Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,733 --> 00:02:45,167
Est� gelado!
2
00:02:45,267 --> 00:02:47,700
Por Deus, vou congelar.
3
00:02:49,600 --> 00:02:51,267
Quer me recompensar
depois do que me fez?
4
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
-O que foi aquilo?
-Parecia um avi�ozinho.
5
00:03:21,867 --> 00:03:24,199
-Voc� n�o vai l�!
-Talvez precisem de ajuda.
6
00:03:24,248 --> 00:03:25,501
Mas n�o se v� nada!
7
00:03:25,502 --> 00:03:27,401
Procure um telefone e
chame uma ambul�ncia.
8
00:03:27,596 --> 00:03:29,234
Chame uma ambul�ncia, tudo bem?
9
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
-Chris!
-Chame uma ambul�ncia!
10
00:03:56,800 --> 00:03:58,167
Chris?
11
00:04:01,933 --> 00:04:03,233
Susan?
12
00:04:04,233 --> 00:04:05,600
Susan!
13
00:04:19,600 --> 00:04:22,082
Voc� est� bem?
Ei, o que aconteceu?
14
00:04:22,967 --> 00:04:24,990
Um cara saiu da �gua.
15
00:04:25,100 --> 00:04:26,633
Onde? Do avi�o?
16
00:04:26,757 --> 00:04:28,080
Para onde ele foi?
Ei!
17
00:04:28,133 --> 00:04:29,467
Eu n�o sei.
18
00:04:29,567 --> 00:04:33,127
-Ele estava ferido ou algo assim?
-N�o sei e n�o me importo.
19
00:04:33,167 --> 00:04:34,742
Podemos ir embora, por favor?
20
00:04:36,067 --> 00:04:37,589
Est� tudo bem.
N�o tenha medo.
21
00:05:31,133 --> 00:05:33,247
Nem sequer respire.
22
00:05:44,200 --> 00:05:46,233
Parecem tiros.
Vamos!
23
00:05:47,533 --> 00:05:48,989
Ei, est� aqui!
24
00:05:49,433 --> 00:05:50,923
N�o se mova, idiota.
25
00:05:58,100 --> 00:05:59,633
Vamos!
26
00:06:02,267 --> 00:06:05,233
Policial precisa de assist�ncia.
O suspeito � um homem branco...
27
00:06:05,233 --> 00:06:06,733
usando cal�as pretas e jaqueta.
28
00:06:06,733 --> 00:06:08,833
Ele seguiu para o norte
pela estrada de La Brea.
29
00:07:20,767 --> 00:07:22,027
Ei, idiota.
30
00:07:24,133 --> 00:07:26,358
Voc� invadiu o
apartamento errado.
31
00:07:48,033 --> 00:07:49,333
Pare!
32
00:07:54,633 --> 00:07:56,000
Que diabos! Ei!
33
00:08:47,867 --> 00:08:50,785
-Espiem embaixo da jaqueta.
-Para qu�?
34
00:08:51,400 --> 00:08:54,376
Veja se ele tem uma roupa
azul com um "S" no peito.
35
00:08:54,733 --> 00:08:57,445
-O qu�?
-Acho que matamos o Clark Kent.
36
00:08:59,500 --> 00:09:02,016
Cientistas do
Observat�rio Griffith...
37
00:09:02,033 --> 00:09:05,767
dizem que rastrearam um meteorito
sobre o litoral de Santa Monica,
38
00:09:05,867 --> 00:09:09,760
mas n�o puderam determinar
at� agora o local da sua queda.
39
00:09:10,102 --> 00:09:12,792
No notici�rio local,
um suspeito n�o identificado...
40
00:09:12,833 --> 00:09:15,240
chegou ao necrot�rio da cidade...
41
00:09:15,333 --> 00:09:19,508
depois de ser baleado por policiais
de Los Angeles mais de vinte vezes.
42
00:09:19,931 --> 00:09:21,807
Um porta-voz do
Departamento informou...
43
00:09:21,833 --> 00:09:24,200
que os policiais
foram suspensos...
44
00:09:24,567 --> 00:09:27,030
-Boa noite, Dra. Caisson.
-Boa noite, Moses.
45
00:09:39,865 --> 00:09:42,552
Ol�, Doc.
Qual o menu desta noite?
46
00:09:42,567 --> 00:09:45,464
Hoje temos um triturado
pela pol�cia de L.A.
47
00:09:45,467 --> 00:09:47,429
O que estava fazendo?
Um pedestre imprudente?
48
00:09:48,200 --> 00:09:51,816
N�o, um imitador.
Quis bancar a peneira.
49
00:09:52,313 --> 00:09:53,823
O que devemos fazer?
50
00:09:54,000 --> 00:09:55,511
Ver se foi envenenado por chumbo?
51
00:09:55,667 --> 00:09:57,051
N�o, por t�xicos.
52
00:09:57,276 --> 00:10:00,400
Ele n�o quis colaborar
quando tentaram mat�-lo.
53
00:10:04,933 --> 00:10:06,267
Quem era ele?
54
00:10:06,851 --> 00:10:08,222
Quem se importa?
55
00:10:09,233 --> 00:10:12,257
Sua compaix�o pelos
seres humanos � espantosa.
56
00:10:12,800 --> 00:10:15,663
Talvez. Mas meus
pacientes n�o reclamam.
57
00:10:17,803 --> 00:10:19,800
Vi Frank Ramos hoje.
58
00:10:20,100 --> 00:10:21,533
Ele � um cara legal.
59
00:10:21,967 --> 00:10:25,574
-Trabalhador, confi�vel...
-Pr�spero, leal, corajoso.
60
00:10:26,072 --> 00:10:29,431
Ora, Dori. N�o pode ser
eremita pelo resto da vida.
61
00:10:29,613 --> 00:10:31,594
Quanto tempo faz?
Dois anos?
62
00:10:31,933 --> 00:10:34,880
Essa m�sica � velha, Doc.
Cante uma nova.
63
00:10:34,967 --> 00:10:37,833
Bem, s� me diga porque
n�o quer sair com ele.
64
00:10:39,000 --> 00:10:41,223
Sabe porque.
Ele � um tira.
65
00:10:41,870 --> 00:10:44,867
Ao cair de um cavalo,
voc� monta de novo.
66
00:10:45,533 --> 00:10:47,310
Estou velha demais
para passeios de p�nei.
67
00:11:04,610 --> 00:11:07,742
O indiv�duo � um homem branco,
aproximadamente...
68
00:11:08,409 --> 00:11:09,853
30 anos.
69
00:11:10,567 --> 00:11:13,912
Devia ser forte e
saud�vel quando vivo.
70
00:11:16,300 --> 00:11:19,833
M�ltiplos ferimentos a bala
parecem ter danificado...
71
00:11:19,933 --> 00:11:21,894
os principais �rg�os do corpo.
72
00:11:22,600 --> 00:11:25,021
Os tecidos epid�rmicos
foram muito machucados.
73
00:11:26,090 --> 00:11:27,486
Na cabe�a n�o h� ferimentos...
74
00:11:27,533 --> 00:11:30,685
apenas cortes superficiais.
75
00:11:32,984 --> 00:11:34,725
Vou fazer agora a primeira...
76
00:11:59,400 --> 00:12:02,167
Com licen�a, sr.
Posso ajud�-lo?
77
00:12:04,167 --> 00:12:06,167
Sou Phillips, da Homic�dios.
78
00:12:06,967 --> 00:12:08,800
Procuro um morto recente.
79
00:12:08,900 --> 00:12:11,400
Bem, ter� que esperar.
Ele est� na aut�psia.
80
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
Aut�psia...
81
00:13:02,467 --> 00:13:04,218
Ei, n�o pode entrar aqui!
82
00:13:04,300 --> 00:13:05,750
Onde est� a Dra. Caisson?
83
00:13:05,833 --> 00:13:07,646
Quero ver sua ins�gnia de novo.
84
00:13:07,833 --> 00:13:09,690
Quer v�-la, panaca?
85
00:13:09,700 --> 00:13:11,717
Eu tamb�m tenho uma,
filho da m�e.
86
00:13:41,405 --> 00:13:42,840
Desligue o carro, Townshend.
87
00:13:53,533 --> 00:13:55,233
Oh, meu Deus,
esse cara quer nos matar.
88
00:13:55,333 --> 00:13:57,800
Entendo porque ele queira
mat�-lo, mas por que eu?
89
00:14:10,700 --> 00:14:13,273
Por favor, n�o me macuque.
Farei o que disser, s� n�o...
90
00:14:56,533 --> 00:14:57,867
Cale a boca!
91
00:14:59,100 --> 00:15:01,864
N�o me importo mais.
Entendeu?
92
00:15:01,933 --> 00:15:06,241
N�o importo! Pode me matar se
quiser, mas n�o vou com voc�!
93
00:15:08,233 --> 00:15:09,567
Tudo bem.
Vamos!
94
00:15:14,267 --> 00:15:15,633
O que est� fazendo?
95
00:15:15,733 --> 00:15:18,204
Devia ir para o outro lado!
Para longe das balas!
96
00:18:11,309 --> 00:18:12,373
Olha...
97
00:18:13,329 --> 00:18:15,600
O que...
O que voc� quer de mim?
98
00:18:16,333 --> 00:18:19,232
N�o tenho dinheiro e
minhas pernas s�o tortas...
99
00:18:20,448 --> 00:18:22,471
Al�m disso,
voc� devia estar morto.
100
00:18:23,667 --> 00:18:26,667
Oh, meu Deus...
Voc� estava morto.
101
00:18:26,767 --> 00:18:28,167
Eu vi.
102
00:18:28,267 --> 00:18:30,077
Eu deveria saber.
� o meu trabalho.
103
00:18:30,267 --> 00:18:32,051
Reconhe�o um morto ao v�-lo.
104
00:18:43,662 --> 00:18:45,333
Isso... Isso � uma televis�o.
105
00:18:47,800 --> 00:18:50,533
Tele... vis�o.
106
00:18:51,733 --> 00:18:53,133
Sim. Certo.
107
00:18:54,233 --> 00:18:56,154
Isso � um aparelho stereo.
108
00:18:56,562 --> 00:18:58,469
Stereo muito expansivo.
109
00:19:07,867 --> 00:19:09,200
Isso � um r�dio.
110
00:19:10,743 --> 00:19:12,420
R�... dio.
111
00:19:13,433 --> 00:19:15,399
Sim, isso mesmo.
112
00:19:19,167 --> 00:19:20,606
Isto � um telefone.
113
00:19:22,167 --> 00:19:24,900
Com ele posso
ligar para a pol�cia.
114
00:19:25,933 --> 00:19:29,884
E eles vir�o armados
para estra�alh�-lo.
115
00:19:30,799 --> 00:19:33,329
E desta vez voc�
vai ficar morto, n�o �?
116
00:19:33,400 --> 00:19:35,133
Al�, aqui � 911,
emerg�ncias policiais.
117
00:19:35,233 --> 00:19:38,233
Al�, meu nome �
Dori Caisson...
118
00:19:38,333 --> 00:19:39,800
Todas as linhas est�o
ocupadas no momento,
119
00:19:39,900 --> 00:19:42,433
mas se esperar, sua chamada ser�
atendida na ordem em que foi recebida.
120
00:19:42,533 --> 00:19:43,867
N�o acredito nisso!
121
00:19:48,833 --> 00:19:50,803
Oh, espere a�.
O que vai fazer com isso?
122
00:19:52,867 --> 00:19:55,211
E agora com mais not�cias.
123
00:19:55,900 --> 00:19:57,856
Cientistas do
Observat�rio Griffith
124
00:19:57,900 --> 00:20:00,633
ainda acreditam que rastrearam
um meteorito hoje � noite
125
00:20:00,667 --> 00:20:03,085
indo para o alto mar
do Oceano Pac�fico.
126
00:20:03,100 --> 00:20:06,192
Por�m, um controlador
do tr�fego a�reo...
127
00:20:06,200 --> 00:20:08,974
disse que captou o
meteorito no seu radar
128
00:20:09,033 --> 00:20:11,866
depois que o observat�rio
perdeu o seu rastro.
129
00:20:12,066 --> 00:20:15,199
Segundo ele, o meteorito
estava caindo pr�ximo...
130
00:20:15,267 --> 00:20:16,921
da costa de Santa Monica.
131
00:20:17,400 --> 00:20:19,827
Dr. Alan, um porta-voz
do observat�rio,
132
00:20:20,000 --> 00:20:23,020
afirma que esta mudan�a
de 90 graus na dire��o...
133
00:20:23,267 --> 00:20:25,378
seria completamente imposs�vel.
134
00:20:25,633 --> 00:20:27,909
Mais detalhes quando ocorrerem.
135
00:21:53,933 --> 00:21:57,516
Ei! Essas roupas
s�o do meu marido!
136
00:21:58,800 --> 00:22:02,794
Sim. Sinto muito,
mas eu estava com frio.
137
00:22:02,967 --> 00:22:04,541
N�o quero saber!
S�o minhas...
138
00:22:07,413 --> 00:22:08,723
Um momento.
139
00:22:08,864 --> 00:22:10,763
Pensei que n�o
conseguisse me entender.
140
00:22:11,400 --> 00:22:12,716
N�o conseguia.
141
00:22:13,248 --> 00:22:16,381
N�o at� escutar
todos os seus programas.
142
00:22:17,116 --> 00:22:19,124
Aprendeu a falar
ingl�s em uma noite?
143
00:22:19,645 --> 00:22:23,314
Na verdade n�o.
Posso imitar o que ou�o,
144
00:22:23,733 --> 00:22:28,316
mas � uma l�ngua
dif�cil de entender.
145
00:22:28,965 --> 00:22:32,799
Bem, est� se saindo melhor
que um estudante m�dio.
146
00:22:37,406 --> 00:22:38,666
Voc�...
147
00:22:39,308 --> 00:22:41,748
Voc� n�o � dessas bandas, �?
148
00:22:42,926 --> 00:22:45,266
N�o, sou de outro planeta.
149
00:22:47,333 --> 00:22:49,395
Como eu sabia que diria isso?
150
00:22:49,567 --> 00:22:52,470
Porque vi voc� voltando
dos mortos. � por isso.
151
00:22:53,629 --> 00:22:55,085
Pensou que eu estava morto?
152
00:22:56,000 --> 00:22:57,867
Mas eu nem estava decomposto.
153
00:22:58,067 --> 00:23:00,390
O qu�? Voc�s se
decomp�em em uma noite?
154
00:23:01,107 --> 00:23:04,625
N�o, levamos uns 20 segundos.
155
00:23:04,767 --> 00:23:06,019
20 segundos?
156
00:23:06,946 --> 00:23:09,120
Meu Deus, eu perderia o emprego.
157
00:23:10,051 --> 00:23:12,428
A sua esp�cie n�o rejuvenesce?
158
00:23:13,448 --> 00:23:18,733
Bem, sabe, com ossos quebrados
e unhas partidas � poss�vel,
159
00:23:18,767 --> 00:23:21,700
mas uma bala nos
pulm�es e cora��o, isso...
160
00:23:22,067 --> 00:23:23,267
Isso mata.
161
00:23:24,633 --> 00:23:29,541
S� morremos quando o
c�rebro � muito danificado.
162
00:23:30,789 --> 00:23:32,000
E voc�s?
163
00:23:33,779 --> 00:23:35,331
N�o, n�s s�...
164
00:23:35,633 --> 00:23:37,804
vamos trabalhar para
o Dpto. de ve�culos.
165
00:23:45,333 --> 00:23:46,573
Isso � uma piada.
166
00:23:47,733 --> 00:23:48,972
Humor. Uma piada.
167
00:23:51,480 --> 00:23:55,633
Olha, essa conversa
est� bem estranha.
168
00:23:56,409 --> 00:23:58,857
E estou ficando
com dor de cabe�a.
169
00:23:59,467 --> 00:24:00,798
Ent�o o que me diz,
Homem das Estrelas...
170
00:24:00,898 --> 00:24:03,973
pode me soltar agora, por favor?
171
00:24:04,667 --> 00:24:05,867
Claro.
172
00:24:14,529 --> 00:24:16,408
Desculpe ter feito isso,
173
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
mas precisava saber se
podia confiar em voc�.
174
00:24:45,567 --> 00:24:49,690
Saia da frente ou passarei em
cima de voc�. Juro que vou.
175
00:25:20,767 --> 00:25:22,177
O quer de mim?
176
00:25:24,002 --> 00:25:25,982
Preciso de sua ajuda.
177
00:25:26,442 --> 00:25:28,868
Por qu�? O que faz aqui?
178
00:25:28,952 --> 00:25:31,557
E quem � o cara que quis
nos matar ontem � noite?
179
00:25:32,038 --> 00:25:34,711
� por causa dele que
preciso de sua ajuda.
180
00:25:41,633 --> 00:25:44,588
Por favor, leve-me
de volta ao oceano.
181
00:25:44,667 --> 00:25:47,821
De volta? Pensei que
tivesse vindo do espa�o.
182
00:25:50,333 --> 00:25:54,033
-� uma longa hist�ria.
-Sou uma ouvinte cativa, lembra?
183
00:25:57,133 --> 00:25:58,507
Qual o seu nome?
184
00:25:59,262 --> 00:26:01,194
Dori. Dori Caisson.
185
00:26:01,962 --> 00:26:03,572
Eu sou Townshend.
186
00:26:04,633 --> 00:26:07,204
Townshend?
Oh, Cristo.
187
00:26:08,400 --> 00:26:10,356
-O que h� de errado com Townshend?
-Oh, nada.
188
00:26:10,504 --> 00:26:11,855
Pensei que se chamasse..
189
00:26:12,067 --> 00:26:15,067
Spock or Darth Vader ou
algo assim. Townshend...
190
00:26:36,577 --> 00:26:38,469
Levante-se, pregui�oso.
191
00:26:50,967 --> 00:26:53,618
Por minha av�,
que arma grande voc� tem.
192
00:26:53,700 --> 00:26:56,680
Olhe para o ch�o e mantenha
os bra�os longe do corpo.
193
00:27:24,503 --> 00:27:26,096
Tem o direito de
ficar em sil�ncio.
194
00:27:26,167 --> 00:27:28,213
-Voc� tem direito...
-E eu tenho o direito de chut�-lo,
195
00:27:28,233 --> 00:27:30,124
a menos que me diga
onde est� o corpo.
196
00:27:31,968 --> 00:27:33,193
Ou�a, cretino.
197
00:27:34,500 --> 00:27:37,524
O ch�o est� coberto de
sangue e voc� tamb�m est�,
198
00:27:37,624 --> 00:27:38,985
mas n�o h� marcas em voc�.
199
00:27:39,585 --> 00:27:42,169
Agora, responda-me...
200
00:27:42,653 --> 00:27:44,412
ou enfio uma bala no seu olho.
201
00:27:44,467 --> 00:27:46,078
Jesus Cristo, McCarthy.
202
00:27:46,100 --> 00:27:48,384
-� trabalho do Ramos e...
-Dane-se o Ramos.
203
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
Vamos dar uma olhada por aqui.
204
00:27:50,933 --> 00:27:52,292
O que diz?
205
00:27:53,667 --> 00:27:55,093
O que fazemos com ele?
206
00:28:05,249 --> 00:28:08,759
-McCarthy, encontrou algo?
-N�o, ainda n�o.
207
00:28:09,194 --> 00:28:11,724
Continue procurando!
Tem que estar por aqui.
208
00:28:54,643 --> 00:28:56,914
Que diabos foi isso?
Vamos!
209
00:29:18,522 --> 00:29:20,045
-Voc� est� bem?
-Sim, estou bem.
210
00:29:20,115 --> 00:29:21,442
-Ele fugiu?
-Sim, mas n�o sei...
211
00:29:21,517 --> 00:29:22,825
como tirou as algemas.
212
00:29:24,600 --> 00:29:25,933
Ele n�o tirou.
213
00:29:39,000 --> 00:29:42,712
Embaixo da �gua? N�o � um
lugar estranho para parar?
214
00:29:44,971 --> 00:29:47,442
Minha nave � vedada.
215
00:29:48,828 --> 00:29:53,147
Mas receio que a mar�
a leve para o alto mar.
216
00:29:55,454 --> 00:29:57,000
Ent�o estaria em apuros.
217
00:29:57,768 --> 00:30:01,956
Bem, o seu povo n�o
poderia vir resgat�-lo?
218
00:30:04,494 --> 00:30:07,415
Nunca sa�mos do
nosso sistema solar.
219
00:30:08,052 --> 00:30:09,908
Bem, ent�o deveria
partir agora mesmo.
220
00:30:10,848 --> 00:30:12,574
Primeiro tenho que achar Yates.
221
00:30:12,833 --> 00:30:14,379
� o cara de ontem � noite?
222
00:30:15,079 --> 00:30:16,769
Ele � um assassino.
223
00:30:18,733 --> 00:30:21,007
Fugiu numa nave planet�ria.
224
00:30:22,319 --> 00:30:23,948
Eu o segui.
225
00:30:25,800 --> 00:30:30,315
Mas ca�mos num buraco negro que
de algum modo nos trouxe aqui.
226
00:30:31,867 --> 00:30:34,199
Tive que aterrissar na �gua.
227
00:30:36,033 --> 00:30:39,284
Pensei que o havia
perdido at� v�-lo no hospital.
228
00:30:40,445 --> 00:30:43,626
Ent�o por que n�o o reconheceu
quando se aproximou do carro?
229
00:30:43,800 --> 00:30:46,322
-N�o sei.
-Como vai encontr�-lo?
230
00:30:47,531 --> 00:30:50,021
-N�o sei.
-O que quer fazer comigo?
231
00:30:50,100 --> 00:30:53,136
Preciso que me ajude a
encontrar meu cart�o ativador.
232
00:30:54,567 --> 00:30:58,233
Ele ativa o impulsionador
anti-gravitacional da nave.
233
00:30:58,333 --> 00:31:00,500
Um momento. Est� me
dizendo que n�o pode partir...
234
00:31:00,600 --> 00:31:02,259
pois perdeu as chaves do carro?
235
00:31:03,767 --> 00:31:05,680
Bem, �...
236
00:31:06,200 --> 00:31:07,227
sim.
237
00:31:07,967 --> 00:31:09,516
Isto � o "Candid Camera",
certo?
238
00:31:09,633 --> 00:31:11,217
Diga-me que voc� � Allen Funt.
239
00:31:11,633 --> 00:31:14,611
N�o. Sou um pacificador.
240
00:31:16,433 --> 00:31:20,300
O que voc� chama de policial.
241
00:31:21,233 --> 00:31:23,272
Voc� � um tira? Um tira?
242
00:31:24,146 --> 00:31:25,700
O que h� de errado nisso?
243
00:31:25,800 --> 00:31:27,730
Poxa, estou ficando com
dor de cabe�a de novo.
244
00:31:28,700 --> 00:31:30,300
Deveria ver um m�dico.
245
00:31:30,400 --> 00:31:32,633
-Isso n�o tem gra�a.
-Gra�a?
246
00:31:35,400 --> 00:31:36,915
N�o estava me gozando?
247
00:31:39,033 --> 00:31:41,488
� uma forma de comunica��o?
248
00:31:42,033 --> 00:31:45,900
N�o. � uma piada.
Lembra? Uma piada?
249
00:31:46,667 --> 00:31:48,058
O que � uma piada?
250
00:31:50,100 --> 00:31:51,693
Papel higi�nico perfumado.
251
00:32:29,563 --> 00:32:32,495
Isto �... cachorro frio.
252
00:32:36,133 --> 00:32:37,547
Mas est� quente.
253
00:32:39,367 --> 00:32:41,667
N�o � "frio", pimenta.
254
00:32:45,233 --> 00:32:47,557
Pensei que
cachorros fossem bichos.
255
00:32:48,133 --> 00:32:51,055
Bem, isso � carne de vaca.
256
00:32:51,400 --> 00:32:52,886
Chamamos de carrocho-quente.
257
00:32:54,367 --> 00:32:55,733
Por qu�?
258
00:32:57,300 --> 00:33:00,854
N�o sei. Como disse, � uma
l�ngua dura de entender.
259
00:33:00,954 --> 00:33:02,233
Abaixe-se!
260
00:33:09,067 --> 00:33:10,100
Eu...
261
00:33:10,980 --> 00:33:13,565
acho que passou um
carro dando tiros.
262
00:33:15,300 --> 00:33:16,400
Sim.
263
00:33:20,319 --> 00:33:24,227
Percebo que errei
ao pedir sua ajuda.
264
00:33:25,833 --> 00:33:27,563
� perigosos demais.
265
00:33:27,867 --> 00:33:30,921
N�o... tudo bem.
Eu quero ajudar.
266
00:33:31,684 --> 00:33:33,033
Mesmo.
267
00:33:37,667 --> 00:33:41,735
Bem, � melhor irmos antes
que sejamos atropelados.
268
00:33:47,460 --> 00:33:49,185
Desculpe se a assustei.
269
00:33:50,058 --> 00:33:52,219
So queria proteg�-la.
270
00:33:52,967 --> 00:33:56,153
E conseguiu. Voc� me impediu
de comer o cachorro-quente.
271
00:34:17,700 --> 00:34:18,900
Ramos.
272
00:34:19,000 --> 00:34:21,577
Al�, Frank? � o m�dico
falando no necrot�rio.
273
00:34:21,600 --> 00:34:23,134
Oi, Doc. Em que posso ajud�-lo?
274
00:34:23,700 --> 00:34:26,801
Nosso vigia brigou com um
intruso ontem � noite...
275
00:34:26,903 --> 00:34:29,233
e agora n�o
consigo localizar a Dori.
276
00:34:29,833 --> 00:34:31,301
Acha que ela est� em apuros?
277
00:34:31,576 --> 00:34:32,892
N�o sei mesmo.
278
00:34:34,975 --> 00:34:37,400
-Ok, vou verificar.
-Obrigado.
279
00:34:40,118 --> 00:34:41,261
Rieger.
280
00:34:42,210 --> 00:34:43,307
Bem atr�s de voc�.
281
00:34:50,100 --> 00:34:54,406
Ent�o, pode ter perdido o cart�o
durante a luta com a pol�cia.
282
00:34:56,500 --> 00:34:59,347
Sim. Receio que sim.
283
00:35:00,867 --> 00:35:03,019
Por que est�o atr�s de voc�?
O que fez?
284
00:35:04,346 --> 00:35:05,506
Nada.
285
00:35:05,876 --> 00:35:07,640
Est�o no seu encal�o
sem nenhum motivo?
286
00:35:09,567 --> 00:35:13,828
-Talvez eu pare�a suspeito.
-Voc�? Que nada.
287
00:35:28,167 --> 00:35:31,202
Sabe? Os policiais podem
ter encontrado o seu cart�o...
288
00:35:31,633 --> 00:35:32,767
Townshend.
289
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
N�o!
290
00:36:33,300 --> 00:36:35,917
Dori? Dori, � o Frank,
abra a porta.
291
00:36:47,600 --> 00:36:50,033
-Voc� est� bem?
-Sim, s� machuquei a cabe�a.
292
00:36:50,133 --> 00:36:51,500
Olhe para mim.
293
00:36:57,535 --> 00:36:58,976
Ele est� saindo pelo lado.
294
00:36:59,033 --> 00:37:01,248
Cuide de Dori.
Vou pegar o desgra�ado.
295
00:37:28,000 --> 00:37:29,702
Aqui � a Unidade 9 em
busca de dois criminosos.
296
00:37:29,733 --> 00:37:32,504
Homens brancos rumando para o sul.
Os dois suspeitos est�o a p�.
297
00:38:20,267 --> 00:38:21,273
Ei, cuidado!
298
00:39:47,900 --> 00:39:48,900
Ei!
299
00:39:50,433 --> 00:39:51,874
Ei, essa moto � minha!
300
00:40:43,267 --> 00:40:45,782
Aqui � Ramos, Unidade 9.
Saiam do meu caminho.
301
00:41:53,733 --> 00:41:54,998
Muito bem, desgra�ados.
302
00:41:55,198 --> 00:41:57,450
Vou guardar suas
bolas como rel�quias.
303
00:43:58,333 --> 00:43:59,624
Jesus Cristo.
304
00:44:00,700 --> 00:44:02,315
Quem s�o esses caras?
305
00:44:04,167 --> 00:44:07,329
Seres de outro planeta.
306
00:44:08,933 --> 00:44:10,254
Oras, Dori.
307
00:44:10,900 --> 00:44:14,106
Tiras intergal�ticos e
ladr�es que ressuscitam?
308
00:44:14,233 --> 00:44:16,010
N�o, n�o foi o que eu disse.
309
00:44:16,100 --> 00:44:18,822
Disse que eles t�m um sistema
regenerativo acelerado...
310
00:44:18,900 --> 00:44:22,433
que lhes permite
recuperar-se sem morrer.
311
00:44:26,233 --> 00:44:27,621
Bem, isso �...
312
00:44:28,567 --> 00:44:29,900
Diferente.
313
00:44:31,133 --> 00:44:32,533
Oras, Frank.
314
00:44:33,133 --> 00:44:36,170
Se n�o acredita em mim, vamos
� praia procurar a nave dele.
315
00:44:36,600 --> 00:44:38,580
Fala da que est� sob a �gua?
316
00:44:39,233 --> 00:44:40,997
A qual nunca viu?
317
00:44:41,333 --> 00:44:43,081
E por que nunca
encontrou o corpo deles?
318
00:44:43,167 --> 00:44:44,659
Isso n�o prova nada?
319
00:44:45,233 --> 00:44:49,676
�. Prova que a dinamite
� perigoso para a sa�de.
320
00:44:51,283 --> 00:44:53,000
Essa foi boa, sargento.
Boa.
321
00:44:55,100 --> 00:44:58,240
N�o encontramos os corpos
pois n�o esper�vamos isso.
322
00:44:58,933 --> 00:45:01,473
Eles morreram, entendeu?
Ele est� morto.
323
00:45:02,420 --> 00:45:04,384
Ningu�m sobreviveria
�quela explos�o.
324
00:45:07,367 --> 00:45:08,867
Acho que n�o.
325
00:45:09,467 --> 00:45:11,553
E antes que
chore por esse cara,
326
00:45:12,133 --> 00:45:15,425
saiba que tentou roubar
a arma do carro de pol�cia.
327
00:45:15,567 --> 00:45:19,135
E quando o policial o pegou, seu
amigo alien o atirou pela janela.
328
00:45:19,567 --> 00:45:20,604
Oh, meu Deus.
329
00:45:21,433 --> 00:45:24,935
Ele quebrou a bacia.
Belos amigos os seus.
330
00:45:28,664 --> 00:45:30,712
Voc� passou por muita coisa.
331
00:45:30,867 --> 00:45:35,023
Por que n�o jantamos, bebermos algo?
Ajudaria a te relaxar.
332
00:45:35,267 --> 00:45:38,699
Olha, s� quero tomar
um bom banho quente.
333
00:45:43,604 --> 00:45:46,209
Mas prometa que
lavar� minhas costas.
334
00:45:48,710 --> 00:45:49,906
Essa foi boa!
335
00:45:53,036 --> 00:45:54,666
Voc� � o animador da turma?
336
00:45:55,267 --> 00:45:57,584
Por isso o chamam de "palha�o".
337
00:45:57,767 --> 00:45:59,348
O que quer dizer com isso?
338
00:45:59,433 --> 00:46:01,310
Voc� � o detetive, descubra.
339
00:46:01,567 --> 00:46:03,819
-Sabe de uma coisa, voc� �...
-Ei, ei. J� chega voc�s dois.
340
00:46:04,476 --> 00:46:06,058
Saiam todos.
Vamos esvaziar a sala.
341
00:46:07,067 --> 00:46:08,470
Lembre-se, Rieger.
342
00:46:09,028 --> 00:46:12,498
N�o h� diferen�a entre um
panaca e um monte de bosta.
343
00:46:13,272 --> 00:46:14,388
V� se danar.
344
00:46:23,067 --> 00:46:24,694
Por que precisa ser assim?
345
00:46:25,833 --> 00:46:27,500
Por que ele
precisa ser t�o idiota?
346
00:46:28,601 --> 00:46:30,920
E por que voc� pega
tanto no meu p�?
347
00:46:32,320 --> 00:46:33,883
Acho que por for�a do h�bito.
348
00:46:34,841 --> 00:46:39,715
Se n�o se importa, n�o vamos
nos encontrar hoje. Eu...
349
00:46:41,100 --> 00:46:42,533
estou exausta.
350
00:46:45,000 --> 00:46:46,300
Tudo bem.
351
00:46:46,822 --> 00:46:48,484
Est� noite vou deix�-la livre.
352
00:46:49,727 --> 00:46:51,114
Mas da pr�xima vez...
353
00:46:51,656 --> 00:46:53,354
virei com for�a redobrada.
354
00:46:55,867 --> 00:46:57,267
Que Deus me ajude!
355
00:47:00,167 --> 00:47:02,815
Vou mandar que a
levem para casa, ok?
356
00:47:02,900 --> 00:47:06,205
-Passarei por l� de manh�
-Certo, obrigada.
357
00:47:06,654 --> 00:47:07,781
Voc� � um doce.
358
00:47:16,767 --> 00:47:18,933
Sabe, sei porque
n�o quer sair comigo.
359
00:47:20,705 --> 00:47:22,487
N�o pode suportar
outro solteiro convicto.
360
00:47:23,633 --> 00:47:25,187
Igualzinho ao seu pai.
361
00:47:26,600 --> 00:47:29,492
Rieger, mande vir outro carro.
362
00:47:34,700 --> 00:47:36,018
Chegamos, madame.
363
00:47:37,656 --> 00:47:39,951
-Muito obrigada.
-Boa noite.
364
00:49:08,067 --> 00:49:09,174
Yates...
365
00:49:51,446 --> 00:49:55,410
N�o fa�a gracinhas ou
estouro seus miolos.
366
00:50:02,827 --> 00:50:04,131
Coloque as algemas.
367
00:50:18,467 --> 00:50:21,490
Ajoelhe-se e coloque as
m�os atr�s da cabe�a.
368
00:50:27,767 --> 00:50:29,086
Onde est� a Dra. Caisson?
369
00:50:30,567 --> 00:50:31,828
Eu n�o sei.
370
00:50:34,833 --> 00:50:36,600
Resposta errada.
371
00:50:37,416 --> 00:50:38,715
Tente de novo.
372
00:50:39,667 --> 00:50:40,923
Onde est� ela?
373
00:51:13,701 --> 00:51:16,945
Pronto.
S� e segura.
374
00:51:17,304 --> 00:51:18,803
Chama isso de segura?
375
00:51:19,395 --> 00:51:21,267
Est� usando o cinto
de seguran�a, n�o �?
376
00:51:21,971 --> 00:51:23,910
Qu�, � para ser uma piada?
377
00:51:24,167 --> 00:51:25,233
Sim, �.
378
00:51:26,147 --> 00:51:28,419
Mas ainda n�o captei muito
bem o sentido do humor.
379
00:51:28,567 --> 00:51:30,249
N�o temos isso de onde venho.
380
00:51:30,300 --> 00:51:34,130
�, eu sei.
Townshend me disse.
381
00:51:34,333 --> 00:51:35,895
Ele j� sabe falar ingl�s?
382
00:51:37,100 --> 00:51:38,692
Isso significa que n�o
tenho muito tempo.
383
00:51:38,767 --> 00:51:40,209
Tempo para qu�?
384
00:51:40,621 --> 00:51:42,130
O que quer de mim?
385
00:51:42,133 --> 00:51:44,670
-Voc� � a isca.
-Para qu�?
386
00:51:45,683 --> 00:51:48,836
Se � um criminoso condenado,
por que n�o foge?
387
00:51:48,933 --> 00:51:51,750
Condenado?
Foi isso que ele disse?
388
00:51:52,000 --> 00:51:53,376
O que mais ele disse?
389
00:51:54,925 --> 00:51:57,290
Ele disse que
somos de um lugar...
390
00:51:59,650 --> 00:52:00,903
distante?
391
00:52:02,951 --> 00:52:05,331
Droga, mantivemos isso em
segredo esse tempo todo.
392
00:52:05,753 --> 00:52:06,772
"N�s"?
393
00:52:07,623 --> 00:52:09,755
O que quer dizer,
h� mais de voc�s na Terra?
394
00:52:09,948 --> 00:52:11,160
Centenas.
395
00:52:12,190 --> 00:52:14,733
Mas Townshend disse
que s� havia voc�s dois.
396
00:52:14,788 --> 00:52:16,994
E que ca�ram aqui na outra noite.
397
00:52:18,224 --> 00:52:20,364
Ele que caiu aqui
na outra noite.
398
00:52:21,287 --> 00:52:25,890
Agora preciso rejuvenescer
antes que ele chegue.
399
00:52:26,595 --> 00:52:29,570
Se s�o tantos, por que
o enfrenta sozinho?
400
00:52:30,388 --> 00:52:31,682
� o meu trabalho.
401
00:52:33,274 --> 00:52:34,658
Sou um pacificador.
402
00:53:13,933 --> 00:53:15,928
Isso � muito estranho.
403
00:53:47,457 --> 00:53:52,400
Muito bem, doutora.
Escute-me, � tudo que pe�o.
404
00:53:58,133 --> 00:53:59,433
Certo.
405
00:54:00,865 --> 00:54:02,059
Siga-me.
406
00:54:07,833 --> 00:54:09,269
Tudo bem, primeiro,
407
00:54:09,700 --> 00:54:12,117
se Townshend e eu
chegamos aqui ao mesmo tempo,
408
00:54:12,200 --> 00:54:15,503
por que s� um meteorito
foi captado pelo radar?
409
00:54:15,533 --> 00:54:16,904
Onde est� a minha nave?
410
00:54:16,967 --> 00:54:18,142
Segundo,
411
00:54:18,217 --> 00:54:21,829
se Townshend est� me perseguindo,
por que n�o me reconheceu no hospital?
412
00:54:22,523 --> 00:54:23,706
E terceiro,
413
00:54:23,803 --> 00:54:26,818
como encontrei sua casa?
Procurei na lista telef�nica.
414
00:54:26,967 --> 00:54:29,169
J� sei ler.
Estou aqui h� 20 anos.
415
00:54:29,433 --> 00:54:32,367
Oh, Deus, estou tendo
outra dor de cabe�a.
416
00:54:32,500 --> 00:54:34,473
Certo, s� mais uma coisa.
417
00:54:34,582 --> 00:54:38,478
Se sou um assassino psc�tico, por
que n�o os matei quando tive chance?
418
00:54:39,167 --> 00:54:41,599
No estacionamento ou na sua casa.
419
00:54:44,098 --> 00:54:47,602
Porque n�o � assassino.
� um pacificador.
420
00:54:47,833 --> 00:54:49,300
Isso mesmo.
421
00:54:49,600 --> 00:54:50,988
E eu sou uma trouxa.
422
00:54:51,667 --> 00:54:56,251
N�o, n�o �. Townshend �
esperto e um grande mentiroso.
423
00:54:57,867 --> 00:54:58,867
�.
424
00:55:02,658 --> 00:55:04,884
Por que mandam
sua gente para c�?
425
00:55:05,326 --> 00:55:07,228
O seu governo faz a mesma coisa.
426
00:55:07,400 --> 00:55:09,580
As testemunhas ganham
uma nova identidade.
427
00:55:10,333 --> 00:55:13,004
S�o removidas para
outra cidade ou pa�s.
428
00:55:13,233 --> 00:55:15,477
Demos apenas o pr�ximo passo.
429
00:55:15,867 --> 00:55:18,606
-Remo��o para outro planeta.
-Isso mesmo.
430
00:55:20,828 --> 00:55:23,635
Townshend est� aqui
para matar um deles.
431
00:55:24,960 --> 00:55:26,620
Bem, como planeja det�-lo?
432
00:55:27,269 --> 00:55:30,607
Atirando nele com
essas balas t�xicas.
433
00:55:30,900 --> 00:55:33,309
Levar� alguns segundos,
mas atingir�o seu c�rebro.
434
00:55:33,833 --> 00:55:35,318
E isso o desacelar�?
435
00:55:36,560 --> 00:55:38,757
Foi isso que me
salvou na sua casa.
436
00:55:40,900 --> 00:55:44,251
O seu planeta tem metade da
for�a de gravidade do meu.
437
00:55:44,467 --> 00:55:46,315
Entende o que significa, doutora?
438
00:55:46,779 --> 00:55:49,734
Bem, sim. Que s�o mais
r�pidos e fortes que n�s.
439
00:55:49,833 --> 00:55:52,555
Assim como na lua os
astronautas s�o mais fortes.
440
00:55:53,000 --> 00:55:54,116
Exatamente.
441
00:55:54,536 --> 00:55:57,091
Mas com os anos me
adaptei � sua gravidade.
442
00:55:57,533 --> 00:55:59,757
E hoje sou t�o fraco quanto voc�s.
443
00:56:00,867 --> 00:56:05,281
Se n�o tivesse atirado em
Townshend, teria me destro�ado.
444
00:56:27,567 --> 00:56:28,608
Doutora.
445
00:56:29,210 --> 00:56:32,588
Townshend tem um
cart�o met�lico preto?
446
00:56:32,867 --> 00:56:35,072
N�o mais. Ele perdeu
na primeira noite.
447
00:56:36,033 --> 00:56:37,892
� por isso que ainda
precisa de voc�.
448
00:56:38,467 --> 00:56:41,032
Sem o cart�o ele n�o
pode encontrar sua v�tima.
449
00:56:41,380 --> 00:56:43,402
� uma ins�gnia de reloca��o.
450
00:58:27,495 --> 00:58:28,929
Diga adeus.
451
00:58:29,728 --> 00:58:31,239
N�o!
452
00:58:44,522 --> 00:58:45,990
Vamos sair daqui.
453
00:58:46,200 --> 00:58:48,837
N�o, preciso apanh�-lo
antes que rejuvenes�a.
454
00:58:48,843 --> 00:58:51,853
N�o � bom pegar uma gripe
agora. Vamos embora.
455
00:59:07,600 --> 00:59:08,900
Para onde?
456
00:59:09,500 --> 00:59:11,637
-Minha casa.
-Pensei que nunca diria isso.
457
00:59:24,567 --> 00:59:27,095
Tem uma bela casa, Yates.
458
00:59:30,767 --> 00:59:32,555
Maravilhoso.
459
00:59:34,567 --> 00:59:36,929
Apesar dos ratos...
460
00:59:38,346 --> 00:59:40,212
o lar � o melhor lugar do mundo.
461
00:59:42,100 --> 00:59:44,369
-Deseja alguma coisa...
-N�o.
462
00:59:47,033 --> 00:59:48,400
N�o.
463
00:59:48,500 --> 00:59:52,800
Estarei bem assim que
relaxar e rejuvenescer.
464
00:59:53,333 --> 00:59:56,266
Bem, v� em frente.
465
00:59:56,843 --> 00:59:58,227
N�o se incomode comigo.
466
00:59:58,967 --> 01:00:01,715
N�o � t�o f�cil.
Acho que estraguei tudo.
467
01:00:02,908 --> 01:00:05,684
Townshend est� procurando
algu�m e n�o sei quem �.
468
01:00:06,333 --> 01:00:10,339
Bem, acho que sei
onde o cart�o est�.
469
01:00:12,167 --> 01:00:13,996
-Onde?
-Relaxe. Se estiver certa...
470
01:00:14,067 --> 01:00:15,895
n�o pode ir comigo.
Preciso ir sozinha.
471
01:00:15,900 --> 01:00:17,967
N�o, n�o posso deixar voc� ir.
� perigoso demais.
472
01:00:18,067 --> 01:00:20,527
N�o tem for�as para me impedir.
473
01:00:21,418 --> 01:00:23,695
Deite-se e descance.
474
01:00:24,102 --> 01:00:26,293
Pegarei suas chaves e
voltarei em uma hora.
475
01:00:26,333 --> 01:00:28,606
-Doutora...
-Chame-me de Dori.
476
01:00:28,767 --> 01:00:29,867
Dori...
477
01:00:31,026 --> 01:00:32,361
Tome cuidado.
478
01:00:33,566 --> 01:00:34,903
Ele ainda est� por a�.
479
01:00:35,233 --> 01:00:38,162
Sim, mas ele deve estar
drogado e inconsciente, certo?
480
01:00:39,033 --> 01:00:42,143
Se algo lhe acontecer,
nunca me perdoarei.
481
01:00:42,500 --> 01:00:45,994
Sou uma menina crescida,
sei cuidar de mim.
482
01:00:46,500 --> 01:00:49,971
Minha filha tamb�m � grande,
e me preocupo com ela.
483
01:00:50,367 --> 01:00:51,782
Voc� tem uma filha?
484
01:00:52,431 --> 01:00:54,020
L� no meu planeta.
485
01:00:54,567 --> 01:00:56,092
Posso v�-lo como um pai.
486
01:00:57,892 --> 01:01:00,528
S� quero devolv�-la
intacta ao seu pai.
487
01:01:00,900 --> 01:01:03,823
N�o se preocupe.
Estarei bem.
488
01:01:48,900 --> 01:01:52,104
-Boa noite, Moses.
-Dra. Caisson, tudo bem?
489
01:01:52,433 --> 01:01:53,666
Sim, claro.
490
01:01:54,537 --> 01:01:56,967
-E voc�?
-Oh, certamente...
491
01:01:57,433 --> 01:02:00,300
eu teria matado o cara se
ele n�o tivesse me batido.
492
01:02:01,967 --> 01:02:04,248
Tem algu�m l� dentro?
493
01:02:04,433 --> 01:02:06,228
Bem, n�o sei.
Acabei de chegar.
494
01:02:06,333 --> 01:02:09,045
-Ok, obrigada. Vou pegar minha bolsa.
-Claro.
495
01:03:30,067 --> 01:03:31,433
Sou eu, Townshend.
496
01:03:31,533 --> 01:03:33,226
Est� tudo bem, est� segura.
497
01:03:34,367 --> 01:03:36,241
N�o acredito que tenha
escapado de Yates.
498
01:03:37,233 --> 01:03:40,222
Sim. At� roubei o carro dele.
499
01:03:40,300 --> 01:03:42,060
�timo. Onde ele est� agora?
500
01:03:42,167 --> 01:03:43,584
Eu n�o sei.
501
01:03:43,700 --> 01:03:46,236
-Ele disse algo?
-N�o. N�o. Nenhuma palavra.
502
01:03:46,333 --> 01:03:48,369
Ele ainda n�o deve ter
aprendido sua l�ngua.
503
01:03:48,400 --> 01:03:49,636
Certo, vamos.
504
01:03:50,700 --> 01:03:52,745
Para onde? Minha casa?
505
01:03:52,845 --> 01:03:54,745
N�o, � muito perigoso.
506
01:03:55,300 --> 01:03:56,740
Yates sabe onde voc� vive.
507
01:03:57,100 --> 01:03:59,307
Precisamos de
acomoda��es tempor�rias.
508
01:04:00,367 --> 01:04:01,834
Como um motel?
509
01:04:01,967 --> 01:04:04,833
Sim, um motel.
Isso mesmo, vamos.
510
01:04:30,667 --> 01:04:32,020
Isto n�o � bom.
511
01:04:33,033 --> 01:04:35,667
S� tenho...
mais seis cartuchos.
512
01:04:40,833 --> 01:04:44,209
-Dori, o que est� fazendo?
-Yates me contou sobre voc�.
513
01:04:44,233 --> 01:04:46,381
-Largue a arma.
-N�o me fa�a atirar em voc�.
514
01:04:46,833 --> 01:04:48,567
N�o sei o que Yates
lhe disse, mas...
515
01:04:48,667 --> 01:04:51,833
-Ele me disse a verdade.
-Eu disse a verdade.
516
01:04:52,633 --> 01:04:54,350
Ele � um assassino fugitivo.
517
01:04:54,400 --> 01:04:56,629
Por que n�o o matou
quando teve chance?
518
01:04:56,833 --> 01:04:59,899
Talvez ele precise de mim
vivo por alguma raz�o.
519
01:05:00,467 --> 01:05:03,799
Talvez ele precise da
minha nave para fugir.
520
01:05:04,033 --> 01:05:06,274
Por que n�o o
reconheceu no hospital?
521
01:05:07,197 --> 01:05:08,472
-Dori...
-N�o!
522
01:05:12,167 --> 01:05:13,975
Quantos anos acha que tenho?
523
01:05:14,749 --> 01:05:17,111
N�o sei... uns 30.
524
01:05:17,400 --> 01:05:18,600
E Yates?
525
01:05:19,600 --> 01:05:20,833
Talvez 50.
526
01:05:20,933 --> 01:05:23,289
Sou dois anos
mais velho que ele.
527
01:05:24,387 --> 01:05:29,387
Yates envelheceu 20 anos ao
passarmos pelo buraco negro.
528
01:05:29,791 --> 01:05:31,812
Por isso n�o o reconheci.
529
01:05:31,900 --> 01:05:34,972
Certo. E por que
voc� n�o envelheceu?
530
01:05:36,343 --> 01:05:37,565
Eu n�o sei.
531
01:05:38,743 --> 01:05:43,557
Talvez fosse um
v�cuo espa�o-temporal.
532
01:05:43,933 --> 01:05:46,362
O qu�? Que diabos � isso?
533
01:05:46,400 --> 01:05:49,716
N�o sei!
N�o sou cientista, certo?
534
01:05:50,400 --> 01:05:53,214
-Precisa confiar em mim.
-Ah, imposs�vel.
535
01:05:54,112 --> 01:05:55,702
Ent�o ter� que me matar.
536
01:05:56,267 --> 01:05:57,567
Eu matarei.
537
01:05:58,808 --> 01:06:00,712
Eu matarei se for preciso.
538
01:06:20,533 --> 01:06:21,973
Voc� n�o atirou.
539
01:06:24,395 --> 01:06:27,341
�, lembrei que extra-terrestres
est�o fora de �poca.
540
01:06:29,567 --> 01:06:31,067
O que estamos fazendo?
541
01:06:31,971 --> 01:06:33,642
Preparando-nos para copular.
542
01:06:34,100 --> 01:06:35,300
Copular?
543
01:06:38,524 --> 01:06:41,185
Foi a palavra que usaram
em O Mundo Selvagem.
544
01:06:43,133 --> 01:06:44,692
-Est� errado?
-N�o.
545
01:06:46,633 --> 01:06:48,223
N�o, est� certo...
546
01:06:49,300 --> 01:06:50,444
� que...
547
01:06:51,200 --> 01:06:54,533
Olha, n�o em entenda mal, sou
a favor de rela��es inter-raciais,
548
01:06:54,933 --> 01:06:58,149
mas entre esp�cies �
muito avan�ado para mim.
549
01:06:58,533 --> 01:06:59,633
Dori.
550
01:07:01,235 --> 01:07:02,693
Voc� me viu nu.
551
01:07:05,133 --> 01:07:08,927
-Sou anatomicamente incorreto?
-N�o.
552
01:07:11,233 --> 01:07:12,533
Deus, n�o.
553
01:07:15,533 --> 01:07:16,933
Ent�o qual o problema?
554
01:07:20,467 --> 01:07:21,900
Voc� � um tira.
555
01:07:22,000 --> 01:07:23,932
-Um pacificador.
-� a mesma coisa.
556
01:07:25,729 --> 01:07:29,009
Voc�s s�o uns
mach�es nada confi�veis.
557
01:07:29,800 --> 01:07:31,414
Acredite-me, eu sei.
558
01:07:32,173 --> 01:07:33,716
Fui casada com um.
559
01:07:35,473 --> 01:07:37,046
-Dori...
-Veja...
560
01:07:38,727 --> 01:07:40,009
Eu gosto de voc�...
561
01:07:40,801 --> 01:07:43,813
mais do que deveria, mas acho
que n�o viver� muito tempo.
562
01:07:44,333 --> 01:07:46,451
S� n�o quero passar por
isso de novo, desculpe.
563
01:07:46,833 --> 01:07:48,054
N�o consigo.
564
01:08:11,327 --> 01:08:12,751
LADR�O DEIXA M�O EM BIBLIOTECA
565
01:08:13,600 --> 01:08:14,667
Yates.
566
01:08:20,782 --> 01:08:23,488
Ele deve ter passado a
primeira noite na biblioteca.
567
01:08:32,700 --> 01:08:35,192
N�o � � toa que
aprendeu a falar ingl�s.
568
01:10:44,567 --> 01:10:46,963
E por falar em
"contatos imediatos".
569
01:10:48,033 --> 01:10:49,033
Dori.
570
01:10:50,233 --> 01:10:51,511
Olhe para mim.
571
01:10:55,600 --> 01:10:57,400
Voc� � fabuloso.
572
01:10:59,567 --> 01:11:02,342
-E eu?
-Voc� � fabulosa tamb�m.
573
01:11:03,200 --> 01:11:05,051
Mas n�o a acordei por isso.
574
01:11:07,165 --> 01:11:09,139
Preciso de dinheiro
para roupas novas.
575
01:11:10,467 --> 01:11:14,531
Vi uma loja com roupas
para homens aqui perto.
576
01:11:15,733 --> 01:11:18,606
Os furos de bala na sua
roupa s�o t�o charmosos.
577
01:11:20,567 --> 01:11:22,048
Oh, querido, foi uma piada.
578
01:11:30,869 --> 01:11:37,020
Usei o dinheiro para pagar o
quarto, mas pode usar isso.
579
01:11:39,067 --> 01:11:40,843
Entregue-o para o vendedor.
580
01:11:43,768 --> 01:11:45,816
Esteja pronta quando eu voltar.
581
01:11:46,380 --> 01:11:48,740
Acho que sei onde est�
meu cart�o ativador.
582
01:11:48,867 --> 01:11:50,315
Quase esqueci!
583
01:11:51,200 --> 01:11:53,443
-Est� com ele?
-Estou! Estava no necrot�rio.
584
01:11:53,533 --> 01:11:54,800
Eu sabia.
585
01:11:55,429 --> 01:11:56,959
Por isso foi l�?
586
01:11:58,500 --> 01:12:01,454
Sim, mas n�o o encontrei.
587
01:12:03,133 --> 01:12:05,511
Eu me iludi achando que
tivesse ido me procurar.
588
01:12:06,396 --> 01:12:09,692
Quando eu voltar,
poder� me levar at� Yates.
589
01:12:17,333 --> 01:12:18,600
O prazer � todo meu.
590
01:12:23,000 --> 01:12:24,133
Rieger.
591
01:12:24,533 --> 01:12:26,300
Espere um minuto.
Sargento!
592
01:12:33,095 --> 01:12:35,765
-� a sua Dra. Caisson.
-Localize a chamada.
593
01:12:37,204 --> 01:12:39,982
-Dori, onde voc� est�?
-Pensei que estava preocupado comigo.
594
01:12:40,082 --> 01:12:42,007
E estou, onde voc� est�?
595
01:12:42,249 --> 01:12:44,196
Frank, estou bem e segura.
596
01:12:45,100 --> 01:12:48,261
N�o est�. O cadete do
espa�o est� com voc�?
597
01:12:48,333 --> 01:12:49,664
No momento n�o.
598
01:12:50,233 --> 01:12:52,745
Ent�o por favor, saia de onde
estiver antes que ele volte.
599
01:12:52,800 --> 01:12:55,446
Frank, estou
dizendo que estou bem.
600
01:12:56,567 --> 01:12:59,127
Esse cara esteve ontem no
necrot�rio procurando algo.
601
01:12:59,920 --> 01:13:02,877
-Sim?
-O Dr. deu de cara com ele.
602
01:13:04,300 --> 01:13:05,733
Ele est� morto.
603
01:13:06,364 --> 01:13:07,600
O qu�?
604
01:13:08,434 --> 01:13:11,515
Ele torturou o Dr. para
descobrir o que queria achar.
605
01:13:11,667 --> 01:13:14,378
Em dezessete anos na
pol�cia nunca vi nada igual.
606
01:13:14,467 --> 01:13:17,075
Esse cara faz o Night Stalker
parecer Albert Schweitzer.
607
01:13:17,433 --> 01:13:19,351
Ele � totalmente psic�tico.
608
01:13:19,430 --> 01:13:20,768
Onde diabos voc� est�?
609
01:13:21,136 --> 01:13:25,935
No motel Gate 6,
Boulevard Century, quarto 8.
610
01:13:26,467 --> 01:13:28,358
Estou indo para a�. Desligue
o telefone e caia fora.
611
01:13:28,967 --> 01:13:30,333
-Reiger!
-Oi.
612
01:13:30,533 --> 01:13:31,800
Vamos l�.
613
01:13:37,478 --> 01:13:38,833
Vai a algum lugar?
614
01:13:49,667 --> 01:13:51,233
Abaixem-se atr�s disso.
615
01:13:52,054 --> 01:13:54,812
Tudo bem, deixe-o passar!
Mexam-se, mexam-se, vamos!
616
01:13:59,333 --> 01:14:00,700
Olhem a porta!
617
01:14:04,433 --> 01:14:08,267
-J� est�o prontos?
-J�. o motel foi completamente evacuado.
618
01:14:12,233 --> 01:14:14,753
Voc�... no quarto.
619
01:14:16,315 --> 01:14:17,790
Em exatemente um minuto,
620
01:14:18,421 --> 01:14:20,520
vamos entrar com
g�s lacrimog�neo.
621
01:14:21,833 --> 01:14:23,167
Frank!
622
01:14:23,367 --> 01:14:24,576
� Dori. Droga!
623
01:14:25,300 --> 01:14:26,367
Acalmem-se!
624
01:14:28,433 --> 01:14:29,969
N�o fa�a isso de novo, Dori.
625
01:14:35,200 --> 01:14:36,481
30 segundos.
626
01:14:38,012 --> 01:14:41,120
-Encare as coisas, Townshend, acabou.
-Encare voc�.
627
01:14:41,733 --> 01:14:45,166
-Sairemos daqui. Vai me levar at� Yates.
-Como?
628
01:14:45,600 --> 01:14:47,781
Todas as sa�das
est�o cercadas.
629
01:14:49,000 --> 01:14:50,170
20 segundos!
630
01:14:51,692 --> 01:14:53,080
Nem todas as sa�das.
631
01:14:58,567 --> 01:15:01,278
10! Dane-se.
Invadam!
632
01:15:40,267 --> 01:15:41,456
Sargento Ramos.
633
01:15:59,567 --> 01:16:01,162
Ele quebrou as paredes,
634
01:16:02,267 --> 01:16:03,506
de um quarto a outro,
635
01:16:04,324 --> 01:16:06,116
at� o escrit�rio do gerente.
636
01:16:07,825 --> 01:16:09,409
E depois ganhou a rua.
637
01:16:14,367 --> 01:16:15,717
Jesus Cristo.
638
01:16:16,387 --> 01:16:17,867
Quem � esse cara?
639
01:16:37,233 --> 01:16:39,083
-Saia da perua!
-O qu�?
640
01:16:44,400 --> 01:16:45,814
Oh, meu Deus!
� o Frank!
641
01:17:27,733 --> 01:17:29,217
Dori!
642
01:17:42,167 --> 01:17:43,433
Oh, merda!
643
01:17:45,567 --> 01:17:46,667
Dori!
644
01:17:47,799 --> 01:17:49,033
Espere!
645
01:17:57,867 --> 01:17:59,467
Townshend est� atr�s de mim!
646
01:18:01,133 --> 01:18:02,467
A arma!
647
01:18:14,267 --> 01:18:15,873
Largue a espingarda, Townshend.
648
01:18:17,500 --> 01:18:19,720
Ou estouro os miolos dela.
649
01:18:20,367 --> 01:18:21,567
O qu�?
650
01:18:22,067 --> 01:18:23,379
Falo s�rio.
651
01:18:24,333 --> 01:18:25,633
Eu sei.
652
01:18:26,751 --> 01:18:28,010
E n�o se importa?
653
01:18:29,300 --> 01:18:31,167
-N�o.
-Bem, ent�o...
654
01:18:33,569 --> 01:18:34,833
Tudo bem!
655
01:18:39,000 --> 01:18:40,400
Jogue-a aqui.
656
01:18:52,623 --> 01:18:54,857
Voc� tinha um rev�lver, Townshend.
657
01:18:55,567 --> 01:18:56,849
Onde est� ele?
658
01:18:58,733 --> 01:19:01,158
Perdi quando um
carro bateu em mim.
659
01:19:02,433 --> 01:19:04,702
Voc� parece
mesmo meio debilitado.
660
01:19:05,267 --> 01:19:06,467
Uma piada.
661
01:19:09,200 --> 01:19:10,500
Vire-se.
662
01:19:18,633 --> 01:19:19,971
Abra a jaqueta.
663
01:19:27,233 --> 01:19:29,155
Que cicatriz feia.
664
01:19:29,767 --> 01:19:31,097
Onde a conseguiu?
665
01:19:31,333 --> 01:19:33,257
Quando o carro bateu em mim.
666
01:19:36,800 --> 01:19:38,488
Parece que j� est� sarando.
667
01:19:41,633 --> 01:19:42,867
N�o!
668
01:19:47,100 --> 01:19:48,546
Onde est� o cart�o?
669
01:19:49,733 --> 01:19:51,409
N�o est� comigo!
670
01:19:51,867 --> 01:19:54,232
Estou vendo.
Onde est� ele?
671
01:19:54,600 --> 01:19:56,067
Eu n�o sei!
672
01:19:57,367 --> 01:19:59,558
N�o me fa�a ficar malvado,
Townshend.
673
01:20:00,133 --> 01:20:03,002
O gordo do necrot�rio
me fez ficar malvado.
674
01:20:03,367 --> 01:20:04,909
Ele viveu para se arrepender.
675
01:20:05,300 --> 01:20:07,398
Isto �, pelo tempo que viveu.
676
01:20:08,033 --> 01:20:09,275
Oh, meu Deus.
677
01:20:10,131 --> 01:20:11,467
Como?
678
01:20:11,967 --> 01:20:15,070
Se Townshend diz a verdade,
como pode viver neste apartamento?
679
01:20:15,267 --> 01:20:17,696
Como pode ter um carro? Como pode
conhecer nossa l�ngua e nossos costumes
680
01:20:17,796 --> 01:20:20,705
t�o bem se chegaram
juntos na mesma noite?
681
01:20:21,567 --> 01:20:23,563
Porque, sua vadia est�pida,
682
01:20:24,900 --> 01:20:26,700
n�s atravessamos um buraco negro.
683
01:20:27,367 --> 01:20:30,387
Entramos nele
exatamente na mesma hora,
684
01:20:31,333 --> 01:20:34,274
mas sa�mos deste lado com
uma defasagem de 20 anos.
685
01:20:35,767 --> 01:20:37,379
-O qu�?
-O qu�?
686
01:20:39,100 --> 01:20:42,770
Acho que todas as teorias sobre
viagens no tempo s�o corretas.
687
01:20:44,400 --> 01:20:49,213
Estou preso neste
planeta h� muito tempo.
688
01:20:49,600 --> 01:20:51,610
Onde est� o maldito cart�o?
689
01:20:52,100 --> 01:20:54,002
N�o est� comigo!
690
01:20:56,962 --> 01:20:59,865
-N�o, espere! Espere, est� comigo!
-Dori, n�o!
691
01:21:00,100 --> 01:21:01,650
Est� bem aqui na minha bolsa.
692
01:21:01,733 --> 01:21:04,375
Olha, por favor...
Tome. Tome.
693
01:21:04,833 --> 01:21:06,044
Toma isto!
694
01:21:08,233 --> 01:21:09,467
Vamos!
695
01:21:15,467 --> 01:21:16,700
Vamos.
696
01:21:32,533 --> 01:21:33,667
N�o!
697
01:22:17,967 --> 01:22:19,067
Merda!
698
01:22:23,067 --> 01:22:24,233
N�o...
699
01:22:38,876 --> 01:22:40,471
Tome isso, sua vaca.
700
01:23:30,793 --> 01:23:33,538
Est� dizendo que o
outro suspeito foi morto...
701
01:23:33,633 --> 01:23:35,566
na explos�o da constru��o?
702
01:23:37,000 --> 01:23:39,338
Bem, voc� s�
encontrou um corpo, n�o �?
703
01:23:40,382 --> 01:23:43,933
Ele conseguiu escapar e
voltou � minha casa...
704
01:23:44,033 --> 01:23:45,874
raptou-me e me trouxe aqui.
705
01:23:47,507 --> 01:23:50,905
E voc� conseguiu pegar
a arma e mat�-lo?
706
01:23:51,133 --> 01:23:52,133
Sim.
707
01:23:54,800 --> 01:23:56,803
Diga-me uma coisa, Dori.
N�o acredita que...
708
01:23:57,333 --> 01:23:59,267
esses caras s�o
extra-terrestres, acredita?
709
01:24:01,241 --> 01:24:05,454
Obviamente estava em estado
de choque ao dizer isso.
710
01:24:06,767 --> 01:24:08,100
Obviamente.
711
01:24:12,196 --> 01:24:13,582
Quem eram eles?
712
01:24:14,830 --> 01:24:18,005
-Doidos viciados ou algo assim?
-Sim, provavelmente.
713
01:24:18,226 --> 01:24:23,343
Acho que devem ter me
raptado para obter drogas.
714
01:24:26,800 --> 01:24:28,829
Deixe-me dizer, Dori,
esta foi a declara��o...
715
01:24:29,697 --> 01:24:31,902
mais forjada que j� ouvi.
716
01:24:32,200 --> 01:24:34,176
Talvez, mas esta
� minha hist�ria...
717
01:24:35,240 --> 01:24:36,823
e serei fiel a ela.
718
01:24:47,467 --> 01:24:48,773
Posso conviver com isso.
719
01:25:07,367 --> 01:25:08,700
Hora de ir nadar.
720
01:25:12,733 --> 01:25:15,600
O que vai fazer?
Nadar at� sua nave?
721
01:25:16,400 --> 01:25:17,467
Sim.
722
01:25:18,700 --> 01:25:20,764
Talvez nem esteja mais l�.
723
01:25:21,533 --> 01:25:22,733
Eu sei.
724
01:25:24,300 --> 01:25:25,823
E mesmo que esteja,
n�o sabe...
725
01:25:26,456 --> 01:25:27,867
n�o sabe ao certo como voltar.
726
01:25:28,833 --> 01:25:29,867
N�o.
727
01:25:31,900 --> 01:25:33,727
Voc� poderia morrer...
728
01:25:33,800 --> 01:25:35,233
sozinho no espa�o.
729
01:25:37,979 --> 01:25:39,333
Talvez.
730
01:25:41,700 --> 01:25:43,016
Mas vai mesmo assim.
731
01:25:44,000 --> 01:25:45,067
Sim.
732
01:25:46,767 --> 01:25:48,100
Por qu�?
733
01:25:50,467 --> 01:25:52,122
Porque sou um pacificador.
734
01:25:52,300 --> 01:25:54,304
Quer dizer, um tira
machista e cretino.
735
01:25:57,000 --> 01:25:58,585
Sim, � isso que quero dizer.
736
01:26:31,433 --> 01:26:34,245
Deus, queria pensar em
engra�ado para dizer agora.
737
01:26:35,333 --> 01:26:36,433
Por qu�?
738
01:26:37,133 --> 01:26:39,048
Eu n�o entenderia mesmo.
739
01:26:45,000 --> 01:26:47,366
N�o, acho que n�o.
740
01:26:52,867 --> 01:26:54,000
Adeus.53544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof