Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:08,408
Ze noemden Viking bij een Russische
naam, maar ik begrijp het niet.
2
00:00:08,533 --> 00:00:10,159
Kameraad Siniyovich.
3
00:00:10,284 --> 00:00:13,079
De regering adviseert westerlingen
de stad niet te verlaten.
4
00:00:13,204 --> 00:00:15,123
Wat voorafging:
5
00:00:15,873 --> 00:00:18,793
Als iets je verrast in het veld,
zijn wij 't waarschijnlijk.
6
00:00:18,918 --> 00:00:22,130
We willen je nooit meer
met Hassan of z'n vader zien.
7
00:00:22,255 --> 00:00:24,549
Ik weet niet wat ik doe.
- Ik ben hier. Ik weet het wel.
8
00:00:24,674 --> 00:00:28,886
Je hebt contact opgenomen met Hassan?
Dat had ik je streng verboden.
9
00:00:29,011 --> 00:00:30,555
Martian had u overgehaald.
10
00:00:30,680 --> 00:00:33,725
Waarom ben ik ontslagen?
- Je hebt m'n bevelen niet opgevolgd.
11
00:00:33,850 --> 00:00:37,186
Het is een bende. Er is ingebroken.
Slaap vanavond bij je moeder.
12
00:00:37,311 --> 00:00:40,022
We hebben al jaren
geen hooggeplaatste agent in Iran.
13
00:00:40,148 --> 00:00:43,276
Gremlin blijft Zamani bewerken.
Jij gaat weer over Gremlin.
14
00:00:43,401 --> 00:00:46,404
Samia, word wakker.
Ik heb een klusje voor je.
15
00:00:46,529 --> 00:00:48,197
Ik moet terugkeren naar het Westen...
16
00:00:48,322 --> 00:00:51,868
en mensen zeggen dat ze de situatie
in Soedan verkeerd inschatten.
17
00:00:51,993 --> 00:00:53,911
Het woord is Puppy.
Ik heb hem meegebracht.
18
00:00:54,036 --> 00:00:55,872
Zoek toegang
tot Snow White's mobieltje.
19
00:00:55,997 --> 00:00:58,708
Zoek naar 'Siniyovich'.
- Dat betekent 'marineblauw'.
20
00:00:58,833 --> 00:01:01,752
Als je 't vindt, staat er straks
een filmpje op Telegram...
21
00:01:01,878 --> 00:01:03,963
waarin Owens brein wordt ingeslagen.
22
00:01:33,493 --> 00:01:35,870
Heb je mijn gezicht eerder gezien?
23
00:01:35,995 --> 00:01:37,663
Nee. Nee.
24
00:01:37,788 --> 00:01:39,499
Lieg niet.
25
00:01:39,624 --> 00:01:43,085
Je zus, Robyn, heeft me een foto
laten zien van jullie als kinderen.
26
00:01:43,211 --> 00:01:44,504
Dat is alles. Ik weet niets...
27
00:01:44,629 --> 00:01:46,672
Dat was niet de eerste keer
dat je m'n gezicht zag.
28
00:01:46,797 --> 00:01:50,551
Ik wil dat je heel goed nadenkt
voordat je antwoord geeft.
29
00:01:52,094 --> 00:01:55,014
Want ik heb jouw gezicht
ook eerder gezien.
30
00:02:18,079 --> 00:02:21,749
De tracker is uitgevallen.
Schakel over naar de gps in z'n laars.
31
00:02:26,337 --> 00:02:29,715
Ok�. Hij gaat zuidwaarts,
richting Kaga-Bandoro.
32
00:02:29,840 --> 00:02:33,219
Ok�, hoe zit het
met je AU-commando's?
33
00:02:33,344 --> 00:02:34,845
Kunnen ze hem onderscheppen?
34
00:02:34,971 --> 00:02:37,974
Ze zijn zwaar getroffen en hebben
tijd nodig om te hergroeperen.
35
00:02:38,099 --> 00:02:39,850
Valhalla beweegt zich in konvooi.
36
00:02:39,976 --> 00:02:43,146
Gezien de hardware van de Russen
zullen ze geen zacht doelwit zijn.
37
00:02:43,271 --> 00:02:46,107
Luchtdekking?
- Minstens twee uur ervandaan.
38
00:02:46,232 --> 00:02:49,860
Lucht-grondraketten brengen Owen
in meer gevaar, niet minder.
39
00:02:49,986 --> 00:02:52,238
En de mannen
die ze naar binnen hebben geloodst?
40
00:02:52,363 --> 00:02:53,739
Die zijn nog in de buurt.
41
00:02:53,864 --> 00:02:56,534
Als zij ze onderscheppen,
geven ze zich bloot.
42
00:02:56,659 --> 00:02:58,244
Ze zijn daar onze enige troef.
43
00:02:58,369 --> 00:03:00,329
Twee mannen tegen
een gepantserde colonne?
44
00:03:00,454 --> 00:03:04,000
De kansen zijn niet geweldig,
maar die twee zijn erg goed.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,378
Wat denk jij?
46
00:03:09,964 --> 00:03:14,260
Bepaal ik wat we doen?
- Nee, ik. Maar ik wil je mening.
47
00:03:16,012 --> 00:03:17,638
Wel...
48
00:03:17,763 --> 00:03:22,059
de vraag is of ik bereid ben om twee
waardevolle agenten te riskeren...
49
00:03:22,184 --> 00:03:24,854
in een wanhopige poging
om een van ons te redden?
50
00:03:24,979 --> 00:03:28,107
Crossbow en Paris hebben vijf minuten
voorsprong op het konvooi op de weg.
51
00:03:28,232 --> 00:03:31,110
Als Owen een compound betreedt,
zijn we hem kwijt.
52
00:03:38,159 --> 00:03:39,619
Nee.
53
00:03:47,710 --> 00:03:50,421
Roep Crossbow en Paris terug.
54
00:03:51,756 --> 00:03:53,549
Laten we Owen in de steek?
55
00:03:55,051 --> 00:03:58,679
Wanneer een missie fout gaat,
moeten we dat erkennen.
56
00:04:01,182 --> 00:04:03,142
Tijd voor een weesgegroetje.
57
00:06:19,069 --> 00:06:21,155
Heb je Apocalypse Now gezien?
58
00:06:25,576 --> 00:06:27,036
Ja.
59
00:06:27,161 --> 00:06:29,663
Zwem stroomopwaarts, vind de duivel.
60
00:06:30,623 --> 00:06:33,501
Gefeliciteerd. Je hebt hem gevonden.
61
00:06:36,337 --> 00:06:37,797
Luister...
62
00:06:38,589 --> 00:06:42,760
ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Ik ben maar een verpleegkundige.
63
00:06:42,885 --> 00:06:46,597
Ik ben met Robyn hierheen gekomen
om voor een ngo te werken.
64
00:06:46,722 --> 00:06:51,060
We werken als vrijwilligers voor
een liefdadigheidsinstelling in Bangui.
65
00:06:51,185 --> 00:06:53,020
Ik heb hun nummer.
66
00:06:53,813 --> 00:06:55,606
Wil je ze bellen?
67
00:07:03,531 --> 00:07:05,241
Wat? Nee.
68
00:07:05,366 --> 00:07:08,953
Die zijn niet eens van mij.
Ze zijn niet van mij.
69
00:07:10,079 --> 00:07:12,248
Die zijn niet van mij.
We waren onderweg en...
70
00:07:12,373 --> 00:07:16,168
Dat zijn niet eens mijn laarzen.
Ik weet niet wat dat is.
71
00:07:16,293 --> 00:07:18,879
Die bendeleden hebben me
die laarzen gegeven.
72
00:07:19,004 --> 00:07:21,257
Ik weet niet wat dat is.
Dat is niet van mij.
73
00:07:21,382 --> 00:07:25,719
Vernon, je moet me geloven.
Dit is een vergissing. Alsjeblieft.
74
00:07:25,845 --> 00:07:27,388
Dit is een vergissing.
75
00:07:29,098 --> 00:07:31,100
Breng me de hamer.
76
00:07:32,977 --> 00:07:35,229
Nee. O, God. Vernon, doe dit niet.
77
00:07:37,106 --> 00:07:38,858
Jezus. Alsjeblieft, God.
78
00:07:38,983 --> 00:07:42,570
Nee. Vernon, doe dit niet.
Je hoeft dit niet te doen.
79
00:07:42,695 --> 00:07:46,448
Doe dit alsjeblieft niet.
Stop, stop. Wacht, wacht.
80
00:07:46,574 --> 00:07:49,076
Wacht, wacht. Wacht, Vernon, luister.
81
00:07:49,201 --> 00:07:51,996
Praat met me. Kijk me aan.
- Film het.
82
00:07:52,121 --> 00:07:55,708
Ik smeek het je. Stop.
Nee. Doe dit niet.
83
00:07:55,833 --> 00:07:58,294
Stop. Nee, doe dit niet.
- Hou je bek.
84
00:07:58,919 --> 00:08:00,254
Dit is niet Valhalla's schuld.
85
00:08:00,379 --> 00:08:06,343
Jullie hebben deze man gestuurd om
het vrije volk van dit land te bespioneren.
86
00:08:06,468 --> 00:08:12,850
Dit land is van het volk,
niet van spionnen van de VS.
87
00:08:12,975 --> 00:08:14,476
Wat doe je, verdomme?
88
00:08:35,164 --> 00:08:37,166
Leg hem op de grond.
89
00:08:37,291 --> 00:08:41,378
Nee.
Nee. Stop.
90
00:08:47,176 --> 00:08:49,511
Je bent een ongelooflijke bofkont.
91
00:08:50,596 --> 00:08:52,932
Je gaat heelhuids naar huis.
92
00:08:56,185 --> 00:08:57,770
Min of meer.
93
00:09:59,999 --> 00:10:01,875
Ben je ok�?
94
00:10:02,001 --> 00:10:03,460
Ja, ik ben ok�.
95
00:10:05,295 --> 00:10:08,549
De Amerikaan. Leeft hij nog?
96
00:11:29,797 --> 00:11:31,799
Hij leeft nog. We hebben hem.
97
00:11:32,466 --> 00:11:34,551
Het weesgegroetje is geslaagd.
98
00:12:03,789 --> 00:12:05,249
Wat scheelt eraan?
99
00:12:06,667 --> 00:12:08,544
Bravo, Blair. Je dacht helder na.
100
00:12:08,669 --> 00:12:12,506
Het was Martian.
- Ik had naar je moeten luisteren.
101
00:12:13,090 --> 00:12:14,842
Is Owen ok�?
102
00:12:16,385 --> 00:12:17,845
Hij leeft nog.
103
00:12:17,970 --> 00:12:21,682
Is hij in orde? Is hij gewond?
- Ze doen alles om hem te helpen.
104
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
Wat betekent dat?
105
00:12:23,100 --> 00:12:27,396
Ze proberen hem te stabiliseren,
zodat hij naar huis kan komen.
106
00:12:27,521 --> 00:12:29,898
En dankzij jou komt hij naar huis.
107
00:12:49,001 --> 00:12:50,586
Ik kom voor Jim Bradley.
108
00:12:50,711 --> 00:12:54,673
Geef me uw mobieltje, dan kan ik
een bezoekerspas voor u regelen.
109
00:13:06,435 --> 00:13:07,895
Kom maar mee.
110
00:13:22,159 --> 00:13:24,578
Goed dat je terug bent.
- Hallo.
111
00:13:27,289 --> 00:13:29,166
Dat was een zwaar geval.
112
00:13:29,291 --> 00:13:32,669
Je hebt het goed gedaan, Martian.
Zoals gewoonlijk.
113
00:13:32,794 --> 00:13:34,671
Heb je me daarom ontslagen?
114
00:13:35,756 --> 00:13:40,636
Zie je wel? Ik zei toch dat hij hier
gevoel voor humor over zou hebben.
115
00:13:41,762 --> 00:13:43,222
Henry.
116
00:13:50,354 --> 00:13:52,189
Nog nieuws over Owen?
117
00:13:53,482 --> 00:13:55,901
Hij ligt in het St. Tobias-ziekenhuis.
118
00:13:57,486 --> 00:14:00,405
Z'n rechterbeen
is bij de knie geamputeerd.
119
00:14:01,073 --> 00:14:03,367
Wat erg.
- Ja.
120
00:14:05,410 --> 00:14:08,705
Henry, wil je iets zeggen?
121
00:14:08,830 --> 00:14:11,416
Niet echt, maar ik denk
dat ik geen keus heb.
122
00:14:11,541 --> 00:14:14,586
Ik ben voorstander van je executie,
Bosko van je wederopstanding.
123
00:14:14,711 --> 00:14:16,255
Hij vertrouwt je. Ik niet.
124
00:14:16,380 --> 00:14:20,509
Dat heb je heel mooi verbloemd.
- Ja.
125
00:14:23,971 --> 00:14:28,433
Je krijgt je oude baan niet terug.
Je hebt het protocol geschonden.
126
00:14:28,558 --> 00:14:31,561
Maar je hebt Coyote en Owen gered.
127
00:14:31,687 --> 00:14:34,898
En wat betreft Hassan Zamani
had je een vooruitziende blik.
128
00:14:35,023 --> 00:14:36,608
Al was je ongehoorzaam.
129
00:14:44,157 --> 00:14:48,370
Iran breidt z'n nucleaire programma uit.
130
00:14:51,373 --> 00:14:56,169
De productiesnelheid van uranium
dat is verrijkt tot 60 procent...
131
00:14:56,295 --> 00:14:59,298
wordt aanzienlijk verhoogd
in hun ondergrondse faciliteit.
132
00:14:59,423 --> 00:15:01,717
Fordow?
- Ja, onder de berg.
133
00:15:01,842 --> 00:15:06,596
De Irani�rs haasten zich niet zo
om een voorraadje aan te leggen.
134
00:15:06,722 --> 00:15:10,642
Dat zou ook geen geloofwaardige
civiele rechtvaardiging zijn.
135
00:15:10,767 --> 00:15:15,439
Langley denkt dat er een tijdlijn
voor een ontploffing is.
136
00:15:15,564 --> 00:15:18,567
Majid Zamani, de vader van Hassan...
137
00:15:18,692 --> 00:15:21,945
is de belangrijkste adviseur
bij de uitbreiding.
138
00:15:22,446 --> 00:15:26,033
We moeten dichter bij hem komen.
- Dus ik had gelijk.
139
00:15:27,284 --> 00:15:29,202
Ja.
- En ik werd ontslagen.
140
00:15:31,163 --> 00:15:33,749
Waarom zeggen we niet gewoon
dat je bent overgeplaatst?
141
00:15:33,874 --> 00:15:38,045
Luister, ik heb me met alle macht
tegen deze uitkomst verzet.
142
00:15:38,170 --> 00:15:42,674
Ik heb 'm geaccepteerd op voorwaarde
dat ik nooit met je hoef te werken.
143
00:15:42,799 --> 00:15:44,760
Kan ik je even alleen spreken?
- Lazer op.
144
00:15:44,885 --> 00:15:46,470
Henry...
145
00:15:46,595 --> 00:15:48,472
ga even wandelen.
- Nee, dank je.
146
00:15:48,597 --> 00:15:51,516
Ok�, je emotionele uitbarsting
is opgemerkt.
147
00:15:51,641 --> 00:15:53,018
Geef ons nu vijf minuten.
148
00:16:09,493 --> 00:16:10,952
Ga zitten.
149
00:16:12,496 --> 00:16:13,955
Dit wordt niks.
150
00:16:14,790 --> 00:16:17,542
Ok�. Wat wil je?
151
00:16:17,667 --> 00:16:20,670
Ik wil m'n baan terug,
met de steun van Henry.
152
00:16:20,796 --> 00:16:22,839
Het eerste kan ik doen.
153
00:16:22,964 --> 00:16:25,968
Laten we eerlijk zijn, jij hoort
niet thuis achter een bureau.
154
00:16:26,093 --> 00:16:29,971
Wat is mijn offici�le status dan?
Voor wie werk ik?
155
00:16:30,472 --> 00:16:32,933
Maak je je zorgen
om je ziektekostenverzekering?
156
00:16:33,058 --> 00:16:34,142
Je pensioen?
157
00:16:34,267 --> 00:16:37,187
Dat is altijd m'n focus geweest.
- Ik sluit een deal met je.
158
00:16:37,312 --> 00:16:41,900
Als je lang genoeg leeft om ��n cent
te trekken, dan dek ik alles voor je.
159
00:16:43,193 --> 00:16:44,778
Wat is de missie?
160
00:16:45,654 --> 00:16:48,865
Vind de klootzak
die Owen kreupel heeft gemaakt.
161
00:16:48,990 --> 00:16:52,035
Kies een team.
Je krijgt maximale middelen.
162
00:16:52,869 --> 00:16:55,831
Ik heb volledige toegang nodig
tot de dossiers van het bureau.
163
00:16:55,956 --> 00:16:59,668
Alle agenten in de CAR Clearance
om bronnen in Antwerpen te cre�ren...
164
00:16:59,793 --> 00:17:03,046
en een signaalpakket
van de jongens in de kelder.
165
00:17:11,972 --> 00:17:13,765
Gefeliciteerd, Brandon.
166
00:17:14,724 --> 00:17:16,893
Je bent nu officieel een spook.
167
00:17:20,439 --> 00:17:23,984
Het Soedanese volk lijdt omdat
uw kant weigert te onderhandelen.
168
00:17:24,109 --> 00:17:25,444
Onderhandelen?
169
00:17:25,569 --> 00:17:30,782
Op dit moment kampen 17,7 miljoen
Soedanezen met acute hongersnood.
170
00:17:30,907 --> 00:17:32,701
Deze man is een knechtje van de RSF...
171
00:17:32,826 --> 00:17:36,746
dat hoopt op een positie in Hemedti's
regering als die aan de macht komt.
172
00:17:36,872 --> 00:17:40,208
U steunt een genocide en herhaalt
de leugens van generaal Hemedti.
173
00:17:40,333 --> 00:17:44,296
U bent een betaalde leugenaar.
- Is dr. Samia Zahir dat?
174
00:17:44,421 --> 00:17:48,091
Nee, dr. Zahir is een gerespecteerde
bondgenoot van haar volk.
175
00:17:50,886 --> 00:17:53,346
De ervaring heeft mij geleerd...
176
00:17:54,848 --> 00:17:57,684
dat Soedans grootste hoop
in dialoog ligt.
177
00:17:58,310 --> 00:17:59,769
De weg naar vrede...
178
00:18:00,562 --> 00:18:06,067
is het leiderschap van generaal
Hemedti en de RSF erkennen.
179
00:18:06,193 --> 00:18:11,615
Ik geloof dat Mr Rahman momenteel
een weg vooruit vertegenwoordigt.
180
00:18:11,740 --> 00:18:15,494
Een meer omvattende
en gematigde weg vooruit.
181
00:18:16,870 --> 00:18:21,500
Mijn vrijlating toont aan
dat de RSF en hun bondgenoten...
182
00:18:21,625 --> 00:18:24,085
in hun hart menslievend zijn.
183
00:18:26,796 --> 00:18:28,924
Wat is er met je gebeurd?
184
00:18:38,225 --> 00:18:41,520
Kan ik je een lift geven?
185
00:18:41,645 --> 00:18:44,272
Dank u, maar ik vind
m'n eigen weg wel.
186
00:18:44,397 --> 00:18:47,234
Zullen we uit eten gaan
na ons engagement op donderdag?
187
00:18:47,359 --> 00:18:48,527
Donderdag?
188
00:18:48,652 --> 00:18:53,240
Het tv-debat
met de Britse parlementari�rs.
189
00:18:53,365 --> 00:18:54,824
Hopelijk.
190
00:19:02,123 --> 00:19:05,835
Waarom heb je Mr Rahman
je geen lift laten geven?
191
00:19:05,961 --> 00:19:09,548
Ik ben moe.
Bovendien heb ik m'n deel gedaan.
192
00:19:09,673 --> 00:19:12,133
Samia, je moet met hem gezien worden.
193
00:19:12,259 --> 00:19:14,636
Hij wordt Hemedti's
minister van Buitenlandse Zaken.
194
00:19:14,761 --> 00:19:18,139
Je moet close met hem worden.
- Hoe close bedoel je?
195
00:19:19,099 --> 00:19:22,435
Als ik zeg dat je iets moet doen,
dan doe je het.
196
00:19:22,561 --> 00:19:23,861
Niet voor mij...
197
00:19:24,145 --> 00:19:28,692
maar voor je land, voor de generaal,
voor jezelf en voor je familie.
198
00:19:28,817 --> 00:19:30,569
Vergeet dat niet.
199
00:19:30,694 --> 00:19:32,153
Ik vergeet niets.
200
00:19:35,156 --> 00:19:36,456
Mooi.
201
00:19:41,371 --> 00:19:45,417
Trek donderdag iets moois aan
voor de camera's.
202
00:19:45,542 --> 00:19:50,463
Mr Rahman vond dat je er vandaag
aantrekkelijker had kunnen uitzien.
203
00:19:59,723 --> 00:20:02,350
Teheran, Iran
204
00:20:53,693 --> 00:20:56,488
Alles is erg snel gegaan sinds je
de vorige keer in Teheran was.
205
00:20:56,613 --> 00:21:01,326
Popeye is categorie 1 geworden.
Er zijn veel ogen op hem gericht.
206
00:21:01,451 --> 00:21:05,288
Z'n vader komt in aanmerking
voor een topbaan. Wat doe je?
207
00:21:05,413 --> 00:21:08,166
Strategie defini�ren
voor een gerichte rekrutering.
208
00:21:08,291 --> 00:21:12,545
Bouw voort op z'n ambities, dromen,
hopen en verwachtingen.
209
00:21:12,671 --> 00:21:16,549
Wat zijn z'n zwakheden, angsten
en verborgen kwetsbaarheden?
210
00:21:16,675 --> 00:21:19,177
Je bent teruggekomen.
- Natuurlijk.
211
00:21:19,678 --> 00:21:24,224
Je moet nu dichterbij zien te komen
zonder jezelf bloot te geven.
212
00:21:25,475 --> 00:21:27,852
We weten al
dat hij in je ge�nteresseerd is.
213
00:21:27,977 --> 00:21:31,147
Nu z'n vriendin niet in de buurt is,
zal z'n interesse toenemen.
214
00:21:31,272 --> 00:21:34,776
Beheers de situatie. Beheers hem.
Wees meedogenloos.
215
00:21:34,901 --> 00:21:37,529
Jullie zijn al close.
Nu leggen we hem bloot.
216
00:21:37,654 --> 00:21:40,156
Hij ligt aan je voeten.
217
00:21:40,532 --> 00:21:43,576
Ik waarschuw je.
Ik kan niet tegen m'n verlies.
218
00:21:43,702 --> 00:21:45,161
Dat is jammer.
219
00:21:45,537 --> 00:21:48,373
Wat zeg je ook alweer als je wint?
Pasour?
220
00:21:49,165 --> 00:21:50,959
Je zegt niets als je wint.
221
00:21:54,295 --> 00:21:55,672
Niets.
222
00:21:56,381 --> 00:21:58,883
Je had dit toch nog nooit gespeeld?
223
00:21:59,008 --> 00:22:00,468
Beginnersgeluk.
224
00:22:07,976 --> 00:22:11,688
Kietel, kietel, kietel.
- Nee. Stop. Stop.
225
00:22:15,108 --> 00:22:16,568
Hassan?
226
00:22:18,737 --> 00:22:20,321
Ik kom eraan, vader.
227
00:22:21,281 --> 00:22:23,700
Wacht buiten op me.
- Begrepen.
228
00:22:45,555 --> 00:22:46,855
In geen geval.
229
00:22:47,348 --> 00:22:48,933
Genoeg.
230
00:22:49,768 --> 00:22:54,689
Die trots wordt je ondergang.
- Ze hebben Darya gegeseld.
231
00:22:54,814 --> 00:22:56,566
Ik heb haar wonden schoongemaakt.
232
00:22:56,691 --> 00:22:59,778
Ik kus de mullah die haar
liet geselen echt niet de hand.
233
00:22:59,903 --> 00:23:02,280
Doe niet zo dwaas.
Darya is verleden tijd.
234
00:23:02,405 --> 00:23:06,701
Denk aan je toekomst.
Of aan de mijne.
235
00:23:10,205 --> 00:23:13,249
Hoe vaak heb je Henry
de laatste tijd gezien?
236
00:23:14,334 --> 00:23:18,630
Zoals je weet, hebben we nauw
samengewerkt aan iets gevoeligs.
237
00:23:20,632 --> 00:23:22,509
Geef me je eerlijke mening.
238
00:23:23,676 --> 00:23:27,806
Deze ruzie met Martian...
Wat vind je ervan?
239
00:23:29,474 --> 00:23:32,977
Het is niet meer dan dat.
Ruzie. Onenigheid.
240
00:23:34,813 --> 00:23:39,025
De vraag is waarom Henry 'm
tot de status van verraad verheft.
241
00:23:39,150 --> 00:23:42,612
Dat is eigenlijk niets voor hem.
- Ga verder.
242
00:23:43,655 --> 00:23:49,118
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen
dat dit een performatieve kwestie is.
243
00:23:49,244 --> 00:23:51,079
Performatief? Wat betekent dat?
244
00:23:54,666 --> 00:23:58,628
Henry heeft mogelijk een reden
om de zaak zo op te blazen.
245
00:23:59,838 --> 00:24:04,968
Die reden zou zijn
dat hij zelf iets verbergt.
246
00:24:10,807 --> 00:24:14,435
Ik wil dat je hem bij je roept
voor volledige beoordeling.
247
00:24:14,561 --> 00:24:18,982
Onder de huidige omstandigheden
zal dat Henry niet bevallen.
248
00:24:19,107 --> 00:24:21,067
Mooi. Maak daar gebruik van.
249
00:24:25,864 --> 00:24:29,117
De afgelopen maanden
is m'n kracht op proef gesteld...
250
00:24:29,242 --> 00:24:34,664
maar ik heb ook gezien wat
internationale solidariteit kan doen.
251
00:24:34,789 --> 00:24:37,041
Samen tegen corruptie
252
00:24:41,421 --> 00:24:43,006
Henry wil je spreken.
253
00:24:53,182 --> 00:24:54,642
Kom binnen.
254
00:24:58,146 --> 00:25:02,025
Is er nog nieuws over Owen?
- Hij is vanmorgen geopereerd.
255
00:25:02,775 --> 00:25:04,444
Is er al iemand op bezoek gegaan?
256
00:25:04,569 --> 00:25:08,823
Ik ga je een aantal vragen stellen.
Je antwoorden worden opgenomen.
257
00:25:10,074 --> 00:25:12,035
Doe je onderzoek naar me?
258
00:25:12,160 --> 00:25:14,746
Heb je toen Gremlin
bij je werd weggehaald...
259
00:25:14,871 --> 00:25:17,624
het protocol geschonden
en aan iemand van afdeling Iran...
260
00:25:17,749 --> 00:25:21,920
om geheime informatie gevraagd
waartoe je geen toegang toe had?
261
00:25:22,045 --> 00:25:25,298
Dat weet je duidelijk al.
- Dus je bevestigt het?
262
00:25:26,507 --> 00:25:29,677
Heeft iemand je gevraagd dit te doen?
- Nee.
263
00:25:29,802 --> 00:25:32,805
Ik werd gewipt.
Ik wilde weten waarom.
264
00:25:32,931 --> 00:25:37,393
Heb je info gedeeld met iemand
binnen of buiten deze afdeling?
265
00:25:37,894 --> 00:25:40,521
Henry...
- Geef antwoord.
266
00:25:40,647 --> 00:25:42,565
Je hebt het tegen mij.
267
00:25:46,361 --> 00:25:51,366
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat zou ik nooit doen.
268
00:25:51,491 --> 00:25:54,535
Wat was je motief
om het protocol te schenden?
269
00:25:54,661 --> 00:25:57,538
Ik zag wat Martian deed.
- Wat deed hij?
270
00:25:57,664 --> 00:26:00,917
Hij nam mijn plaats in
om directe toegang tot Gremlin te krijgen...
271
00:26:01,042 --> 00:26:04,712
en gaf haar een nieuw doelwit.
- Waarom zou hij dat doen?
272
00:26:05,672 --> 00:26:07,548
Dat wil ik ook graag weten.
273
00:26:08,591 --> 00:26:11,386
Was dat je enige motief
om het protocol te schenden?
274
00:26:11,511 --> 00:26:13,888
We hadden een agent in het veld.
275
00:26:14,389 --> 00:26:17,725
Ik was bang dat ze in gevaar
zou worden gebracht.
276
00:26:18,434 --> 00:26:19,894
En ik had gelijk.
277
00:26:23,231 --> 00:26:24,732
Vertrouw jij Martian?
278
00:26:29,696 --> 00:26:33,116
Ik heb geen hard bewijs...
- Vertrouw je hem?
279
00:26:35,118 --> 00:26:36,577
Nee.
280
00:26:43,376 --> 00:26:46,504
Wist u dat Samia Zahir
terug is in Londen?
281
00:26:46,629 --> 00:26:47,672
Ja.
282
00:26:47,797 --> 00:26:52,260
Wist u dat de ngo waarvoor ze werkt
openlijk wordt gesteund door de VAE?
283
00:26:52,385 --> 00:26:55,847
En niet zo openlijk
door de Britse inlichtingendienst?
284
00:27:00,143 --> 00:27:01,602
Dus?
285
00:27:02,729 --> 00:27:06,024
Dus hebben de Britten
haar vrijlating bewerkstelligd?
286
00:27:06,149 --> 00:27:07,900
Zo ja, waarom?
287
00:27:08,693 --> 00:27:10,236
En voor wie?
288
00:27:13,322 --> 00:27:15,867
Als ik nog vragen heb, bel ik je.
289
00:27:25,918 --> 00:27:28,087
Er is ��n persoon in dit kantoor...
290
00:27:28,212 --> 00:27:32,008
die ik steeds meer tijd
met Martian zie doorbrengen.
291
00:27:41,768 --> 00:27:45,521
Hallo, ik ben de Arabische assistent
voor de bijeenkomst om ��n uur.
292
00:27:45,646 --> 00:27:47,940
Kunt u dit ondertekenen?
- Natuurlijk.
293
00:27:52,945 --> 00:27:59,786
Luister, Samia. Als je iets uitgelegd
of vertaald wilt hebben, ben ik hier.
294
00:28:00,495 --> 00:28:01,913
Dank je.
295
00:28:02,038 --> 00:28:06,334
De GHRA biedt trauma-ondersteuning
aan overlevenden van oorlogsmisdaden.
296
00:28:06,459 --> 00:28:10,797
We kunnen je in contact brengen met
Soedanezen met dezelfde ervaringen.
297
00:28:10,922 --> 00:28:13,800
We moeten je waarschuwen
dat elementen uit het conflict...
298
00:28:13,925 --> 00:28:16,386
kunnen proberen hier in Londen
contact met je op te nemen.
299
00:28:16,511 --> 00:28:20,056
In dat geval kunnen we juridische
en fysieke bescherming organiseren.
300
00:28:20,181 --> 00:28:24,310
Er zijn een aantal Soedanese
staatsburgers actief in Londen.
301
00:28:25,269 --> 00:28:27,897
Heeft iemand op deze lijst
je benaderd?
302
00:28:34,570 --> 00:28:36,531
Herken je iemand?
303
00:28:41,494 --> 00:28:45,123
Die man. Osman Abdel Aziz.
304
00:28:47,959 --> 00:28:50,378
Heeft hij hier contact
met je opgenomen?
305
00:28:50,503 --> 00:28:52,839
In Khartoem. Ik heb hem gezien.
306
00:28:56,801 --> 00:29:00,138
Wil je een glaasje water?
- Graag.
307
00:29:01,514 --> 00:29:03,975
We willen je helpen, Samia.
308
00:29:09,522 --> 00:29:11,858
Mag ik even alleen met haar zijn?
309
00:29:13,151 --> 00:29:15,987
We nemen even pauze
en komen dan terug.
310
00:29:30,877 --> 00:29:33,171
Niemand kan me helpen.
311
00:29:33,296 --> 00:29:35,047
Waarom zeg je dat?
312
00:29:36,132 --> 00:29:37,717
Omdat het waar is.
313
00:29:40,428 --> 00:29:42,638
Ik ben in het verkeerde land geboren.
314
00:29:43,598 --> 00:29:45,099
Met het verkeerde geslacht.
315
00:29:46,309 --> 00:29:47,810
In de verkeerde tijd.
316
00:29:48,603 --> 00:29:50,438
Het is een kwestie van geluk.
317
00:29:51,063 --> 00:29:53,816
Sommigen hebben het, anderen niet.
318
00:30:02,074 --> 00:30:03,374
M'n telefoonnummer.
319
00:30:07,163 --> 00:30:08,956
Je mag me altijd bellen.
320
00:30:15,379 --> 00:30:18,925
Zeg dat je wilt weten wanneer je
je zwarte jurk kunt ophalen.
321
00:30:20,760 --> 00:30:23,346
Dan hang ik op en kom ik naar je toe.
322
00:30:25,056 --> 00:30:26,515
Wie ben je?
323
00:30:31,771 --> 00:30:33,689
Jouw geluk.
324
00:30:50,039 --> 00:30:53,376
Waar is Simon?
- In Crisiskamer 2.
325
00:30:55,378 --> 00:30:57,797
Toon me alle telefoonbewegingen
van dit jaar.
326
00:30:57,922 --> 00:31:01,801
Zoekbaar op datum, locatie
of individu. Is dat mogelijk?
327
00:31:01,926 --> 00:31:06,764
Zeker. Ze maken het niet bekend,
maar we houden iedereen in de gaten.
328
00:31:10,101 --> 00:31:13,145
Het is geen volledige dataset.
329
00:31:13,271 --> 00:31:16,274
Als u dieper wilt gaan,
kan ik 'm uitbouwen.
330
00:31:18,276 --> 00:31:21,821
Hier. Van huis naar kantoor.
Van kantoor naar huis.
331
00:31:21,946 --> 00:31:24,282
Op en neer. Week in, week uit.
332
00:31:24,407 --> 00:31:27,576
's Weekends naar het landhuis
van zijn vrouw.
333
00:31:28,411 --> 00:31:29,870
Afgelopen zomer.
334
00:31:30,746 --> 00:31:34,041
Cornwall.
- Dat ben ik.
335
00:31:34,166 --> 00:31:36,377
Stuur een link naar m'n kantoor.
336
00:31:49,849 --> 00:31:52,602
Doelwit weet in welke zones
nucleair materiaal wordt begraven
337
00:31:52,727 --> 00:31:56,377
Popeye moet excuses aanbieden en zo
vaders en eigen carri�re bevorderen...
338
00:31:58,983 --> 00:32:01,902
begrepen
339
00:32:02,028 --> 00:32:05,740
Ze zijn geen familie.
Wij zijn dat. Mama en ik.
340
00:32:05,865 --> 00:32:07,616
Hoe gaat het met mama?
341
00:32:07,742 --> 00:32:10,870
Niet goed. Ze wordt steeds zieker.
342
00:32:11,912 --> 00:32:15,333
Het loopt uit de hand.
- Ik zal voor haar bidden.
343
00:32:15,458 --> 00:32:18,044
Hou je haaks. Ik moet gaan.
344
00:32:18,169 --> 00:32:19,795
Dat is een code.
345
00:32:19,920 --> 00:32:22,632
'Het loopt uit de hand' betekent
'ze hebben je ge�dentificeerd'.
346
00:32:22,757 --> 00:32:25,968
'Niet goed' betekent
'ze zijn me op het spoor'.
347
00:32:26,886 --> 00:32:29,680
Viking wist vanaf het begin
dat er iemand meeluisterde.
348
00:32:29,805 --> 00:32:33,059
Dat was z'n teken om over te stappen
naar het geheime communicatiekanaal.
349
00:32:33,184 --> 00:32:36,020
De chat op de hondensite
begon de volgende dag.
350
00:32:36,145 --> 00:32:39,357
Had Snow White Owen meteen
door toen hij haar benaderde?
351
00:32:39,940 --> 00:32:44,111
Of gebeurde het in de bar,
toen haar moeder vragen stelde?
352
00:32:46,906 --> 00:32:50,659
Hoe dan ook, Snow White krijgt
de opdracht om aan de draad te trekken.
353
00:32:50,785 --> 00:32:54,121
Ze ontmoet Owen, belt haar broer
en gebruikt de code.
354
00:32:54,246 --> 00:32:55,790
Het loopt uit de hand.
355
00:32:55,915 --> 00:32:58,709
Ze weet dat we haar afluisteren.
Viking heeft haar gewaarschuwd.
356
00:32:58,834 --> 00:33:03,172
'Ze zullen je volgen, observeren
en afluisteren, zelfs wegwerptelefoons.'
357
00:33:03,297 --> 00:33:06,008
Hij weet dat Owen het
op hem voorzien heeft.
358
00:33:06,842 --> 00:33:09,303
Hij zegt tegen z'n zus:
'Speel het spel mee.
359
00:33:09,428 --> 00:33:11,180
Iemand wil mij pakken.
Ik pak hem eerst.
360
00:33:11,305 --> 00:33:14,350
Breng hem naar me toe.
Wil je spelletjes spelen? Dat kan.
361
00:33:14,475 --> 00:33:17,978
Lok me naar een schuur,
gebruik m'n zus als aas.
362
00:33:18,104 --> 00:33:21,565
Prima. Zolang ze denken
dat ze me een stap voor zijn.'
363
00:33:22,108 --> 00:33:24,610
Hij had eerder kunnen toeslaan,
maar hij wachtte.
364
00:33:24,735 --> 00:33:27,196
Viking wist dat we onze agent
niet zouden achterlaten.
365
00:33:27,321 --> 00:33:29,699
Hij speelt schaak.
Dat staat in Owens eerste rapport.
366
00:33:29,824 --> 00:33:34,120
Hij speelde op de middelbare school
en voor een club bij de mariniers.
367
00:33:36,080 --> 00:33:38,833
Deze man is net als wij,
opgeleid door professionals.
368
00:33:38,958 --> 00:33:40,835
Hij is geen doorgedraaide veteraan.
369
00:33:40,960 --> 00:33:43,838
Dat was hij vroeger,
maar dat is hij nu niet meer.
370
00:33:43,963 --> 00:33:45,548
Hij is een inlichtingenofficier.
371
00:33:45,673 --> 00:33:48,384
Vermoedelijk GRU,
opgeleid door Moscow Center.
372
00:33:48,509 --> 00:33:51,429
Zeer bedreven
in de kunst van manipulatie.
373
00:33:51,554 --> 00:33:55,307
Hij leidt een geavanceerde,
grootschalige, internationale operatie...
374
00:33:55,433 --> 00:33:58,894
waarbij diamanten worden omgezet
in geopolitieke controle. En...
375
00:33:59,019 --> 00:34:03,858
Als dit bekend wordt, onthullen ze
dat hij in de VS is geboren...
376
00:34:03,983 --> 00:34:07,153
en dat dit allemaal
onze geheime operatie was...
377
00:34:07,653 --> 00:34:10,531
om onrust te veroorzaken
in een arm Afrikaans land.
378
00:34:10,656 --> 00:34:13,951
Het is een geweldige strategie.
- Geniaal.
379
00:34:15,703 --> 00:34:17,580
Hadden wij 'm maar bedacht.
380
00:34:29,592 --> 00:34:31,427
Tracker data - Martian
381
00:35:12,176 --> 00:35:14,970
Waarom ga je
geen kopje koffie drinken?
382
00:35:15,095 --> 00:35:17,932
Nee, dank u.
Ik heb al vier kopjes op.
383
00:35:18,057 --> 00:35:19,934
Ga verdomme koffie drinken.
384
00:35:30,319 --> 00:35:34,573
Toon me Martians telefoon
op de dag dat we Coyote terugkregen.
385
00:35:37,368 --> 00:35:42,081
Waarom verdwijnt het signaal hier
bij Lincoln's Inn Fields? De metro?
386
00:35:42,206 --> 00:35:43,999
Het werkt op de metro.
387
00:35:46,377 --> 00:35:49,004
Geef me camerabeelden
van een uur v��r en na...
388
00:35:49,129 --> 00:35:51,674
elke keer dat hij
dat park in en uit gaat.
389
00:36:11,443 --> 00:36:15,531
Heb je ooit overwogen om gewoon
te doen wat je vader vraagt?
390
00:36:16,699 --> 00:36:18,909
Je hebt geluk. Dat weet je toch?
391
00:36:19,660 --> 00:36:21,245
Je hebt een vader.
392
00:36:22,288 --> 00:36:26,625
Hij denkt aan je. Maakt zich zorgen
over je toekomst en zorgt voor je.
393
00:36:30,421 --> 00:36:33,841
Speelt de baas over me,
gebruikt me, negeert me...
394
00:36:34,258 --> 00:36:37,803
Vergeet het maar. Ik ben...
Ik moet alles zelf doen.
395
00:36:38,971 --> 00:36:43,225
Ik zou willen dat iemand bij me
zeurde of me om gunsten vroeg.
396
00:36:45,603 --> 00:36:49,857
Je vader geeft je heel veel
en vraagt er niet veel voor terug.
397
00:36:49,982 --> 00:36:52,359
Dat is ieders definitie van liefde.
398
00:37:20,429 --> 00:37:21,729
Hallo.
399
00:37:22,097 --> 00:37:23,397
Hallo.
400
00:37:24,642 --> 00:37:26,935
Hoe gaat het met je? Alles ok�?
401
00:37:27,061 --> 00:37:28,479
Hoe gaat het met me?
402
00:37:29,730 --> 00:37:31,690
Hoe gaat het met me?
403
00:37:31,815 --> 00:37:35,027
Ik ben hier, dus...
404
00:37:38,197 --> 00:37:42,284
O, ik heb je raadsel opgelost.
- Welk raadsel?
405
00:37:42,951 --> 00:37:46,372
Siniyovich.
Het betekent 'Deep Blue'...
406
00:37:46,497 --> 00:37:49,708
net als de computer
die Kasparov had verslagen.
407
00:37:54,505 --> 00:37:56,215
Waarom trek je dat gezicht?
408
00:37:57,675 --> 00:38:01,095
Welk gezicht?
- Dat gezicht. Het is...
409
00:38:01,220 --> 00:38:03,389
Stop. Het is griezelig.
410
00:38:05,224 --> 00:38:07,476
Martian heeft me dit geleerd.
411
00:38:08,852 --> 00:38:11,438
Ik verberg m'n gevoelens
om je niet lastig te vallen.
412
00:38:11,563 --> 00:38:12,863
O, kom op.
413
00:38:14,817 --> 00:38:18,153
Je ziet eruit
alsof je een beroerte hebt, Blair.
414
00:38:18,278 --> 00:38:20,906
Laat me gewoon zien wat je voelt.
415
00:38:21,031 --> 00:38:25,411
Ik doe niet alsof wat me is overkomen
niet is gebeurd.
416
00:38:25,536 --> 00:38:29,540
Doe iets.
Schreeuw. Huil.
417
00:38:29,665 --> 00:38:32,000
Sla me.
Doe iets, het maakt niet uit wat.
418
00:38:34,253 --> 00:38:35,713
Kom binnen.
419
00:38:38,257 --> 00:38:40,801
O. Meneer?
420
00:38:41,844 --> 00:38:43,429
Hallo, Owen.
421
00:38:47,266 --> 00:38:49,893
Kun je ons even excuseren?
- Natuurlijk.
422
00:39:04,199 --> 00:39:05,659
Hoe gaat het?
423
00:39:07,161 --> 00:39:08,620
Goed.
424
00:39:08,746 --> 00:39:13,000
Ik krijg morfine, dus u kunt
m'n antwoorden niet vertrouwen.
425
00:39:16,962 --> 00:39:19,506
Ik wil dat je weet...
426
00:39:19,631 --> 00:39:23,844
dat we een mogelijkheid hadden
om een reddingseenheid te sturen.
427
00:39:24,553 --> 00:39:26,013
En?
428
00:39:26,764 --> 00:39:28,766
We besloten het niet te doen.
429
00:39:29,558 --> 00:39:31,894
Ik heb besloten het niet te doen.
430
00:39:33,353 --> 00:39:35,272
Dus dit is uw schuld?
431
00:39:36,899 --> 00:39:39,777
Owen, ik...
- Hou op.
432
00:39:39,902 --> 00:39:43,655
Kom op. Kan ik op z'n minst een deel
van de schuld hiervoor op me nemen?
433
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
Ik heb twee missies gehad...
434
00:39:45,407 --> 00:39:50,412
en ik heb alle geloofwaardigheid,
zelfrespect en een been verloren.
435
00:39:57,169 --> 00:39:59,588
Weet je nog dat je met Martian sprak...
436
00:39:59,713 --> 00:40:02,633
op de ochtend van de dag
dat we Coyote bevrijdden?
437
00:40:02,758 --> 00:40:05,219
Hij belde me vanaf zijn motor
en we namen het plan door.
438
00:40:05,344 --> 00:40:07,930
Hij was aan het bellen
toen hij werd aangereden.
439
00:40:08,055 --> 00:40:11,391
Weet je nog waar hij vandaan kwam?
- Lincoln's Inn.
440
00:40:11,517 --> 00:40:12,976
Zei hij wat hij daar deed?
441
00:40:13,101 --> 00:40:16,772
Hij had een afspraak met 'n advocaat.
Waarom? Wat is er gebeurd?
442
00:40:16,897 --> 00:40:20,025
Heb ik nog iets anders verpest
wat ik nog niet weet?
443
00:40:20,150 --> 00:40:22,194
Nee, je hebt het prima gedaan.
444
00:40:24,822 --> 00:40:28,784
Ik ben de reden
dat je in dit ziekenhuisbed ligt.
445
00:40:30,410 --> 00:40:33,956
Maar dat je nog leeft
heb je aan Martian te danken.
446
00:40:41,255 --> 00:40:44,675
Beterschap, Owen.
- Dank u, meneer.
447
00:41:07,030 --> 00:41:09,032
Hoi.
- Je bent gebleven.
448
00:41:09,157 --> 00:41:13,745
Ja. Ik had m'n tas en jas
hier laten liggen.
449
00:41:13,871 --> 00:41:17,207
En ik wilde afscheid nemen.
450
00:41:18,709 --> 00:41:20,627
Ok�.
- Ja.
451
00:41:20,752 --> 00:41:22,052
Dag.
452
00:41:23,714 --> 00:41:25,257
Dag.
453
00:41:29,428 --> 00:41:30,728
Wat?
454
00:41:41,982 --> 00:41:46,403
Toen ik dacht dat je niet thuiskwam,
bedacht ik hoeveel ik je zou missen.
455
00:41:53,619 --> 00:41:55,162
Was het erg veel?
456
00:42:07,633 --> 00:42:08,933
Blair...
457
00:42:13,221 --> 00:42:16,141
afgezien van m'n been
doet alles het nog.
458
00:42:19,353 --> 00:42:20,812
Begrepen.
459
00:42:43,210 --> 00:42:48,674
Pardon, ik zoek kamer 340,
revalidatiefysio, dr. Alison Bell?
460
00:42:48,799 --> 00:42:52,302
Dr. Bell? Die heeft hier gewerkt...
461
00:42:52,427 --> 00:42:55,847
maar ze heeft nu een priv�praktijk.
Harley Street.
462
00:42:56,807 --> 00:42:58,308
Mijn fout. Bedankt.
463
00:43:41,184 --> 00:43:43,145
Hoi.
- Hallo.
464
00:43:44,271 --> 00:43:45,731
Gaat het?
465
00:43:46,690 --> 00:43:48,900
Met mij gaat het prima.
Hoe bedoel je?
466
00:43:49,026 --> 00:43:50,527
Maak je een grapje?
467
00:43:51,903 --> 00:43:54,322
De laatste keer dat ik je zag,
was je...
468
00:43:56,158 --> 00:43:58,201
Wat?
- Dit is verdomd raar.
469
00:43:59,327 --> 00:44:02,581
Je kent mij.
Ik hou ervan dat alles netjes is.
470
00:44:02,706 --> 00:44:06,877
Bovendien heb ik de boel vernield,
dus ik moest de rommel opruimen.
471
00:44:07,002 --> 00:44:10,338
Blijf je niet volhouden
dat het een inbraak was?
472
00:44:10,464 --> 00:44:12,299
Dat is vooruitgang.
473
00:44:14,009 --> 00:44:17,679
Waar zijn alle kapotte spullen?
- In de kast.
474
00:44:18,138 --> 00:44:21,391
Mag ik vragen waarom je
je eigen flat hebt vernield?
475
00:44:21,516 --> 00:44:22,976
Slechte dag op het werk.
476
00:44:26,313 --> 00:44:28,482
Niet te geloven.
- Wat?
477
00:44:31,610 --> 00:44:36,073
Als iemand die glimlach zag, zou hij
denken dat er niets aan de hand is.
478
00:44:36,198 --> 00:44:38,867
De laatste keer dat ik hier was,
lag alles in puin...
479
00:44:38,992 --> 00:44:42,871
en nu ligt alle rommel in de kast.
Uit het zicht, verborgen.
480
00:44:48,376 --> 00:44:49,920
Je hebt gelijk.
481
00:44:50,879 --> 00:44:53,173
Ik ben te goed in dingen verbergen.
482
00:44:54,549 --> 00:44:56,927
Maar het is niet allemaal kapot.
483
00:44:57,052 --> 00:44:58,428
Niet alles.
484
00:45:13,693 --> 00:45:19,241
Dank je, m'n zoon.
Je excuses waren nederig en oprecht.
485
00:45:19,366 --> 00:45:21,701
Je hebt goed respect getoond.
486
00:45:21,827 --> 00:45:24,329
Laten we een hapje gaan eten.
487
00:45:24,454 --> 00:45:26,498
Ik heb geen honger.
488
00:45:54,985 --> 00:45:56,444
Samia?
489
00:46:04,411 --> 00:46:06,413
Waarom ben je nog niet klaar?
490
00:46:07,998 --> 00:46:10,167
Ik moet het interview afzeggen.
491
00:46:11,001 --> 00:46:12,878
Ik heb koorts.
492
00:46:16,339 --> 00:46:18,717
Je hebt geen koorts.
- Jawel, Osman.
493
00:46:19,426 --> 00:46:24,306
Ik voel me niet lekker. Echt niet.
- Je voelt je niet lekker?
494
00:46:25,015 --> 00:46:26,850
Het spijt me.
495
00:46:26,975 --> 00:46:29,895
Laat me nu alsjeblieft alleen.
496
00:46:37,611 --> 00:46:40,071
Geen gelul meer.
497
00:46:40,197 --> 00:46:43,742
Je bent hier om je werk te doen.
498
00:46:43,867 --> 00:46:45,744
Doe het.
499
00:46:46,828 --> 00:46:48,788
Maak je op.
500
00:46:48,914 --> 00:46:50,999
Je hebt vijf minuten.
501
00:47:09,351 --> 00:47:13,355
Wat is er zo erg aan ons steunen
als dat de snelste weg naar vrede is?
502
00:47:13,480 --> 00:47:17,067
Waarom is het zo erg als Hemedti kiest
welke mensen hij vertrouwt?
503
00:47:17,192 --> 00:47:20,362
En dat hij bepaalt
wat ze over hem zeggen?
504
00:47:22,239 --> 00:47:23,907
Dat is heel normaal.
505
00:47:24,616 --> 00:47:26,701
Het gebeurt overal ter wereld.
506
00:47:28,036 --> 00:47:30,247
Het gebeurt ook in Amerika.
507
00:47:30,956 --> 00:47:32,832
Berichtbeheer.
508
00:47:32,958 --> 00:47:35,794
Pr, reclame...
- Ik moet even bellen.
509
00:47:37,629 --> 00:47:40,257
Wie bel je?
- De stomerij.
510
00:47:40,382 --> 00:47:43,385
Ze repareren een bandje aan m'n jurk.
511
00:47:51,977 --> 00:47:53,812
Hallo, met Samia Zahir.
512
00:47:53,937 --> 00:47:57,857
Ik heb een zwarte jurk afgegeven.
Ik wil weten wanneer hij klaar is.
513
00:47:57,983 --> 00:48:02,028
Natuurlijk. Hoe was uw naam?
- Dr. Samia Zahir.
514
00:48:03,280 --> 00:48:05,407
Hij is later vanmiddag klaar.
515
00:48:06,825 --> 00:48:08,535
Moeten we u waarschuwen?
516
00:48:09,828 --> 00:48:12,539
Heel graag. Bedankt.
517
00:48:17,294 --> 00:48:20,714
Ik wil 'm morgen dragen.
518
00:48:22,299 --> 00:48:23,883
Het is een mooie jurk.
519
00:48:25,093 --> 00:48:27,095
Misschien zal hij Mr Rahman bevallen.
520
00:48:36,771 --> 00:48:39,441
Ik wil dat Owen dit gesprek hoort.
521
00:48:40,900 --> 00:48:44,446
We kregen een heel duidelijk signaal.
522
00:48:45,739 --> 00:48:49,743
Moscow Center sprak direct
met dit station.
523
00:48:49,868 --> 00:48:52,704
Ze gebruikten
maximale agressie en kracht.
524
00:48:52,829 --> 00:48:55,915
Hoe reageren we? Drones werken niet.
525
00:48:56,041 --> 00:48:58,668
Hij is constant onderweg
en z'n route heeft geen patroon.
526
00:48:58,793 --> 00:49:02,172
Hij verschuilt zich achter burgers
en voert z'n telefoongesprekken...
527
00:49:02,297 --> 00:49:05,633
vanuit scholen, klinieken en markten.
528
00:49:05,759 --> 00:49:09,846
Militaire actie zou een duidelijke,
onmiskenbare escalatie betekenen.
529
00:49:09,971 --> 00:49:12,891
Dit vraagt om een geheime operatie.
530
00:49:13,016 --> 00:49:17,896
Viking is nu alert.
Hij weet dat hij wordt gezocht.
531
00:49:19,439 --> 00:49:23,943
Ik stuur geen andere agent.
Het risico is te hoog.
532
00:49:24,069 --> 00:49:27,489
Er is ��n patroon in z'n leven
dat hij niet zal verstoren.
533
00:49:27,614 --> 00:49:29,324
De diamanten.
534
00:49:29,449 --> 00:49:32,077
De diamanten stromen naar buiten
en het geld naar binnen.
535
00:49:32,202 --> 00:49:35,789
Als we een Trojaans paard
in die operatie vinden...
536
00:49:35,914 --> 00:49:38,625
kunnen we een bom
naar binnen smokkelen.
537
00:49:54,808 --> 00:49:56,976
Jezus, wat is er met je hand gebeurd?
538
00:49:57,852 --> 00:50:02,357
Zou je geloven dat ik een bus
vol kinderen van een klif heb gered?
539
00:50:02,774 --> 00:50:04,234
Nee.
540
00:50:07,946 --> 00:50:11,574
Ik heb het gedaan.
Ik heb de hand van de duivel gekust.
541
00:50:11,699 --> 00:50:14,035
Daarna heb ik
m'n spiegelbeeld geslagen...
542
00:50:14,160 --> 00:50:16,538
en heb ik m'n hand bezeerd.
543
00:50:16,663 --> 00:50:19,666
Maar ik voelde me beter.
- Er kan glas in die sneden zitten.
544
00:50:19,791 --> 00:50:21,584
Wacht even.
545
00:50:22,502 --> 00:50:24,254
M'n vader is zwak.
546
00:50:25,255 --> 00:50:30,176
Hij had z'n positie bij de mullahs
op een andere manier moeten behouden.
547
00:50:30,510 --> 00:50:33,680
Je deed wat je moest doen.
Je vader zal dat respecteren.
548
00:50:33,805 --> 00:50:37,642
Dat doet hij al.
Hij heeft me een baan aangeboden.
549
00:50:37,767 --> 00:50:40,478
Als z'n rechterhand bij een groot project.
550
00:50:40,812 --> 00:50:42,730
Neem je die baan aan?
551
00:50:45,150 --> 00:50:49,487
M'n vader stinkt
naar teleurstelling en frustratie.
552
00:50:49,612 --> 00:50:52,365
Hij wilde een internationale positie.
553
00:50:52,532 --> 00:50:57,162
De VN, adviseur van een buitenlandse
oliemaatschappij, wat dan ook.
554
00:50:57,704 --> 00:50:59,873
Die positie heeft hij nooit gekregen.
555
00:50:59,998 --> 00:51:02,041
Het is zielig.
556
00:51:03,418 --> 00:51:06,421
En nu ben ik net zo zielig.
557
00:51:08,173 --> 00:51:10,008
Ik vind je niet zielig.
558
00:51:12,719 --> 00:51:15,013
Waarom ben je zo aardig tegen me?
559
00:51:15,597 --> 00:51:17,140
Ik vind je leuk.
560
00:51:20,643 --> 00:51:22,312
Je denkt dat ik fake ben.
561
00:51:24,481 --> 00:51:25,940
Niet fake.
562
00:51:26,733 --> 00:51:28,610
Meer als...
- Als wat?
563
00:51:28,735 --> 00:51:30,278
Een ananas.
564
00:51:30,945 --> 00:51:32,245
Wat?
565
00:51:33,198 --> 00:51:34,616
Een ananas.
566
00:51:36,784 --> 00:51:40,413
Taai en stekelig aan de buitenkant,
maar daaronder...
567
00:51:41,956 --> 00:51:43,458
ben je zoet.
568
00:52:58,533 --> 00:53:01,369
Uitbreiding op bergbasis Fordow
zal worden geleid...
569
00:53:01,494 --> 00:53:05,623
door Majid Zamani,
de adviseur van de Iraanse president.
570
00:53:07,000 --> 00:53:10,420
Vandaag bevestig ik zijn voornemen
om Popeye te betrekken...
571
00:53:10,545 --> 00:53:13,214
bij besloten vergaderingen
waar ze besluiten nemen.
572
00:53:13,339 --> 00:53:16,467
Verwacht dat Popeye deze rol
binnenkort op zich zal nemen...
573
00:53:16,593 --> 00:53:19,971
en daardoor toegang zal hebben
tot relevante informatie.
574
00:53:20,096 --> 00:53:21,723
Popeye rekruteren is mogelijk...
575
00:53:21,848 --> 00:53:24,809
vanwege zijn gemengde gevoelens
jegens z'n vader...
576
00:53:24,934 --> 00:53:27,604
en z'n sterke verlangen
dat z'n land zich weer aansluit...
577
00:53:27,729 --> 00:53:31,524
bij de moderne, geglobaliseerde
economie na de sancties.
578
00:53:31,983 --> 00:53:34,068
Popeye wil een status bereiken...
579
00:53:34,193 --> 00:53:37,864
die z'n vader begeerde,
maar nooit heeft verkregen.
580
00:53:41,993 --> 00:53:45,330
Dit moet een verrassing zijn.
- Nee, dat is het niet.
581
00:53:45,455 --> 00:53:47,332
Kap er maar mee.
We weten allebei waarom we hier zijn.
582
00:53:47,457 --> 00:53:48,875
Weten we dat?
583
00:53:49,000 --> 00:53:53,046
Bosko heeft mij z'n bevel gegeven
vlak voor hij jou z'n bevel gaf.
584
00:53:53,171 --> 00:53:57,342
Weet je waarom ik je moet evalueren?
- Omdat ik het niet met hem eens was.
585
00:53:57,467 --> 00:54:00,261
Of omdat hij ziet dat je moeite hebt
met de situatie.
586
00:54:00,386 --> 00:54:02,388
Wel, m'n vader hield niet van me.
587
00:54:02,513 --> 00:54:05,933
En ja, voordat je het zegt,
ik wantrouw dit proces.
588
00:54:06,059 --> 00:54:08,645
Ik laat me liever waterboarden.
Trek m'n nagels eruit.
589
00:54:08,770 --> 00:54:11,731
Dit is geen ondervraging, Henry.
- Nee?
590
00:54:13,024 --> 00:54:15,109
Kijk eens wie niet begrijpt
waarom ze hier is.
591
00:54:15,234 --> 00:54:16,986
Ok�, dus...
592
00:54:18,946 --> 00:54:23,117
Zal ik ons een paar maanden besparen
door met de deur in huis te vallen?
593
00:54:23,242 --> 00:54:24,869
Dat zou heel fijn zijn.
594
00:54:26,454 --> 00:54:29,332
Mensen geloven dat jij...
595
00:54:31,376 --> 00:54:33,044
Mensen geloven?
596
00:54:35,046 --> 00:54:38,257
Dat je vijandige gevoelens
koestert jegens collega's...
597
00:54:38,383 --> 00:54:43,137
die volgens jou je autoriteit
en leiderschap bedreigen.
598
00:54:43,262 --> 00:54:45,556
Misschien zelfs je superioriteit.
599
00:54:46,683 --> 00:54:48,893
Hoe voel je je als je dat hoort?
600
00:54:50,687 --> 00:54:55,441
Ik voel me als de laatste man
in een su�cidale doodscultus...
601
00:54:56,693 --> 00:54:59,737
die weigert het gif te drinken.
602
00:54:59,862 --> 00:55:01,322
Ik heb het gevoel...
603
00:55:01,948 --> 00:55:06,244
dat 37 jaar ijverige, gevaarlijke
publieke dienstverlening...
604
00:55:06,369 --> 00:55:08,746
misschien niet zo'n goed idee was.
605
00:55:28,349 --> 00:55:31,853
Encryptieprotocol, rapport #9
veldverslag - Gremlin
606
00:55:46,743 --> 00:55:49,078
Met Blair.
Kunnen we elkaar ontmoeten?
607
00:55:49,203 --> 00:55:52,582
Ik ben niet op kantoor.
- Het is belangrijk.
608
00:55:52,707 --> 00:55:53,791
Waar?
609
00:55:53,916 --> 00:55:56,711
De kathedraal van Southwark.
De zuidelijke dwarsbeuk.
610
00:55:56,836 --> 00:55:58,629
Geef me 20 minuten.48770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof