Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
♪ Adventure Time
Come on, grab your friends ♪
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,771
♪ We'll go to very
Distant lands ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
♪ With Jake the Dog
And Finn the Human ♪
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
♪ The fun will never end ♪
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
Side Quests.
7
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
I gotcha, Finn!
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,210
Whoa!
9
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
I still got you, Finn!
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
Ugh. I think I got some
up my nose.
11
00:00:55,097 --> 00:00:57,474
Flattered, Junkyard Queen,
but I'm taken.
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
Whoa. Really?
13
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
We can take home anything
from the Junkyard Kingdom
14
00:01:02,854 --> 00:01:05,357
as our spoils of battle?
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
Shopping spree!
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
How about this old
sportsball trophy?
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
Barely expired
hot dogs.
18
00:01:12,114 --> 00:01:13,782
How about one of these?
19
00:01:13,865 --> 00:01:14,992
Ow.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
Whoa.
Check this out, Finn.
21
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
What is it?
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,122
Whoa!
23
00:01:21,248 --> 00:01:22,791
Go-kart!
24
00:01:22,874 --> 00:01:24,835
Can you imagine us
tricking this bad boy out?
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,963
Yeah, but it's not getting
anywhere with no engine.
26
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Nah, dude.
I'll move it with my feet.
27
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
You know, Finn power.
28
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
Hmm. Almost, buddy.
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,679
Now let Mama
get to work.
30
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
- Beep, beep!
- Auto-moto-magical!
31
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
Just wait until you
turn this bad boy on.
32
00:01:53,572 --> 00:01:55,866
Let's turn it to high gear.
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Whoa! You're an actual go-kart!
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,207
We're speed freaks!
35
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
What?
36
00:02:10,088 --> 00:02:13,050
What do we got here?
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,509
{\an8}Huh?
38
00:02:16,720 --> 00:02:17,929
Whoa, whoa,
whoa, whoa.
39
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
Ho... Ho... Hold on a sec.
40
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Is this baby's
first hot rod or something?
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
Hey, man, not cool.
You're harshing the vibe.
42
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
Beep, beep. Move it, jerk.
43
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Not only will I move it,
44
00:02:29,900 --> 00:02:32,486
I'll move it laps
around you slow-nuts...
45
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
...with doughnuts!
46
00:02:36,907 --> 00:02:38,867
Any car
can do circles.
47
00:02:38,950 --> 00:02:41,078
Yeah. And the Jake-engine
can do circles
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
around your circles.
49
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
Wait, wait, wait.
50
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
The dog is the engine?
51
00:02:45,957 --> 00:02:47,751
Not just any engine.
52
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
The best engine.
53
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
Hm.
54
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
I've never heard
anything so stupid.
55
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
{\an8}Your laugh is stupid!
56
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
{\an8}Yeah, well, you know
what else is stupid?
57
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
{\an8}The dog engine.
58
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
You literally
just said that.
59
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
Finn, let's go. That moron
only has one burn.
60
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
Race! Me, you.
61
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Jake, car!
62
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
{\an8}Ha! Race against me
63
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
{\an8}and my undefeated,
full metal Deborah?
64
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
{\an8}High noon!
65
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
{\an8}Later, losers!
66
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
Ugh. That guy sucks.
67
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
Yeah, man, I get it.
68
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Though, you gotta admit
that car of his
69
00:03:23,537 --> 00:03:24,871
was pretty sick-nasty.
70
00:03:24,955 --> 00:03:26,581
That just means
we gotta get this bad boy
71
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
even sicker and nastier.
72
00:03:28,291 --> 00:03:29,793
And I know
just the techie dweeb
73
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
to help us out.
74
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
Let me introduce the...
75
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
...piece de resistance!
76
00:03:35,549 --> 00:03:39,177
The
small-block, super-fire 808.
77
00:03:39,261 --> 00:03:41,012
- It's a brawny V10 engine...
- Mmm-hmm.
78
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
- ...with a full quad tank...
- Mmm-hmm.
79
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
- ...nitrous system.
- Mmm-hmm.
80
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Finn, I'm hungry.
81
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Me too.
Let's find goodies and bounce.
82
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
The block is sleeved
with chrome-moly...
83
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
...cylinder liner...
84
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Um, guys?
85
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
I thought you guys
needed my expertise
86
00:03:57,237 --> 00:03:58,655
on a top-of-the-line engine?
87
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Nah, B-Man,
you misunderstood.
88
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Jake is the engine.
89
00:04:08,373 --> 00:04:12,085
{\an8}So, um... what...
what do you need from me?
90
00:04:12,169 --> 00:04:14,254
Whoo! Stickers!
91
00:04:16,173 --> 00:04:19,259
{\an8}- Finn, how do I look?
- You look sick, bro.
92
00:04:19,342 --> 00:04:20,302
Whoo-hoo!
93
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Good afternoon
and welcome!
94
00:04:22,596 --> 00:04:24,347
Today, we've got
an epic race happening
95
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
across the Candy Kingdom.
96
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
This is the biggest turnout...
97
00:04:27,350 --> 00:04:30,187
...in my 20-year career
as a racing sportscaster.
98
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
The hometown heroes,
Finn and Jake,
99
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
are lining up
at the start line now.
100
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
I have free kisses
for the winners!
101
00:04:38,904 --> 00:04:41,031
Hot Motherboard! Is that
the legendary small
102
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
small-block super-fire 808?
103
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
Oh, my!
104
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
B-Man, you're helping
Marauder Dude?
105
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
I'm just working
on my engine.
106
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
I've been meaning to test out
107
00:04:50,415 --> 00:04:54,127
this precision turbo
V10 engine in an actual race.
108
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
And it's perfect.
109
00:05:01,510 --> 00:05:05,514
{\an8}Hey, champion.
These lumps are yours.
110
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
The racetrack features
a series of winding roads
111
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
and tricky obstacles.
112
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Racers, on your mark!
113
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
Ready.
114
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
Set.
115
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Go!
116
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Hey!
117
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Um, Marauder cut
Finn and Jake off
118
00:05:26,785 --> 00:05:27,702
right off the gate.
119
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Is that all you got?
120
00:05:30,831 --> 00:05:33,041
You need some
speed sauce, baby?
121
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
Whoa, whoa,
whoa, whoa!
122
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
Marauder is approaching
the deadly obstacles.
123
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
I personally chose them.
124
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
Ugh! It's so dark.
125
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
Careful. Careful!
126
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Whoa! Whoa, whoa,
whoa, whoa!
127
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
Uh-oh.
128
00:05:52,269 --> 00:05:53,311
Are you okay, bud?
129
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
Yeah, man.
It's delicious.
130
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
{\an8}Oh, goodness.
Finn and Jake seem to be
131
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
{\an8}chowing down
on the obstacles.
132
00:05:59,651 --> 00:06:01,152
{\an8}How embarrassing.
133
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
- Dang it!
- Aw, man!
134
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
My man's beating
your man, girl.
135
00:06:05,282 --> 00:06:07,367
Oh, what?
Marauder is returning back
136
00:06:07,450 --> 00:06:09,578
to the Candy Kingdom,
completing the first lap.
137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
Finn and Jake
are way behind.
138
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
How humiliating.
139
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Ugh. What do we do, Jake?
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
Finn, if we lose this race,
141
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
people will remember us
as the slowpokes.
142
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
And they'll name
all the slow dogs, Jake,
143
00:06:25,594 --> 00:06:27,470
and all the slow computers,
Finn.
144
00:06:27,554 --> 00:06:28,513
No!
145
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
I never thought
I'd have to,
146
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
but I think it's time
to use my button.
147
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
What does the button do?
148
00:06:33,018 --> 00:06:34,978
Promise me
you won't tell anyone.
149
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Uh, okay.
150
00:06:36,313 --> 00:06:39,524
The button releases
my inner speed demon.
151
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
That's exactly
what we need right now.
152
00:06:43,069 --> 00:06:44,237
So where's this button?
153
00:06:44,321 --> 00:06:45,488
It's under my jowl.
154
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
Oh, yeah.
There really is a button.
155
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
All right. Let's go!
156
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
{\an8}Wait, wait, wait,
wait, wait, wait. Hold on.
157
00:06:53,872 --> 00:06:55,540
Remember to use
the button sparingly,
158
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
and check
the speed demon gauge
159
00:06:57,292 --> 00:06:59,419
to make sure you don't go
past the red zone.
160
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Otherwise, I might go
full speed demon
161
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
and never return.
162
00:07:03,673 --> 00:07:05,342
Okie.
163
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
Speed, baby!
164
00:07:12,682 --> 00:07:16,186
Whoa!
165
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
{\an8}Looks like Marauder's
tire maintenance is done.
166
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
{\an8}Meanwhile, hometown heroes
are nowhere in sight--
167
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
Oh, wait.
168
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
They are coming in hot, folks.
169
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
And they are not stopping.
170
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
Oh! They are running
171
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
like they've got
bugs in their butts.
172
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
Ugh! The dog engine.
173
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
Ugh!
174
00:07:36,331 --> 00:07:38,958
- What's this?
- My fart collection!
175
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
Oh, I'm gonna rip
his beard off!
176
00:07:42,379 --> 00:07:43,213
Oh, I'm sorry.
177
00:07:43,296 --> 00:07:44,756
That was
the speed demon talking.
178
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
- Jake, are you okay?
- I'm fine. I'm fine.
179
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
- Hit me!
- Okay. Okay.
180
00:07:51,971 --> 00:07:53,348
Whoa!
181
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
Marauder passes
the hot dog obstacle with ease.
182
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
Can Finn and Jake
beat that?
183
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
Oh, snap. They did.
184
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
We are nearing
the middle of lap two.
185
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Oh? What is this?
186
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
My goodness!
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
They've finally
gotten ahead of Marauder!
188
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
You're not the only one
with a fast engine.
189
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Come on, Deborah.
Let's go!
190
00:08:16,413 --> 00:08:19,582
What?
Deborah is walking?
191
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
- Uh, Jake?
- Punch me.
192
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
Yeah.
193
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
Uh, okay.
194
00:08:29,008 --> 00:08:31,970
Jake, I'm losing balance!
195
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Ja-o-ake!
196
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
Twenty years
as a racing sportscaster
197
00:08:36,391 --> 00:08:39,227
and I have never seen
a race like this, folks.
198
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
All right! Go, Finn and Jake!
199
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
Finn, I need another hit.
200
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
What? We're in the lead.
201
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
There's no need
to press the button.
202
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
Just one more hit.
Faster! Faster!
203
00:08:51,406 --> 00:08:53,491
Oh, shoot.
I forgot to check the gauge.
204
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
Jake, we need
to stop now.
205
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
You've gone
full speed demon.
206
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Give me
some more of that.
207
00:08:58,163 --> 00:08:59,956
Come on, Jake.
208
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
{\an8}- Snap out of it!
- Oh, yeah! One more!
209
00:09:01,583 --> 00:09:02,459
{\an8}One more bop!
210
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Whoa!
211
00:09:06,504 --> 00:09:07,464
{\an8}Oh, no!
212
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
{\an8}That little put-put
wasn't built
213
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
to handle
all that torque!
214
00:09:10,884 --> 00:09:12,260
What does that
even mean?
215
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Jake's gonna explode!
216
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
{\an8}Finn, forget the car!
217
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
{\an8}Jump out! Save your life!
218
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
How do I stop Jake?
219
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
Speed. Speed. Speed!
220
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
If you can't be stopped,
221
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
I'll still follow you
to the end!
222
00:09:25,440 --> 00:09:26,357
Finn and Jake
are approaching
223
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
the final obstacle.
224
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
They are completely
losing control.
225
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
I am the fastest!
226
00:09:39,412 --> 00:09:40,371
Jake!
227
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
Finn and Jake
drop down to the forest.
228
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
Where is Marauder?
229
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Marauder made it!
230
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
You thought
you could defeat me
231
00:09:52,675 --> 00:09:53,927
with your dog engine--
232
00:09:55,553 --> 00:09:57,639
Deborah.
Deborah!
233
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Marauder's now down too.
234
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Oh, well, that was tragic.
235
00:10:02,185 --> 00:10:04,604
But there is a turtle race
at the Gnome Village
236
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
if anyone wants
to see wheel racing.
237
00:10:07,982 --> 00:10:08,900
Maybe
238
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
I'll find my husband
over there.
239
00:10:10,693 --> 00:10:12,904
Ow. Jake,
are you all right?
240
00:10:12,987 --> 00:10:13,947
I'll be okay.
241
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
Just press
my recovery button.
242
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
Oh, cool.
243
00:10:18,535 --> 00:10:20,453
It's not
that one, dude.
244
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
Nope. That's the party button.
245
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
No! Not that button!
246
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
♪ Come along with me ♪
247
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
♪ And the butterflies
And bees ♪
248
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
♪ We can wander
Through the forest ♪
249
00:10:40,807 --> 00:10:43,810
♪ And do so as we please ♪
15773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof