Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,752 --> 00:02:56,752
1944
Jumat Agung
2
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
Tolong aku.
3
00:04:12,832 --> 00:04:14,002
Tolong aku.
4
00:04:14,258 --> 00:04:15,258
Tolong aku.
5
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
Siapa kau?
6
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
Aku... Toyang.
7
00:05:48,598 --> 00:05:49,933
Jangan...
8
00:05:52,143 --> 00:05:53,520
Tolong hentikan.
9
00:05:54,646 --> 00:05:56,731
Lepaskan Trining!
10
00:05:58,817 --> 00:06:01,069
Hentikan. Tolong!
11
00:06:01,619 --> 00:06:02,878
Tolong!
12
00:06:04,247 --> 00:06:05,288
Trining!
13
00:06:05,532 --> 00:06:07,646
Tolong! Lepaskan aku!
14
00:06:07,868 --> 00:06:09,235
Tolong hentikan.
15
00:06:21,923 --> 00:06:22,966
Tidak!
16
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
Toyang!
17
00:07:12,265 --> 00:07:13,265
Toyang...
18
00:07:14,684 --> 00:07:15,894
Toyang...
19
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
Ayo keluar dari sini, Toyang.
20
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Domeng...
21
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
ini makanan.
22
00:07:56,184 --> 00:07:57,936
Terima kasih, Bang Enteng.
23
00:08:00,143 --> 00:08:02,565
Hmm... kau butuh sesuatu dari kota?
24
00:08:03,665 --> 00:08:05,729
Apa yang dibutuhkan tamu.
25
00:08:08,905 --> 00:08:09,905
Aku mengerti.
26
00:08:27,298 --> 00:08:31,386
Pengeboman Roma yang dimulai
19 Juli tahun lalu belum berhenti.
27
00:08:31,678 --> 00:08:35,996
Ribuan bom dijatuhkan Pasukan Amerika,
menghancurkan area yang ditargetkan.
28
00:08:36,210 --> 00:08:40,395
Operasi ini juga berdampak pada wilayah
permukiman di wilayah San Lorenzo,
29
00:08:40,420 --> 00:08:42,702
dan merusak Basilika Kepausan.
30
00:08:43,289 --> 00:08:45,458
Banyak sekali nyawa yang hilang.
31
00:08:49,428 --> 00:08:51,055
Silakan duduk dan makan.
32
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
Aku Domeng.
33
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
Kau tidak tidur nyenyak.
34
00:08:58,480 --> 00:09:01,287
Kau terus bergerak dan mengerang.
35
00:09:11,885 --> 00:09:13,790
Kau boleh tinggal di sini.
36
00:09:23,814 --> 00:09:55,814
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
37
00:10:09,526 --> 00:10:10,969
Bagaimana itu bisa terjadi?
38
00:10:19,119 --> 00:10:20,687
Hidupku menyedihkan.
39
00:10:34,431 --> 00:10:35,431
Nih.
40
00:10:36,028 --> 00:10:37,680
Untuk tamumu.
41
00:10:38,805 --> 00:10:40,362
Ada makanan juga di situ.
42
00:10:41,234 --> 00:10:42,802
Terima kasih, Bang Enteng.
43
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
Bagaimana?
44
00:10:45,311 --> 00:10:48,715
Rekan-rekan kami berterima
kasih atas bantuanmu.
45
00:10:49,440 --> 00:10:54,460
Mereka ingin kau tahu bahwa
mereka siap membalas kebaikanmu.
46
00:10:57,365 --> 00:10:58,850
Tamumu akan tinggal lama?
47
00:11:00,595 --> 00:11:01,644
Kenapa kau bertanya?
48
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
Kau tidak boleh percaya begitu saja.
49
00:11:06,441 --> 00:11:09,110
Kau pasti lelah karena perjalanan jauh.
50
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Ayo istirahat.
51
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Siapa dia?
52
00:11:21,128 --> 00:11:24,382
Bang Enteng adalah pembantu
pengusaha Tionghoa di kota,
53
00:11:25,894 --> 00:11:31,758
yang mempercayakannya
menjalankan bisnis kecil di kota.
54
00:11:37,573 --> 00:11:39,017
Dia pembantumu juga?
55
00:11:42,327 --> 00:11:43,337
Tidak.
56
00:11:45,207 --> 00:11:46,251
Dia teman.
57
00:11:48,685 --> 00:11:51,261
Saat Jepang datang,
58
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
aku berakhir di sini,
59
00:11:56,424 --> 00:11:58,593
dan dia membantuku.
60
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Kau buta.
61
00:12:03,556 --> 00:12:05,415
Kenapa kau sendirian?
62
00:12:10,090 --> 00:12:14,592
Kau bisa menggunakannya.
63
00:12:23,451 --> 00:12:26,479
Nama lengkapku Victoria Alumpihit.
64
00:12:27,580 --> 00:12:30,208
Aku yatim piatu.
65
00:12:32,252 --> 00:12:34,320
Nenekku membesarkan kami.
66
00:12:36,464 --> 00:12:38,199
Aku punya saudara lelaki.
67
00:12:39,592 --> 00:12:43,513
Antonio, berumur sepuluh tahun.
68
00:12:48,354 --> 00:12:51,462
Itu adalah perayaan santo
pelindung saat Jepang datang.
69
00:12:55,191 --> 00:12:58,595
Mereka menembak semua lelaki di desaku.
70
00:13:01,406 --> 00:13:03,850
Mereka mengumpulkan semua perempuan muda
71
00:13:05,516 --> 00:13:07,391
dan membawa kami ke garnisun.
72
00:13:11,628 --> 00:13:13,197
Mandilah jika kau mau.
73
00:13:15,378 --> 00:13:17,864
Kusuruh Bang Enteng beli sabun.
74
00:13:21,092 --> 00:13:23,745
Kau bisa menggunakan selimut
sebagai penutup jika kau malu.
75
00:13:49,037 --> 00:13:50,913
Kau merokok?
76
00:13:54,398 --> 00:13:55,755
Aku akan mandi.
77
00:13:59,875 --> 00:14:01,657
Terima kasih untuk sabunnya.
78
00:14:02,300 --> 00:14:04,711
Sudah lama sekali aku tak pakai sabun.
79
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
Selamat malam, Bang Enteng.
80
00:16:20,859 --> 00:16:22,715
Untungnya kau datang, Andres.
81
00:16:22,848 --> 00:16:24,850
Ada kabar terbaru dari mereka, Miong?
82
00:16:56,015 --> 00:16:57,421
Jangan sentuh dia!
83
00:19:10,454 --> 00:19:11,454
Toyang?
84
00:19:12,666 --> 00:19:14,086
Apa yang kau lakukan?
85
00:22:57,543 --> 00:23:01,547
Aroma telur yang dimasak dengan
bawang bombay dan tomat sungguh nikmat.
86
00:23:01,922 --> 00:23:05,641
Nasi terasa lebih nikmat
dengan santan segar.
87
00:23:07,177 --> 00:23:08,554
Tentu saja.
88
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Ayo makan.
89
00:23:41,128 --> 00:23:43,440
Bolehkah aku menyentuh wajahmu?
90
00:24:21,418 --> 00:24:23,359
Bentuknya indah sekali.
91
00:24:28,259 --> 00:24:29,266
Kau cantik.
92
00:24:31,688 --> 00:24:32,725
Terima kasih.
93
00:24:35,698 --> 00:24:37,909
Aku tidak pernah merasa lapar seperti ini.
94
00:24:39,937 --> 00:24:42,773
Kau pasti bermimpi indah.
95
00:24:42,940 --> 00:24:44,637
Mau bercerita tentang apa itu?
96
00:24:48,139 --> 00:24:49,377
Itu bukan mimpi.
97
00:24:50,089 --> 00:24:52,650
Jika itu bukan mimpi, lalu
apa yang ada dalam pikiranmu
98
00:24:52,674 --> 00:24:55,703
sehingga membuatmu begitu ceria pagi ini?
99
00:25:10,764 --> 00:25:13,394
Aku mengatakan sesuatu yang salah?
100
00:25:13,904 --> 00:25:15,364
Ayo makan sebelum makanannya dingin.
101
00:25:15,389 --> 00:25:16,848
Kau mengejekku?
102
00:25:19,089 --> 00:25:20,173
Tidak.
103
00:25:21,895 --> 00:25:23,644
Kenapa kau mempermainkanku?
104
00:25:24,815 --> 00:25:26,975
Kenapa kau bersikap
seolah-olah tak terjadi apa-apa?
105
00:25:28,193 --> 00:25:30,738
Aku buta. Apa kau harus menghina
kejantananku lebih parah lagi?
106
00:25:32,609 --> 00:25:34,218
Aku tidak mengerti.
107
00:25:35,002 --> 00:25:36,994
Apa yang sudah kulakukan?
108
00:25:37,661 --> 00:25:40,956
Aku memasak sarapan
segera setelah aku bangun.
109
00:25:41,623 --> 00:25:44,610
Aku ingin melayanimu karena kau baik hati.
110
00:25:45,185 --> 00:25:47,896
Kau menerimaku meski kau
tak tahu apa pun tentangku.
111
00:25:47,921 --> 00:25:49,885
Kenapa kau jadi pelacur seperti itu?
112
00:26:01,518 --> 00:26:03,145
Aku bukan pelacur.
113
00:26:16,369 --> 00:26:18,505
Aku bukan pelacur.
114
00:26:21,955 --> 00:26:24,106
Aku bukan pelacur...
115
00:26:45,604 --> 00:26:48,130
Terima kasih atas bantuanmu.
116
00:26:48,732 --> 00:26:50,069
Aku pergi.
117
00:26:51,426 --> 00:26:54,434
Maafkan aku jika aku melakukan
sesuatu yang menyinggungmu.
118
00:26:55,405 --> 00:26:56,807
Kau akan pergi ke mana?
119
00:26:57,723 --> 00:26:59,000
Kembali ke desaku.
120
00:26:59,993 --> 00:27:02,980
Aku akan menjenguk adik dan nenekku.
121
00:27:03,831 --> 00:27:05,816
Mereka pasti khawatir padaku.
122
00:27:06,517 --> 00:27:09,092
- Terima kasih.
- Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
123
00:27:10,754 --> 00:27:12,422
Akulah yang harus disalahkan.
124
00:27:13,267 --> 00:27:14,724
Lupakan.
125
00:27:14,758 --> 00:27:16,091
Jangan pergi.
126
00:27:18,345 --> 00:27:20,128
Aku sudah lama sendirian.
127
00:27:21,172 --> 00:27:23,292
Aku lupa bagaimana cara
bersikap di depan orang.
128
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Tolong maafkan aku.
129
00:27:36,780 --> 00:27:38,390
Aku lelaki yang menyedihkan.
130
00:27:40,467 --> 00:27:44,555
Aku tidak mengerti kenapa aku masih hidup.
131
00:27:44,660 --> 00:27:48,442
Setelah semua yang sudah kulalui,
132
00:27:49,001 --> 00:27:51,241
yang kuinginkan sekarang
hanyalah membantu orang...
133
00:27:52,754 --> 00:27:54,006
dan kemudian mati.
134
00:28:14,276 --> 00:28:17,070
Mereka mengurung kami
di garnisun selama berbulan-bulan.
135
00:28:19,573 --> 00:28:23,911
Aku tidak bisa menghitung berapa banyak
tentara Jepang yang meniduri kami.
136
00:28:25,734 --> 00:28:27,315
Monster-monster itu...
137
00:28:27,581 --> 00:28:35,581
Tolong! Hentikan, kumohon! Kasihanilah!
138
00:28:37,607 --> 00:28:40,703
Mereka memperlakukan kami
lebih buruk dari binatang.
139
00:28:43,222 --> 00:28:44,707
Kau pemberani.
140
00:28:46,576 --> 00:28:48,168
Jika aku.
141
00:28:50,851 --> 00:28:54,228
Aku akan mati saat membela kehormatanku.
142
00:28:55,317 --> 00:28:57,402
Lepaskan aku!
143
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
Tolong, kasihanilah!
144
00:29:04,326 --> 00:29:05,811
Tapi tidak.
145
00:29:07,955 --> 00:29:09,177
Aku seorang pengecut.
146
00:29:12,209 --> 00:29:15,320
Aku melatih diriku untuk mati rasa.
147
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
Untuk melupakan siapa diriku.
148
00:29:21,051 --> 00:29:23,078
Menjadi bukan siapa-siapa.
149
00:29:25,483 --> 00:29:27,177
Tidak ada pikiran.
150
00:29:28,308 --> 00:29:30,102
Tak berjiwa.
151
00:29:35,482 --> 00:29:37,567
Itu butuh keberanian.
152
00:29:40,862 --> 00:29:44,516
Mereka menyiksa kami sepanjang waktu.
153
00:29:46,087 --> 00:29:53,358
Mereka bahkan mengganggu waktu
istirahat dengan kebiadabannya.
154
00:30:00,632 --> 00:30:02,868
Tidak ada jendela.
155
00:30:04,336 --> 00:30:07,197
Kami tidak tahu itu siang atau malam.
156
00:30:08,432 --> 00:30:10,542
Tempat itu bau menyengat.
157
00:30:11,643 --> 00:30:15,647
Baunya seperti keringat, ludah, darah,
158
00:30:16,231 --> 00:30:17,316
air mata,
159
00:30:17,654 --> 00:30:18,961
sperma,
160
00:30:19,585 --> 00:30:21,571
dan makanan busuk.
161
00:30:24,281 --> 00:30:28,894
Bau tempat seks itu tidak ada duanya.
162
00:30:32,039 --> 00:30:34,525
Baunya busuk sekali.
163
00:30:36,918 --> 00:30:39,947
Ya Tuhan, baunya busuk sekali!
164
00:30:42,341 --> 00:30:46,829
Mereka mengubah kami menjadi babi.
165
00:30:50,015 --> 00:30:55,062
Membantai kemanusiaan.
166
00:30:58,398 --> 00:31:06,398
Mereka membuat kami tetap hidup,
tapi lebih baik kami mati.
167
00:31:10,202 --> 00:31:11,812
Bagaimana kau bisa kabur?
168
00:31:13,622 --> 00:31:15,941
Oda berbeda dari yang lain.
169
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Hei!
170
00:31:18,126 --> 00:31:19,419
Jangan sentuh dia!
171
00:31:25,817 --> 00:31:28,495
Dia orang Jepang tapi besar di Manila.
172
00:31:28,720 --> 00:31:31,473
Mungkin itu sebabnya dia kasihan pada kami.
173
00:31:31,544 --> 00:31:33,075
Tidak apa-apa.
174
00:31:33,100 --> 00:31:34,602
- Tidak apa-apa.
- Aku tidak bisa.
175
00:31:34,626 --> 00:31:37,212
Semuanya akan baik-baik saja.
176
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
Dia juga menyiksamu?
177
00:31:47,864 --> 00:31:52,452
Rasanya seperti sudah menjadi bagian
tugas mereka untuk menyiksa kami.
178
00:31:54,788 --> 00:31:57,691
Bisakah pelaku kekerasan bersikap baik?
179
00:32:00,460 --> 00:32:03,822
Aku kehilangan semua kekuatanku.
180
00:32:06,425 --> 00:32:11,179
Prajurit kelima hari ini datang
181
00:32:12,055 --> 00:32:16,627
dan menanggalkan pakaiannya.
182
00:32:19,909 --> 00:32:21,673
Oda campur tangan.
183
00:32:22,774 --> 00:32:25,668
Dia membantuku berdiri
dan menuntunku pergi.
184
00:32:29,698 --> 00:32:35,238
Aku memohon padanya agar tidak
menyerahkanku pada tentara mana pun.
185
00:33:10,822 --> 00:33:12,199
Binatang!
186
00:33:23,893 --> 00:33:26,745
Trining!
187
00:33:28,340 --> 00:33:29,674
Trining!
188
00:33:37,974 --> 00:33:40,644
Trining...
189
00:33:45,565 --> 00:33:47,843
Trining...
190
00:33:48,493 --> 00:33:51,032
Trining...
191
00:33:51,321 --> 00:33:54,592
Trining!
192
00:34:03,291 --> 00:34:04,584
Untuk perlindunganmu.
193
00:34:05,627 --> 00:34:06,670
Pergilah.
194
00:34:07,671 --> 00:34:08,671
Sekarang.
195
00:34:33,196 --> 00:34:35,699
Trining dan aku tumbuh bersama.
196
00:34:36,157 --> 00:34:37,708
Dia pemberani.
197
00:34:38,368 --> 00:34:41,972
Aku gagal menyelamatkannya.
198
00:35:43,391 --> 00:35:47,629
Beberapa hari setelah Jenderal
Douglas MacArthur kembali,
199
00:35:47,653 --> 00:35:51,391
serangkaian pertempuran sengit
terjadi dengan Angkatan Laut Amerika.
200
00:35:51,822 --> 00:35:52,822
Domeng?
201
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Halo!
202
00:35:55,278 --> 00:35:58,448
Aku akan mengunjungi
kawan-kawan kita di San Isidro.
203
00:35:59,498 --> 00:36:01,069
Aku akan kembali minggu depan.
204
00:36:02,911 --> 00:36:06,247
Selamat malam. Silakan gabung dengan kami.
205
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
Terima kasih.
206
00:36:08,529 --> 00:36:10,288
Beritahu aku setelah kau kembali.
207
00:36:33,233 --> 00:36:34,913
Kembalilah ke keluargamu.
208
00:36:36,148 --> 00:36:37,675
Kau membutuhkannya.
209
00:36:42,154 --> 00:36:43,199
Terima kasih.
210
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
Ini untukmu.
211
00:37:16,067 --> 00:37:17,908
Semoga kau tidak perlu menggunakannya.
212
00:37:21,156 --> 00:37:22,243
Terima kasih.
213
00:37:31,875 --> 00:37:33,543
Dari mana ini berasal?
214
00:37:42,469 --> 00:37:47,488
Selina membunuh pemerkosa itu.
215
00:37:48,487 --> 00:37:49,529
Thiago!
216
00:37:51,352 --> 00:37:52,352
Selina!
217
00:37:57,358 --> 00:37:58,891
Siapa Selina?
218
00:37:59,319 --> 00:38:01,279
Kau mengambil ini darinya?
219
00:38:03,281 --> 00:38:06,701
Kita bagi saja uang dan emasnya Tiyago.
220
00:38:08,005 --> 00:38:10,425
Gunakan untuk memulai sesuatu.
221
00:38:11,939 --> 00:38:13,549
Buat itu menjadi senjatamu.
222
00:38:15,835 --> 00:38:17,796
Tiyago adalah ayah angkatku.
223
00:38:21,633 --> 00:38:24,260
Dia orang kejam yang membuatku seperti ini.
224
00:38:31,851 --> 00:38:33,895
Selina menyelamatkanku.
225
00:38:35,855 --> 00:38:38,713
Dia menginginkan kehidupan baru.
226
00:38:39,859 --> 00:38:44,555
Kupikir setelah apa
yang kami lalui bersama,
227
00:38:45,949 --> 00:38:48,105
kami akan saling menjaga.
228
00:38:56,543 --> 00:38:57,959
Di mana dia sekarang?
229
00:39:03,383 --> 00:39:04,534
Kami bepergian jauh.
230
00:39:06,219 --> 00:39:07,954
Butuh waktu lama.
231
00:39:23,570 --> 00:39:25,180
Jangan tinggalkan aku.
232
00:39:31,703 --> 00:39:33,371
Tolong jangan tinggalkan aku.
233
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
Selina!
234
00:39:43,423 --> 00:39:44,674
Selina!
235
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
Selina!
236
00:40:01,232 --> 00:40:02,609
Selina...
237
00:40:08,531 --> 00:40:10,225
Aku tidak tahu di mana dia.
238
00:40:17,539 --> 00:40:18,941
Dia menitipkannya padaku.
239
00:40:21,127 --> 00:40:24,380
Kukatakan, aku tidak mau.
240
00:40:26,007 --> 00:40:28,451
Dialah yang kubutuhkan, bukan ini.
241
00:40:33,806 --> 00:40:35,016
Ambil ini.
242
00:40:38,937 --> 00:40:41,147
Aku tidak bisa menerima ini.
243
00:40:42,526 --> 00:40:45,606
Selina bermaksud agar kau memilikinya.
244
00:40:46,726 --> 00:40:49,687
Kenapa kalian pikir aku butuh uang?
245
00:40:51,282 --> 00:40:52,700
Lihat aku.
246
00:40:55,286 --> 00:40:57,355
Katakan apa manfaatnya bagiku.
247
00:41:03,361 --> 00:41:04,841
Cobalah rasakan apa yang kurasakan...
248
00:41:09,016 --> 00:41:10,668
dan apa yang sungguh kubutuhkan.
249
00:41:14,672 --> 00:41:16,090
Ambil ini.
250
00:41:17,517 --> 00:41:22,355
Gunakan untuk memulai hidup baru
dengan nenekmu dan saudaramu.
251
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
Jika semua tidak berjalan
sesuai keinginanmu,
252
00:41:26,943 --> 00:41:28,553
atau jika kau tidak punya tempat tujuan,
253
00:41:31,030 --> 00:41:32,573
kembalilah padaku.
254
00:41:35,451 --> 00:41:37,729
Mari saling membantu untuk hidup kembali.
255
00:41:40,289 --> 00:41:42,358
Ambillah. Kau lebih membutuhkannya.
256
00:41:43,459 --> 00:41:45,003
Kumohon.
257
00:41:46,004 --> 00:41:47,572
Kumohon padamu.
258
00:42:23,708 --> 00:42:24,859
Untuk apa ini?
259
00:42:27,587 --> 00:42:29,107
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
260
00:42:30,619 --> 00:42:33,731
Ini cincin perak milik ibuku.
261
00:42:37,430 --> 00:42:39,030
Kalau begitu, ini sangat berarti bagimu.
262
00:42:45,021 --> 00:42:47,882
Itu sebabnya aku memberikannya padamu.
263
00:42:49,835 --> 00:42:52,011
Agar kau akan mengingatku.
264
00:42:53,031 --> 00:42:54,472
Aku menghargainya.
265
00:42:59,496 --> 00:43:43,496
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
266
00:44:17,196 --> 00:44:18,220
Ada apa?
267
00:44:29,208 --> 00:44:30,220
Toyang?
268
00:44:31,419 --> 00:44:32,461
Domeng.
269
00:44:32,493 --> 00:44:33,786
Kau sudah bangun?
270
00:44:34,608 --> 00:44:37,365
Kau baik-baik saja? Kau mimpi buruk?
271
00:45:16,297 --> 00:45:18,157
Kau masih perawan?
272
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Selina...
273
00:45:23,721 --> 00:45:26,916
Kau ingat bagaimana bercinta dengannya?
274
00:46:51,767 --> 00:46:53,769
Apa yang kau rasakan?
275
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
Aku merasa bergairah.
276
00:46:59,525 --> 00:47:03,095
Aku ingin kau terbakar oleh hasrat.
277
00:47:05,865 --> 00:47:09,368
Bisa kita tetap diam?
278
00:47:10,453 --> 00:47:12,413
Jangan pedulikan itu.
279
00:47:13,789 --> 00:47:17,985
Ini akan membuatmu tidak melupakan
apa yang akan terjadi di antara kita.
280
00:47:46,861 --> 00:47:49,108
Bagaimana perasaanmu sekarang?
281
00:47:51,049 --> 00:47:54,386
Tubuhku terasa panas terbakar.
282
00:47:55,094 --> 00:47:56,887
Seberapa panas?
283
00:47:57,750 --> 00:48:02,004
Aku merasa terbakar dari penisku
284
00:48:03,877 --> 00:48:06,880
hingga ke seluruh tubuhku.
285
00:48:33,968 --> 00:48:39,056
Kau melakukan ini karena
perhiasan yang kuberikan?
286
00:48:40,500 --> 00:48:43,878
Tidak bisakah kau merasakan niatku?
287
00:48:44,741 --> 00:48:49,246
Aku sudah berhenti memercayai perasaanku.
288
00:48:49,385 --> 00:48:52,770
Kita harus berbagi hasrat ini.
289
00:48:53,305 --> 00:48:55,224
Mari berhenti berpikir.
290
00:48:56,809 --> 00:48:58,715
Aku ingin mencintaimu.
291
00:48:59,085 --> 00:49:02,756
Jangan. Kita akan berakhir
menyakiti diri kita sendiri.
292
00:50:04,901 --> 00:50:06,090
Apa dia akan kembali?
293
00:50:11,342 --> 00:50:19,342
1944
Hari Raya Arwah.
294
00:50:49,672 --> 00:50:50,756
Nenek?
295
00:50:53,050 --> 00:50:54,260
Tonyo?
296
00:50:55,936 --> 00:50:57,020
Nenek!
297
00:51:03,727 --> 00:51:04,812
Tonyo?
298
00:51:10,651 --> 00:51:11,735
Tonyo?
299
00:51:17,575 --> 00:51:18,659
Nenek?
300
00:51:22,079 --> 00:51:23,372
Tonyo!
301
00:51:29,918 --> 00:51:31,086
Nenek!
302
00:51:33,215 --> 00:51:34,508
Tonyo!
303
00:51:42,474 --> 00:51:46,061
Dia trauma sejak Jepang datang.
304
00:51:47,313 --> 00:51:49,148
Banyak yang mati.
305
00:51:50,858 --> 00:51:54,028
Mereka yang selamat
melarikan diri ke pegunungan.
306
00:51:57,281 --> 00:52:00,409
Kenapa kau tidak ikut dengan mereka?
307
00:52:00,743 --> 00:52:02,578
Ini rumah kita.
308
00:52:03,370 --> 00:52:05,164
Di sinilah kita tinggal,
309
00:52:05,831 --> 00:52:07,833
dan di mana kita akan mati.
310
00:52:10,210 --> 00:52:13,547
Kau tahu di mana nenek dan saudaraku?
311
00:52:15,799 --> 00:52:17,926
Saudaramu dibunuh dengan bayonet,
312
00:52:18,260 --> 00:52:20,679
saat berada di pelukan nenekmu.
313
00:52:22,181 --> 00:52:24,291
Orang Jepang menertawakan kami.
314
00:52:25,768 --> 00:52:27,920
Mereka tidak punya belas kasihan.
315
00:52:28,812 --> 00:52:30,898
Mereka tidak menunjukkan belas kasihan.
316
00:52:31,315 --> 00:52:37,446
Para penyintas menguburkan korban
yang meninggal sebelum mereka pergi.
317
00:55:46,260 --> 00:55:49,471
Aku seperti binatang.
318
00:56:01,066 --> 00:56:05,404
Rasanya tidak mungkin
menjadi manusia lagi.
319
00:56:36,935 --> 00:56:38,478
Siapa kau?
320
00:56:39,730 --> 00:56:40,939
Aku Pidiong.
321
00:56:41,081 --> 00:56:42,582
Ini Mando.
322
00:56:44,857 --> 00:56:46,609
Apa yang kau lakukan di sini?
323
00:56:47,393 --> 00:56:48,553
Kau bersama seseorang?
324
00:56:49,327 --> 00:56:50,328
Jangan takut.
325
00:56:51,450 --> 00:56:52,743
Kami bukan musuh.
326
00:56:53,035 --> 00:56:54,632
Tempat ini berbahaya.
327
00:56:54,929 --> 00:56:58,002
Tentara Jepang lewat di sini
untuk pergi ke kota.
328
00:57:00,626 --> 00:57:03,249
Mereka membantai orang-orang San Gabriel
329
00:57:03,587 --> 00:57:05,589
dan menculik para perempuan.
330
00:57:07,257 --> 00:57:08,445
Hati-hati.
331
00:57:18,226 --> 00:57:19,519
Terima kasih.
332
00:57:19,978 --> 00:57:21,978
Ini merupakan bantuan
besar untuk pergerakan.
333
00:57:24,073 --> 00:57:26,714
Aku ingin berkontribusi
lebih dari sekadar emas.
334
00:57:38,571 --> 00:57:40,515
Aku ingin menjadi anggota.
335
00:57:42,167 --> 00:57:43,594
Kau sudah pernah jadi anggota.
336
00:57:45,504 --> 00:57:46,588
Tidak.
337
00:57:48,277 --> 00:57:51,452
Aku bahkan tidak bekerja untuk
emas yang kuberikan padamu.
338
00:57:55,681 --> 00:57:57,474
Aku ingin ikut berjuang.
339
00:57:58,892 --> 00:58:01,003
Tolong beri tugas aku dalam gerakan ini.
340
00:58:03,355 --> 00:58:05,972
Jepang menyerbu desaku.
341
00:58:08,652 --> 00:58:10,237
Mereka membunuh banyak orang.
342
00:58:11,235 --> 00:58:13,233
Mereka yang selamat melarikan diri.
343
00:58:16,201 --> 00:58:17,242
Dan keluargamu?
344
00:58:19,037 --> 00:58:20,235
Mereka tidak selamat.
345
00:58:23,208 --> 00:58:24,651
Baguslah kau selamat.
346
00:58:26,670 --> 00:58:27,796
Tidak.
347
00:58:28,672 --> 00:58:31,807
Mereka mengambil kami para perempuan
dan menempatkan kami di garnisun.
348
00:58:37,597 --> 00:58:38,825
Aku kabur.
349
00:59:07,586 --> 00:59:11,365
Kuharap kau tidak menganggap
cacatku sebagai beban besar.
350
00:59:14,593 --> 00:59:17,246
Tidak ada kecacatan yang bisa
mengurangi kemanusiaan.
351
00:59:18,722 --> 00:59:24,394
Setiap orang bisa berkontribusi,
terutama yang berprinsip dan patriotik.
352
00:59:25,062 --> 00:59:28,257
Aku putus asa agar hidupku punya tujuan.
353
00:59:29,795 --> 00:59:31,635
Aku mungkin hidup dalam kegelapan.
354
00:59:34,018 --> 00:59:42,018
Tapi tidak ada yang lebih buruk
daripada menderita sendiri dalam diam.
355
00:59:43,080 --> 00:59:48,001
Aku tidak perlu mengingatkanmu tentang
bahaya besar yang kita hadapi setiap hari.
356
00:59:49,836 --> 00:59:50,862
Aku tahu.
357
00:59:51,922 --> 00:59:55,993
Kau akan menghadapi banyak kesulitan.
358
00:59:57,177 --> 01:00:01,431
Kegagalan selalu menjadi kemungkinan.
359
01:00:03,183 --> 01:00:04,918
Aku butuh tujuan.
360
01:00:06,520 --> 01:00:11,858
Hidupku hanyalah harga
kecil yang harus dibayar.
361
01:00:16,034 --> 01:00:17,311
Aku mengagumimu.
362
01:00:18,448 --> 01:00:20,117
Aku akan bicara dengan rekan-rekanku,
363
01:00:20,659 --> 01:00:25,147
sehingga kami bisa menyambutmu dengan baik.
364
01:00:56,260 --> 01:00:58,431
- Tangkap dia!
- Berhenti! Lepaskan aku!
365
01:00:58,456 --> 01:01:00,395
- Jangan melawan lagi!
- Lepaskan aku!
366
01:01:00,419 --> 01:01:03,324
- Lepaskan bajunya!
- Hentikan! Lepaskan aku!
367
01:01:04,866 --> 01:01:06,914
Berhentilah melawan!
368
01:01:08,165 --> 01:01:09,654
Tolong, jangan!
369
01:01:12,836 --> 01:01:14,247
Terima kasih, Bang Enteng.
370
01:01:15,714 --> 01:01:18,283
Sudah lama kita tidak makan bersama.
371
01:01:20,719 --> 01:01:26,083
Kau masih berjuang untuk membalas
dendam atas pembunuhan keluargamu?
372
01:01:29,686 --> 01:01:30,729
Awalnya seperti itu.
373
01:01:32,564 --> 01:01:35,008
Tapi kini, aku berjuang demi negara.
374
01:01:36,037 --> 01:01:37,939
Untuk Filipina.
375
01:02:40,465 --> 01:02:41,549
Untuk saat ini.
376
01:02:42,259 --> 01:02:43,326
Terima kasih.
377
01:02:43,927 --> 01:02:46,763
Aku akan mengandalkan
penerimaan rekan-rekanmu.
378
01:02:47,639 --> 01:02:48,778
Jangan khawatir.
379
01:04:49,969 --> 01:04:56,643
1944
Hari Raya Maria Dikandung Tanpa Noda
380
01:04:58,353 --> 01:05:02,299
Bergabunglah dengan kami.
Ada lebih dari cukup untuk kami.
381
01:05:03,900 --> 01:05:06,928
Makanlah sebelum kau
pingsan karena kelaparan.
382
01:05:09,531 --> 01:05:11,306
Aku Salud.
383
01:05:11,714 --> 01:05:13,091
Dia Ising.
384
01:05:13,585 --> 01:05:15,170
Ini Petra.
385
01:05:15,517 --> 01:05:17,311
Magda.
386
01:05:17,458 --> 01:05:21,241
Ini keponakanku, Tasing,
yang juga sedang hamil.
387
01:05:23,628 --> 01:05:25,630
Aku Toyang.
388
01:05:28,800 --> 01:05:31,186
Kami menjadi janda akibat perang ini.
389
01:05:32,011 --> 01:05:35,874
Anak-anak kami hilang atau meninggal.
390
01:05:36,474 --> 01:05:39,352
Dosa-dosa mereka tidak bisa diampuni.
391
01:05:41,513 --> 01:05:45,239
Kami bergabung dengan gerakan ini
bukan hanya untuk balas dendam,
392
01:05:45,263 --> 01:05:49,513
tapi untuk membantu mengakhiri perang ini.
393
01:05:53,992 --> 01:05:58,538
Sayangnya, kelompok kami
hancur dalam operasi terakhir.
394
01:05:58,830 --> 01:06:01,942
Kami lolos karena kebetulan
kami berada di kota itu.
395
01:06:03,436 --> 01:06:05,061
Kau mau ke mana?
396
01:06:05,587 --> 01:06:07,280
Apa rencanamu?
397
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
Untuk terus berjuang.
398
01:06:11,342 --> 01:06:15,388
Saat ini kami tidak tahu caranya,
399
01:06:16,848 --> 01:06:20,251
tapi kami pasti menemukan jalannya.
400
01:06:21,686 --> 01:06:24,022
Kita tidak boleh putus asa.
401
01:06:24,481 --> 01:06:27,676
Aku berjuang demi masa depan anak-anakku.
402
01:06:30,528 --> 01:06:32,530
Kau mau kemana?
403
01:06:35,867 --> 01:06:37,352
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
404
01:06:39,454 --> 01:06:42,524
Seorang teman baik sedang menungguku.
405
01:06:43,708 --> 01:06:46,277
Dialah satu-satunya
keluargaku yang tersisa.
406
01:07:25,708 --> 01:07:26,794
Domeng.
407
01:07:29,128 --> 01:07:30,530
Aku kembali.
408
01:08:05,002 --> 01:08:06,837
Aku sudah memberikannya padamu.
409
01:08:09,127 --> 01:08:10,195
Terima kasih.
410
01:08:11,263 --> 01:08:13,483
Tapi ini bukan yang kubutuhkan.
411
01:08:19,929 --> 01:08:22,791
Aku turut berduka atas apa
yang terjadi pada keluargamu.
412
01:08:24,559 --> 01:08:25,585
Terima kasih.
413
01:08:28,396 --> 01:08:30,189
Aku ingin mengembalikannya padamu.
414
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Jangan.
415
01:08:34,944 --> 01:08:38,740
Penting bagiku agar kau selalu
mengenakan cincin perak ini.
416
01:08:40,992 --> 01:08:42,435
Terima kasih banyak.
417
01:09:00,303 --> 01:09:07,518
1944
Hari Raya Para Orang Suci Tak Berdosa.
418
01:09:11,981 --> 01:09:13,858
Apa saja perintahnya?
419
01:09:14,901 --> 01:09:16,511
Kapan kita bisa menyerang?
420
01:09:16,694 --> 01:09:17,904
Bagaimana Enteng?
421
01:09:19,489 --> 01:09:20,890
Pengkhianat terkutuk!
422
01:09:33,888 --> 01:09:34,888
Toyang?
423
01:09:51,979 --> 01:09:52,980
Toyang!
424
01:09:54,081 --> 01:09:55,124
Toyang...
425
01:10:04,271 --> 01:10:05,271
Berhenti!
426
01:10:05,451 --> 01:10:06,451
Berhenti!
427
01:11:04,719 --> 01:11:05,762
Terima kasih.
428
01:11:15,521 --> 01:11:16,939
Kau menyelamatkan hidupku.
429
01:11:19,317 --> 01:11:23,446
Seorang teman mengkhianati kami.
Begitulah cara Jepang menemukan kami.
430
01:11:45,760 --> 01:11:47,370
Mereka memanggilku Miong.
431
01:11:51,015 --> 01:11:53,434
Aku baru bertemu Enteng,
432
01:11:54,594 --> 01:11:56,714
tapi dia memperlakukanku
seperti keluarga sejak awal.
433
01:11:57,188 --> 01:12:00,717
Kembalinya MacArthur memperkuat gerakan.
434
01:12:02,862 --> 01:12:05,062
Kelompok Enteng mempersiapkan
kepindahan mereka.
435
01:12:06,037 --> 01:12:10,583
Mereka bilang donor rahasia mereka
akan segera bergabung dalam gerakan.
436
01:12:13,770 --> 01:12:15,564
Dia bilang siapa orang itu?
437
01:12:18,347 --> 01:12:19,348
Tidak.
438
01:12:20,931 --> 01:12:22,895
Bukankah kau dekat dengan Enteng?
439
01:12:24,966 --> 01:12:26,050
Tidak.
440
01:12:28,994 --> 01:12:32,164
Tidak banyak orang yang berteman
dengan penyandang disabilitas.
441
01:12:34,076 --> 01:12:37,079
Aku tidak tahu dia bagian dari gerakan itu.
442
01:12:38,896 --> 01:12:39,976
Bagaimana denganmu, Toyang?
443
01:12:40,606 --> 01:12:42,650
Apa Enteng temanmu?
444
01:12:42,692 --> 01:12:45,418
Sepupuku baru tiba dari San Simon.
445
01:12:45,945 --> 01:12:48,364
Kau tahu siapa yang
mengkhianati kelompokmu?
446
01:12:48,902 --> 01:12:50,111
Andres.
447
01:13:06,591 --> 01:13:07,813
Tunjukkan rasa hormat pada mereka.
448
01:13:07,837 --> 01:13:09,410
Jangan mencuri dari mereka.
449
01:13:10,011 --> 01:13:11,579
Gerakan ini bisa memanfaatkan ini.
450
01:13:12,555 --> 01:13:13,623
Mereka terbunuh.
451
01:13:14,765 --> 01:13:16,885
Apa gunanya orang Jepang yang sudah mati?
452
01:13:27,236 --> 01:13:29,071
Yang kutembak sebelumnya...
453
01:13:29,530 --> 01:13:30,807
adalah Oda.
454
01:13:31,949 --> 01:13:33,768
Dialah yang membantuku melarikan diri.
455
01:14:07,944 --> 01:14:09,862
Tolong hentikan.
456
01:14:10,404 --> 01:14:12,239
Kasihanilah.
457
01:14:14,492 --> 01:14:16,702
Aku tidak tahan lagi!
458
01:14:39,183 --> 01:14:41,102
Tolong hentikan.
459
01:14:43,396 --> 01:14:46,357
Aku tidak tahan lagi.
460
01:14:46,607 --> 01:14:49,110
Lepaskan aku.
461
01:14:55,783 --> 01:14:56,951
Tolong!
462
01:16:05,728 --> 01:16:07,480
Sepupumu mungkin terbangun.
463
01:17:43,868 --> 01:17:50,499
1945
Bulan Hati.
464
01:18:00,384 --> 01:18:02,470
Terima kasih atas bantuanmu.
465
01:18:05,222 --> 01:18:06,916
Aku tidur seperti bayi.
466
01:18:10,394 --> 01:18:12,463
Baguslah kau bisa istirahat.
467
01:18:15,863 --> 01:18:17,552
Kita tidak aman lagi di sini.
468
01:18:19,862 --> 01:18:22,932
Orang Jepang pasti akan
mencari rekan prajuritnya.
469
01:18:24,909 --> 01:18:27,645
Kita perlu pindah
ke tempat yang lebih aman.
470
01:18:29,413 --> 01:18:30,856
Perang sudah berakhir.
471
01:18:33,250 --> 01:18:35,027
Manila akan segera runtuh.
472
01:18:35,794 --> 01:18:37,863
Maka Jepang akan menyerah.
473
01:18:38,839 --> 01:18:41,701
Tapi tidak sebelum menimbulkan
lebih banyak malapetaka.
474
01:18:45,387 --> 01:18:47,973
Kita harus bersiap melarikan diri.
475
01:18:49,183 --> 01:18:51,560
Lebih baik jika kita pergi bersama.
476
01:18:54,313 --> 01:18:55,548
Kau seorang pejuang.
477
01:18:57,358 --> 01:19:00,720
Gerakan ini sangat membutuhkanmu.
478
01:19:10,037 --> 01:19:11,088
Kau benar.
479
01:19:14,112 --> 01:19:46,112
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
480
01:19:54,373 --> 01:19:57,151
Aku tidak percaya Miong
mengatakan yang sebenarnya.
481
01:20:03,382 --> 01:20:06,635
Kau kenal orang yang
bisa kita mintai bantuan?
482
01:20:08,429 --> 01:20:09,589
Kita tidak punya siapa-siapa.
483
01:20:10,848 --> 01:20:12,701
Kita akan bepergian ke selatan.
484
01:20:13,851 --> 01:20:15,503
Jauh dari kota.
485
01:20:17,187 --> 01:20:19,840
Kita akan aman dari Miong dan Jepang.
486
01:20:21,817 --> 01:20:23,692
Kita tidak sabar menunggu sampai besok.
487
01:20:23,944 --> 01:20:25,179
Mulailah bersiap.
488
01:20:33,037 --> 01:20:34,788
Kau mau ikut denganku?
489
01:20:41,295 --> 01:20:42,775
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
490
01:20:47,760 --> 01:20:50,329
Kau tidak ingat apa yang
kau lakukan tadi malam?
491
01:20:54,933 --> 01:20:57,586
Aku tidur nyenyak.
492
01:21:06,070 --> 01:21:07,846
Aku akan selalu melindungimu.
493
01:21:26,298 --> 01:21:31,412
Kau bisa tinggal di sini sampai kau siap
bergabung dengan rekan-rekanmu.
494
01:21:32,611 --> 01:21:35,011
Apa yang kau lakukan padaku
tadi malam terasa begitu nikmat.
495
01:21:36,517 --> 01:21:38,061
Kau suka dengan apa yang kulakukan?
496
01:21:38,085 --> 01:21:39,165
Apa yang kau bicarakan?
497
01:21:39,921 --> 01:21:42,298
Aku tidak ingat melakukan
apa pun bersamamu.
498
01:21:43,232 --> 01:21:44,733
Kenapa kau berpura-pura?
499
01:21:46,860 --> 01:21:48,278
Apa yang kau lakukan?
500
01:21:50,047 --> 01:21:51,630
Kau takut pada sepupumu?
501
01:21:51,835 --> 01:21:53,035
Apa dia sungguh sepupumu?
502
01:21:54,119 --> 01:21:55,644
- Kalian tampaknya punya banyak rahasia.
- Hentikan!
503
01:21:55,668 --> 01:21:57,779
Apa yang kau lakukan? Jangan!
504
01:21:57,804 --> 01:21:59,431
Hentikan! Lepaskan aku.
505
01:21:59,456 --> 01:22:01,572
Tolong jangan!
506
01:22:01,603 --> 01:22:03,363
Tolong, lepaskan aku.
507
01:22:03,388 --> 01:22:04,818
Domeng!
508
01:22:05,019 --> 01:22:06,574
Domeng!
509
01:22:06,599 --> 01:22:08,064
Domeng!
510
01:22:08,951 --> 01:22:11,343
Hentikan! Lepaskan aku!
511
01:22:16,223 --> 01:22:17,224
Toyang?
512
01:22:17,808 --> 01:22:19,852
Toyang!
513
01:22:20,687 --> 01:22:21,687
Toyang!
514
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
Toyang!
515
01:22:28,360 --> 01:22:30,364
Toyang! Selamatkan dirimu!
516
01:22:32,406 --> 01:22:35,219
Tolong jangan!
517
01:22:35,345 --> 01:22:37,041
Tolong aku, Domeng...
518
01:22:42,207 --> 01:22:43,709
Domeng...
519
01:22:44,684 --> 01:22:46,482
Hentikan...
520
01:23:02,186 --> 01:23:03,186
Toyang.
521
01:24:53,210 --> 01:25:05,210
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
06 Agustus 2025
35407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof