1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
♪ Hora de Aventura
Vamos, reúna seus amigos ♪
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,771
♪ Iremos para muito
Terras distantes ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
♪ Com Jake, o Cachorro
E Finn, o Humano ♪
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,359
♪ A diversão nunca vai acabar ♪
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,361
♪ Hora de Aventura ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,487
Missões paralelas.
7
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
Entendi, Finn!
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,210
Uau!
9
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
Eu ainda tenho você, Finn!
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,508
Eca. Eu acho que tenho algum
no meu nariz.
11
00:00:55,097 --> 00:00:57,474
Lisonjeada, Rainha do Ferro-velho,
mas estou comprometido.
12
00:00:59,726 --> 00:01:01,061
Uau. Realmente?
13
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
Podemos levar qualquer coisa para casa
do Reino do Ferro-velho
14
00:01:02,854 --> 00:01:05,357
como nossos despojos de batalha?
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
Marra de compras!
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Que tal esse velho
troféu de futebol?
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
Mal expirou
cachorros-quentes.
18
00:01:12,114 --> 00:01:13,782
Que tal um desses?
19
00:01:13,865 --> 00:01:14,992
Ah.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
Uau.
Confira isso, Finn.
21
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
O que é?
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,122
Uau!
23
00:01:21,248 --> 00:01:22,791
Kart!
24
00:01:22,874 --> 00:01:24,835
Você pode nos imaginar
enganando esse garoto mau?
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,963
Sim, mas não está conseguindo
qualquer lugar sem motor.
26
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Não, cara.
Vou movê-lo com os pés.
27
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
Você sabe, poder finlandês.
28
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
Hum. Quase, amigo.
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,679
Agora deixe mamãe
começar a trabalhar.
30
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
- Bip, bip!
- Auto-moto-mágico!
31
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
Apenas espere até você
ligue esse garoto mau.
32
00:01:53,572 --> 00:01:55,866
Vamos acelerá-lo.
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
Uau! Você é um verdadeiro kart!
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,207
Somos loucos por velocidade!
35
00:02:04,291 --> 00:02:05,625
O que?
36
00:02:10,088 --> 00:02:13,050
O que temos aqui?
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,509
{\an8}Hein?
38
00:02:16,720 --> 00:02:17,929
Ei, ei,
ei, ei.
39
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
Ho... Ho... Espere um segundo.
40
00:02:20,223 --> 00:02:22,559
Esse é do bebê
primeiro hot rod ou algo assim?
41
00:02:23,894 --> 00:02:26,229
Ei, cara, não é legal.
Você está prejudicando a vibração.
42
00:02:26,313 --> 00:02:27,814
Bip, bip. Mova-se, idiota.
43
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Não só vou movê-lo,
44
00:02:29,900 --> 00:02:32,486
Vou movê-lo voltas
perto de você, maluco...
45
00:02:33,737 --> 00:02:35,155
...com donuts!
46
00:02:36,907 --> 00:02:38,867
Qualquer carro
pode fazer círculos.
47
00:02:38,950 --> 00:02:41,078
Sim. E o motor Jake
pode fazer círculos
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,496
em torno de seus círculos.
49
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
Espere, espere, espere.
50
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
O cachorro é o motor?
51
00:02:45,957 --> 00:02:47,751
Não apenas qualquer motor.
52
00:02:47,834 --> 00:02:48,877
O melhor motor.
53
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
Hum.
54
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
Eu nunca ouvi
qualquer coisa tão estúpida.
55
00:02:56,551 --> 00:02:58,011
{\an8}Sua risada é estúpida!
56
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
{\an8}Sim, bem, você sabe
o que mais é estúpido?
57
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
{\an8}O motor canino.
58
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Você literalmente
acabei de dizer isso.
59
00:03:03,725 --> 00:03:06,269
Finn, vamos embora. Aquele idiota
só tem uma queimadura.
60
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
Corrida! Eu, você.
61
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Jake, carro!
62
00:03:09,731 --> 00:03:11,191
{\an8}Ah! Corra contra mim
63
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
{\an8}e meu invicto,
totalmente metal Débora?
64
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
{\an8}Meio-dia!
65
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
{\an8}Até logo, perdedores!
66
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
Eca. Esse cara é uma merda.
67
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
Sim, cara, entendi.
68
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Porém, você tem que admitir
aquele carro dele
69
00:03:23,537 --> 00:03:24,871
foi muito doentio.
70
00:03:24,955 --> 00:03:26,581
Isso significa apenas
temos que pegar esse garoto mau
71
00:03:26,665 --> 00:03:28,208
ainda mais doente e desagradável.
72
00:03:28,291 --> 00:03:29,793
E eu sei
apenas o idiota técnico
73
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
para nos ajudar.
74
00:03:32,087 --> 00:03:33,755
Deixe-me apresentar o...
75
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
... peça de resistência!
76
00:03:35,549 --> 00:03:39,177
O
bloco pequeno, super-fogo 808.
77
00:03:39,261 --> 00:03:41,012
- É um motor V10 potente...
- Hum-hmm.
78
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
- ...com um tanque quádruplo cheio...
- Hum-hmm.
79
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
- ...sistema nitroso.
- Hum-hmm.
80
00:03:44,141 --> 00:03:45,434
Finn, estou com fome.
81
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Eu também.
Vamos encontrar guloseimas e saltar.
82
00:03:47,769 --> 00:03:49,312
O bloco é manga
com cromo-molibdênio...
83
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
... camisa do cilindro...
84
00:03:50,814 --> 00:03:53,024
Hum, pessoal?
85
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
Eu pensei que vocês
precisava da minha experiência
86
00:03:57,237 --> 00:03:58,655
em um motor top de linha?
87
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
Não, B-Man,
você entendeu mal.
88
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Jake é o motor.
89
00:04:08,373 --> 00:04:12,085
{\an8}Então, hum... o que...
o que você precisa de mim?
90
00:04:12,169 --> 00:04:14,254
Uau! Adesivos!
91
00:04:16,173 --> 00:04:19,259
{\an8}- Finn, como estou?
- Você parece doente, mano.
92
00:04:19,342 --> 00:04:20,302
Uau!
93
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Boa tarde
e seja bem-vindo!
94
00:04:22,596 --> 00:04:24,347
Hoje, temos
uma corrida épica acontecendo
95
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
em todo o Reino Candy.
96
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
Esta é a maior participação...
97
00:04:27,350 --> 00:04:30,187
...em meus 20 anos de carreira
como locutor esportivo de corrida.
98
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Os heróis da cidade natal,
Finn e Jake,
99
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
estão se alinhando
na linha de partida agora.
100
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
Eu tenho beijos grátis
para os vencedores!
101
00:04:38,904 --> 00:04:41,031
Placa-mãe quente! É isso
o lendário pequeno
102
00:04:41,114 --> 00:04:43,366
super-fogo 808 de bloco pequeno?
103
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
Oh meu Deus!
104
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
B-Man, você está ajudando
Cara Maroto?
105
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
Estou apenas trabalhando
no meu motor.
106
00:04:49,039 --> 00:04:50,332
Eu queria testar
107
00:04:50,415 --> 00:04:54,127
este turbo de precisão
Motor V10 em uma corrida real.
108
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
E é perfeito.
109
00:05:01,510 --> 00:05:05,514
{\an8}Ei, campeão.
Esses caroços são seus.
110
00:05:06,890 --> 00:05:09,601
As características da pista de corrida
uma série de estradas sinuosas
111
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
e obstáculos complicados.
112
00:05:11,520 --> 00:05:13,146
Pilotos, em sua marca!
113
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
Preparar.
114
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
Definir.
115
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Ir!
116
00:05:23,615 --> 00:05:24,658
Ei!
117
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Hum, corte do Maroto
Finn e Jake fora
118
00:05:26,785 --> 00:05:27,702
logo no portão.
119
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Isso é tudo que você tem?
120
00:05:30,831 --> 00:05:33,041
Você precisa de algum
molho rápido, querido?
121
00:05:36,545 --> 00:05:38,713
Ei, ei,
uau, uau!
122
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
O Saqueador está se aproximando
os obstáculos mortais.
123
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
Eu pessoalmente os escolhi.
124
00:05:43,677 --> 00:05:45,011
Ufa! Está tão escuro.
125
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
Cuidadoso. Cuidadoso!
126
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Uau! Ei, ei,
uau, uau!
127
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
Ah, ah.
128
00:05:52,269 --> 00:05:53,311
Você está bem, amigo?
129
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
Sim, cara.
É delicioso.
130
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
{\an8}Ah, meu Deus.
Finn e Jake parecem estar
131
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
{\an8}comendo
nos obstáculos.
132
00:05:59,651 --> 00:06:01,152
{\an8}Que embaraçoso.
133
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
- Droga!
- Ah, cara!
134
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
Meu homem está batendo
seu homem, garota.
135
00:06:05,282 --> 00:06:07,367
Ah, o que?
Marauder está voltando
136
00:06:07,450 --> 00:06:09,578
para o Reino dos Doces,
completando a primeira volta.
137
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
Finn e Jake
estão muito atrás.
138
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
Que humilhante.
139
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Eca. O que fazemos, Jake?
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
Finn, se perdermos esta corrida,
141
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
as pessoas vão se lembrar de nós
como os lentos.
142
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
E eles vão nomear
todos os cães lentos, Jake,
143
00:06:25,594 --> 00:06:27,470
e todos os computadores lentos,
Finlandês.
144
00:06:27,554 --> 00:06:28,513
Não!
145
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
Eu nunca pensei
eu teria que,
146
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
mas acho que está na hora
para usar meu botão.
147
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
O que o botão faz?
148
00:06:33,018 --> 00:06:34,978
Prometa-me
você não vai contar a ninguém.
149
00:06:35,061 --> 00:06:36,229
Ah, tudo bem.
150
00:06:36,313 --> 00:06:39,524
O botão libera
meu demônio da velocidade interior.
151
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Isso é exatamente
o que precisamos agora.
152
00:06:43,069 --> 00:06:44,237
Então, onde está este botão?
153
00:06:44,321 --> 00:06:45,488
Está debaixo da minha papada.
154
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
Oh sim.
Realmente existe um botão.
155
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
Tudo bem. Vamos!
156
00:06:50,243 --> 00:06:51,911
{\an8}Espere, espere, espere,
espere, espere, espere. Aguentar.
157
00:06:53,872 --> 00:06:55,540
Lembre-se de usar
o botão com moderação,
158
00:06:55,624 --> 00:06:57,208
e verifique
o medidor do demônio da velocidade
159
00:06:57,292 --> 00:06:59,419
para ter certeza de que você não vai
além da zona vermelha.
160
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Caso contrário, eu poderia ir
demônio a toda velocidade
161
00:07:01,463 --> 00:07:03,590
e nunca mais volte.
162
00:07:03,673 --> 00:07:05,342
Ok.
163
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
Velocidade, querido!
164
00:07:12,682 --> 00:07:16,186
Uau!
165
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
{\an8}Parece o do Maroto
a manutenção dos pneus é feita.
166
00:07:21,399 --> 00:07:23,943
{\an8}Enquanto isso, os heróis da cidade natal
não estão à vista--
167
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
Ah, espere.
168
00:07:26,363 --> 00:07:27,906
Eles estão chegando com calor, pessoal.
169
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
E eles não estão parando.
170
00:07:29,532 --> 00:07:30,617
Ah! Eles estão correndo
171
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
como se eles tivessem
insetos em suas bundas.
172
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
Ufa! O motor canino.
173
00:07:34,663 --> 00:07:36,247
Eca!
174
00:07:36,331 --> 00:07:38,958
- O que é isso?
- Minha coleção de peidos!
175
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
Oh, eu vou rasgar
tirou a barba!
176
00:07:42,379 --> 00:07:43,213
Ah, me desculpe.
177
00:07:43,296 --> 00:07:44,756
Isso foi
o demônio da velocidade falando.
178
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
-Jake, você está bem?
- Estou bem. Estou bem.
179
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
- Bata em mim!
- OK. OK.
180
00:07:51,971 --> 00:07:53,348
Uau!
181
00:07:53,431 --> 00:07:56,101
Passes do Saqueador
o obstáculo do cachorro-quente com facilidade.
182
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
Finn e Jake podem
vencer isso?
183
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
Ah, droga. Eles fizeram.
184
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Estamos nos aproximando
no meio da segunda volta.
185
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
Ah? O que é isso?
186
00:08:03,441 --> 00:08:04,609
Meu Deus!
187
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Eles finalmente
passou à frente do Marauder!
188
00:08:08,863 --> 00:08:10,990
Você não é o único
com um motor rápido.
189
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Vamos, Débora.
Vamos!
190
00:08:16,413 --> 00:08:19,582
O quê?
Débora está andando?
191
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
- Uh, Jake?
- Me dê um soco.
192
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
Sim.
193
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
Ah, tudo bem.
194
00:08:29,008 --> 00:08:31,970
Jake, estou perdendo o equilíbrio!
195
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Ja-o-ake!
196
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
Vinte anos
como locutor esportivo de corrida
197
00:08:36,391 --> 00:08:39,227
e eu nunca vi
uma corrida como essa, pessoal.
198
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
Tudo bem! Vá, Finn e Jake!
199
00:08:44,274 --> 00:08:46,192
Finn, preciso de outra dose.
200
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
O que? Estamos na liderança.
201
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
Não há necessidade
para pressionar o botão.
202
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
Só mais um golpe.
Mais rápido! Mais rápido!
203
00:08:51,406 --> 00:08:53,491
Ah, atire.
Esqueci de verificar o medidor.
204
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
Jake, precisamos
parar agora.
205
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
Você se foi
demônio a toda velocidade.
206
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Dê-me
um pouco mais disso.
207
00:08:58,163 --> 00:08:59,956
Vamos, Jake.
208
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
{\an8}- Pare com isso!
- Oh sim! Mais um!
209
00:09:01,583 --> 00:09:02,459
{\an8}Mais um golpe!
210
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Uau!
211
00:09:06,504 --> 00:09:07,464
{\an8}Ah, não!
212
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
{\an8}Aquela pequena colocação
não foi construído
213
00:09:09,299 --> 00:09:10,800
lidar
todo esse torque!
214
00:09:10,884 --> 00:09:12,260
O que isso
mesmo significa?
215
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
Jake vai explodir!
216
00:09:14,345 --> 00:09:15,513
{\an8}Finn, esqueça o carro!
217
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
{\an8}Pule! Salve sua vida!
218
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
Como faço para parar Jake?
219
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
Velocidade. Velocidade. Velocidade!
220
00:09:21,644 --> 00:09:23,396
Se você não pode ser parado,
221
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
Eu ainda vou te seguir
até o fim!
222
00:09:25,440 --> 00:09:26,357
Finn e Jake
estão se aproximando
223
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
o obstáculo final.
224
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Eles são completamente
perdendo o controle.
225
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
Eu sou o mais rápido!
226
00:09:39,412 --> 00:09:40,371
Jake!
227
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
Finn e Jake
desça para a floresta.
228
00:09:44,793 --> 00:09:45,919
Onde está Maroto?
229
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
O Maroto conseguiu!
230
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Você pensou
você poderia me derrotar
231
00:09:52,675 --> 00:09:53,927
com seu motor de cachorro--
232
00:09:55,553 --> 00:09:57,639
Débora.
Débora!
233
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
O Marauder também caiu.
234
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Ah, bem, isso foi trágico.
235
00:10:02,185 --> 00:10:04,604
Mas há uma corrida de tartarugas
na Vila dos Gnomos
236
00:10:04,687 --> 00:10:06,981
se alguém quiser
para ver corridas de rodas.
237
00:10:07,982 --> 00:10:08,900
Talvez
238
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
vou encontrar meu marido
ali.
239
00:10:10,693 --> 00:10:12,904
Ah. Jake,
você está bem?
240
00:10:12,987 --> 00:10:13,947
Eu ficarei bem.
241
00:10:14,030 --> 00:10:16,074
Basta pressionar
meu botão de recuperação.
242
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
Ah, legal.
243
00:10:18,535 --> 00:10:20,453
Não é
esse, cara.
244
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
Não. Esse é o botão da festa.
245
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Não! Esse botão não!
246
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
♪ Venha comigo ♪
247
00:10:34,551 --> 00:10:37,804
♪ E as borboletas
E abelhas ♪
248
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
♪ Podemos passear
Pela floresta ♪
249
00:10:40,807 --> 00:10:43,810
♪ E faça o que quisermos ♪