Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,490 --> 00:01:43,600
[Road to Success]
2
00:01:44,640 --> 00:01:47,770
[Episode 3]
3
00:01:48,920 --> 00:01:49,560
How did you defend it?
4
00:01:49,560 --> 00:01:51,820
-How are you holding up?
-Where were you?
5
00:01:52,920 --> 00:01:53,509
Here.
6
00:01:53,509 --> 00:01:54,509
Have some water.
7
00:01:59,840 --> 00:02:00,480
Here.
8
00:02:01,760 --> 00:02:02,820
Thank you, Ms. Lin.
9
00:02:15,150 --> 00:02:16,360
Good job, everyone.
10
00:02:16,760 --> 00:02:17,690
Do you want to
11
00:02:17,710 --> 00:02:19,380
share your thoughts?
12
00:02:26,970 --> 00:02:28,040
I'll go first.
13
00:02:28,650 --> 00:02:31,430
-Idiot referee!
-Wait! Are you out of your mind?
14
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
You missed your chance.
15
00:02:32,930 --> 00:02:33,610
Next.
16
00:02:44,710 --> 00:02:45,630
I really didn't realize
17
00:02:45,630 --> 00:02:46,890
my hand had touched the ball.
18
00:02:46,890 --> 00:02:48,610
You didn't touch it at all.
19
00:02:48,680 --> 00:02:50,150
That referee is blind.
20
00:02:50,150 --> 00:02:52,160
It was a borderline call.
21
00:02:52,190 --> 00:02:53,590
Why give them a penalty?
22
00:02:54,150 --> 00:02:55,710
Forget it.
23
00:02:55,710 --> 00:02:57,940
They always call it against
small teams like us.
24
00:02:57,940 --> 00:02:59,260
I told you.
25
00:02:59,290 --> 00:03:01,780
We shouldn't have come here
just to get humiliated.
26
00:03:01,780 --> 00:03:02,680
Ms. Lin,
27
00:03:03,030 --> 00:03:04,750
who is this guy next to you?
28
00:03:09,010 --> 00:03:10,470
I forgot to introduce him.
29
00:03:10,680 --> 00:03:12,360
He's my primary school classmate
30
00:03:12,360 --> 00:03:14,110
who just came back from abroad.
31
00:03:14,150 --> 00:03:15,280
He's a professional football coach.
32
00:03:15,280 --> 00:03:17,430
Make your lies somewhat logical.
33
00:03:17,710 --> 00:03:20,910
Do you know how hard it is
to get a coaching license abroad?
34
00:03:20,960 --> 00:03:23,090
Miss, he's trying to hit on you, right?
35
00:03:23,750 --> 00:03:26,030
Don't call him out.
36
00:03:29,240 --> 00:03:29,680
Yes.
37
00:03:30,470 --> 00:03:33,329
-He's not even pretending anymore.
-What did I say?
38
00:03:34,870 --> 00:03:35,960
I mean
39
00:03:35,960 --> 00:03:38,030
getting a football coaching license abroad
40
00:03:38,030 --> 00:03:39,230
is indeed difficult.
41
00:03:44,240 --> 00:03:46,430
Why would a professional football coach
42
00:03:46,430 --> 00:03:47,310
who just came back from abroad
43
00:03:47,310 --> 00:03:48,690
come to watch our school football game?
44
00:03:48,690 --> 00:03:49,720
Don't you find it boring?
45
00:03:49,720 --> 00:03:50,510
Yeah.
46
00:03:50,690 --> 00:03:51,370
Not at all.
47
00:03:52,510 --> 00:03:54,120
I think every football match
48
00:03:54,560 --> 00:03:55,760
is very interesting.
49
00:03:58,870 --> 00:04:00,070
Any other questions?
50
00:04:01,030 --> 00:04:02,310
If you are a coach,
51
00:04:02,310 --> 00:04:04,310
are you the kind who coaches kids?
52
00:04:07,240 --> 00:04:08,810
I used to coach a youth team.
53
00:04:09,030 --> 00:04:10,430
Now I'm unemployed.
54
00:04:10,430 --> 00:04:11,400
Youth team?
55
00:04:11,400 --> 00:04:12,750
Which lousy club?
56
00:04:18,920 --> 00:04:19,760
Nanton.
57
00:04:27,840 --> 00:04:29,130
Impossible.
58
00:04:29,600 --> 00:04:30,630
Do you know
59
00:04:30,630 --> 00:04:32,600
where Nanton Youth Team stands in Europe?
60
00:04:32,600 --> 00:04:33,200
Well then,
61
00:04:33,560 --> 00:04:34,430
tell me.
62
00:04:34,430 --> 00:04:36,120
Last year in the European Youth League,
63
00:04:36,120 --> 00:04:37,920
how many points did Nanton get
64
00:04:37,920 --> 00:04:38,800
in the first stage of the first season?
65
00:04:38,800 --> 00:04:40,130
What was their ranking?
66
00:04:44,870 --> 00:04:45,720
Do you know?
67
00:04:45,870 --> 00:04:46,909
Can't I test him?
68
00:04:50,830 --> 00:04:51,600
First place.
69
00:04:52,270 --> 00:04:53,040
First stage,
70
00:04:53,510 --> 00:04:54,190
8 matches,
71
00:04:54,480 --> 00:04:55,310
20 points.
72
00:04:57,600 --> 00:05:01,000
Then who did they play in the last match
and what was the score?
73
00:05:05,120 --> 00:05:06,430
If you're so good,
74
00:05:06,430 --> 00:05:07,630
why did you come back?
75
00:05:14,390 --> 00:05:15,160
I don't mind
76
00:05:15,160 --> 00:05:17,190
telling you stories
for the whole second half.
77
00:05:17,190 --> 00:05:18,430
But my primary school classmate
78
00:05:18,430 --> 00:05:19,360
might mind.
79
00:05:20,040 --> 00:05:20,860
That's right.
80
00:05:21,070 --> 00:05:22,000
I asked him here
81
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
to teach you guys
82
00:05:24,040 --> 00:05:25,760
some football tactics for the second half.
83
00:05:25,760 --> 00:05:27,310
Isn't this just a formality?
84
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
Do we really need tactics?
85
00:05:28,310 --> 00:05:29,000
Right.
86
00:05:34,750 --> 00:05:36,190
Our problem right now is,
87
00:05:36,730 --> 00:05:38,360
firstly, our stamina may not hold up.
88
00:05:38,360 --> 00:05:39,409
Secondly,
89
00:05:39,430 --> 00:05:40,490
our morale is low,
90
00:05:40,580 --> 00:05:42,130
and their attack is really strong.
91
00:05:42,130 --> 00:05:44,360
We probably won't be able to
hold them off in the second half.
92
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
Do you have any suggestions?
93
00:05:49,430 --> 00:05:50,830
Your opponent, Ning'an,
94
00:05:51,490 --> 00:05:52,930
is nicknamed the Cheetah.
95
00:05:52,930 --> 00:05:54,060
As the name implies,
96
00:05:54,159 --> 00:05:54,990
they are fast,
97
00:05:55,120 --> 00:05:55,920
but they also have a weakness.
98
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
Who doesn't know that?
99
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
They have weak endurance.
100
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
Right.
101
00:05:59,070 --> 00:06:00,930
But your endurance is even worse.
102
00:06:01,090 --> 00:06:03,690
You guys haven't trained
in a long time, right?
103
00:06:05,390 --> 00:06:06,360
Qin Ao.
104
00:06:07,050 --> 00:06:08,110
Any suggestions?
105
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
If you want to win,
106
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
just listen to me.
107
00:06:14,600 --> 00:06:17,950
It feels like
he's speaking in professional terms.
108
00:06:18,590 --> 00:06:20,520
But when he puts them all together,
109
00:06:21,160 --> 00:06:22,690
I can't understand a thing.
110
00:06:30,740 --> 00:06:31,750
This guy
111
00:06:32,270 --> 00:06:33,630
is really weird.
112
00:06:35,159 --> 00:06:37,409
Why did he suddenly appear at my house,
113
00:06:37,440 --> 00:06:39,170
and then suddenly appear here?
114
00:06:40,500 --> 00:06:41,670
Is it really
115
00:06:42,390 --> 00:06:43,950
just a coincidence?
116
00:06:48,750 --> 00:06:49,659
Never mind.
117
00:06:50,000 --> 00:06:51,659
I'll focus on the match first.
118
00:06:54,550 --> 00:06:56,150
Those who want to hear the tactics,
119
00:06:56,150 --> 00:06:56,780
come here.
120
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
Lin Lu, hurry.
121
00:06:57,830 --> 00:06:58,600
-Come here, everyone.
-Let's just listen.
122
00:06:58,600 --> 00:07:00,070
There's no harm anyway.
123
00:07:00,070 --> 00:07:00,680
Let's go.
124
00:07:02,750 --> 00:07:03,730
Fu.
125
00:07:06,940 --> 00:07:09,070
Come on, defenders, raise your hands.
126
00:07:10,870 --> 00:07:12,330
You three start from here.
127
00:07:12,830 --> 00:07:13,970
Although the curling shots...
128
00:07:13,970 --> 00:07:15,200
I'm so sleepy.
129
00:07:15,270 --> 00:07:16,120
Are a bit hard for you now.
130
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
I hope this QR Code is reliable
131
00:07:18,830 --> 00:07:20,510
and can actually be useful.
132
00:07:22,420 --> 00:07:23,370
Of course.
133
00:07:23,800 --> 00:07:26,070
If the forwards are making a run
in the same direction,
134
00:07:26,070 --> 00:07:27,270
a driven pass will do.
135
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
That simple?
136
00:07:30,910 --> 00:07:33,170
Wouldn't that be easy to defend against?
137
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
In football,
138
00:07:34,950 --> 00:07:36,750
there are many complex tactics,
139
00:07:37,290 --> 00:07:38,570
but there is only one
140
00:07:38,640 --> 00:07:39,840
that is the simplest.
141
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
Which one?
142
00:07:43,320 --> 00:07:44,560
Always stay focused.
143
00:07:45,930 --> 00:07:47,000
Your focus should always
144
00:07:47,000 --> 00:07:47,870
be on the ball.
145
00:07:49,190 --> 00:07:51,750
Elevating tactics
to a philosophical level—
146
00:07:52,510 --> 00:07:54,170
he sure can talk.
147
00:07:54,200 --> 00:07:55,240
Ms. Lin,
148
00:07:55,260 --> 00:07:56,920
be careful not to get tricked.
149
00:07:57,480 --> 00:07:59,270
I'm also worried.
150
00:08:00,860 --> 00:08:02,460
You're going to lose anyway.
151
00:08:03,290 --> 00:08:04,420
Why not give it a try?
152
00:08:08,390 --> 00:08:09,600
That makes sense.
153
00:08:10,160 --> 00:08:11,750
We're here to have fun anyway.
154
00:08:11,750 --> 00:08:12,720
Just be happy.
155
00:08:14,200 --> 00:08:14,950
Come on!
156
00:08:14,260 --> 00:08:16,830
[Yongchuan Provincial Youth Super League]
157
00:08:14,950 --> 00:08:16,490
-Come on!
-Come on!
158
00:08:16,490 --> 00:08:18,410
-Come on!
-Come on!
159
00:08:16,860 --> 00:08:20,550
[Hongjing No. 8 High School vs.
Ning'an Experimental School]
160
00:08:24,310 --> 00:08:25,660
Do you want to try
161
00:08:26,190 --> 00:08:26,920
that method?
162
00:08:28,010 --> 00:08:29,270
What are you thinking?
163
00:08:29,590 --> 00:08:31,040
It's impossible for a Chinese person
164
00:08:31,040 --> 00:08:33,130
to coach a European football club.
165
00:08:34,750 --> 00:08:36,110
If what he said is true,
166
00:08:36,130 --> 00:08:38,789
I could play
in one of Europe's top five leagues.
167
00:08:39,440 --> 00:08:40,630
He's a fraud.
168
00:08:45,600 --> 00:08:46,840
The second half begins.
169
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
The teams switch sides.
170
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
Ning'an Experimental School
is still in the lead.
171
00:08:50,480 --> 00:08:51,600
2-0.
172
00:08:51,710 --> 00:08:53,550
Ning'an Experimental School still
173
00:08:53,550 --> 00:08:55,550
still leads 2-0.
174
00:08:55,550 --> 00:08:57,240
Hongjing No. 8 High School's attack
175
00:08:57,240 --> 00:08:58,510
is intercepted again.
176
00:08:58,510 --> 00:08:59,670
Counterattack!
177
00:09:00,790 --> 00:09:02,630
Ning'an Experimental School
breaks into the penalty area—
178
00:09:02,630 --> 00:09:03,720
a shot from a tight angle!
179
00:09:03,720 --> 00:09:04,630
Feng Suo!
180
00:09:04,870 --> 00:09:06,910
He saved the ball!
181
00:09:07,270 --> 00:09:09,470
They all say your method is unreliable.
182
00:09:10,030 --> 00:09:10,960
Will it work?
183
00:09:11,960 --> 00:09:12,750
Indeed.
184
00:09:13,390 --> 00:09:14,270
A normal coach
185
00:09:14,270 --> 00:09:15,800
wouldn't set it up this way.
186
00:09:15,950 --> 00:09:17,280
But I'm no normal coach.
187
00:09:19,440 --> 00:09:21,910
How would
a normal coach set it up then?
188
00:09:21,910 --> 00:09:24,240
They would have them
play mid-block defense first,
189
00:09:24,240 --> 00:09:25,440
draw the opponent's attack,
190
00:09:25,440 --> 00:09:27,300
and then launch a counterattack.
191
00:09:34,170 --> 00:09:35,560
Then why didn't you?
192
00:09:37,000 --> 00:09:38,660
We're already behind anyway.
193
00:09:38,950 --> 00:09:40,410
We might as well go all out.
194
00:09:41,960 --> 00:09:42,790
More importantly,
195
00:09:42,790 --> 00:09:44,650
I can't let your money go to waste.
196
00:09:46,080 --> 00:09:47,410
After all, I'm worth it.
197
00:09:56,660 --> 00:09:58,580
Boss, I really can't run anymore.
198
00:09:58,600 --> 00:10:00,350
I feel like I'll drop dead
if I keep running.
199
00:10:00,350 --> 00:10:01,180
Slow down. Don't get hurt.
200
00:10:01,180 --> 00:10:01,910
Take it easy.
201
00:10:02,030 --> 00:10:02,560
Alright.
202
00:10:05,870 --> 00:10:08,460
Why is the opponent obviously exhausted
203
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
but still trying so hard?
204
00:10:09,930 --> 00:10:11,330
Because you are too weak,
205
00:10:11,720 --> 00:10:13,580
and they want to score more goals.
206
00:10:14,360 --> 00:10:15,600
So cunning.
207
00:10:17,240 --> 00:10:18,360
The goalkeeper
of Hongjing No. 8 High School
208
00:10:18,360 --> 00:10:20,150
throws the ball to No. 6 Lin Lu.
209
00:10:20,150 --> 00:10:22,810
Lin Lu passes to No. 10 Fu Xinshu.
210
00:10:23,510 --> 00:10:25,270
Try a long pass from the backfield
211
00:10:25,270 --> 00:10:26,400
to find the forward.
212
00:10:26,440 --> 00:10:29,100
Just rely on the forward's
precise first touch.
213
00:10:33,430 --> 00:10:35,070
Qin Ao, Chen Jianghe!
214
00:10:35,120 --> 00:10:36,270
-Let's try it.
-A long pass!
215
00:10:36,270 --> 00:10:37,910
It's actually a long pass tactic!
216
00:10:37,910 --> 00:10:39,720
The pass goes over
Ning'an Experimental School's defense line
217
00:10:39,720 --> 00:10:41,000
and reaches the forward!
218
00:10:41,000 --> 00:10:41,720
Qin Ao!
219
00:10:42,270 --> 00:10:43,080
They're very fast!
220
00:10:43,080 --> 00:10:44,440
This ball is passed to Chen Jianghe!
221
00:10:44,440 --> 00:10:45,670
Chen Jianghe shoots!
222
00:10:45,670 --> 00:10:47,480
What a pity. The shot is blocked.
223
00:10:47,480 --> 00:10:48,150
Although it didn't go in,
224
00:10:48,150 --> 00:10:49,440
this is the first time
225
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
we've seen effective teamwork from
226
00:10:50,720 --> 00:10:54,030
-Hongjing No. 8 High School, come on!
-Hongjing No. 8 High School! What happened just now?
227
00:10:54,030 --> 00:10:54,790
Their form
228
00:10:54,790 --> 00:10:56,360
has obviously improved.
229
00:10:56,360 --> 00:10:58,030
It's impossible
for a Chinese person to coach
230
00:10:58,030 --> 00:11:00,320
a European football club.
231
00:11:00,350 --> 00:11:00,980
Wide.
232
00:11:02,120 --> 00:11:03,550
If what he said is true,
233
00:11:03,550 --> 00:11:04,840
I could play
in one of Europe's top five leagues.
234
00:11:04,840 --> 00:11:05,990
Too high.
235
00:11:06,750 --> 00:11:07,390
It's over.
236
00:11:08,320 --> 00:11:09,200
It's a mess.
237
00:11:10,550 --> 00:11:11,840
Can you stop talking?
238
00:11:20,670 --> 00:11:22,860
[78']
239
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
It's the 78th minute of the match.
240
00:11:25,240 --> 00:11:26,910
Hongjing No. 8 High School
has a corner kick,
241
00:11:26,910 --> 00:11:28,830
taken by No. 6, Lin Lu.
242
00:11:37,150 --> 00:11:39,000
The ball is passed to No. 9, Qin Ao.
243
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
Qin Ao fails to win the header.
244
00:11:40,840 --> 00:11:42,670
Hongjing No. 8 High School
245
00:11:42,670 --> 00:11:44,120
no longer has the advantage in the air.
246
00:11:44,120 --> 00:11:46,920
Possession goes to
Ning'an Experimental School.
247
00:11:47,630 --> 00:11:49,240
No. 14 and No. 13
248
00:11:48,990 --> 00:11:49,510
[Yongchuan Provincial Youth Super League]
249
00:11:49,240 --> 00:11:50,440
are linking up.
250
00:11:49,540 --> 00:11:50,000
[Hongjing No. 8 High School vs.
Ning'an Experimental School]
251
00:11:50,440 --> 00:11:51,390
And shoot!
252
00:11:51,510 --> 00:11:54,910
The ball is saved by
Hongjing No. 8 High School's goalkeeper.
253
00:11:59,280 --> 00:12:02,030
Their players
are better built than our forwards.
254
00:12:02,030 --> 00:12:03,550
So normally,
255
00:12:03,900 --> 00:12:05,060
when you fight for the ball,
256
00:12:05,060 --> 00:12:06,320
you have no advantage.
257
00:12:09,400 --> 00:12:11,460
You need to be flexible
and avoid direct confrontation.
258
00:12:11,460 --> 00:12:14,130
Don't rely on your height in aerial duels.
259
00:12:14,160 --> 00:12:15,670
Keep your eyes on the landing point
260
00:12:15,670 --> 00:12:17,530
and compete for the second ball.
261
00:12:18,030 --> 00:12:19,600
We can see Qin Ao
from Hongjing No. 8 High School
262
00:12:19,600 --> 00:12:21,870
no longer going for aerial duels
like before,
263
00:12:21,870 --> 00:12:23,000
but instead moving to the landing point
to compete for the second ball.
264
00:12:23,000 --> 00:12:24,030
Let's trust him for now!
265
00:12:24,030 --> 00:12:25,270
It's a brilliant decision!
266
00:12:25,270 --> 00:12:26,670
He successfully intercepts the ball.
267
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
How did Hongjing No. 8 High School
suddenly come up with this?
268
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Their new tactic is really impressive!
269
00:12:42,750 --> 00:12:43,870
It's a goal!
270
00:12:43,870 --> 00:12:46,320
-Well done!
-Congratulations to Hongjing No. 8 High School for pulling one back!
271
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
The score is now 2-1.
272
00:12:56,730 --> 00:12:58,010
[Ning'an Experimental School 2–0
Hongjing No. 8 High School]
273
00:12:59,030 --> 00:13:00,000
Qin Ao!
274
00:13:00,000 --> 00:13:01,260
Nice shot!
275
00:13:01,280 --> 00:13:02,550
Nice shot!
276
00:13:03,320 --> 00:13:03,990
Bro!
277
00:13:04,250 --> 00:13:06,910
-The match is almost over.
-Well done!
278
00:13:06,910 --> 00:13:09,510
-One more!
-Let's go! One more goal!
279
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Such a goal is impossible to replicate.
280
00:13:11,510 --> 00:13:13,550
It not only helps them pull one back,
281
00:13:13,550 --> 00:13:14,750
but more importantly,
282
00:13:14,750 --> 00:13:16,200
it helps the whole team
283
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
regain confidence.
284
00:13:18,030 --> 00:13:19,760
Keep trying to win possession.
285
00:13:19,960 --> 00:13:21,890
Play long balls up to the forwards.
286
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
This QR Code
287
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
really knows his stuff.
288
00:13:28,310 --> 00:13:29,360
[Yongchuan Provincial Youth Super League]
289
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Three minutes of stoppage time
in the second half.
290
00:13:29,380 --> 00:13:30,480
[Hongjing No. 8 High School vs.
Ning'an Experimental School]
291
00:13:30,600 --> 00:13:32,150
The current score is 2-1.
292
00:13:32,150 --> 00:13:33,750
Ning'an Experimental School
is in the lead.
293
00:13:33,750 --> 00:13:36,320
Players from both sides
are giving it their all.
294
00:13:36,320 --> 00:13:37,270
In the final moments,
295
00:13:37,270 --> 00:13:39,550
will Hongjing No. 8 High School equalize,
296
00:13:39,550 --> 00:13:41,720
or will Ning'an Experimental School
win the game?
297
00:13:41,720 --> 00:13:42,510
Fu!
298
00:13:43,000 --> 00:13:44,670
Ning'an Experimental School's corner kick—
299
00:13:44,670 --> 00:13:47,360
let's see who wins the second ball.
300
00:13:50,120 --> 00:13:51,270
No. 12, Chen Weidong,
301
00:13:51,270 --> 00:13:53,080
intercepted the ball.
302
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
He might be offside!
303
00:13:56,200 --> 00:13:56,790
All their players
304
00:13:56,790 --> 00:13:58,360
are too close to our half.
305
00:13:58,360 --> 00:13:59,030
This forces our forwards
306
00:13:59,030 --> 00:14:00,400
to move back with them.
307
00:14:00,750 --> 00:14:01,790
It's easy to fall into an offside trap.
308
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Our space is too small.
309
00:14:05,910 --> 00:14:07,380
They are setting an offside trap.
310
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Can't you beat the offside trap?
311
00:14:12,030 --> 00:14:13,600
Because of your frequent attacks,
312
00:14:13,600 --> 00:14:15,370
their defenders are reaching their limit.
313
00:14:15,370 --> 00:14:16,710
Especially the right-back.
314
00:14:16,710 --> 00:14:18,540
He's slow to turn to his left.
315
00:14:18,570 --> 00:14:19,790
Play down his left side.
316
00:14:19,790 --> 00:14:20,990
Fall back and defend!
317
00:14:21,030 --> 00:14:22,360
They beat the offside trap!
318
00:14:22,360 --> 00:14:23,750
What an amazing decision!
319
00:14:23,750 --> 00:14:25,840
Would their defenders make such a mistake?
320
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
They completely changed!
321
00:14:27,600 --> 00:14:30,260
They're showing
why they were once runners-up!
322
00:14:32,050 --> 00:14:33,720
If you are lucky enough.
323
00:14:41,360 --> 00:14:42,600
A goal!
324
00:14:42,600 --> 00:14:44,750
My God! In stoppage time!
325
00:14:44,750 --> 00:14:46,600
We didn't lose!
326
00:14:46,870 --> 00:14:48,870
It's a last-minute equalizer
to make it 2–2!
327
00:14:48,870 --> 00:14:49,720
Bravo!
328
00:14:49,750 --> 00:14:51,240
We didn't lose!
329
00:14:55,510 --> 00:14:57,150
Good shot!
330
00:14:57,170 --> 00:15:00,230
♪ Who isn't going through nights
of darkness and confusion ♪
331
00:15:01,010 --> 00:15:04,610
♪ Stumbling, covered in wounds,
losing direction ♪
332
00:15:05,020 --> 00:15:11,020
♪ Wandering alone,
gaining strength through pain ♪
333
00:15:09,080 --> 00:15:10,030
Thank you
334
00:15:10,030 --> 00:15:11,760
for helping them turn the tide.
335
00:15:12,480 --> 00:15:13,110
No need.
336
00:15:13,300 --> 00:15:15,970
♪ Riding the wind,
chasing an unknown horizon ♪
337
00:15:13,750 --> 00:15:14,630
You paid for it.
338
00:15:16,040 --> 00:15:17,790
I can see
339
00:15:16,840 --> 00:15:20,410
♪ Looking up,
dreaming side by side of great ideals ♪
340
00:15:18,080 --> 00:15:20,030
that they didn't really want to lose.
341
00:15:20,030 --> 00:15:21,380
They were just afraid of losing face.
342
00:15:21,140 --> 00:15:26,930
♪ The vast world
awaits youth to arrive ♪
343
00:15:28,060 --> 00:15:30,760
♪ If braving the wind and waves ♪
344
00:15:31,640 --> 00:15:34,680
♪ Can be called growth ♪
345
00:15:35,050 --> 00:15:35,960
He just left?
346
00:15:35,740 --> 00:15:38,280
♪ I will stubbornly
go against the current ♪
347
00:15:39,280 --> 00:15:41,950
♪ And run wild once ♪
348
00:15:39,620 --> 00:15:41,070
How rude.
349
00:15:42,990 --> 00:15:46,020
♪ Even if the road ahead is long ♪
350
00:15:47,090 --> 00:15:48,990
If you don't try your best,
351
00:15:47,210 --> 00:15:49,490
♪ I will still be unstoppable ♪
352
00:15:49,630 --> 00:15:50,870
luck won't favor you.
353
00:15:51,310 --> 00:15:52,250
♪ Break through all confusion ♪
354
00:15:53,230 --> 00:15:54,400
♪ Chase my own light ♪
355
00:15:55,800 --> 00:15:57,970
♪ In the storm I grow resilient wings ♪
356
00:15:59,000 --> 00:16:02,370
♪ Even if no one is clapping ♪
357
00:16:02,670 --> 00:16:04,510
-You practiced in secret?
-Amazing, right?
358
00:16:02,910 --> 00:16:04,920
♪ I will still fight my way forward ♪
359
00:16:04,510 --> 00:16:05,150
Just that one shot.
360
00:16:05,150 --> 00:16:06,270
Awesome, bro.
361
00:16:06,270 --> 00:16:07,750
You've definitely been practicing
in secret.
362
00:16:07,750 --> 00:16:08,550
Awesome.
363
00:16:09,870 --> 00:16:10,930
What are you doing?
364
00:16:11,790 --> 00:16:14,250
You must be Ms. Lin
from the P.E. department.
365
00:16:14,790 --> 00:16:15,790
I'm Director Jin.
366
00:16:16,390 --> 00:16:18,000
The chemistry competition just ended.
367
00:16:18,000 --> 00:16:19,550
Their bus happens to be broken.
368
00:16:19,550 --> 00:16:21,270
They have to rush back
for a post-competition review.
369
00:16:21,270 --> 00:16:22,530
Let us borrow your bus.
370
00:16:22,840 --> 00:16:25,440
Director Jin,
this is our football team's car.
371
00:16:25,510 --> 00:16:27,750
If your car is broken,
372
00:16:27,750 --> 00:16:29,610
how about we squeeze in together?
373
00:16:29,940 --> 00:16:30,930
But...
374
00:16:31,080 --> 00:16:32,360
There are only so many seats.
375
00:16:32,360 --> 00:16:33,750
I'm afraid we won't fit.
376
00:16:34,270 --> 00:16:35,600
The academic teachers are still waiting
377
00:16:35,600 --> 00:16:36,440
at school.
378
00:16:37,270 --> 00:16:39,530
You guys on the team,
please do me a favor.
379
00:16:39,670 --> 00:16:40,270
Thank you.
380
00:16:41,320 --> 00:16:43,920
I'll have the bus come back
to pick you up later.
381
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Aren't we in a hurry too?
382
00:16:52,390 --> 00:16:54,510
Mr. Jin is the most biased teacher.
383
00:16:54,510 --> 00:16:56,550
We're all tired after the match too.
384
00:16:56,550 --> 00:16:57,960
He didn't even pretend to care.
385
00:16:57,960 --> 00:17:00,420
He kicked the ladder away
after climbing up.
386
00:17:01,030 --> 00:17:02,000
Ms. Lin,
387
00:17:02,750 --> 00:17:03,870
what should we do?
388
00:17:05,079 --> 00:17:06,270
I don't know.
389
00:17:06,750 --> 00:17:08,000
I'm new here too.
390
00:17:14,589 --> 00:17:15,589
How about
391
00:17:15,680 --> 00:17:17,069
I treat you to something nice to eat?
392
00:17:17,069 --> 00:17:17,750
Ms. Lin,
393
00:17:17,750 --> 00:17:20,440
I know a really good
stir-fry restaurant nearby.
394
00:17:20,440 --> 00:17:22,200
But... it's a bit expensive.
395
00:17:23,190 --> 00:17:24,300
It doesn't matter.
396
00:17:24,319 --> 00:17:25,660
As long as you're happy.
397
00:17:26,109 --> 00:17:26,660
Where is it?
398
00:17:26,660 --> 00:17:27,530
Over there.
399
00:17:28,410 --> 00:17:28,940
Let's go.
400
00:17:29,310 --> 00:17:30,510
-Let's go.
-Let's go.
401
00:18:00,930 --> 00:18:01,930
How did you get in?
402
00:18:03,070 --> 00:18:05,190
The door downstairs was wide open.
403
00:18:05,480 --> 00:18:07,210
And your own door was unlocked.
404
00:18:08,570 --> 00:18:10,020
Stop looking so miserable.
405
00:18:10,020 --> 00:18:11,350
Look what I brought you.
406
00:18:13,640 --> 00:18:15,110
Doesn't it make the place feel more alive?
407
00:18:15,110 --> 00:18:15,710
It's okay.
408
00:18:16,880 --> 00:18:18,070
Store them yourself.
409
00:18:18,070 --> 00:18:18,720
Just okay?
410
00:18:19,030 --> 00:18:20,890
How would you survive without me?
411
00:18:22,590 --> 00:18:25,550
Wi-Fi, Wi-Fi, Wi-Fi.
412
00:18:31,500 --> 00:18:32,100
Wang Fa.
413
00:18:32,670 --> 00:18:33,240
Why
414
00:18:33,240 --> 00:18:35,370
isn't the password
on the back of the router?
415
00:18:35,370 --> 00:18:36,770
The password is 8 eights.
416
00:18:37,000 --> 00:18:37,880
Internet isn't that expensive.
417
00:18:37,880 --> 00:18:39,140
Eight eights?
418
00:18:39,160 --> 00:18:40,070
Change it.
419
00:18:40,070 --> 00:18:41,550
That's too easy to guess.
420
00:18:41,550 --> 00:18:42,770
Anyone can connect.
421
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Alright, connected.
422
00:18:44,300 --> 00:18:47,210
Sharing the same network makes us family.
423
00:18:47,240 --> 00:18:48,720
Who's your family?
424
00:18:49,250 --> 00:18:50,780
Did my sister say yes to you?
425
00:18:51,880 --> 00:18:53,830
Watch your mouth.
426
00:18:53,830 --> 00:18:56,030
Once I, Yu Bo, am your agent,
427
00:18:56,030 --> 00:18:57,590
I'm your agent for life.
428
00:18:57,900 --> 00:18:59,450
Of course we're family.
429
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
Your new house is...
430
00:19:04,070 --> 00:19:06,160
Who's calling at this hour?
431
00:19:09,070 --> 00:19:09,720
Hello?
432
00:19:10,260 --> 00:19:11,870
How did the interview go?
433
00:19:13,910 --> 00:19:14,970
Really?
434
00:19:15,350 --> 00:19:16,350
That's great.
435
00:19:16,350 --> 00:19:17,160
Yes.
436
00:19:17,160 --> 00:19:18,960
I also think I'm indeed
437
00:19:18,960 --> 00:19:21,310
the best fit for Yongchuan Hengjiu.
438
00:19:21,550 --> 00:19:22,070
Okay.
439
00:19:22,070 --> 00:19:22,790
I got it.
440
00:19:23,270 --> 00:19:23,720
Bye.
441
00:19:25,590 --> 00:19:26,160
I got it.
442
00:19:26,160 --> 00:19:27,830
Yes! Yes! Yes!
443
00:19:28,110 --> 00:19:29,830
My lifelong agent
444
00:19:29,830 --> 00:19:31,000
is running away now?
445
00:19:31,480 --> 00:19:34,160
I'm going to Yongchuan Hengjiu.
446
00:19:34,160 --> 00:19:37,880
Yongchuan
is the closest place to your sister.
447
00:19:42,240 --> 00:19:43,000
Let me borrow a suit of yours.
448
00:19:43,000 --> 00:19:44,850
I need to look the part.
449
00:19:56,580 --> 00:19:58,170
[Studied in the UK] [Psychology major]
450
00:19:58,190 --> 00:19:59,620
[Likes spicy food] [Hates coriander]
451
00:19:59,640 --> 00:20:00,760
[Not good at sports] [Can't ride a bike]
[Hates rainy days]
452
00:20:00,820 --> 00:20:09,510
[Spade Q, Lin Wanxing]
453
00:20:11,920 --> 00:20:13,850
Did you come all the way to Hongjing
454
00:20:14,810 --> 00:20:16,670
just to investigate Lin Wanxing?
455
00:20:16,830 --> 00:20:17,350
Yes.
456
00:20:20,350 --> 00:20:21,200
Lin Wanxing
457
00:20:22,320 --> 00:20:23,630
is my landlady now.
458
00:20:27,430 --> 00:20:28,690
She lives downstairs.
459
00:20:32,770 --> 00:20:33,490
Okay.
460
00:20:36,740 --> 00:20:38,110
-This hits the spot.
-7, 8, 9, 10, 11.
461
00:20:38,110 --> 00:20:40,160
Nothing like an iced tea after a match.
462
00:20:40,160 --> 00:20:41,550
If we hadn't run into Jin Laoyao today,
463
00:20:41,550 --> 00:20:43,010
it would've been perfect.
464
00:20:43,270 --> 00:20:45,270
It's not the first time
we've been despised.
465
00:20:45,270 --> 00:20:46,640
Aren't you used to it by now?
466
00:20:46,640 --> 00:20:47,510
True.
467
00:20:47,510 --> 00:20:48,960
A lousy football team
468
00:20:48,960 --> 00:20:49,820
means nothing.
469
00:20:50,680 --> 00:20:51,350
Guys,
470
00:20:51,350 --> 00:20:53,030
don't come to me
for this kind of thing again.
471
00:20:53,030 --> 00:20:54,390
It's too annoying.
472
00:20:54,420 --> 00:20:55,530
Don't say that.
473
00:20:55,790 --> 00:20:56,750
We got our special admission spots
474
00:20:56,750 --> 00:20:58,350
because we played football.
475
00:20:58,480 --> 00:20:59,000
Yeah.
476
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
Even though we only came in second place
477
00:21:00,880 --> 00:21:02,270
in the junior high regional finals,
478
00:21:02,270 --> 00:21:03,830
didn't Jiang still let us
get special admission
479
00:21:03,830 --> 00:21:05,230
to Hongjing No. 8 High School?
480
00:21:05,230 --> 00:21:07,260
Back then,
we were all in one talent class.
481
00:21:07,260 --> 00:21:08,500
That was great.
482
00:21:08,520 --> 00:21:09,280
So what?
483
00:21:10,590 --> 00:21:12,270
Didn't he abandon us in the end?
484
00:21:12,270 --> 00:21:12,880
Exactly.
485
00:21:13,270 --> 00:21:14,030
When the talent class was disbanded,
486
00:21:14,030 --> 00:21:15,750
did anyone ask for our opinion?
487
00:21:15,750 --> 00:21:17,350
We made a fuss
at the Academic Affairs Office with Qin,
488
00:21:17,350 --> 00:21:19,110
and almost got a demerit, right?
489
00:21:19,110 --> 00:21:21,110
We all ended up as transfer students
490
00:21:21,110 --> 00:21:22,480
and were looked down on wherever we went.
491
00:21:22,480 --> 00:21:23,790
Don't tell me you've all forgotten.
492
00:21:23,790 --> 00:21:25,050
And that Jiang Tianyu.
493
00:21:25,550 --> 00:21:26,590
If he hadn't left,
494
00:21:27,000 --> 00:21:29,800
would we have been disbanded
in our freshman year?
495
00:21:34,310 --> 00:21:36,790
How many orders of
salted egg yolk chicken wings do you want?
496
00:21:36,790 --> 00:21:37,790
Are 2 enough?
497
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
That's not enough.
498
00:21:39,550 --> 00:21:40,640
We need at least 4.
499
00:21:44,500 --> 00:21:45,740
You guys order.
500
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
I'm telling you.
501
00:21:47,920 --> 00:21:49,240
I want the shredded potatoes.
502
00:21:49,240 --> 00:21:51,750
-I want bullfrog.
-And braised pork.
503
00:21:51,750 --> 00:21:52,240
You're too slow.
504
00:21:52,240 --> 00:21:53,030
Give it to me. Give it to me.
505
00:21:53,030 --> 00:21:54,000
Too slow.
506
00:21:54,000 --> 00:21:54,590
Do you want braised pork?
507
00:21:54,590 --> 00:21:56,550
Yes, two orders.
508
00:21:56,550 --> 00:21:57,790
-Stir-fried beef.
-You guys keep ordering.
509
00:21:57,790 --> 00:21:59,310
Three orders.
510
00:21:59,310 --> 00:22:00,030
Just order 2.
511
00:22:00,030 --> 00:22:02,550
-Duck claws.
-Let's get more. 3 orders.
512
00:22:02,550 --> 00:22:03,590
Spicy soft-shelled turtle.
513
00:22:03,590 --> 00:22:04,510
Yes.
514
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
Cabbage...
515
00:22:06,480 --> 00:22:07,680
Since there are so many of us,
get 3 orders.
516
00:22:07,680 --> 00:22:08,940
Sure.
517
00:22:11,590 --> 00:22:13,320
Ms. Lin, what do you want to eat?
518
00:22:14,110 --> 00:22:15,160
Let me see.
519
00:22:15,160 --> 00:22:15,790
Okay.
520
00:22:23,750 --> 00:22:25,160
By the way, Ms. Lin,
521
00:22:25,160 --> 00:22:27,590
we won today all thanks to your
elementary school classmate.
522
00:22:27,590 --> 00:22:29,790
Why didn't you invite him to eat with us?
523
00:22:31,400 --> 00:22:34,060
It was just a chance encounter.
No need for that.
524
00:22:34,510 --> 00:22:35,350
Ms. Lin,
525
00:22:35,680 --> 00:22:37,920
he said he was the former coach of Nanton.
526
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
Is that true?
527
00:22:39,590 --> 00:22:40,540
Bro,
528
00:22:40,560 --> 00:22:42,030
if he's the former Nanton coach,
529
00:22:42,030 --> 00:22:43,160
I'm Mbappé.
530
00:22:43,160 --> 00:22:44,030
Then I'm Yamal.
531
00:22:45,030 --> 00:22:46,510
If you don't believe me,
I'll check right now
532
00:22:46,510 --> 00:22:47,960
and expose this liar.
533
00:22:47,690 --> 00:22:48,450
[Winfred Wang] [Nanton Fan Forum]
534
00:22:48,550 --> 00:22:50,890
[Winfred Wang]
535
00:22:53,650 --> 00:22:54,150
[Winfred Wang]
536
00:22:54,170 --> 00:22:55,240
[Winfred Wang] [Nanton Fan Forum]
537
00:22:57,200 --> 00:22:59,440
Oh my. Come on.
538
00:23:04,030 --> 00:23:05,550
Wait. Is it really him?
539
00:23:05,550 --> 00:23:06,680
-What?
-Mr. Win.
540
00:23:07,640 --> 00:23:08,350
Is it really him?
541
00:23:08,350 --> 00:23:10,310
-It's really him.
-It's really him?
542
00:23:10,310 --> 00:23:11,680
-I remember him.
-Is it really him?
543
00:23:11,680 --> 00:23:12,350
Mr. Win.
544
00:23:13,440 --> 00:23:16,440
-Hello, excuse me. The food is here.
-The food is here.
545
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
-Who cares which team he coaches?
-It's really him.
546
00:23:20,030 --> 00:23:21,310
I'm hungry anyway.
547
00:23:21,310 --> 00:23:22,270
I'll eat first.
548
00:23:22,270 --> 00:23:23,310
Here, Ms. Lin.
549
00:23:24,000 --> 00:23:24,600
Thank you.
550
00:23:26,790 --> 00:23:27,590
By the way, Fu,
551
00:23:28,030 --> 00:23:29,400
the thing you mentioned before—
552
00:23:29,400 --> 00:23:30,790
the weird thing you received—
553
00:23:30,790 --> 00:23:32,590
should you tell me what it is now?
554
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
There's nothing.
555
00:23:45,690 --> 00:23:46,540
What?
556
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
There's nothing.
557
00:23:53,230 --> 00:23:54,930
I didn't receive anything.
558
00:23:56,290 --> 00:23:57,680
I lied.
559
00:24:09,240 --> 00:24:11,690
I just wanted us
to play football together.
560
00:24:27,130 --> 00:24:28,130
Fu,
561
00:24:28,830 --> 00:24:31,230
you really want to play football
that much?
562
00:24:39,880 --> 00:24:41,170
What was there to look forward to
563
00:24:41,170 --> 00:24:42,830
in a game we were bound to lose?
564
00:24:42,860 --> 00:24:44,790
Was it necessary for you to do this?
565
00:24:51,230 --> 00:24:51,830
It's fine.
566
00:24:51,830 --> 00:24:53,250
Just treat it as a free autumn trip.
567
00:24:53,250 --> 00:24:54,960
And we got a free meal out of it, right?
568
00:24:54,960 --> 00:24:55,880
Yeah, that's right.
569
00:24:55,880 --> 00:24:56,640
Thank you, Ms. Lin.
570
00:24:56,640 --> 00:24:58,720
-Thank you, Ms. Lin.
-Thank you, Ms. Lin.
571
00:24:58,720 --> 00:24:59,920
By the way,
572
00:24:59,940 --> 00:25:01,420
this game is a draw.
573
00:25:01,590 --> 00:25:03,190
Are we going to keep playing?
574
00:25:03,680 --> 00:25:04,590
Keep playing?
575
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
Why bother?
576
00:25:06,030 --> 00:25:08,680
They dribbled past us
like we weren't even there.
577
00:25:08,680 --> 00:25:10,670
Have some awareness, bro.
578
00:25:10,690 --> 00:25:12,410
We're just a bunch of losers.
579
00:25:12,440 --> 00:25:14,300
We should just hide in the corner.
580
00:25:14,350 --> 00:25:16,240
Why dream of shining?
581
00:25:27,920 --> 00:25:28,960
Anyway,
582
00:25:28,960 --> 00:25:31,590
we accomplished our mission honorably.
583
00:25:31,610 --> 00:25:33,460
It's good to quit while we're ahead,
584
00:25:33,460 --> 00:25:34,300
isn't it?
585
00:25:34,320 --> 00:25:36,560
Yeah, we don't even have a full team.
586
00:25:37,480 --> 00:25:38,040
Come on.
587
00:25:39,270 --> 00:25:40,920
To our honorable retirement.
588
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
-Come on.
-Cheers to losers.
589
00:25:42,440 --> 00:25:43,020
-Cheers!
-Cheers!
590
00:25:43,020 --> 00:25:43,750
-Cheers!
-Cheers!
591
00:25:43,750 --> 00:25:45,110
Cheers!
592
00:25:45,110 --> 00:25:46,350
Cheers!
593
00:25:53,400 --> 00:25:54,920
This is really delicious.
594
00:25:54,920 --> 00:25:55,790
It's really delicious.
595
00:25:55,790 --> 00:25:56,880
You eat this.
596
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
I want to eat that.
597
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
I want to eat this.
598
00:25:59,160 --> 00:26:00,550
This one is a bit salty.
599
00:26:01,590 --> 00:26:03,650
-This is quite good.
-This is not bad.
600
00:26:05,070 --> 00:26:05,880
I'm so full.
601
00:26:05,880 --> 00:26:07,160
Really stuffed.
602
00:26:08,270 --> 00:26:10,510
Thank you, Ms. Lin,
for treating us to this meal.
603
00:26:10,510 --> 00:26:11,880
Thank you, Ms. Lin.
604
00:26:20,610 --> 00:26:21,670
Thank you, Ms. Lin.
605
00:26:21,910 --> 00:26:22,840
You're welcome.
606
00:26:24,270 --> 00:26:26,330
Do you really like playing football?
607
00:26:28,550 --> 00:26:31,020
Then why don't you look happy?
608
00:26:31,040 --> 00:26:32,990
Isn't today's result quite good?
609
00:26:35,030 --> 00:26:36,110
I am happy.
610
00:26:37,150 --> 00:26:38,350
Just too happy.
611
00:26:41,350 --> 00:26:42,770
Originally, I thought
612
00:26:42,800 --> 00:26:44,460
we'd play one more game with them,
613
00:26:44,460 --> 00:26:46,060
just to satisfy our craving,
614
00:26:46,230 --> 00:26:48,160
since we were bound to lose anyway.
615
00:26:48,750 --> 00:26:50,790
I really thought it was the last game.
616
00:26:50,790 --> 00:26:52,720
If we lost, everyone would give up.
617
00:26:54,680 --> 00:26:55,590
But...
618
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
You want to continue?
619
00:27:02,720 --> 00:27:03,510
Ms. Lin, do you think I'm
620
00:27:03,510 --> 00:27:05,240
biting off more than I can chew?
621
00:27:05,920 --> 00:27:06,880
How could I?
622
00:27:07,920 --> 00:27:09,310
If you were really that bad at football,
623
00:27:09,310 --> 00:27:10,720
you wouldn't have been admitted
624
00:27:10,720 --> 00:27:12,310
as sports recruits.
625
00:27:13,920 --> 00:27:15,980
The talent class has been disbanded.
626
00:27:16,020 --> 00:27:18,220
What kind of sports recruits are we now?
627
00:27:21,800 --> 00:27:23,280
Actually, today,
628
00:27:23,750 --> 00:27:25,130
drawing with them
629
00:27:25,160 --> 00:27:26,810
really feels like a dream.
630
00:27:32,030 --> 00:27:33,550
I really love football.
631
00:27:36,400 --> 00:27:37,880
So I don't want it to end.
632
00:27:39,350 --> 00:27:41,350
I know better than anyone else
633
00:27:42,400 --> 00:27:44,330
that we are already in high school.
634
00:27:44,830 --> 00:27:47,830
Those who have what it takes
would have shown it by now.
635
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
Football is a game of 11 players.
636
00:27:51,070 --> 00:27:52,400
It's impossible for everyone to be willing
637
00:27:52,400 --> 00:27:54,130
to play along with me like this.
638
00:27:57,400 --> 00:27:58,160
But I...
639
00:27:58,830 --> 00:28:00,760
just can't bring myself to give up.
640
00:28:04,240 --> 00:28:05,070
Ms. Lin,
641
00:28:06,740 --> 00:28:07,910
in this life,
642
00:28:08,570 --> 00:28:10,460
I don't have any chances left.
643
00:28:15,350 --> 00:28:17,550
Fu, stop chatting!
644
00:28:17,550 --> 00:28:20,720
-The bus is here! Let's go!
-Let's go, Fu!
645
00:28:20,720 --> 00:28:21,550
Coming.
646
00:28:23,330 --> 00:28:24,800
Go, go, go!
647
00:28:25,400 --> 00:28:26,790
Hurry up.
648
00:28:27,270 --> 00:28:28,240
Coming!
649
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
Why did he go to sleep so early?
650
00:28:59,380 --> 00:29:00,910
I'll thank him another day.
651
00:29:27,430 --> 00:29:28,370
Dream?
652
00:29:29,200 --> 00:29:30,550
I really love football.
653
00:29:33,810 --> 00:29:35,160
So I don't want it to end.
654
00:29:37,440 --> 00:29:39,240
What does that have to do with me?
655
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
I knew it.
656
00:29:56,720 --> 00:29:57,890
Wang Fa?
657
00:30:04,160 --> 00:30:04,920
Wang Fa.
658
00:30:14,920 --> 00:30:15,980
Sorry.
659
00:30:16,010 --> 00:30:18,610
I saw your door was unlocked,
so I let myself in.
660
00:30:19,670 --> 00:30:21,020
Miss Landlady,
661
00:30:21,040 --> 00:30:21,880
it's so late.
662
00:30:22,640 --> 00:30:24,240
Is there something you need?
663
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
Your floor is leaking water.
664
00:30:29,750 --> 00:30:30,480
Sorry,
665
00:30:30,720 --> 00:30:31,650
I didn't notice.
666
00:30:32,480 --> 00:30:33,310
It's okay,
667
00:30:33,310 --> 00:30:36,030
but please get someone
to fix it as soon as possible.
668
00:30:36,030 --> 00:30:37,430
I didn't scare you, did I?
669
00:30:41,870 --> 00:30:42,910
No.
670
00:30:43,330 --> 00:30:44,840
Holding your breath underwater
671
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
must be for seeking inner peace.
672
00:30:47,480 --> 00:30:48,400
I suggest you
673
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
try diving. The effect might be better.
674
00:30:51,230 --> 00:30:52,650
It seems you
675
00:30:52,830 --> 00:30:54,930
know a lot about psychology.
676
00:30:54,960 --> 00:30:56,690
It's just a friendly reminder.
677
00:30:56,880 --> 00:30:58,220
After all, I am your landlady.
678
00:30:58,220 --> 00:30:59,920
If anything really happens to you,
679
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
it will be very tricky for me.
680
00:31:17,620 --> 00:31:19,630
[Administrative Building]
681
00:31:38,880 --> 00:31:39,740
Director Qian,
682
00:31:40,070 --> 00:31:41,330
I've thought about it.
683
00:31:41,830 --> 00:31:43,870
The football team's draw this time
684
00:31:43,900 --> 00:31:45,960
shows they're actually pretty good.
685
00:31:46,000 --> 00:31:48,800
What they need
is a more professional supervisor.
686
00:31:51,170 --> 00:31:52,370
I think...
687
00:31:53,880 --> 00:31:56,180
the teachers in the P.E. department
are very suitable.
688
00:31:56,180 --> 00:31:57,040
Director,
689
00:31:57,070 --> 00:31:58,010
I can't do it.
690
00:32:01,270 --> 00:32:02,590
Ms. Lin,
691
00:32:02,610 --> 00:32:05,510
the fact that you achieved such a result
the first time you led the team
692
00:32:05,510 --> 00:32:07,830
means you are very competent
693
00:32:07,850 --> 00:32:09,880
-for the position of supervisor.
-Here we go ahain.
694
00:32:09,880 --> 00:32:11,350
You must continue
to work hard in the future.
695
00:32:11,350 --> 00:32:13,790
Director, I really can't do it.
696
00:32:15,310 --> 00:32:16,310
Actually, in the P.E. department,
697
00:32:16,310 --> 00:32:18,260
the other teachers' schedules
are very full.
698
00:32:18,260 --> 00:32:20,110
Mr. Li, that track and field competition
of yours,
699
00:32:20,110 --> 00:32:21,550
is it going to start soon?
700
00:32:21,550 --> 00:32:23,550
Yes, our track and field team
is very busy with training.
701
00:32:23,550 --> 00:32:25,110
The competition will start next month.
702
00:32:25,110 --> 00:32:26,350
Your ball game competition...
703
00:32:26,350 --> 00:32:28,000
Our basketball group
also has a competition next month.
704
00:32:28,000 --> 00:32:29,350
Ball games group is also very busy.
705
00:32:29,350 --> 00:32:30,030
I can't do it.
706
00:32:30,030 --> 00:32:31,290
I don't know anything.
707
00:32:31,440 --> 00:32:32,110
Look at them.
708
00:32:32,110 --> 00:32:33,940
All of them are actually very busy.
709
00:32:33,940 --> 00:32:34,780
Alright,
710
00:32:35,110 --> 00:32:36,510
we are back to square one.
711
00:32:38,350 --> 00:32:39,350
Ms. Lin,
712
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
you haven't been at the school for long.
713
00:32:41,480 --> 00:32:43,790
I have to tell you
the truth about some things.
714
00:32:43,790 --> 00:32:45,440
Actually, the competition
for positions in the school
715
00:32:45,440 --> 00:32:47,110
is very fierce.
716
00:32:47,830 --> 00:32:49,590
-He's going to use his trump card again.
-Especially during the probation period.
717
00:32:49,590 --> 00:32:51,680
It mainly depends on your performance.
718
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
You see, you are a contract worker,
719
00:32:52,920 --> 00:32:54,550
and you haven't become
a regular employee yet, right?
720
00:32:54,550 --> 00:32:56,550
How can you become
a regular employee then?
721
00:32:56,550 --> 00:32:57,720
You have to complete...
722
00:32:57,720 --> 00:33:00,590
-I was too naive.
-the task assigned by the school leaders
723
00:33:00,590 --> 00:33:01,510
and achieve good results.
724
00:33:01,510 --> 00:33:03,480
I actually believed
that it was just a one-round tour,
725
00:33:03,480 --> 00:33:05,030
just going through the motions.
726
00:33:05,030 --> 00:33:08,550
Now it seems that I have to
take this job whether I want to or not.
727
00:33:08,550 --> 00:33:10,050
That's impossible.
728
00:33:10,550 --> 00:33:12,400
So what counts as achieving good results?
729
00:33:12,400 --> 00:33:13,550
I think
730
00:33:13,550 --> 00:33:16,110
you have to make it out of the preliminaries
and into the next round.
731
00:33:16,110 --> 00:33:17,030
The next round?
732
00:33:19,000 --> 00:33:20,070
But...
733
00:33:20,720 --> 00:33:22,320
they don't even have a coach.
734
00:33:22,400 --> 00:33:23,350
Ms. Lin,
735
00:33:23,920 --> 00:33:25,380
you are absolutely right.
736
00:33:25,590 --> 00:33:27,030
As the team supervisor,
737
00:33:27,030 --> 00:33:28,790
you have the responsibility and obligation
738
00:33:28,790 --> 00:33:31,110
to find a coach for the team.
739
00:33:31,110 --> 00:33:31,790
Me? Find a coach?
740
00:33:31,790 --> 00:33:33,720
Hurry up and do it now.
741
00:33:35,510 --> 00:33:36,550
Ms. Lin,
742
00:33:36,920 --> 00:33:39,880
completing the task assigned to you
by the school leadership
743
00:33:39,880 --> 00:33:41,680
is a very honorable thing.
744
00:33:41,680 --> 00:33:44,050
Where am I supposed to find a coach?
745
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Go for it.
746
00:33:50,360 --> 00:33:51,320
Go for it.
747
00:33:56,070 --> 00:33:56,830
Director Qian,
748
00:33:56,830 --> 00:33:57,830
school is over, so I'm leaving now.
749
00:33:57,830 --> 00:33:58,590
-Okay.
-Okay.
750
00:33:58,590 --> 00:33:59,510
Bye.
751
00:34:01,830 --> 00:34:03,070
Goodbye, Ms. Lin.
752
00:34:08,929 --> 00:34:10,820
This is too hard for me.
753
00:34:12,550 --> 00:34:15,699
[The Second General Assembly
of the Hongjing No. 8 High School Football Team]
754
00:34:12,590 --> 00:34:14,360
The second general sssembly...
755
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
I'm melting, bro.
756
00:34:16,000 --> 00:34:17,480
I can't stand it anymore.
757
00:34:17,480 --> 00:34:18,480
What are we doing?
758
00:34:18,800 --> 00:34:19,590
Let's go.
759
00:34:22,190 --> 00:34:23,449
-It stinks.
-Seriously.
760
00:34:23,449 --> 00:34:25,530
-Why did she call us here?
-Who knows?
761
00:34:26,760 --> 00:34:27,620
Hello, Ms. Lin.
762
00:34:30,860 --> 00:34:32,130
Alright, babies.
763
00:34:32,159 --> 00:34:32,850
Sit down.
764
00:34:34,150 --> 00:34:35,679
I'm not a baby.
765
00:34:36,400 --> 00:34:37,920
What kind of baby eats 3 meals a day,
766
00:34:37,920 --> 00:34:39,630
and 5 bowls of rice per meal?
767
00:34:42,139 --> 00:34:44,620
Ms. Lin, please watch your words.
768
00:34:46,620 --> 00:34:47,530
Got it.
769
00:34:47,560 --> 00:34:49,040
My dear ba-
770
00:34:49,150 --> 00:34:51,780
-ttle-tested students.
771
00:34:52,110 --> 00:34:53,050
Find a place to sit.
772
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
You are not a baby.
773
00:34:54,070 --> 00:34:55,510
-Sit.
-Baby Lin Lu, let's go.
774
00:34:55,139 --> 00:34:57,370
[The Second General Assembly
of the Hongjing No. 8 High School Football Team]
775
00:35:00,920 --> 00:35:01,670
You should know
776
00:35:01,670 --> 00:35:03,510
why I called you here, right?
777
00:35:04,510 --> 00:35:05,400
We refuse.
778
00:35:07,440 --> 00:35:08,230
That fast?
779
00:35:09,280 --> 00:35:10,190
Won't you...
780
00:35:10,550 --> 00:35:11,590
consider it?
781
00:35:11,590 --> 00:35:13,150
What's there to consider?
782
00:35:13,150 --> 00:35:15,410
In the school's eyes,
we're just a bunch of hooligans.
783
00:35:15,410 --> 00:35:17,120
The school doesn't value
our football team at all.
784
00:35:17,120 --> 00:35:18,040
Why waste time?
785
00:35:18,480 --> 00:35:20,360
A-Actually, it's really rare for us
786
00:35:20,360 --> 00:35:21,390
to have this opportunity.
787
00:35:21,390 --> 00:35:22,970
There's nothing wrong
with continuing to play,
788
00:35:22,970 --> 00:35:23,940
is there?
789
00:35:24,230 --> 00:35:24,920
Right?
790
00:35:29,150 --> 00:35:30,920
Fine, let's give it a try.
791
00:35:31,440 --> 00:35:33,400
What if they abandon us again
792
00:35:33,400 --> 00:35:34,730
after a couple of games?
793
00:35:34,960 --> 00:35:36,230
This time, the school
794
00:35:36,230 --> 00:35:38,150
really wants to rebuild the team
795
00:35:38,150 --> 00:35:40,670
and win back the title
of Football Characteristic Campus.
796
00:35:40,670 --> 00:35:42,710
That's a bit too ambitious.
797
00:35:43,030 --> 00:35:44,110
Yeah, Ms. Lin.
798
00:35:44,110 --> 00:35:45,110
We were just lucky last time
799
00:35:45,110 --> 00:35:46,680
to tie with Ning'an Experimental School.
800
00:35:46,680 --> 00:35:48,230
And the school wants us to rebuild the
801
00:35:48,230 --> 00:35:49,670
Football Characteristic Campus?
802
00:35:49,670 --> 00:35:51,030
I think this task
803
00:35:51,110 --> 00:35:52,200
is too heavy for us.
804
00:35:52,220 --> 00:35:54,070
Besides, we don't even have a coach.
805
00:35:54,070 --> 00:35:56,400
We are trying hard to find a coach
already.
806
00:35:56,480 --> 00:35:57,440
Ms. Lin.
807
00:35:57,880 --> 00:35:58,830
I'm wondering,
808
00:35:58,860 --> 00:35:59,760
is it possible for us
809
00:35:59,760 --> 00:36:01,760
to hire a top-level coach?
810
00:36:02,440 --> 00:36:04,700
Like your elementary school classmate.
811
00:36:04,800 --> 00:36:05,760
-Yeah.
-Yes.
812
00:36:05,760 --> 00:36:07,020
I think that will work.
813
00:36:07,190 --> 00:36:08,880
With a former Nanton coach leading us,
814
00:36:08,880 --> 00:36:11,010
our team would actually have a chance.
815
00:36:11,440 --> 00:36:13,100
He's really got some skills.
816
00:36:13,400 --> 00:36:14,230
But...
817
00:36:14,800 --> 00:36:16,590
can we actually invite him over?
818
00:36:16,590 --> 00:36:18,550
That's Nanton, bro.
819
00:36:18,550 --> 00:36:19,710
How is that possible?
820
00:36:19,710 --> 00:36:21,110
Is it really impossible?
821
00:36:21,590 --> 00:36:23,590
Maybe Ms. Lin isn't capable enough.
822
00:36:29,070 --> 00:36:30,170
I'll try my best.
823
00:36:31,030 --> 00:36:31,960
Alright.
824
00:36:31,960 --> 00:36:33,600
If you can get him to come,
825
00:36:34,110 --> 00:36:34,800
we'll play.
826
00:36:40,510 --> 00:36:41,240
For real?
827
00:36:41,260 --> 00:36:42,490
For real.
828
00:36:42,980 --> 00:36:43,900
Really.
829
00:36:46,280 --> 00:36:47,230
Alright.
830
00:36:47,280 --> 00:36:48,470
I'll try.
831
00:37:18,740 --> 00:37:19,670
Wen Chengye,
832
00:37:19,840 --> 00:37:21,160
why did you trick me?
833
00:37:21,330 --> 00:37:22,730
Let me teach you a lesson.
834
00:37:22,960 --> 00:37:25,090
Don't easily trust others' promises.
835
00:37:25,590 --> 00:37:27,440
You seem very hostile towards me.
836
00:37:27,440 --> 00:37:29,110
I have never offended you, right?
837
00:37:29,110 --> 00:37:29,760
Is that so?
838
00:37:33,100 --> 00:37:33,900
Think again.
839
00:37:38,110 --> 00:37:39,030
Wen Chengye.
840
00:37:40,680 --> 00:37:42,480
Lay a finger on Fu and you'll see.
841
00:37:45,540 --> 00:37:47,200
Seems you've got a new friend.
842
00:37:48,590 --> 00:37:49,440
An idiot.
843
00:37:49,440 --> 00:37:50,510
Who are you calling an idiot?
844
00:37:50,510 --> 00:37:51,970
We just drew with Ning'an.
845
00:37:53,670 --> 00:37:54,870
What's with the "oh"?
846
00:37:55,380 --> 00:37:57,410
What does it matter to me?
847
00:37:58,000 --> 00:37:58,960
Idiots.
848
00:38:00,110 --> 00:38:01,320
A bunch of idiots.
849
00:38:01,320 --> 00:38:02,340
Say that again.
850
00:38:02,520 --> 00:38:03,650
-Come back!
-Qin Ao!
851
00:38:18,780 --> 00:38:21,010
[Director Qian]
852
00:38:21,390 --> 00:38:22,460
Ms. Lin,
853
00:38:22,480 --> 00:38:23,850
did you find a coach?
854
00:38:23,910 --> 00:38:25,840
The principal gave the order.
855
00:38:25,840 --> 00:38:28,670
You must find a way to form the team
856
00:38:28,670 --> 00:38:30,880
and achieve some results.
857
00:38:30,900 --> 00:38:33,090
Good luck. I believe in you.
858
00:38:42,740 --> 00:38:44,570
Asking him shouldn't require money, right?
859
00:38:43,060 --> 00:38:43,580
[Director Qian]
860
00:38:43,700 --> 00:38:45,240
[Contacts]
861
00:38:45,340 --> 00:38:46,970
[New Friends] [I'm Winfred]
862
00:38:47,060 --> 00:38:47,260
[Please wait]
863
00:38:47,380 --> 00:38:49,170
[Permission Settings]
864
00:38:49,170 --> 00:38:50,070
[Processing]
865
00:38:57,940 --> 00:38:59,010
[Slack Superstar]
866
00:39:06,190 --> 00:39:07,620
Mr. Win,
867
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
I would like to take the liberty to ask,
868
00:39:09,320 --> 00:39:12,220
shouldn't the water leak problem
be solved?
869
00:39:15,300 --> 00:39:16,410
I found someone.
870
00:39:16,440 --> 00:39:18,370
They will start working tomorrow.
871
00:39:22,670 --> 00:39:24,670
By the way, I have another question.
872
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
Would you be willing...
873
00:39:26,340 --> 00:39:28,330
to coach those kids from last time?
874
00:39:43,510 --> 00:39:44,400
No.
875
00:39:47,270 --> 00:39:49,070
I knew it.
876
00:39:49,190 --> 00:39:49,840
No way.
877
00:39:50,510 --> 00:39:51,590
For Grandpa,
878
00:39:51,610 --> 00:39:53,020
I must keep this job.
879
00:39:56,840 --> 00:39:58,110
What should I do?
880
00:40:08,570 --> 00:40:10,250
♪ There's nothing to fear ♪
881
00:40:11,190 --> 00:40:12,680
♪ Because you're with me ♪
882
00:40:15,420 --> 00:40:16,950
♪ The light shimmers ♪
883
00:40:18,210 --> 00:40:19,540
♪ Brilliant as stars ♪
884
00:40:20,970 --> 00:40:22,290
♪ Running towards you ♪
885
00:40:23,080 --> 00:40:24,590
♪ I keep moving fearlessly ♪
886
00:40:28,140 --> 00:40:29,300
♪ Walk side by side ♪
887
00:40:30,690 --> 00:40:32,880
♪ Become ourselves ♪
58481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof