennen ihn ja lange.
Fiel Ihnen in letzter Zeit was auf?
319
00:28:13,901 --> 00:28:18,930
Dass Herr Sawatzki nervlich
auf der Kippe stand oder Ähnliches?
320
00:28:19,341 --> 00:28:20,536
Wieso fragen Sie?
321
00:28:22,661 --> 00:28:27,212
Antworten Sie doch einfach auf
die Frage. Nicht, dass ich wüsste.
322
00:28:28,781 --> 00:28:32,536
Wie war Ihr Verhältnis zu ihm?
Ich kann Ihnen nicht mehr sagen.
323
00:28:32,941 --> 00:28:36,013
Nur dass Dr. Sawatzki
ein fabelhafter Mensch war.
324
00:28:36,421 --> 00:28:39,812
Sehr klug, immer höflich ...
Er lebte für seine Arbeit.
325
00:28:40,501 --> 00:28:42,253
Für seine Klienten.
326
00:28:43,421 --> 00:28:44,536
Komisch.
327
00:28:45,621 --> 00:28:48,420
Sie arbeiten
über 10 Jahre mit ihm zusammen.
328
00:28:48,821 --> 00:28:51,620
Und Sie reden wie 'ne Stewardess,
die ihn manchmal bediente.
329
00:28:52,061 --> 00:28:55,213
Klug, fabelhaft, höflich.
Mehr fällt Ihnen nicht ein?
330
00:28:56,701 --> 00:29:00,820
Er hatte eine wahnwitzige Angst
vor Spinnen. Herr Gerkhan?
331
00:29:01,221 --> 00:29:03,178
Aha ...
Haben Sie jetzt Zeit?
332
00:29:03,701 --> 00:29:05,260
Ja. Kommen Sie.
333
00:29:09,341 --> 00:29:10,979
Wir reden noch.
334
00:29:25,581 --> 00:29:28,300
Herr Schlesinger?
Ja?
335
00:29:29,221 --> 00:29:32,851
Tagchen! Woher kennen wir uns?
Kriminalpolizei.
336
00:29:33,621 --> 00:29:37,933
Ich hab einige Fragen. Interessieren
Sie sich etwa für Spinnen?
337
00:29:39,821 --> 00:29:43,780
Nein. Für Ihre Tochter. Das heißt,
vielmehr für Ihren Schwiegersohn.
338
00:29:44,181 --> 00:29:46,218
Aha. Tja ...
339
00:29:46,701 --> 00:29:47,691
Bitte.
340
00:29:48,901 --> 00:29:54,214
Manche Menschen reagieren auf einen
Anruf, auf eine Nachricht mit Panik:
341
00:29:54,621 --> 00:29:57,977
Kinder,
hysterische Frauen, Neurotiker.
342
00:29:59,101 --> 00:30:02,139
Vergessen Sie's.
Das letzte Gespräch über Autotelefon
343
00:30:02,541 --> 00:30:04,851
führte Sawatzki
einen Tag vor dem Unfall.
344
00:30:05,261 --> 00:30:08,219
Das haben Sie überprüft, ja?
Ja.
345
00:30:10,501 --> 00:30:14,779
Was und wer könnte Sawatzki einen
solchen Schrecken eingejagt haben,
346
00:30:15,181 --> 00:30:18,333
dass er sich aus dem Gurt befreit,
in Panik erstarrt
347
00:30:18,741 --> 00:30:20,618
und in seinen Tod rast?
348
00:30:23,221 --> 00:30:24,814
Feinde vielleicht?
349
00:30:27,701 --> 00:30:30,011
Er hatte doch Feinde, oder?
350
00:30:42,141 --> 00:30:44,018
Sie wissen, was das ist.
351
00:30:44,821 --> 00:30:47,939
Der Durchsuchungsbefehl
ist noch nicht unterschrieben.
352
00:30:48,341 --> 00:30:51,777
Aber wenn ich dem Staatsanwalt sage,
dass Verdacht auf Strafvereitelung
353
00:30:52,181 --> 00:30:54,741
in besonders schwerem Fall besteht,
354
00:30:55,141 --> 00:30:57,451
und wenn sich rausstellt,
dass Sie etwas mit dem Tod
355
00:30:57,861 --> 00:31:01,616
von Dr. Sawatzki zu tun haben ...
Lächerlich! Langsam, Wessel.
356
00:31:02,021 --> 00:31:06,492
Reden Sie, oder ich nehm Ihnen
den ganzen Laden auseinander.
357
00:31:06,901 --> 00:31:11,134
Was soll ich Ihnen noch sagen? Ich
weiß nicht, ob er einen Feind hatte.
358
00:31:11,541 --> 00:31:14,579
Spinnen.
359
00:31:25,421 --> 00:31:27,651
Herr Thiel?
Ja?
360
00:31:28,061 --> 00:31:30,132
Dieter Thiel?
Ja!
361
00:31:31,181 --> 00:31:32,012
Ich ...
362
00:31:34,341 --> 00:31:36,571
Ich bin hier wegen des Unfalls.
363
00:31:38,741 --> 00:31:43,099
Wegen Ihrer Frau. Mein Name
ist Sawatzki. Julia Sawatzki.
364
00:31:43,501 --> 00:31:46,095
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
365
00:31:46,501 --> 00:31:51,655
Mein Mann und Ihre Frau
sind gestern zusammen verunglückt.
366
00:31:55,581 --> 00:31:58,733
Herr Thiel!
Verschwinden Sie! Bitte!
367
00:31:59,141 --> 00:32:01,451
Wollen Sie mir
Ihr Beileid aussprechen?
368
00:32:04,181 --> 00:32:05,216
Ja.
369
00:32:07,701 --> 00:32:08,691
Ja.
370
00:32:14,101 --> 00:32:18,174
Das ist überflüssig.
Ihr Mann ist aus der Spur gefahren!
371
00:32:19,181 --> 00:32:22,014
Er und meine Frau sind jetzt tot!
372
00:32:22,821 --> 00:32:26,974
Ich weiß, was es für Sie bedeutet.
Ach ja?
373
00:32:30,621 --> 00:32:32,931
Wär ich sonst hier?
374
00:32:47,741 --> 00:32:49,175
Peter ...
375
00:32:53,141 --> 00:32:57,772
Peter Sawatzki litt an
extremer Arachnophobie. Aha.
376
00:32:59,661 --> 00:33:03,973
Er hatte eine wahnwitzige
Angst vor jeder Art von Spinnen.
377
00:33:04,381 --> 00:33:06,418
Und wie hat er da reagiert?
378
00:33:09,101 --> 00:33:12,173
Fotos, Zeichnungen
von Spinnen reichten aus.
379
00:33:15,981 --> 00:33:18,894
Er bekam Schweißausbrüche,
Krämpfe, war wie gelähmt.
380
00:33:19,301 --> 00:33:22,373
Jedes Jahr ließ er das Büro
renovieren, aus Furcht,
381
00:33:22,781 --> 00:33:26,411
Spinnen könnten Eier gelegt haben.
Wer wusste davon?
382
00:33:28,181 --> 00:33:33,699
Sawatzki zeigte nach außen ungern
Schwächen, wenn Sie verstehen. Ja.
383
00:33:34,661 --> 00:33:37,733
Aber seine Frau, die wusste davon?
384
00:33:39,341 --> 00:33:42,971
Fragen Sie sie selbst.
Ich möcht's von Ihnen hören!
385
00:33:46,061 --> 00:33:50,419
Drei Jahre lang hat dieses Schwein
meine Tochter gequält bis aufs Blut!
386
00:33:50,821 --> 00:33:53,381
Gott sei Dank ist es endlich vorbei!
387
00:33:55,581 --> 00:34:00,337
War Ihr Schwiegersohn so etwas wie ein
Macho? Macho? Der war ein Monster!
388
00:34:00,741 --> 00:34:03,699
Er drohte mit Mord, wenn sie
ihn verlässt. Gab es einen Anderen?
389
00:34:04,141 --> 00:34:07,338
Nein, nein.
Es gab einen.
390
00:34:08,621 --> 00:34:11,534
Sind Sie taub? Ich sage nein!
391
00:34:12,781 --> 00:34:17,139
Was die finanziellen Dinge angeht,
verlassen Sie sich ganz auf mich.
392
00:34:17,541 --> 00:34:19,930
Wir können das
auch schriftlich machen.
393
00:34:20,341 --> 00:34:24,460
Ich muss erst mal die Beerdigung
hinter mich gebracht haben.
394
00:34:25,501 --> 00:34:30,860
Hören Sie ... Ich kann Ihnen
nicht anders helfen als mit Geld.
395
00:34:31,861 --> 00:34:35,331
Wenn Sie erlauben,
würde ich die Kosten dafür ...
396
00:34:35,741 --> 00:34:41,339
Also, ich denke, es ist jetzt
doch besser, wenn Sie wieder gehen.
397
00:34:42,701 --> 00:34:44,817
Kommst du mal wieder?
398
00:34:45,701 --> 00:34:47,021
Mal sehen.
399
00:34:51,901 --> 00:34:55,257
Ich geb Ihnen noch mal
meine Adresse und Telefonnummer.
400
00:34:55,661 --> 00:35:00,940
Unter der Nummer können Sie mich
jederzeit erreichen.
401
00:35:06,101 --> 00:35:07,455
Ja, Papa kommt!
402
00:35:32,301 --> 00:35:33,336
Hallo.
403
00:35:34,781 --> 00:35:35,771
Na?
404
00:35:36,501 --> 00:35:39,095
liih! Was ist 'n das?
405
00:35:39,501 --> 00:35:44,052
Genau weiß ich's auch nicht. Sieht aus
wie 'ne Spinne. Eine große Spinne.
406
00:35:44,461 --> 00:35:46,737
Das haben Sie im Wagen gefunden?
Ja.
407
00:35:47,141 --> 00:35:49,417
Dauerte 'ne Weile,
aber dann dachte ich: Na, hallo!
408
00:35:49,821 --> 00:35:53,291
Da fand ich das Biest in der Lüftung.
Nee ... Hallo!
409
00:35:53,901 --> 00:35:55,574
Hallo.
Was gibt's?
410
00:35:55,981 --> 00:35:58,814
Guck mal, was Samulowski
gefunden hat: 'ne Spinne.
411
00:36:01,101 --> 00:36:02,375
Igitt!
412
00:36:03,381 --> 00:36:06,373
Weißt du, was ich im Büro
erfahren hab? Nee.
413
00:36:06,781 --> 00:36:10,820
Sawatzki hatte panische Spinnenangst.
Er ließ regelmäßig sein Büro absuchen.
414
00:36:11,941 --> 00:36:14,012
Von wegen, Selbstmord!
415
00:36:16,381 --> 00:36:20,534
Sawatzki rast über die Autobahn, da
krabbelt ihm dieses Vieh über den Arm.
416
00:36:20,941 --> 00:36:24,491
Er gerät in Panik, löst den Gurt,
um aus dem Wagen zu kommen,
417
00:36:24,901 --> 00:36:28,053
kommt auf die Gegenfahrbahn, und peng!
Was so ein Strolch anrichten kann!
418
00:36:29,221 --> 00:36:31,098
Was ist mit der Ehefrau?
419
00:36:31,981 --> 00:36:34,336
Hast du bei der was rausgekriegt?
Nichts, wieso?
420
00:36:35,981 --> 00:36:39,099
Die hatte 'n Verhältnis!
Die Ehe war ein Gruselfilm!
421
00:36:39,501 --> 00:36:44,530
Woher weißt du das? Von dem
Prokuristen. Der war ihr Liebhaber.
422
00:36:44,941 --> 00:36:49,253
Den nehm ich mir mal vor. Er hatte ja
ein Motiv. Bist du jetzt beleidigt?
423
00:36:50,821 --> 00:36:53,131
Warum? Nichts gegen
deine verletzte Romantik,
424
00:36:54,381 --> 00:36:58,454
aber 2 Menschen sind tot! Ruf ihren
Vater an, ich kümmer mich um sie.
425
00:36:58,861 --> 00:37:01,899
Und ich?
Sie können gehen!
426
00:37:30,981 --> 00:37:31,891
Hallo.
427
00:37:33,381 --> 00:37:34,496
Hallo.
428
00:37:37,021 --> 00:37:38,295
Ich muss mit dir reden.
429
00:37:40,741 --> 00:37:43,893
Ja. Ich auch mit dir.
430
00:38:09,901 --> 00:38:13,019
Du warst so 'ne Art
Spielmaus für deinen Mann.
431
00:38:13,421 --> 00:38:16,015
Dann ging die Maus in die Falle,
432
00:38:16,421 --> 00:38:19,379
und Robert Wessel wusste, was
eine verheiratete Frau hören möchte.
433
00:38:21,741 --> 00:38:23,857
Und was ist dann passiert?
434
00:38:26,861 --> 00:38:30,172
Robert hatte versprochen,
mit mir wegzugehen.
435
00:38:31,141 --> 00:38:33,212
Ich hielt's mit Peter nicht mehr aus.
436
00:38:35,781 --> 00:38:39,058
Ich meine,
was ist in der Kanzlei passiert?
437
00:38:40,701 --> 00:38:44,934
Robert hat mit Treuhandgeldern,
die die Kanzlei verwaltet,
438
00:38:45,341 --> 00:38:47,218
an der Börse gespielt.
439
00:38:48,541 --> 00:38:51,010
Mit sehr viel Geld.
Und gewonnen?
440
00:38:53,621 --> 00:38:55,259
Fast 4 Millionen.
441
00:38:58,141 --> 00:39:01,691
Es schien alles so einfach zu laufen,
nur ... Nur was?
442
00:39:02,101 --> 00:39:04,695
Peter kam dahinter.
Er war außer sich.
443
00:39:05,101 --> 00:39:06,899
Er hat mir gedroht!
444
00:39:08,941 --> 00:39:14,334
Ich schlag dich tot, hat er gesagt.
Dein Vater hat 'ne Spinnenzüchtung.
445
00:39:16,581 --> 00:39:19,858
Halt ihn da raus. Wer hat
Schlüssel zum Wagen deines Mannes?
446
00:39:22,621 --> 00:39:25,420
Ich.
Sonst keiner?
447
00:39:27,301 --> 00:39:29,099
Peters Sekretärin.
448
00:39:37,941 --> 00:39:42,094
Ich will dir nicht wehtun, aber dein
Liebhaber und seine Sekretärin ...
449
00:39:42,861 --> 00:39:48,652
Die haben dich ganz schön reingelegt.
Und du ... hast allen geglaubt.
450
00:39:55,101 --> 00:39:57,092
Wir blasen heute alles ab.
451
00:39:57,501 --> 00:40:01,460
Na wunderbar!
Gut, okay, Frank. Bis dann!
452
00:40:01,861 --> 00:40:06,458
Semir? Herr Professor Schlesinger.
Ja, hallo. Tag, Herr Professor.
453
00:40:06,861 --> 00:40:10,411
Guten Tag. Was wollen Sie von mir?
454
00:40:10,821 --> 00:40:13,574
Nehmen Sie doch erst mal Platz.
Ja, danke.
455
00:40:16,541 --> 00:40:17,895
So...
456
00:40:18,301 --> 00:40:20,372
Ja, äh ... Kaffee?
457
00:40:20,781 --> 00:40:24,695
Kaffee ...
Haben Sie vielleicht 'nen Cognac?
458
00:40:25,941 --> 00:40:29,059
Mal sehen, mal sehen.
'nen doppelten!
459
00:40:31,021 --> 00:40:32,898
Frau Polke?
460
00:40:35,261 --> 00:40:37,980
Frau Polke! Wo sind Sie denn?
461
00:40:39,501 --> 00:40:41,651
Sagen Sie mal ...
462
00:40:42,701 --> 00:40:44,931
Was soll das?
Ich muss Sie festnehmen.
463
00:40:45,461 --> 00:40:46,496
Ja?
464
00:40:48,621 --> 00:40:51,340
Was liegt denn vor?
Untreue, Betrug ...
465
00:40:52,141 --> 00:40:54,451
Und Sie stehen im Verdacht,
Sawatzki ermordet
466
00:40:54,861 --> 00:40:59,537
und den Tod Dritter in Kauf genommen
zu haben. Den Formalkram kennen Sie.
467
00:40:59,941 --> 00:41:02,820
Und Ihren Haftbefehl haben Sie dabei?
468
00:41:03,221 --> 00:41:04,780
Also gut, Herr Wessel.
469
00:41:05,181 --> 00:41:08,378
Ich bitte Sie, durch Ihre Anwesenheit
die Ermittlungen zu erleichtern.
470
00:41:08,781 --> 00:41:10,897
Können wir gehen?
Wohin?
471
00:41:11,461 --> 00:41:12,815
Das werden wir sehen.
472
00:41:19,781 --> 00:41:24,173
Ja, fein ... Hoppe, hoppe, Reiter.
Jetzt gehen wir zu Mama.
473
00:41:24,581 --> 00:41:26,731
O ja!
Komm her.
474
00:41:27,141 --> 00:41:29,098
Hier, du kannst das allein.
475
00:41:30,181 --> 00:41:32,331
Setz dich schön hin. So...
476
00:41:33,261 --> 00:41:35,571
Anziehen, komm. Ein Arm ...
477
00:41:36,661 --> 00:41:39,892
Wenn niemand spricht,
kommen Sie alle vor den Haftrichter!
478
00:41:41,701 --> 00:41:46,775
Herr Schlesinger, Sie kennen sich doch
aus. Was ist das für ein Tierchen?
479
00:41:49,021 --> 00:41:50,694
Eine Spinne.
480
00:41:51,101 --> 00:41:54,981
Danke, aber das weiß ich selbst.
Sagen Sie mir, welche Art das ist.
481
00:41:55,381 --> 00:42:01,855
Dysdera crocata, eine südländische
Art. Hier ist sie ziemlich selten.
482
00:42:02,261 --> 00:42:06,220
Sie sind ja Professor,
und Sie züchten Spinnen, so als Hobby?
483
00:42:06,621 --> 00:42:10,171
Warum fragen Sie?
Fehlt Ihnen ein Exemplar?
484
00:42:10,581 --> 00:42:12,697
Halten Sie meinen Vater da raus!
485
00:42:13,181 --> 00:42:14,410
Julia!
486
00:42:16,461 --> 00:42:19,817
Ja, ich züchte Spinnen!
Was soll das?
487
00:42:20,221 --> 00:42:24,419
Wussten Sie, dass Ihr Schwiegersohn
an Spinnenangst litt?
488
00:42:26,461 --> 00:42:29,977
Ja.
Er lügt! Papa, warum lügst du?
489
00:42:30,381 --> 00:42:33,533
Er wusste nichts davon!
Aber Sie wussten es!
490
00:42:35,621 --> 00:42:37,294
Und Sie wussten es ja auch.
491
00:42:49,301 --> 00:42:50,291
Sawatzki.
492
00:42:51,181 --> 00:42:54,811
Ja ... Hier ist Dieter Thiel. Ich ...
493
00:42:56,701 --> 00:42:58,772
Ich möchte mich
von Ihnen verabschieden.
494
00:43:01,941 --> 00:43:06,811
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Sie trifft keine Schuld, das weiß ich.
495
00:43:09,021 --> 00:43:10,773
Sehen Sie ...
496
00:43:12,101 --> 00:43:17,619
Wir drei, wir müssen
jetzt zu ihr. Zu meiner Frau.
497
00:43:18,861 --> 00:43:20,932
Ich hab's eilig!
498
00:43:21,341 --> 00:43:25,096
Herr Thiel!
Nein, warten Sie! Herr Thiel! Herr ...
499
00:43:29,141 --> 00:43:30,700
Was ist denn?
500
00:43:32,101 --> 00:43:34,661
Ich muss weg.
Du musst mir helfen!
501
00:43:35,061 --> 00:43:37,655
Wir müssen zu Thiel!
Er will sich und die Kinder umbringen!
502
00:43:38,061 --> 00:43:41,258
Wir gehen jetzt
alle drei zu Mama.
503
00:43:41,661 --> 00:43:43,060
Fass mich an!
504
00:43:47,821 --> 00:43:51,416
Herr Thiel,
lassen Sie die Kinder vom Dach!
505
00:43:52,621 --> 00:43:55,454
Lassen Sie sich helfen, bitte!
506
00:43:55,981 --> 00:43:58,495
Die Kinder haben damit nichts zu tun!
507
00:43:59,661 --> 00:44:01,618
Lassen Sie bitte die Kinder freit
508
00:44:03,501 --> 00:44:05,174
Lassen Sie die Kinder vom Dach!
509
00:44:05,581 --> 00:44:07,697
Lassen Sie uns die Kinder holen!
510
00:44:08,821 --> 00:44:11,461
Herr Thiel,
das können Sie doch nicht machen!
511
00:44:12,301 --> 00:44:14,531
Tun Sie nichts,
was Sie später bereuen!
512
00:44:15,101 --> 00:44:17,741
Bitte, Herr Thiel! Bitte!
513
00:44:19,301 --> 00:44:21,975
Herr Thiel! Bitte beruhigen Sie sich.
514
00:44:23,261 --> 00:44:25,457
Für alles findet sich eine Lösung.
515
00:44:25,861 --> 00:44:27,534
Spielen Sie nicht
mit dem Leben Ihrer Kinder!
516
00:44:28,501 --> 00:44:30,811
Wir können nicht mehr leben!
517
00:44:31,821 --> 00:44:33,380
Nicht ohne meine Frau!
518
00:44:35,501 --> 00:44:40,530
Ich wollte nicht, dass Ihre Frau
stirbt! Das hab ich nicht gewollt!
519
00:44:40,981 --> 00:44:42,460
Verschwinden Sie endlich!
520
00:44:43,981 --> 00:44:45,779
Lassen Sie uns in Ruhe!
521
00:44:49,221 --> 00:44:50,780
Es ist zu spät!
522
00:44:51,181 --> 00:44:53,775
Hören Sie? Es ist zu spät!
Herr Thiel!
523
00:44:55,861 --> 00:45:00,059
Verschwinden Sie.
Wir springen. Wir springen!
524
00:45:00,541 --> 00:45:02,657
Bitte! Ganz ruhig!
525
00:45:03,541 --> 00:45:06,215
Denken Sie doch an Ihre Kinder!
526
00:45:08,581 --> 00:45:11,141
Fix, komm her, wir wollen zu Mama!
527
00:45:29,981 --> 00:45:32,257
Okay! Alles okay!
528
00:45:38,821 --> 00:45:40,937
Ich hab das nicht gewollt.
529
00:45:43,581 --> 00:45:45,094
Er sollte doch nur ...
530
00:46:45,861 --> 00:46:48,057
Untertitel
Frank Sahlberger
531
00:46:48,461 --> 00:46:50,737
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
41085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof