Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:09,999
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
2
00:00:16,520 --> 00:00:17,520
Όλα καλά, παιδιά;
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Ναι. Θα…
4
00:00:19,480 --> 00:00:20,960
Είδα έναν ορεκτολοβόμορφο.
5
00:00:21,040 --> 00:00:23,080
-Ναι.
-Κρυβόταν κάτω από το κοράλλι.
6
00:00:23,160 --> 00:00:25,520
Θα έχει πολλούς καρχαρίες εκεί που πάμε.
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,480
Δεν ξέρω εσείς,
μα εγώ ανυπομονώ να δω το Trial.
8
00:00:28,560 --> 00:00:31,520
Είναι ψηλά στη λίστα
με τα ναυάγια που θέλω να δω.
9
00:00:31,600 --> 00:00:32,840
Καταλαβαίνω, φίλε.
10
00:00:32,920 --> 00:00:35,960
Είναι στη μέση του πουθενά.
Πολύ απόμερο μέρος,
11
00:00:36,040 --> 00:00:38,320
θα έχει απίστευτη άγρια ζωή.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
Οπωσδήποτε.
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
Είναι το πιο παλιό ευρωπαϊκό ναυάγιο
στην Αυστραλία.
14
00:00:42,200 --> 00:00:45,560
Βυθίστηκε το 1622,
κάτι παραπάνω από 400 χρόνια πριν.
15
00:00:46,160 --> 00:00:48,920
Ναι, αλλά δεν έχει αποδειχτεί
ότι είναι το Trial.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,440
Γι' αυτό πρέπει να πάμε.
17
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Ναι, σίγουρα.
18
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
-Ανυπομονώ.
-Κι εγώ.
19
00:00:53,160 --> 00:00:54,400
-Φύγαμε!
-Ανυπομονώ.
20
00:00:55,400 --> 00:01:00,240
Το Trial ανήκε στη Βρετανική Εταιρεία
Ανατολικών Ινδιών την εποχή των πειρατών.
21
00:01:01,360 --> 00:01:04,840
Το 1622 έπεσε σε ύφαλο
κατά τη διάρκεια της νύχτας
22
00:01:05,560 --> 00:01:08,800
και βυθίστηκε στα ανοιχτά
της βορειοδυτικής ακτής της Αυστραλίας.
23
00:01:11,920 --> 00:01:15,560
Οι κυνηγοί ναυαγίων βγαίνουν
στον άγριο Ινδικό Ωκεανό
24
00:01:15,640 --> 00:01:19,200
για να καταδυθούν
στο μυστηριώδες ναυάγιο 400 ετών.
25
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
Χτύπησαν στον ύφαλο στις 11 το βράδυ.
26
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
Δεν είχαν καμία ελπίδα.
27
00:01:23,920 --> 00:01:25,920
Είναι μια ιστορία προδοσίας…
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
Ο Μπρουκς το εγκατέλειψε.
29
00:01:27,280 --> 00:01:29,560
Πήρε τον γιο του
κι άφησε άλλους να πεθάνουν.
30
00:01:30,480 --> 00:01:31,840
Σε κρεμάνε γι' αυτό.
31
00:01:32,840 --> 00:01:33,880
…επιβίωσης…
32
00:01:33,960 --> 00:01:35,760
-Δεν έχει πολύ ψαχνό.
-Όχι.
33
00:01:35,840 --> 00:01:37,160
…και χαμένου θησαυρού.
34
00:01:37,240 --> 00:01:40,400
Το Trial μετέφερε χρυσές λίρες Αγγλίας
που δεν βρέθηκαν.
35
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
ΡΑΪΑΝ
36
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
ΝΟΥΣ
37
00:01:56,200 --> 00:01:58,360
ΑΝΤΡΕ
38
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
ΤΖΟΝΙ
39
00:02:02,960 --> 00:02:04,400
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΑΣ
40
00:02:15,800 --> 00:02:19,160
ΦΡΙΜΑΝΤΛ, ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΓΟΥΑΛΙΑΛΟΥΠ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΓΟΥΑΤΖΑΚ
41
00:02:19,240 --> 00:02:21,400
Πριν καταδυθεί στο Τράιαλ Ροκς,
42
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
η ομάδα συναντά
έναν κορυφαίο ενάλιο αρχαιολόγο
43
00:02:24,280 --> 00:02:27,600
που έκανε μια απίστευτη ανακάλυψη
στο σημείο του ναυαγίου.
44
00:02:34,440 --> 00:02:35,960
Ελάτε να δείτε το κανόνι.
45
00:02:36,040 --> 00:02:37,520
Απίστευτο! Κοιτάξτε το.
46
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Δεν το πιστεύω
ότι το ανασύρατε από τον βυθό.
47
00:02:41,360 --> 00:02:43,800
Δεν ήταν έτσι όταν ήταν στον βυθό,
48
00:02:43,880 --> 00:02:47,520
αλλά ήταν το μόνο καλό κανόνι
που είδαμε στο ναυάγιο.
49
00:02:47,600 --> 00:02:51,240
Το ανασύραμε το 1985,
στη δεύτερη αποστολή στο Trial.
50
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
ΔΡ ΓΚΡΙΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ Δ. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
51
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
Εφόσον έχουμε το κανόνι,
52
00:02:54,560 --> 00:02:56,800
γιατί δεν είμαστε σίγουροι
ότι ανήκει στο Trial;
53
00:02:57,560 --> 00:02:59,960
Γιατί δεν γράφει Trial επάνω του.
54
00:03:00,720 --> 00:03:03,880
Το σημαντικό είναι πως ξέρουμε
ότι είναι αγγλικό κανόνι.
55
00:03:03,960 --> 00:03:09,040
Εδώ βλέπουμε το βάρος του
σε εκατόλιβρα, τέταρτα και λίβρες.
56
00:03:09,120 --> 00:03:10,480
Στο αγγλικό σύστημα.
57
00:03:10,560 --> 00:03:14,440
Μπορεί να βρισκόταν σε οποιοδήποτε πλοίο
της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.
58
00:03:14,520 --> 00:03:18,200
Οπότε, δεν αρκεί για να το ταυτοποιήσουμε
με ακρίβεια.
59
00:03:18,280 --> 00:03:20,040
Είναι πολύ εκνευριστικό.
60
00:03:20,600 --> 00:03:24,240
Τζέρεμι, τι το ήθελε
τέτοιο θεόρατο κανόνι;
61
00:03:24,320 --> 00:03:27,480
Όλα τα εμπορικά πλοία του 17ου αιώνα
ήταν οπλισμένα.
62
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Για προστασία.
63
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
Τότε ήταν διαβόητη…
64
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
η πειρατεία και η αισχροκέρδεια.
65
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Δεν ήθελαν να βυθίσουν το πλοίο.
66
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
Ήθελαν να το αχρηστέψουν.
67
00:03:38,040 --> 00:03:42,280
Μετά ανέβαιναν και έπαιρναν
τα αγαθά που μετέφερε.
68
00:03:42,360 --> 00:03:43,440
-Καταλάβατε;
-Ναι.
69
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
Μην το βυθίσετε. Πάρτε το εμπόρευμα.
70
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
-Έξυπνο. Το καταλαβαίνω.
-Ναι.
71
00:03:49,560 --> 00:03:52,360
Πέρασαν 40 χρόνια
από τότε που ο Τζέρεμι Γκριν
72
00:03:52,440 --> 00:03:55,480
και το Μουσείο Δ. Αυστραλίας
εξερεύνησαν το ναυάγιο.
73
00:03:56,240 --> 00:03:59,080
Είχαν επιθεωρήσει
μέρος μόνο του ναυαγίου τότε,
74
00:03:59,160 --> 00:04:02,360
λόγω της άγριας, επικίνδυνης θέσης του
στον ανοιχτό ωκεανό.
75
00:04:03,200 --> 00:04:05,440
Πραγματικά είναι στη μέση του πουθενά.
76
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
Πολύ μακριά από οποιαδήποτε βοήθεια.
77
00:04:07,880 --> 00:04:11,000
Σε περίπτωση ατυχήματος,
βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση.
78
00:04:11,080 --> 00:04:16,720
Ο βασικός κίνδυνος: το σημείο
είναι εκτεθειμένο στα νοτιοδυτικά κύματα.
79
00:04:16,800 --> 00:04:19,920
Το ναυάγιο βρίσκεται ακριβώς
πάνω σ' αυτήν τη γραμμή.
80
00:04:20,000 --> 00:04:24,160
Αν βρείτε κάποιο αντικείμενο
στο οποίο θα φαίνεται ξεκάθαρα
81
00:04:24,240 --> 00:04:27,160
ότι σχετίζεται με το Trial,
82
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
θα είναι προς τα εδώ,
83
00:04:28,920 --> 00:04:31,720
γιατί από εδώ έρχονται
τα πιο έντονα κύματα.
84
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
Ποτέ δεν καταφέραμε να πλησιάσουμε εκεί.
85
00:04:34,360 --> 00:04:37,840
Ο λόγος που δεν προχωρήσατε
είναι ότι ήταν επικίνδυνα;
86
00:04:37,920 --> 00:04:40,680
Ναι, κάποιες φορές ψάχναμε
στα 10 με 15 μέτρα,
87
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
ανάμεσα σε βράχια και τέτοια.
88
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
Ήταν εύκολο να χτυπήσεις,
να λιποθυμήσεις.
89
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
-Ήταν ζόρικο. Ναι.
-Ναι.
90
00:04:47,360 --> 00:04:50,240
Μακάρι να μπορούσατε να έρθετε μαζί μας.
91
00:04:50,320 --> 00:04:52,760
Θα θέλατε να ξαναπάτε στο Trial;
92
00:04:52,840 --> 00:04:56,360
Μακάρι να μπορούσα,
μα οι καταδύσεις τέλειωσαν για μένα.
93
00:04:56,440 --> 00:04:59,000
Κάποια στιγμή, κρεμάς τα βατραχοπέδιλα.
94
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
Σας εύχομαι καλή επιτυχία.
95
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Ελπίζω να βρείτε κάτι.
96
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
-Κι εμείς.
-Ναι, το βρήκαν!
97
00:05:06,440 --> 00:05:09,760
Οι κυνηγοί ναυαγίων ελπίζουν
να αποδείξουν μια για πάντα
98
00:05:09,840 --> 00:05:13,400
ότι πρόκειται για το Trial,
εδραιώνοντας το στην ιστορία
99
00:05:13,480 --> 00:05:16,480
ως το αρχαιότερο ευρωπαϊκό ναυάγιο
της Αυστραλίας.
100
00:05:18,320 --> 00:05:21,240
Θα είναι δύσκολο το έργο μας
γιατί είναι επικίνδυνο.
101
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
Ο τρόπος που μιλούσε για το κύμα εκεί,
102
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
ειδικά όταν είμαστε στον βυθό.
103
00:05:25,800 --> 00:05:28,080
Θα μας επηρεάσει και στην κατάδυση.
104
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
-Μπορεί να μας πετάει εδώ κι εκεί.
-Ναι.
105
00:05:30,760 --> 00:05:32,920
Ο καπετάνιος Ας ετοιμάζει το σκάφος.
106
00:05:33,000 --> 00:05:36,320
Να μαζέψουμε τον εξοπλισμό,
και ξεκινάμε το συντομότερο.
107
00:05:36,400 --> 00:05:37,560
-Φύγαμε!
-Ωραία.
108
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
-Ναι.
-Πάμε.
109
00:05:42,120 --> 00:05:46,440
Η ομάδα θα πάει αεροπορικώς στο Εξμάουθ,
πάνω από 1.000 χλμ μακριά.
110
00:05:47,280 --> 00:05:50,640
Από εκεί, δια θαλάσσης,
στα απομονωμένα νησιά Μοντεμπέλο.
111
00:05:51,600 --> 00:05:54,040
Το ναυάγιο
βρίσκεται ακόμα πιο βορειοδυτικά.
112
00:05:54,960 --> 00:05:57,200
ΕΞΜΑΟΥΘ, ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΠΑΪΓΙΟΥΝΓΚΟΥ
113
00:06:05,600 --> 00:06:08,720
Την ομάδα θα συνοδεύσουν
τρεις ενάλιοι αρχαιολόγοι
114
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
του Μουσείου Δ. Αυστραλίας.
115
00:06:10,400 --> 00:06:13,360
Έτοιμος να αφήσεις
τα σκοινιά της πρύμνης, Ρέιντι;
116
00:06:13,440 --> 00:06:17,080
Ο καπετάνιος Ας θα ελέγχει
το μητρικό σκάφος, το Kuri Pearl II,
117
00:06:17,160 --> 00:06:19,680
και θα ρυμουλκεί το σκάφος έρευνας,
το Optimus.
118
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
-Καλημέρα, παιδιά.
-Πώς πάει, Ας;
119
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
-Τι γίνεται;
-Όλα καλά;
120
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ασφαλίστε τα πράγματα, παιδιά.
121
00:06:28,080 --> 00:06:31,080
Θα έχουμε κακοκαιρία απόψε,
και θέλω να ξεκινήσουμε.
122
00:06:31,160 --> 00:06:34,760
Έχουμε 20 ώρες πριν χαλάσει ο καιρός.
Θα φτάσουμε το χάραμα.
123
00:06:34,840 --> 00:06:37,800
Ασφαλίστε τον εξοπλισμό σας,
και λύνουμε τα σκοινιά.
124
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
-Ναι.
-Έγινε.
125
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.
126
00:06:45,600 --> 00:06:48,720
Νιώθω πολύ τυχερή
γιατί το σκυλί μου, ο Τρίπι,
127
00:06:48,800 --> 00:06:52,520
θα έρθει μαζί μας στα Μοντεμπέλο,
και είναι θαλασσόσκυλος.
128
00:07:02,600 --> 00:07:05,640
Θα αγκυροβολήσουμε στα Μοντεμπέλο,
129
00:07:05,720 --> 00:07:09,240
γύρω στα 140 μίλια
βορειοδυτικά του Εξμάουθ.
130
00:07:10,360 --> 00:07:11,760
Από τα Μοντεμπέλο,
131
00:07:11,840 --> 00:07:15,520
θα κάνουμε καθημερινά
μια απόσταση 15 μιλίων μέχρι το ναυάγιο.
132
00:07:16,640 --> 00:07:18,200
Trial, σου ερχόμαστε.
133
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
Ανυπομονώ να φτάσουμε.
134
00:07:19,960 --> 00:07:23,560
Τι τύχη,
να βουτήξουμε σε ναυάγιο 400 ετών!
135
00:07:23,640 --> 00:07:27,080
Δεν έχω καταδυθεί ξανά
τόσο μακριά στον ανοιχτό ωκεανό.
136
00:07:27,160 --> 00:07:29,080
Είναι εντελώς εκτεθειμένο.
137
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
Μας ενθουσιάζει αυτή η αποστολή.
138
00:07:39,960 --> 00:07:41,560
ΔΡ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΜΟΥΣΕΙΟ Δ. ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
139
00:07:41,640 --> 00:07:44,880
Πάνε 35 χρόνια από τότε
που το μουσείο ερεύνησε το ναυάγιο.
140
00:07:44,960 --> 00:07:48,320
Έχουμε μεγάλα ερωτηματικά
για το ναυάγιο εκεί
141
00:07:48,400 --> 00:07:50,280
και την ταυτοποίησή του.
142
00:07:50,360 --> 00:07:51,600
ΔΡ ΝΤΕΜΠ ΣΕΦΙ
143
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Είναι το πρώτο ναυάγιο
ευρωπαϊκού πλοίου εδώ.
144
00:07:54,280 --> 00:07:58,280
Αν βρούμε αντικείμενο με το οποίο
θα σιγουρευτούμε για την ταυτότητα
145
00:07:58,360 --> 00:08:00,120
του ναυαγίου, έχουμε κερδίσει.
146
00:08:01,080 --> 00:08:04,440
Τα αντικείμενα που θα υπάρχουν ακόμα
ύστερα από 400 χρόνια
147
00:08:05,800 --> 00:08:09,200
θα είναι σκορπισμένα σε μια αχανή έκταση
λόγω των ρευμάτων.
148
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Δεν θα 'ναι εύκολο να εντοπιστούν.
149
00:08:14,320 --> 00:08:17,880
Ο Ας ακολουθεί την πορεία
του Trial προς τον βορρά,
150
00:08:17,960 --> 00:08:19,640
σχεδόν 400 χρόνια αργότερα.
151
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
Ας, υπήρχαν πράγματα αξίας στο πλοίο;
152
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
Υποτίθεται ότι
153
00:08:29,760 --> 00:08:35,280
το Trial μετέφερε 500 υπέροχες
χρυσές αγγλικές λίρες.
154
00:08:35,360 --> 00:08:38,480
Εντυπωσιακές!
Κάποιες έχουν κι ένα όμορφο πλοίο πάνω.
155
00:08:38,560 --> 00:08:40,200
Υπήρχαν γύρω στις 500.
156
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Δεν είναι και πολλές.
157
00:08:41,680 --> 00:08:45,520
Χωράνε σε ένα τόσο μικρό σεντούκι.
158
00:08:45,600 --> 00:08:47,640
Άρα υπήρχε θησαυρός.
159
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
Ίσως είναι ακόμα στον βυθό,
160
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
κάτω από την άμμο ή, καλύτερα,
μέσα στην τρύπα κάποιου βράχου.
161
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Θα ήταν απίστευτο αν βρίσκαμε χρυσό.
162
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
Πολλά ναυάγια που βρέθηκαν
κοντά στις ακτές είχαν ασήμι,
163
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
μα αυτό μετέφερε χρυσό.
164
00:09:02,920 --> 00:09:07,920
Το Trial πήγαινε στα Νησιά των Μπαχαρικών,
που σήμερα ανήκουν στην Ινδονησία.
165
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
Μετέφερε μικτό φορτίο.
166
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Χρυσό. Ασήμι. Πετράδια.
167
00:09:13,560 --> 00:09:18,120
Και, κάποιοι πιστεύουν, άγκυρες
για το πολυσύχναστο λιμάνι της Μπατάβια.
168
00:09:19,200 --> 00:09:23,840
Το Trial σάλπαρε από την Αγγλία το 1621
κι έφτασε στο Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας.
169
00:09:23,920 --> 00:09:26,480
Έπειτα,
ο καπετάνιος Μπρουκς πήγε ανατολικά,
170
00:09:26,560 --> 00:09:30,120
διέσχισε τον Ινδικό με τη δύναμη
των ισχυρών ανέμων του 40ού παράλληλου,
171
00:09:30,200 --> 00:09:31,400
και στράφηκε βόρεια.
172
00:09:32,160 --> 00:09:34,920
Το να ανέβεις τη δυτική ακτή το 1622
173
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
θα ήταν απίστευτο ρίσκο.
174
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Ο καπετάνιος Μπρουκς
175
00:09:38,880 --> 00:09:41,680
θα είχε μηδενικό εξοπλισμό πλοήγησης.
176
00:09:41,760 --> 00:09:46,000
Μιλάμε για 1.000 ναυτικά μίλια
αχαρτογράφητης ακτογραμμής.
177
00:09:48,200 --> 00:09:52,040
Τότε, η Αυστραλία ήταν γνωστή
στους Ευρωπαίους ως Terra Australis,
178
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
η "Μεγάλη Νότια Γη".
179
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
Υπήρχαν άγνωστοι ωκεανοί, άγνωστοι κόσμοι.
180
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Θα ήθελαν και την περιπέτεια.
181
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
Μπορώ να μπω στη θέση τους:
182
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
θα ήθελα να πάρω το πλοίο
και να φύγω από την κρύα Αγγλία.
183
00:10:09,880 --> 00:10:13,360
ΝΗΣΙΑ ΜΟΝΤΕΜΠΕΛΟ,
ΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
184
00:10:14,720 --> 00:10:19,760
Μετά από 20 ώρες ταξιδιού,
φτάνουν στα εντυπωσιακά Μοντεμπέλο,
185
00:10:20,560 --> 00:10:24,400
που απέχουν 54 μίλια
από τις ακτές της Δυτικής Αυστραλίας.
186
00:10:26,120 --> 00:10:30,200
Είναι ένα αρχιπέλαγος
με σχεδόν 250 ακατοίκητα νησιά.
187
00:10:34,120 --> 00:10:37,520
Εντελώς απομονωμένα.
Δεν υπάρχει ψυχή στα νησιά.
188
00:10:37,600 --> 00:10:41,960
Από τα τελευταία αληθινά άγρια μέρη
που έχουν απομείνει στον πλανήτη μας.
189
00:10:44,080 --> 00:10:48,320
Οι ρηχοί όρμοι και κόλποι αποτελούν
έναν μαγικό, πλούσιο υποβρύχιο κόσμο.
190
00:11:00,440 --> 00:11:03,360
Η φύση δείχνει να έχει κάνει
εντυπωσιακή ανάκαμψη
191
00:11:03,440 --> 00:11:07,080
μετά τις πυρηνικές δοκιμές των Βρετανών
τη δεκαετία του '50.
192
00:11:07,920 --> 00:11:12,320
Μία ισχυρή έκρηξη δημιούργησε
έναν κρατήρα διαμέτρου 300 μέτρων,
193
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
ουλή ορατή ακόμα και σήμερα.
194
00:11:18,520 --> 00:11:24,000
Το 1622, τα Μοντεμπέλο και μεγάλο μέρος
της Αυστραλίας ήταν τόποι αχαρτογράφητοι
195
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
που δοκίμασαν τη ναυτοσύνη του Μπρουκς.
196
00:11:27,080 --> 00:11:29,800
Είναι ένα μοντέλο του Trial.
197
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
Αυτή είναι η δυτική ακτή
της Δυτικής Αυστραλίας.
198
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Ταξίδευαν
από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας
199
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
σχεδόν δύο μήνες χωρίς να δουν τίποτα.
200
00:11:38,960 --> 00:11:40,400
Ο Μπρουκς στο Trial
201
00:11:40,480 --> 00:11:43,800
ήταν 600 ναυτικά μίλια πιο ανατολικά
από εκεί που έπρεπε.
202
00:11:44,360 --> 00:11:47,040
Φαίνεται ότι δεν υπήρχε σκοπιά
εκείνη την ώρα.
203
00:11:47,120 --> 00:11:50,000
Αυτοί οι βράχοι δεν εξέχουν.
Δεν φαίνονται τη νύχτα.
204
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
Ο καπετάνιος δεν πίστεψε
ότι χτύπησαν κάπου.
205
00:11:52,640 --> 00:11:54,240
Έχω βουτήξει εκεί και είδα.
206
00:11:54,320 --> 00:11:57,600
Είναι σαν ξίφη από ασβεστόλιθο
που βγαίνουν από το νερό.
207
00:11:57,680 --> 00:11:58,920
-Πολύ κοφτεροί.
-Ναι.
208
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
Κατά τις 11 το βράδυ, το πλοίο βυθίστηκε.
209
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Τρομακτικό.
210
00:12:03,840 --> 00:12:06,960
Αυτό το τμήμα του πλοίου
δεν βρέθηκε. Ούτε η πρύμνη.
211
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Εδώ αποθηκευόταν ο εξοπλισμός.
212
00:12:09,120 --> 00:12:11,920
Συνήθως, πάνω απ' το ναυάγιο,
το ρεύμα είναι δυνατό.
213
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Καθώς αποσυντίθεται,
τα υλικά σταδιακά παρασύρονται
214
00:12:15,080 --> 00:12:18,800
προς την κατεύθυνση
των πιο δυνατών κυμάτων και ανέμων.
215
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
Αν βρίσκαμε ένα κεραμικό, κάτι μεταλλικό
216
00:12:21,400 --> 00:12:25,760
ή κάποιο άλλο υλικό που να συνάδει
με τη ζωή στο πλοίο…
217
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
Δεν βρήκαμε τίποτα τέτοιο,
πράγμα ασυνήθιστο.
218
00:12:28,560 --> 00:12:30,760
Το μυστήριο παραμένει μεγάλο!
219
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
Ελπίζω να 'ναι καλές οι συνθήκες.
220
00:12:34,000 --> 00:12:38,440
Αντικείμενα του 17ου αιώνα θα αποδείξουν
ότι το ναυάγιο είναι το Trial.
221
00:12:41,720 --> 00:12:44,960
Άλλος στόχος της αποστολής είναι
η δημιουργία ενός τρισδιάστατου αρχείου
222
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
του σημείου, με τη χρήση φωτογραμμετρίας.
223
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
Θα κολυμπήσουμε πάνω από το σημείο…
224
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
ΠΑΤΡΙΚ ΜΟΡΙΣΟΝ
225
00:12:51,720 --> 00:12:54,640
…τραβώντας από πάνω πολλές φωτογραφίες.
226
00:12:54,720 --> 00:12:56,000
Με ένα πρόγραμμα
227
00:12:56,080 --> 00:12:58,360
θα φτιάξουμε ένα τρισδιάστατο μοντέλο
του σημείου.
228
00:12:58,440 --> 00:13:01,280
Εντάξει. Και θα είναι τέλειο
όταν οι δυο μας
229
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
συνδυάσουμε αυτές τις εικόνες.
230
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
-Ναι.
-Έτσι;
231
00:13:04,480 --> 00:13:06,960
Συνδυάζονται οι εικόνες
και των δύο μηχανών;
232
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
-Ακριβώς.
-Φοβερό.
233
00:13:08,120 --> 00:13:11,400
Θα τραβήξουμε βίντεο, φωτογραφίες,
με διαφορετικές κάμερες,
234
00:13:11,480 --> 00:13:14,640
και όλα θα συνδυαστούν
σ' ένα και μοναδικό μοντέλο.
235
00:13:14,720 --> 00:13:18,440
Οι μόνες καταγραφές του Trial
είναι μερικά σκίτσα στο χέρι
236
00:13:18,520 --> 00:13:20,960
και φωτογραφίες τεσσάρων δεκαετιών παλιές.
237
00:13:22,720 --> 00:13:26,400
Ο υποβρύχιος κινηματογραφιστής Αντρέ
θα φέρει τα αρχεία
238
00:13:26,480 --> 00:13:27,880
στην ψηφιακή εποχή.
239
00:13:28,640 --> 00:13:32,600
Τραβάω με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή RED
εξαιρετικά υψηλής ποιότητας,
240
00:13:32,680 --> 00:13:33,760
μέσα από τη θήκη.
241
00:13:33,840 --> 00:13:36,080
Παρότι γερή,
έχει έναν εύθραυστο γυάλινο θόλο.
242
00:13:36,160 --> 00:13:39,960
Αν χτυπήσω αυτό το σημείο σε κάποια πέτρα,
τέλος.
243
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
Πρέπει να δοκιμάζουμε τον εξοπλισμό.
244
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
Κάμερες, καταδυτικό εξοπλισμό,
επικοινωνίες.
245
00:13:45,600 --> 00:13:47,960
Ειδικά όταν βουτάμε σε δύσκολες συνθήκες.
246
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Γεια, ένα, δύο, ένα, τρία.
247
00:13:49,680 --> 00:13:51,000
Λειτουργεί. Είναι αθόρυβο.
248
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
Τεστ, ένα δύο.
249
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
-Μια χαρά.
-Ναι.
250
00:13:59,160 --> 00:14:01,920
Μετά από τον έλεγχο,
φεύγουν από το αγκυροβόλι
251
00:14:02,000 --> 00:14:03,760
προς τον ανοιχτό ωκεανό.
252
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Είναι επικίνδυνο σημείο.
253
00:14:05,840 --> 00:14:08,920
Κανείς τους δεν έχει καταδυθεί ποτέ εδώ.
254
00:14:09,000 --> 00:14:11,320
Δεν θα 'χουν θέμα. Είναι επαγγελματίες.
255
00:14:11,400 --> 00:14:12,640
Αλλά σίγουρα…
256
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Θα ταρακουνηθούν λίγο στον βυθό.
257
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
Όλα καλά;
258
00:14:37,440 --> 00:14:39,720
Χαιρόμαστε που πάμε στο Τράιαλ Ροκς.
259
00:14:39,800 --> 00:14:42,240
Γι' αυτό ήρθαμε. Ανυπομονώ να βραχώ!
260
00:14:42,320 --> 00:14:43,480
Από το Μόντις,
261
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
το Τράιαλ Ροκς απέχει
περίπου 15 ναυτικά μίλια,
262
00:14:46,880 --> 00:14:49,400
και σήμερα έχουμε
μια κάπως ανώμαλη διαδρομή.
263
00:14:58,560 --> 00:15:02,600
Φροντίζω να περάσουμε
μέσα απ' αυτήν τη γλώσσα άμμου.
264
00:15:13,280 --> 00:15:16,000
Επειδή είμαι χαμηλά μέσα στο σκάφος,
καμιά φορά,
265
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
δεν φαίνονται τα κύματα που σκάνε.
266
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
Να τα: σκάνε πάνω στον ύφαλο.
267
00:15:21,360 --> 00:15:22,600
Ναι. Πράγματι.
268
00:15:22,680 --> 00:15:25,120
-Πάμε εκεί όπου σηκώνονται.
-Για δες!
269
00:15:25,200 --> 00:15:28,520
Ναι, είναι ύφαλος,
μισό μέτρο κάτω απ' την επιφάνεια.
270
00:15:28,600 --> 00:15:30,040
Εκεί είναι το ναυάγιο.
271
00:15:30,120 --> 00:15:31,880
-Ναι. Μήπως να…
-Εκεί είναι.
272
00:15:31,960 --> 00:15:34,480
-Να πέσω να βάλω σημάδι;
-Ναι. Κάν' το, φίλε.
273
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
Φτάσαμε στο Trial.
274
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
Μόλις φτάσαμε,
ένιωσα πόσο επικίνδυνο είναι.
275
00:15:43,520 --> 00:15:45,240
Από την κατάσταση της θάλασσας
276
00:15:45,320 --> 00:15:47,800
καταλαβαίνεις ότι ο κίνδυνος καραδοκεί.
277
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
Θα δείξουμε τον καλύτερο εαυτό μας.
278
00:15:50,080 --> 00:15:52,120
Στείλαμε τον Αντρέ ως κολυμβητή.
279
00:15:52,200 --> 00:15:55,680
Να εξοικειωθεί με το μέρος,
και ο Ας να δει καλά το σημείο
280
00:15:55,760 --> 00:15:59,040
που βρίσκονται τα πιο επικίνδυνα νερά
και τα βράχια.
281
00:15:59,120 --> 00:16:01,800
Φαντάσου τι ζημιά θα πάθαινε
ένα ξύλινο πλοίο.
282
00:16:03,880 --> 00:16:07,920
Ο Ράιαν και ο Ρος θα πέσουν
για μια δοκιμαστική κατάδυση
283
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
για να δουν πώς είναι τα νερά:
284
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
μπορεί να είναι αλλιώς επάνω
κι αλλιώς στον βυθό.
285
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
-Καλώς. Κάντε γρήγορα.
-Γρήγορα!
286
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Απομακρυνθείτε από το σκάφος.
287
00:16:19,440 --> 00:16:22,480
Δεν θέλουμε να βουτήξουμε
με μη ασφαλείς συνθήκες.
288
00:16:22,560 --> 00:16:25,680
Πρέπει να παρακολουθούμε την πορεία μας.
289
00:16:29,760 --> 00:16:33,480
Τα παλιρροϊκά ρεύματα του ανοιχτού ωκεανού
είναι απίστευτα δυνατά.
290
00:16:33,560 --> 00:16:36,400
Υπάρχει κίνδυνος να πετάξουν τους δύτες
291
00:16:36,480 --> 00:16:37,880
πάνω στα κοφτερά βράχια
292
00:16:39,520 --> 00:16:41,280
ή να τους παρασύρουν.
293
00:16:43,000 --> 00:16:45,320
Πρώτη τους δουλειά,
να μαρκάρουν το σημείο.
294
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
Ο Ρος ρυθμίζει το GPS πάνω απ' το ναυάγιο.
295
00:16:48,480 --> 00:16:50,800
Έτσι έχουμε την ακριβή τοποθεσία.
296
00:16:52,240 --> 00:16:55,840
Πιστεύεται ότι το Trial χτύπησε
στο νοτιοδυτικό άκρο του υφάλου.
297
00:16:55,920 --> 00:16:59,720
Εδώ ο Τζέρεμι Γκριν
αναγνώρισε 11 άγκυρες και έξι κανόνια.
298
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
Η ομάδα σχεδιάζει να ερευνήσει μια περιοχή
299
00:17:03,720 --> 00:17:06,440
εκατοντάδες μέτρα μακριά
από το σημείο σύγκρουσης,
300
00:17:06,520 --> 00:17:10,240
προς την κατεύθυνση
των δυνατότερων κυμάτων.
301
00:17:12,560 --> 00:17:17,000
Με τους δείκτες GPS στη θέση τους,
έχουμε το ελεύθερο για ασφαλή κατάδυση.
302
00:17:17,080 --> 00:17:18,440
Κάνω ελεύθερη κατάδυση,
303
00:17:18,520 --> 00:17:21,280
γιατί έχω μεγαλύτερο έλεγχο, χωρίς βάρη.
304
00:17:38,000 --> 00:17:41,320
Πάνω από 400 χρόνια ναυτικής ιστορίας
μπροστά μας.
305
00:17:42,040 --> 00:17:45,000
Δεν το πιστεύω.
Βρισκόμαστε στο ναυαγισμένο Trial.
306
00:17:46,160 --> 00:17:47,960
Το ξύλινο κύτος έχει χαθεί,
307
00:17:48,040 --> 00:17:50,280
μα πολλές άγκυρες παραμένουν στον βυθό.
308
00:17:52,200 --> 00:17:53,840
Λοιπόν. Η ορατότητα;
309
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
Εντάξει,
το νερό είναι κρυστάλλινο εδώ κάτω.
310
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
311
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Κύματα σκάνε πάνω από το κεφάλι μας,
312
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
και μας σπρώχνουν στα μυτερά βράχια.
313
00:18:10,280 --> 00:18:12,520
Έρχονται δυο μεγάλα κύματα, παιδιά.
314
00:18:19,800 --> 00:18:22,040
Μιλάτε μεταξύ σας.
315
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
Ναι. Όλα καλά, Τζόνι;
316
00:18:25,800 --> 00:18:28,720
Ναι, ελήφθη, Ντρε. Είμαι μια χαρά, φίλε.
317
00:18:29,200 --> 00:18:31,880
Να 'χουμε το νου μας στο ρεύμα.
Είναι δυνατό.
318
00:18:35,360 --> 00:18:38,600
Ο Τζόνι και ο Ράιαν
μετακινούνται με σκούτερ
319
00:18:38,680 --> 00:18:40,800
κόντρα στα δυνατά κύματα.
320
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Κοιτάζουν επίσης και για καρχαρίες.
321
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
Υπάρχουν λευκοπτέρυγοι υφαλοκαρχαρίες,
322
00:18:55,520 --> 00:18:58,760
αλλά και μεγαλύτεροι που κάνουν κύκλους
έξω απ' το οπτικό μας πεδίο.
323
00:19:01,320 --> 00:19:05,240
Η ομάδα του μουσείου σημειώνει
κάθε γνωστό κομμάτι του ναυαγίου.
324
00:19:05,840 --> 00:19:07,560
Δυνατό κύμα προς το παρόν,
325
00:19:07,640 --> 00:19:09,840
το ρεύμα μάς πετάει εδώ κι εκεί.
326
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
Μια παγίδα για τα πλοία.
327
00:19:28,440 --> 00:19:30,640
Ο Μπρουκς έπεσε στον ύφαλο στις 11 μ.μ.
328
00:19:30,720 --> 00:19:32,360
Δεν είχαν καμιά ελπίδα.
329
00:19:32,440 --> 00:19:35,160
Χωρίς φεγγάρι και με συννεφιασμένο ουρανό,
330
00:19:35,240 --> 00:19:36,680
δεν θα έβλεπες τίποτα.
331
00:19:36,760 --> 00:19:39,440
Ναι, και ο βυθός. Είναι πολύ ταραχώδης.
332
00:19:40,280 --> 00:19:42,160
Σαν πλυντήριο ρούχων.
333
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Κάποτε κόπηκα σοβαρά
μετά από ένα μεγάλο κύμα,
334
00:19:44,960 --> 00:19:47,600
κι ενός φίλου μου η μπουκάλα διαλύθηκε
335
00:19:47,680 --> 00:19:51,160
όταν το κύμα τον πέταξε
στην άκρη εκείνου του βράχου.
336
00:19:55,720 --> 00:19:58,960
Τον νου σας.
Κυκλοφορεί ένας μεγάλος σφυροκέφαλος.
337
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
Με τους δείκτες GPS στη θέση τους,
338
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
το κυνήγι για αντικείμενα
είναι σε εξέλιξη.
339
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
Η ομάδα του μουσείου δουλεύει για τα καλά.
Κολυμπάνε
340
00:20:23,760 --> 00:20:26,720
κάτω από μας,
κοιτάζοντας διαφορετικά σημάδια.
341
00:20:27,600 --> 00:20:30,520
Μικρότερα κομμάτια σιδήρου,
κεραμικών και γυαλιού
342
00:20:30,600 --> 00:20:32,840
ίσως κρύβονται σε βράχια και προεξοχές.
343
00:20:42,720 --> 00:20:45,520
Τζόνι, δες τι νύχια έχει αυτή η άγκυρα.
344
00:20:45,600 --> 00:20:48,400
Από τις μεγαλύτερες άγκυρες
που είδα στο νερό.
345
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
Ναι.
Δεν ήξερα ότι έκαναν και τόσο μεγάλες.
346
00:20:51,400 --> 00:20:54,680
Πρέπει να είναι τρία τέσσερα μέτρα,
τουλάχιστον.
347
00:21:06,920 --> 00:21:12,360
Ο Πάτρικ από το μουσείο
έκανε μια ανακάλυψη: μια μικρή άγκυρα.
348
00:21:20,760 --> 00:21:24,480
Προς σκάφος: φεύγουμε απ' τον βυθό.
Τα λέμε σε λίγο.
349
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Μετά από μια ώρα κατάδυσης,
350
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
η ομάδα είναι ενθουσιασμένη με όσα είδε.
351
00:21:35,560 --> 00:21:36,840
Θεϊκή φάση!
352
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Φοβερή!
353
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
Το κύμα;
354
00:21:39,560 --> 00:21:40,760
Επικίνδυνο.
355
00:21:40,840 --> 00:21:42,360
Το νερό κινείται διαρκώς.
356
00:21:42,440 --> 00:21:44,560
Ούτε μια στιγμή σταθερότητας.
357
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Θα έχουμε καλό τρισδιάστατο μοντέλο.
358
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
Σίγουρα τραβήξαμε όλες τις άγκυρες.
359
00:21:49,360 --> 00:21:53,080
Έχει πολλές άγκυρες και κανόνια,
και βρήκαμε μία επιπλέον άγκυρα.
360
00:21:54,240 --> 00:21:58,440
Είναι καλή αρχή, μα η νέα άγκυρα
δεν αποδεικνύει ότι μιλάμε για το Trial.
361
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ σίγουρα
362
00:22:00,720 --> 00:22:03,480
κολυμπούσα πάνω από κάτι,
όταν είδα κάτι.
363
00:22:03,560 --> 00:22:06,920
-Επειδή το θέλεις πολύ.
-Κι αρχίζεις να φαντάζεσαι διάφορα.
364
00:22:07,000 --> 00:22:07,880
Ναι.
365
00:22:07,960 --> 00:22:11,360
Είδα ένα τέλειο κοράλλι,
σαν καμπάνα πλοίου,
366
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
και όλο το κοίταζα.
367
00:22:12,760 --> 00:22:14,280
"Δεν είναι τόσο εύκολο".
368
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Ώρα το κοίταζα. Εκεί το βλέμμα μου!
369
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
Για περισσότερες πιθανότητες
εύρεσης αντικειμένων,
370
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
το μουσείο παρήγγειλε
371
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
μια εναέρια μαγνητομετρική έρευνα.
372
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
Τα μαγνητόμετρα ανιχνεύουν τον σίδηρο
στον πυθμένα,
373
00:22:28,680 --> 00:22:31,400
τόσο τον γεωλογικό
όσο και τον κατασκευασμένο.
374
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
Αντικείμενα όπως κανόνια και άγκυρες.
375
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Τα αποτελέσματα είναι καλά.
376
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Οι πιο πολλοί στόχοι μας είναι εδώ.
377
00:22:38,680 --> 00:22:40,320
Πολλοί είναι άγνωστοι.
378
00:22:40,400 --> 00:22:43,920
Ίσως είναι μικρά ναυάγια
ή και γεωλογικά φαινόμενα.
379
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
Να τα δούμε από κοντά.
380
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
Οπότε, έχουμε κάποια ιδέα.
381
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Ξέρουμε ότι κάτι υπάρχει εκεί,
382
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
και τώρα πρέπει να μάθουμε τι είναι.
383
00:22:51,400 --> 00:22:53,280
Τι είδους σημείο είναι;
384
00:22:53,360 --> 00:22:57,320
Ο καπετάνιος Ας κρατάει το Optimus
πάνω από έναν από τους νέους στόχους.
385
00:22:57,400 --> 00:23:00,560
Θα κάνω ελεύθερη κατάδυση με το σκούτερ.
Είναι βαθιά.
386
00:23:00,640 --> 00:23:02,200
Πάω έτσι στα 30 μέτρα.
387
00:23:02,280 --> 00:23:04,320
Μα με το σκούτερ είναι πιο εύκολο.
388
00:23:07,280 --> 00:23:09,200
Στον βυθό για τον Ντρε!
389
00:23:10,880 --> 00:23:15,120
Αυτό που αγαπώ στις ελεύθερες καταδύσεις
είναι ότι είσαι ελεύθερος.
390
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
Δεν έχεις εξοπλισμό επάνω σου.
391
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
Δεν κάνεις φασαρία, όπως με τις μπουκάλες.
392
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Είσαι μόνο εσύ και ο ωκεανός.
393
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Αρχίζεις να νιώθεις την πίεση του νερού.
394
00:23:26,560 --> 00:23:28,720
Εξισώνεις την πίεση στα αυτιά σου.
395
00:23:28,800 --> 00:23:29,840
Το αίμα κινείται,
396
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
πηγαίνει απ' τα πόδια στον θώρακά σου,
397
00:23:32,240 --> 00:23:34,040
για να προστατέψει ζωτικά όργανα.
398
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
Νιώθεις μια πίεση στο στήθος.
399
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
Λες κι ο ωκεανός σε αγκαλιάζει.
400
00:23:37,880 --> 00:23:39,720
Καταπληκτική αίσθηση.
401
00:23:45,800 --> 00:23:46,840
Με μια εισπνοή,
402
00:23:46,920 --> 00:23:49,600
μπορώ να καθίσω δυόμισι με τρία λεπτά,
403
00:23:49,680 --> 00:23:51,320
αρκεί να νιώθω άνετα.
404
00:23:51,400 --> 00:23:53,880
Αυτό είναι το μέγιστό μου.
405
00:24:09,640 --> 00:24:10,600
Να τος.
406
00:24:13,280 --> 00:24:16,560
Καθόλου ίσιες γραμμές.
Δεν έχω δει τίποτα τρελό.
407
00:24:16,640 --> 00:24:19,440
Ο Αντρέ και ο Τζόνι
έριξαν μια ματιά στον βυθό,
408
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
και είπαν ότι η περιοχή ήταν επίπεδη,
409
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
χωρίς όμως ίσιες γραμμές.
410
00:24:24,160 --> 00:24:26,920
Δεν έχουν καταφέρει
να προσδιορίσουν πολλά.
411
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
Τίποτα εκεί από το ναυάγιο.
412
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
Μάλλον λάθος ένδειξη μαγνητόμετρου.
413
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Ο Ας περνά στον επόμενο στόχο.
414
00:24:34,520 --> 00:24:38,760
Τσεκάρω τους επόμενους σταθμούς
του μαγνητομέτρου
415
00:24:38,840 --> 00:24:41,240
για να βεβαιωθώ ότι κάτι υπάρχει κάτω.
416
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Έλεγα να πάω… Άλλος ένας εδώ.
417
00:24:44,040 --> 00:24:46,160
Τι δείχνει το βυθόμετρο
αν εμφανιστεί κάτι;
418
00:24:46,760 --> 00:24:49,800
Τα κανόνια και οι άγκυρες
θα είναι κόκκινα.
419
00:24:49,880 --> 00:24:51,080
Πολύ συναρπαστικό,
420
00:24:51,160 --> 00:24:55,160
γιατί περνάμε από νέα σημεία
που κανείς δεν έχει ερευνήσει πιο πριν.
421
00:24:55,240 --> 00:24:56,320
Ναι.
422
00:24:56,400 --> 00:24:58,960
Ορίστε, υπάρχουν πολλά ψάρια εκεί τώρα.
423
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
Ορίστε. Εμφανίζεται.
424
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
-Δεν τα είδα αυτά.
-Ναι.
425
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
Το βυθόμετρο έπιασε κάτι στον πυθμένα.
426
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
Άλλα μέρη του ναυαγίου, ίσως.
427
00:25:07,320 --> 00:25:10,240
Ίσως κάτι γεωλογικό,
όπως τμήματα υφάλου ή βράχου.
428
00:25:10,320 --> 00:25:12,280
Οπότε, θα κατεβούμε να τσεκάρουμε.
429
00:25:36,960 --> 00:25:41,200
Κοιτάξτε εδώ, ένα κανόνι! Δείτε μέγεθος!
430
00:25:41,600 --> 00:25:44,240
Τεράστιο, ρε φίλε. Τεράστιο!
431
00:25:45,840 --> 00:25:51,240
Ενώ ο Τζόνι και ο Ράιαν βρήκαν ένα κανόνι,
η Νους εντοπίζει ένα ασυνήθιστο σχήμα.
432
00:25:51,880 --> 00:25:56,120
Οτιδήποτε διαθέτει ευθείες γραμμές
πρέπει να το ερευνήσουμε.
433
00:26:06,240 --> 00:26:09,000
Το νέο σημείο
αποκαλύπτει περισσότερα μυστικά.
434
00:26:10,680 --> 00:26:13,240
Μοιάζει σαν κανόνι κι αυτό.
435
00:26:19,480 --> 00:26:22,400
Ωραίο εύρημα
το λεπτό κανόνι που βρήκατε οι δυο σας.
436
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
Ήταν ένα πολύ μακρύ διαβρωμένο κανόνι,
437
00:26:25,080 --> 00:26:27,600
που εντόπισαν καθώς γύριζαν.
438
00:26:27,680 --> 00:26:31,400
Και υπήρχε κι ένα άλλο κομμάτι σίδερο.
439
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
-Ναι.
-Από πάνω
440
00:26:32,560 --> 00:26:35,120
-θύμιζε διαβρωμένο κανόνι.
-Ένα δυο ακόμα.
441
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
-Ωραίο.
-Ναι.
442
00:26:36,320 --> 00:26:38,000
Να τα βάλουμε στον χάρτη.
443
00:26:38,080 --> 00:26:40,080
-Πρέπει.
-Τέλεια φάση.
444
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
-Ωραίο.
-Φανταστική φάση.
445
00:26:42,320 --> 00:26:46,840
Κολυμπήσαμε ανατολικά από το σημείο,
και βρήκαμε κι άλλες άγκυρες και κανόνια.
446
00:26:46,920 --> 00:26:50,120
Βρήκαμε μια νέα ζώνη του σημείου
από την πρώτη μέρα.
447
00:27:24,640 --> 00:27:25,760
Τζόνι!
448
00:27:25,840 --> 00:27:27,240
-Τι είναι;
-Ήρθε η Ντοτ.
449
00:27:27,320 --> 00:27:28,560
-Πλάκα κάνεις.
-Τι;
450
00:27:30,080 --> 00:27:34,280
Μια γιγάντια σφυρίδα του Κουίνσλαντ
που ζει εδώ γύρω.
451
00:27:35,440 --> 00:27:39,280
Φτάνουν τα 400 κιλά βάρος
και μήκος τα τρία μέτρα.
452
00:27:39,360 --> 00:27:43,200
Είναι κάτι γιγάντια ψάρια. Σαν νταλίκες!
453
00:27:43,960 --> 00:27:46,240
Ακριβώς. Μη βγάζεις τα δάχτυλά σου έξω.
454
00:27:46,320 --> 00:27:47,240
Ναι.
455
00:27:49,200 --> 00:27:54,280
Τρώνε καρχαρίες, ακόμα και χελώνες,
καραβίδες και άλλα ψάρια.
456
00:27:54,800 --> 00:27:56,840
Θα φάνε τον Αντρέ, αν δεν προσέξει.
457
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
Μεγάλη είναι, έτσι;
458
00:28:12,560 --> 00:28:15,120
Παλαβό. Τι στόμα! Ανεβαίνει και…
459
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
-Ναι.
-Σε καταπίνει ολόκληρο!
460
00:28:17,480 --> 00:28:20,880
Δεν βάζουμε στολές να πάμε κάτω;
Να καθίσουμε στον βυθό;
461
00:28:20,960 --> 00:28:22,640
-Δέκα μέτρα είναι μόνο.
-Ναι.
462
00:28:22,720 --> 00:28:24,800
-Πάμε.
-Ωραία. Τι;
463
00:28:24,880 --> 00:28:27,560
Όταν σε ξαναδώ,
θα 'σαι μέσα σε μπακαλιάρο.
464
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Θεέ μου!
465
00:28:29,200 --> 00:28:31,640
Θα κρατιέμαι απ' τα πόδια σου.
466
00:28:47,880 --> 00:28:50,560
Έχουμε πέντε μέτρα ορατότητα περίπου.
467
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Ελήφθη.
468
00:28:55,600 --> 00:28:58,640
Πες το ξανά χωρίς να μασάς τσίχλα.
469
00:28:58,720 --> 00:28:59,680
Ευχαριστώ.
470
00:29:03,000 --> 00:29:06,960
Είναι συναρπαστικό να βουτάς νύχτα,
με όλα τα θαλάσσια πλάσματα.
471
00:29:07,040 --> 00:29:10,280
Δεν έχεις μεγάλη ορατότητα,
οπότε είναι πιο τρομακτικό,
472
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
γιατί δεν μπορείς να δεις
από πού έρχονται.
473
00:29:13,800 --> 00:29:15,640
Εδώ γύρω είναι. Σίγουρα.
474
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
Θα μας κοιτάζει από τα σκοτάδια.
475
00:29:54,400 --> 00:29:55,920
Παλαβό, έτσι;
476
00:29:56,000 --> 00:29:59,160
Ναι, ρε φίλε. Ήταν τρελό, Ντρε.
477
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Τι γίνεται;
478
00:30:00,800 --> 00:30:03,160
Όλα καλά.
Ήρθε κι έπεσε πάνω στην κάμερα.
479
00:30:03,240 --> 00:30:04,480
Τρομακτικό, αλήθεια.
480
00:30:04,560 --> 00:30:06,960
Θα προστατεύει μάλλον τον χώρο της, ε;
481
00:30:08,400 --> 00:30:10,880
Θα γυρίσουμε, να την αφήσουμε ήσυχη.
482
00:30:11,600 --> 00:30:12,680
Ελήφθη, παιδιά.
483
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
Σαν υποβρύχιο είναι.
484
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Ναι.
485
00:30:19,920 --> 00:30:22,000
Φιλί ήταν αυτό. Τίποτ' άλλο.
486
00:30:31,000 --> 00:30:34,240
Την επομένη,
το κύμα είναι επικίνδυνο στο ναυάγιο.
487
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Αλλά φέρνει άλλα δώρα στα Μοντεμπέλο.
488
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
Άντε!
489
00:30:39,360 --> 00:30:41,880
Ο Ρος κι εγώ θέλουμε πολύ να κάνουμε σερφ.
490
00:30:44,280 --> 00:30:45,880
Μπαίνω. Τα λέμε εκεί, Ρος.
491
00:30:45,960 --> 00:30:46,920
Εντάξει, φίλε.
492
00:31:16,440 --> 00:31:19,680
Στα νησιά, η Νους έρχεται κοντά στη φύση.
493
00:31:22,880 --> 00:31:25,920
Τι όνειρο που βρίσκομαι
σ' ένα παρθένο περιβάλλον,
494
00:31:26,000 --> 00:31:28,520
με μικροσκοπικά νησιά
διασκορπισμένα τριγύρω,
495
00:31:28,600 --> 00:31:32,440
πολλούς κρυμμένους κόλπους
και καταπληκτική υποβρύχια άγρια ζωή.
496
00:31:57,320 --> 00:32:01,280
Το απόγευμα, η ομάδα ερευνά καλύτερα
το ζήτημα των επιζώντων.
497
00:32:02,440 --> 00:32:06,640
Τη νύχτα που βούλιαξε το Trial,
περίπου 100 άντρες αφέθηκαν να πνιγούν,
498
00:32:06,720 --> 00:32:10,880
εγκαταλελειμμένοι από τον Μπρουκς
που διέφυγε με μια μικρή λέμβο.
499
00:32:10,960 --> 00:32:15,640
Αλλά σύμφωνα με τον Τζέρεμι Γκριν,
μια δεύτερη λέμβος κατάφερε να ξεφύγει.
500
00:32:15,720 --> 00:32:19,000
Εκτός από τον καπετάνιο
που εγκατέλειψε το πλοίο,
501
00:32:19,080 --> 00:32:22,440
υπήρξαν κι άλλοι επιζώντες
που έφτασαν στα Μοντεμπέλο.
502
00:32:22,520 --> 00:32:23,920
Ένας Τόμας Μπράιτ,
503
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
ο λοστρόμος του πλοίου, νομίζω.
504
00:32:26,720 --> 00:32:29,400
Αυτός πήρε γύρω στους 35 άντρες στα νησιά.
505
00:32:29,480 --> 00:32:31,440
Αν βρισκόσουν εσύ στο ναυάγιο,
506
00:32:31,520 --> 00:32:35,160
-σε ποιο νησί θα πήγαινες;
-Στη δυτική πλευρά.
507
00:32:36,120 --> 00:32:38,680
Γυρίζοντας στα Μοντεμπέλο
από το Τράιαλ Ροκς,
508
00:32:38,760 --> 00:32:41,160
πέφτεις σ' αυτήν τη γραμμή
όπου σκάει το κύμα,
509
00:32:41,240 --> 00:32:42,680
και δεν υπάρχει πέρασμα.
510
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
Δεν μπορείς καν να επιβιβαστείς σε βάρκα.
511
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Ενώ από αυτήν την πλευρά,
υπάρχουν κάποια περάσματα.
512
00:32:48,280 --> 00:32:50,040
-Βλέπεις και ψηλά νησιά.
-Ναι.
513
00:32:50,120 --> 00:32:51,840
Στ' ανοιχτά του ναυαγίου
514
00:32:51,920 --> 00:32:54,080
βλέπεις μόνο αυτό το μεγάλο νησί εδώ.
515
00:32:54,160 --> 00:32:58,280
Αυτό το πέρασμα θα 'παιρνα εγώ,
αν ήμουν σε εφοδιοφόρο.
516
00:32:58,360 --> 00:33:00,520
Και ο μόνος τρόπος για να μάθουμε
517
00:33:00,600 --> 00:33:03,760
αν είναι το νησί των επιζώντων,
είναι να πάμε να δούμε.
518
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
Ας το κάνουμε.
519
00:33:05,040 --> 00:33:06,200
-Ναι.
-Ωραία.
520
00:33:11,360 --> 00:33:14,280
Η θεωρία του Ας εξαρτάται
από την ύπαρξη τροφής και νερού
521
00:33:14,360 --> 00:33:18,040
στο νησί, για να μείνουν ζωντανοί
ο Μπράιτ και οι 35 άντρες.
522
00:33:33,800 --> 00:33:36,520
Φαντάζεστε πώς θα ήταν
να έρχεσαι εδώ με λέμβο;
523
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
Αμέσως μετά από ναυάγιο.
524
00:33:38,080 --> 00:33:40,720
Βασικά, το τοπίο
525
00:33:40,800 --> 00:33:43,080
δεν είναι και τόσο ενθαρρυντικό.
526
00:33:43,160 --> 00:33:46,920
Στην αρχή νιώθεις μια ανακούφιση:
"Φτάσαμε στη στεριά".
527
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Και μετά, ο επόμενος τρόμος.
528
00:33:48,840 --> 00:33:52,000
"Πόσο θα μείνουμε εδώ;
Υπάρχει νερό; Υπάρχει τροφή;"
529
00:33:52,080 --> 00:33:55,440
Εντελώς διαφορετική φρίκη αυτή.
530
00:33:55,520 --> 00:33:59,000
Δεν έχουν προστασία από τον ήλιο,
τσουρουφλίζονται.
531
00:33:59,080 --> 00:34:00,920
-Αφυδατώνονται αμέσως.
-Ναι.
532
00:34:01,000 --> 00:34:02,640
-Σοβαρή αφυδάτωση.
-Χωρίς νερό.
533
00:34:02,720 --> 00:34:04,280
-Ναι.
-Σκέτη κόλαση θα ήταν.
534
00:34:53,360 --> 00:34:54,400
-Μονοπάτι;
-Ναι.
535
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
-Δεν υπάρχει.
-Άνοιξε δρόμο, καπετάνιε.
536
00:35:04,160 --> 00:35:05,920
-Το πέρασμα φαίνεται.
-Ναι.
537
00:35:06,000 --> 00:35:08,080
Ένα μεγάλο κενό που περνάς με πανιά.
538
00:35:08,160 --> 00:35:09,320
-Τεράστιο κενό.
-Ναι.
539
00:35:09,400 --> 00:35:12,560
Δεν βλέπουν άλλα νησιά με παραλία
εκτός απ' αυτό.
540
00:35:12,640 --> 00:35:13,560
-Ναι.
-Ακριβώς.
541
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Και με τι επιβίωσαν; Υπήρχαν αυγά χελώνας.
542
00:35:16,160 --> 00:35:18,440
-Έβρεχε. Οπότε θα είχαν νερό.
-Βροχή.
543
00:35:18,520 --> 00:35:20,120
Είχαν λίγο μπαγιάτικο ψωμί.
544
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
-Μουχλιασμένο.
-Μιαμ.
545
00:35:21,600 --> 00:35:23,440
-Ωραίο αυτό, ε;
-Ναι.
546
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
Πού θα έστηνες καταυλισμό;
547
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Για να δούμε. Έχεις κυρίως νοτιάδες;
548
00:35:28,280 --> 00:35:30,920
Νοτιοανατολικούς. Σ' εκείνον τον κολπίσκο.
549
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Ναι.
550
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
Να ρίξουμε μια ματιά εκεί.
551
00:35:33,760 --> 00:35:35,640
-Να ψάξουμε τριγύρω.
-Ναι. Πάμε.
552
00:35:35,720 --> 00:35:36,680
Εντάξει.
553
00:35:39,080 --> 00:35:40,920
Τι κοιλώματα είναι αυτά, Νούσι;
554
00:35:41,000 --> 00:35:42,240
Φωλιές χελωνών.
555
00:35:42,320 --> 00:35:45,560
Όταν είναι να γεννήσουν,
φτιάχνουν ψεύτικες φωλιές.
556
00:35:45,640 --> 00:35:48,080
Μετά γεννούν σε μια μικρή τρύπα
εκεί κοντά.
557
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
-Μάλιστα.
-Ναι.
558
00:35:49,240 --> 00:35:52,000
Απομεινάρια των χελωνών
που γεννούν τα αυγά τους.
559
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
Αν ξέμενες εδώ, θα έτρωγες τα αβγά, ε;
560
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
Σίγουρα. Δεν έπρεπε να σκάψεις πολύ.
561
00:35:56,880 --> 00:35:59,080
Ούτε ένα μέτρο, και θα τα 'βρισκες.
562
00:35:59,160 --> 00:36:01,520
Εύκολη τροφή, οπωσδήποτε.
563
00:36:01,600 --> 00:36:03,040
Πόσα αβγά από μία χελώνα;
564
00:36:03,120 --> 00:36:04,560
Συνήθως, πάνω από εκατό.
565
00:36:04,640 --> 00:36:05,720
-Αρκετά.
-Ναι.
566
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
-Ναι.
-Ναι.
567
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
Ως ξεναγός άγριας ζωής,
έβλεπα συνέχεια τέτοια.
568
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Ναι.
569
00:36:11,840 --> 00:36:15,200
Να η τραπεζαρία των επιζώντων
του ναυαγίου, Τζόνι.
570
00:36:15,280 --> 00:36:16,160
Ναι, ίσως.
571
00:36:16,240 --> 00:36:18,080
Εδώ γύρω θα ψάξεις για τροφή.
572
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Κοίτα πόσα βραχοκάβουρα.
573
00:36:20,000 --> 00:36:22,400
Πολλά καβούρια, πράγματι.
574
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Τα στέλνω σ' εσένα.
575
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
-Τι γρήγορα που είναι!
-Ναι.
576
00:36:33,320 --> 00:36:35,280
-Δεν έχουν πολύ φαΐ.
-Όχι.
577
00:36:35,360 --> 00:36:38,800
-Αν πεθαίνεις της πείνας όμως…
-Μια χαρά είναι.
578
00:36:40,240 --> 00:36:41,880
Πολύ πρώτο, ε;
579
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Με πιάνεις;
580
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
Αν ξεμείνεις σ' ένα νησί
και χρειάζεσαι γλυκό νερό,
581
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
να η πραγματοποίηση του ονείρου σου.
582
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Έχει νερόλακκο εκεί, Ας;
583
00:36:53,240 --> 00:36:54,800
Ναι. Έχει εδώ έναν, αλλά…
584
00:36:54,880 --> 00:36:57,040
Το ακρωτήρι είναι γεμάτο.
585
00:36:57,120 --> 00:36:59,520
Καταλαβαίνετε λοιπόν πού βρίσκουν νερό.
586
00:36:59,600 --> 00:37:00,880
Ποιος θα δοκιμάσει;
587
00:37:00,960 --> 00:37:02,720
-Εγώ.
-Θα είναι σκέτη φρίκη.
588
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
-Μια γουλιά.
-Θα δοκιμάσω.
589
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
-Μια γουλιά.
-Πρέπει να κατέβω.
590
00:37:06,080 --> 00:37:07,040
Άντε, πιες.
591
00:37:07,680 --> 00:37:09,280
Φαίνεται χάλια.
592
00:37:09,360 --> 00:37:10,440
Μια χαρά θα είναι.
593
00:37:14,560 --> 00:37:16,320
-Κάπως γλυφό.
-Μπόλικο αλάτι.
594
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Ναι, είναι γλυφό,
595
00:37:17,480 --> 00:37:19,000
-αλλά πίνεται.
-Ναι.
596
00:37:19,080 --> 00:37:21,360
-Δεν είναι σκέτο αλάτι.
-Κατάπια λίγο.
597
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
Αν έβρεχε και γέμιζαν οι νερόλακκοι,
598
00:37:25,280 --> 00:37:26,480
θα είχαν απόθεμα.
599
00:37:26,560 --> 00:37:27,560
Ναι.
600
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Είναι καταπληκτικό που ήρθαμε εδώ και…
601
00:37:30,240 --> 00:37:35,200
βιώσαμε το σημείο που βρέθηκαν,
το πώς πρέπει να ένιωθαν.
602
00:37:35,280 --> 00:37:38,400
Ούτε να φανταστείς δεν μπορείς
το πώς ένιωθαν…
603
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
τόσο μακριά απ' το σπίτι.
604
00:37:53,240 --> 00:37:55,800
Θεωρώ ότι έφτασαν σε εκείνο το νησί.
605
00:37:55,880 --> 00:37:58,920
Είχαν βρόχινο νερό
ώστε να μείνουν ζωντανοί.
606
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
Κι είχαν και αβγά χελώνας.
607
00:38:09,720 --> 00:38:14,360
Ο Τόμας Μπράιτ και το πλήρωμά του επέζησαν
επτά ημέρες στα νησιά Μοντεμπέλο.
608
00:38:14,440 --> 00:38:16,160
Τι τους συνέβη μετά, Ρος;
609
00:38:16,240 --> 00:38:19,800
Είναι εκπληκτικό,
αλλά πήγαν με τη λέμβο στην Μπατάβια
610
00:38:19,880 --> 00:38:23,320
βορειοδυτικά της Ιάβας,
περίπου 1.500 μίλια μακριά.
611
00:38:23,960 --> 00:38:25,600
Κι ακόμα πιο εκπληκτικό
612
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
είναι ότι έμαθαν πως ο Μπρουκς
είχε φτάσει εκεί μόλις τρεις μέρες πριν.
613
00:38:29,760 --> 00:38:35,680
Δύο καταπληκτικές λέμβοι έκαναν
το ταξίδι, με τόσους άντρες σώους,
614
00:38:35,760 --> 00:38:36,840
μέχρι την Μπατάβια.
615
00:38:37,480 --> 00:38:40,040
Ο Μπρουκς δεν ήξερε
ότι ο Μπράιτ είχε επιστρέψει.
616
00:38:40,120 --> 00:38:45,280
Οπότε, δεν είχε ιδέα ότι ο Μπράιτ έδωσε
τη δική του εξιστόρηση των γεγονότων.
617
00:38:45,360 --> 00:38:49,560
Ήταν γνωστό ότι το Trial μετέφερε
ένα κουτί με ρεάλια και μπιχλιμπίδια.
618
00:38:49,640 --> 00:38:52,360
-Νομίσματα και πετράδια.
-Χρυσά ρεάλια, έτσι;
619
00:38:52,440 --> 00:38:53,880
Χρυσό και ασήμι, ναι.
620
00:38:53,960 --> 00:38:57,160
Και ο Μπράιτ, στην αφήγησή του, δηλώνει
621
00:38:57,240 --> 00:39:00,600
ότι βοήθησε τον Μπρουκς
να ανεβάσει το κουτί στη λέμβο του.
622
00:39:01,120 --> 00:39:04,240
Και ο Μπρουκς λέει ότι χάθηκε στο ναυάγιο.
623
00:39:04,320 --> 00:39:05,320
Δεν βρέθηκε ποτέ.
624
00:39:05,400 --> 00:39:07,360
-Έπεσε στο νερό.
-Στο νερό.
625
00:39:07,440 --> 00:39:09,320
Έχουμε λοιπόν δύο αφηγήσεις.
626
00:39:09,400 --> 00:39:14,360
Ολοφάνερα, ο Μπρουκς φροντίζει
να κάνει θετική εντύπωση.
627
00:39:14,440 --> 00:39:17,960
Κι έχουμε και τον Μπράιτ.
Δεν χάνει τίποτα αν πει την αλήθεια.
628
00:39:18,040 --> 00:39:19,600
Τρελή ιστορία, ε;
629
00:39:19,680 --> 00:39:23,680
Ο καπετάνιος εγκαταλείπει το πλοίο
παίρνοντας μαζί όλον τον θησαυρό.
630
00:39:23,760 --> 00:39:25,480
Κι επιζούν και άλλοι,
631
00:39:25,560 --> 00:39:28,760
και κάνουν ένα παλαβό ταξίδι ως την Ιάβα.
632
00:39:28,840 --> 00:39:32,440
Το εκπληκτικό είναι ότι, λίγο πολύ,
επέζησαν όλοι.
633
00:39:32,520 --> 00:39:35,800
Είναι μια μαρτυρία
των ναυτικών ικανοτήτων του Μπράιτ.
634
00:39:35,880 --> 00:39:39,080
Έφτασαν μόλις τρεις μέρες
μετά από τον Μπρουκς.
635
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
Θεαματικές ναυτικές ικανότητες.
636
00:39:41,880 --> 00:39:45,160
Ώστε ο Μπρουκς ήταν απατεώνας, Ρος.
637
00:39:45,880 --> 00:39:50,120
Στα αρχεία φαίνεται λίγο απατεώνας,
κάπως ελεεινός.
638
00:39:50,200 --> 00:39:51,680
Παραποίησε το ημερολόγιο.
639
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
Ναι, δεν του άξιζε να είναι καπετάνιος.
640
00:39:54,080 --> 00:39:56,040
Δεν θα το 'κανες αυτό σ' εμάς.
641
00:39:56,120 --> 00:39:58,080
Εξαρτάται από τον θησαυρό, φίλε.
642
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
Για τους Μπρουκς και Μπράιτ,
643
00:40:01,760 --> 00:40:06,040
το ταξίδι των 970 μιλίων στον αχανή ωκεανό
με τα βαρκάκια τους
644
00:40:06,120 --> 00:40:08,280
είναι απίστευτο ναυτικό κατόρθωμα.
645
00:40:10,240 --> 00:40:14,200
Οι αντικρουόμενες ιστορίες τους
χαράχτηκαν στην ιστορία των ναυαγίων.
646
00:40:19,400 --> 00:40:20,360
Γεια σου!
647
00:40:25,040 --> 00:40:30,960
Τελευταία κατάδυση και ευκαιρία
ν' αποδείξουν ότι πρόκειται για το Trial,
648
00:40:31,040 --> 00:40:33,440
το πρώτο ναυάγιο ευρωπαϊκού πλοίου εδώ.
649
00:40:36,160 --> 00:40:40,800
Εξερευνούμε μερικά άγνωστα σημεία
της εναέριας μαγνητομετρικής έρευνας.
650
00:40:43,200 --> 00:40:44,480
Κλείνοντας την αποστολή,
651
00:40:44,560 --> 00:40:47,720
η ομάδα πρέπει να ερευνήσει
τους υπόλοιπους στόχους.
652
00:40:49,160 --> 00:40:51,760
Οι δύτες ελπίζουν
να αποκλείσουν άλλα ναυάγια…
653
00:40:54,320 --> 00:40:57,480
και ν' ανακαλύψουν νέα αντικείμενα
του Trial.
654
00:41:06,680 --> 00:41:08,320
-Υψηλής προτεραιότητας αυτό.
-Ναι.
655
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
-Και το 10.
-Ναι.
656
00:41:09,520 --> 00:41:11,680
-Ας ρίξουμε την κάμερα.
-Εντάξει.
657
00:41:11,760 --> 00:41:14,560
Θα ρίξουμε ένα τηλεκατευθυνόμενο όχημα.
658
00:41:14,640 --> 00:41:15,960
Είναι πολύ βαρύ.
659
00:41:16,040 --> 00:41:18,440
Θα το ρίξουμε απ' το πλάι, στα 26 μέτρα.
660
00:41:18,520 --> 00:41:20,080
Θα κάνουμε μια έρευνα
661
00:41:20,160 --> 00:41:22,280
μήπως βρούμε τίποτα στον πυθμένα.
662
00:41:23,080 --> 00:41:26,520
Είναι σαν μικρό υποβρύχιο
με μια κάμερα μπροστά,
663
00:41:26,600 --> 00:41:28,440
και το ελέγχουμε κάτω απ' το νερό.
664
00:41:28,520 --> 00:41:30,920
Έχει προπέλες, πάει προς κάθε κατεύθυνση.
665
00:41:31,000 --> 00:41:32,400
Φοβερή τεχνολογία.
666
00:41:32,480 --> 00:41:36,040
Ό,τι πρέπει για τέτοιες έρευνες,
χωρίς να χρειάζεται δύτης.
667
00:41:36,120 --> 00:41:37,280
Στο νερό τώρα.
668
00:41:38,000 --> 00:41:41,920
Και μπορούν να καλύψουν περισσότερο έδαφος
σε λιγότερο χρόνο.
669
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Είκοσι μέτρα. Συνέχισε.
670
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
-Κατέβα άλλα…
-Δύο μέτρα;
671
00:41:47,480 --> 00:41:48,800
-…δύο μέτρα.
-Κατέβα.
672
00:41:49,440 --> 00:41:50,720
Εντάξει, δύο.
673
00:41:51,600 --> 00:41:53,800
-Θα το στείλω μια βόλτα.
-Στείλ' το.
674
00:41:53,880 --> 00:41:56,040
-Γύρω απ' την ακτίνα δράσης του.
-Ναι.
675
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω μας.
676
00:41:58,080 --> 00:41:59,600
-Καρχαρίας είναι;
-Ναι.
677
00:41:59,680 --> 00:42:00,640
Γεια σου!
678
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
Μήπως κατεβεί λίγο ακόμα;
679
00:42:06,480 --> 00:42:07,640
Σκέτη έρημος.
680
00:42:07,720 --> 00:42:08,840
Τι είναι αυτό;
681
00:42:12,880 --> 00:42:14,720
Δεν υπάρχει ίχνος ναυαγίου.
682
00:42:14,800 --> 00:42:17,040
Ο στόχος είναι μάλλον κάτι γεωλογικό.
683
00:42:17,680 --> 00:42:19,560
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
684
00:42:19,640 --> 00:42:22,040
Εξετάσαμε δύο στόχους
υψηλής προτεραιότητας.
685
00:42:22,120 --> 00:42:25,840
Μόνο επίπεδος ύφαλος και σφουγγάρια.
Οπότε, ας…
686
00:42:25,920 --> 00:42:29,960
Προτεραιότητά μας είναι η ζώνη
βορειοδυτικά του Trial.
687
00:42:32,240 --> 00:42:34,960
Θα προχωρήσουμε περισσότερο
στην ταραγμένη ζώνη
688
00:42:35,040 --> 00:42:37,240
ακολουθώντας την ευθεία
του δυνατότερου κύματος.
689
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
Ο Τζέρεμι Γκριν δεν έφτασε ποτέ εδώ.
690
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
Αν υπάρχουν μικρά θραύσματα,
691
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
ίσως να είναι κάπου εδώ, και τα βρούμε,
692
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
αν σταθούμε τυχεροί.
693
00:42:45,880 --> 00:42:47,200
Τι βάθος έχουμε εδώ;
694
00:42:47,280 --> 00:42:48,640
-Εννέα…
-Δέκα μέτρα.
695
00:42:48,720 --> 00:42:50,640
Να βιαστούμε; Θα 'χει παλίρροια.
696
00:42:50,720 --> 00:42:53,200
Ναι. Εγώ θα πήγαινα εκεί πέρα.
697
00:42:53,280 --> 00:42:54,760
-Δεξιά του σκάφους.
-Καλά.
698
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
-Εντάξει.
-Απ' αυτήν την πλευρά.
699
00:42:56,720 --> 00:42:58,760
Ελέγξτε το ρεύμα.
700
00:42:58,840 --> 00:43:00,120
Μη με ρίξει η παλίρροια
701
00:43:00,200 --> 00:43:02,360
σ' εκείνα τα βράχια.
702
00:43:02,440 --> 00:43:07,200
Εδώ βρίσκεται ο τελευταίος στόχος
του μαγνητομέτρου προς διερεύνηση.
703
00:43:07,280 --> 00:43:09,080
-Να πέσουμε, Ας;
-Ναι, φίλε.
704
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
Να βιαστούμε. Η παλίρροια αλλάζει.
705
00:43:28,200 --> 00:43:30,360
Μας τραβάει προς τα ανοιχτά.
706
00:43:42,720 --> 00:43:44,640
Νομίζω ότι η Ντεμπ εντόπισε κάτι.
707
00:43:56,200 --> 00:43:59,240
Η Ντεμπ βρήκε λίγο μέταλλο.
Δεν ξέρω τι είναι.
708
00:43:59,320 --> 00:44:01,560
-Μοιάζει με μόλυβδο.
-Μεγάλο είναι;
709
00:44:01,640 --> 00:44:04,880
-Είναι τόσο μεγάλο και τόσο φαρδύ.
-Ναι.
710
00:44:04,960 --> 00:44:07,480
Είναι κυλινδρικό
ή διπλωμένο τρεις φορές.
711
00:44:07,560 --> 00:44:11,480
Καλό αντικείμενο είναι.
Πρέπει να το ανεβάσουμε, αν μπορούμε.
712
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
Φοβερό!
713
00:44:12,640 --> 00:44:14,800
Ναι, το μετράει φωτογραμμικά.
714
00:44:14,880 --> 00:44:16,680
Πολύ σημαντικό φαίνεται αυτό.
715
00:44:16,760 --> 00:44:18,160
-Ναι.
-Φοβερό.
716
00:44:18,720 --> 00:44:20,080
Εντάξει.
717
00:44:20,160 --> 00:44:21,680
Θα κατέβω να βοηθήσω.
718
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
Εντάξει.
719
00:44:24,600 --> 00:44:27,960
Στην Αυστραλία,
μόνο ειδικευμένοι ενάλιοι αρχαιολόγοι
720
00:44:28,040 --> 00:44:30,440
σηκώνουν αντικείμενα από ναυάγια.
721
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Η Ντεμπ θέλει βοήθεια για να το ανεβάσει.
722
00:44:49,960 --> 00:44:52,440
Ένα κομμάτι μολύβδου είναι ζόρικη δουλειά.
723
00:45:27,600 --> 00:45:31,240
Η ομάδα έψαξε
σε αυτήν τη ζώνη του ναυαγίου,
724
00:45:31,320 --> 00:45:34,880
στο πίσω μέρος του υφάλου,
και βρήκε κάτι μεταλλικό.
725
00:45:34,960 --> 00:45:37,440
Το Trial μετέφερε φύλλα μολύβδου.
726
00:45:37,520 --> 00:45:40,000
Θα βοηθήσει στην αναγνώριση του σημείου.
727
00:45:40,080 --> 00:45:42,080
Καλό αντικείμενο, λοιπόν.
728
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
Τζόνι.
729
00:45:46,520 --> 00:45:47,520
Φοβερό.
730
00:45:47,600 --> 00:45:50,920
Είναι βαρύ,
γι' αυτό και άργησα να το ανεβάσω.
731
00:45:51,000 --> 00:45:53,520
Σε έβλεπα που προσπαθούσες.
Έβλεπα τα πόδια σου,
732
00:45:53,600 --> 00:45:55,720
το ρεύμα που σε έσπρωχνε στα ανοιχτά,
733
00:45:55,800 --> 00:45:57,800
και σκεφτόμουν "Κουνηθείτε!"
734
00:45:57,880 --> 00:46:01,000
Αλλά δεν θα το άφηνα. Ήμουν αποφασισμένη.
735
00:46:01,080 --> 00:46:01,960
Αφοσιώθηκες.
736
00:46:02,040 --> 00:46:04,080
Να του ρίξουμε μια προσεκτική ματιά
737
00:46:04,160 --> 00:46:06,320
-μήπως έχει τίποτα χαραγμένο.
-Σωστά.
738
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Θεωρείς ότι είναι επιτυχία, Ντεμπ;
739
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
Δείχνει να ανήκει στο Trial;
740
00:46:10,680 --> 00:46:12,720
Είναι εντυπωσιακό εύρημα
741
00:46:12,800 --> 00:46:15,600
αφού είμαστε μακριά
από το κυρίως ναυάγιο,
742
00:46:15,680 --> 00:46:17,320
ή αυτό που αποκαλούμε έτσι.
743
00:46:17,400 --> 00:46:19,480
Σαν βελόνα στα άχυρα.
744
00:46:19,560 --> 00:46:22,880
-Πράγματι.
-Μοιάζει με μπούνι καταστρώματος.
745
00:46:22,960 --> 00:46:25,720
Κάτι για να στραγγίζει το νερό
από το κατάστρωμα.
746
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
Σαν υδρορροή.
747
00:46:26,920 --> 00:46:29,200
Θα είχε σχήμα σωλήνα.
748
00:46:29,280 --> 00:46:31,760
Φαίνεται σαν να 'χει συμπιεστεί λίγο.
749
00:46:31,840 --> 00:46:33,800
Είναι ωραίο κομμάτι, και άθικτο.
750
00:46:33,880 --> 00:46:35,040
Ναι, καταπληκτικό.
751
00:46:35,120 --> 00:46:36,760
Πολύ σημαντικό εύρημα.
752
00:46:36,840 --> 00:46:39,840
Από τα πιο άθικτα αντικείμενα
που βρήκαμε εδώ.
753
00:46:49,200 --> 00:46:53,160
Ερευνήσαμε μεγαλύτερη περιοχή
και δεν βρήκαμε άλλο πλοίο.
754
00:46:53,240 --> 00:46:57,080
Ναι, είμαι σίγουρος ότι στο Τράιαλ Ροκς
βρίσκεται το Trial.
755
00:47:13,400 --> 00:47:16,080
Ο Πάτρικ επεξεργάστηκε όλες τις εικόνες
756
00:47:16,160 --> 00:47:17,960
στο πρόγραμμα φωτογραμμετρίας.
757
00:47:18,040 --> 00:47:19,440
-Ελάτε.
-Για να δούμε.
758
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
-Φοβερό.
-Ελάτε να δείτε.
759
00:47:21,960 --> 00:47:23,240
Να το κυρίως ναυάγιο.
760
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
Φοβερό.
761
00:47:24,400 --> 00:47:25,760
Πολύ πρώτο!
762
00:47:25,840 --> 00:47:28,920
Είναι καταπληκτικό που είναι
ακριβώς όπως το είδατε.
763
00:47:29,000 --> 00:47:30,560
-Κολυμπώντας από πάνω.
-Ναι.
764
00:47:30,640 --> 00:47:33,480
Φαίνονται οι λεπτομέρειες
της παραμικρής σχισμής,
765
00:47:33,560 --> 00:47:35,480
-η τοπογραφία των πάντων.
-Ναι.
766
00:47:35,560 --> 00:47:37,880
Να το καινούριο σημείο για το μουσείο.
767
00:47:37,960 --> 00:47:38,960
Συναρπαστικό!
768
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
Παλαβό.
769
00:47:40,120 --> 00:47:42,840
-Καλή η συμβουλή σου, Ας.
-Πάνω στο κύμα, ε;
770
00:47:42,920 --> 00:47:43,840
-Ναι.
-Ναι.
771
00:47:43,920 --> 00:47:46,040
-Κάτω απ' τον ύφαλο.
-Ναι.
772
00:47:46,120 --> 00:47:47,640
-Φοβερό.
-Έξω απ' το νερό.
773
00:47:47,720 --> 00:47:49,480
Πατ, αυτή η ανακάλυψη
774
00:47:49,560 --> 00:47:52,120
τι σημαίνει για σας στο μουσείο;
775
00:47:52,200 --> 00:47:55,280
Έχουμε μια καλύτερη ιδέα
για το τι βρίσκεται στο Trial.
776
00:47:55,360 --> 00:47:59,040
Και πηγαίνει πολύ πιο μακριά
απ' όσο νομίζαμε.
777
00:47:59,120 --> 00:48:02,080
-Και υπάρχει πολύ περισσότερο υλικό εκεί.
-Ναι.
778
00:48:03,000 --> 00:48:05,160
Η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία.
779
00:48:06,120 --> 00:48:09,320
Η ομάδα εξέτασε εκατοντάδες
τετραγωνικά μέτρα του ναυαγίου,
780
00:48:10,200 --> 00:48:12,840
ταυτοποιώντας τρεις νέες άγκυρες,
781
00:48:12,920 --> 00:48:16,480
πέντε νέα κανόνια
και ένα από τα πολύτιμα μπούνια.
782
00:48:17,000 --> 00:48:19,720
Τα μικρότερα πράγματα
που θα είχαν παρασυρθεί
783
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
πέρα από τον ύφαλο,
784
00:48:21,080 --> 00:48:23,360
θα είναι κυρίως μη σιδηρούχα υλικά.
785
00:48:23,440 --> 00:48:24,440
Χρυσός, ας πούμε;
786
00:48:25,240 --> 00:48:28,640
Δεν νομίζω. Όχι σ' αυτήν την περίπτωση.
Λυπάμαι.
787
00:48:28,720 --> 00:48:30,720
Ο καπετάνιος πήρε τον χρυσό.
788
00:48:36,760 --> 00:48:39,560
Είναι συναρπαστικό να πηγαίνεις επί τόπου
789
00:48:39,640 --> 00:48:41,200
και να ψάχνεις ένα πλοίο.
790
00:48:41,280 --> 00:48:44,280
Να θες να βρεις
ένα ακόμα κομμάτι του παζλ.
791
00:48:44,360 --> 00:48:46,680
Δεν υπάρχει ένδειξη για άλλο ναυάγιο
792
00:48:46,760 --> 00:48:51,240
στο Τράιαλ Ροκς,
από τη σύγχρονη εποχή ως τον 17ο αιώνα.
793
00:48:51,320 --> 00:48:53,680
Είμαστε σίγουροι ότι είναι το Trial.
794
00:48:53,760 --> 00:48:56,320
Και δεδομένης της μαρτυρίας του Μπράιτ,
795
00:48:56,400 --> 00:48:57,920
που βγήκε στα Μοντεμπέλο,
796
00:48:58,000 --> 00:49:00,840
είμαστε πεπεισμένοι
ότι εδώ βρίσκεται το Trial.
797
00:49:00,920 --> 00:49:04,480
Ας πούμε ότι ξεπέρασε
τις προσδοκίες και τις ελπίδες μας.
798
00:49:04,560 --> 00:49:08,520
Βρήκαμε πολύ περισσότερα ακολουθώντας
τα δεδομένα του μαγνητομέτρου.
799
00:49:08,600 --> 00:49:11,560
Ψάχνοντας δε στην περιοχή
των δυνατότερων κυμάτων,
800
00:49:11,640 --> 00:49:13,120
διπλασιάσαμε ή τριπλασιάσαμε
801
00:49:13,200 --> 00:49:15,720
τις γνώσεις μας για το ναυάγιο.
802
00:49:15,800 --> 00:49:17,680
Με τη μέθοδο του αποκλεισμού,
803
00:49:17,760 --> 00:49:21,360
μας έχει μείνει μόνο
ένα ναυάγιο της εποχής στο σημείο.
804
00:49:21,440 --> 00:49:23,520
Σοβαρές ενδείξεις αυτές.
805
00:49:23,600 --> 00:49:27,280
Προσωπικά, είμαι σίγουρος
ότι είναι το ναυάγιο του Trial,
806
00:49:27,360 --> 00:49:29,680
το παλαιότερο ευρωπαϊκό ναυάγιο εδώ.
807
00:49:30,960 --> 00:49:35,200
Ήταν συγκινητική εμπειρία που είδαμε
το σημείο που χάθηκαν τόσοι άντρες.
808
00:49:35,960 --> 00:49:38,560
Με κάνει να αντιλαμβάνομαι
αυτό που πέρασαν
809
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
εδώ, στην άκρη του κόσμου
όπως τον ήξεραν.
810
00:49:42,880 --> 00:49:46,600
Trial: σπουδαίο κεφάλαιο
στην ιστορία των ναυαγίων της Αυστραλίας.
811
00:50:29,280 --> 00:50:31,280
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου
86196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof