1 00:02:43,733 --> 00:02:45,167 זה קפוא! 2 00:02:45,267 --> 00:02:47,700 באלוהים, אני הולך לקפוא. 3 00:02:49,600 --> 00:02:51,267 אתה רוצה לתגמל אותי? אחרי מה שעשית לי? 4 00:03:12,300 --> 00:03:15,200 -מה זה היה? זה נראה כמו מטוס קטן. 5 00:03:21,867 --> 00:03:24,199 -אתה לא הולך לשם! -אולי הם צריכים עזרה. 6 00:03:24,248 --> 00:03:25,501 אבל אתה לא יכול לראות כלום! 7 00:03:25,502 --> 00:03:27,401 חפש טלפון ו להזעיק אמבולנס. 8 00:03:27,596 --> 00:03:29,234 תתקשר לאמבולנס, בסדר? 9 00:03:32,500 --> 00:03:35,333 -כריס! -תתקשר לאמבולנס! 10 00:03:56,800 --> 00:03:58,167 כריס? 11 00:04:01,933 --> 00:04:03,233 סוזן? 12 00:04:04,233 --> 00:04:05,600 סוזן! 13 00:04:19,600 --> 00:04:22,082 אתה בסדר? היי, מה קרה? 14 00:04:22,967 --> 00:04:24,990 בחור יצא מהמים. 15 00:04:25,100 --> 00:04:26,633 אֵיפֹה? מהמטוס? 16 00:04:26,757 --> 00:04:28,080 לאן הוא נעלם? היי! 17 00:04:28,133 --> 00:04:29,467 אני לא יודע. 18 00:04:29,567 --> 00:04:33,127 -הוא נפצע או משהו? -אני לא יודע ולא אכפת לי. 19 00:04:33,167 --> 00:04:34,742 אנחנו יכולים ללכת, בבקשה? 20 00:04:36,067 --> 00:04:37,589 זה בסדר. אל תפחד. 21 00:05:31,133 --> 00:05:33,247 אפילו לא לנשום. 22 00:05:44,200 --> 00:05:46,233 הם נראים כמו יריות. בוא נלך! 23 00:05:47,533 --> 00:05:48,989 היי, זה כאן! 24 00:05:49,433 --> 00:05:50,923 אל תזוז, אידיוט. 25 00:05:58,100 --> 00:05:59,633 בוא נלך! 26 00:06:02,267 --> 00:06:05,233 המשטרה זקוקה לסיוע. החשוד הוא אדם לבן... 27 00:06:05,233 --> 00:06:06,733 לובש מכנסיים וז'קט שחורים. 28 00:06:06,733 --> 00:06:08,833 הוא פנה צפונה ליד La Brea Road. 29 00:07:20,767 --> 00:07:22,027 היי, אידיוט. 30 00:07:24,133 --> 00:07:26,358 אתה פלשת ל דירה לא נכונה 31 00:07:48,033 --> 00:07:49,333 לְהַפְסִיק! 32 00:07:54,633 --> 00:07:56,000 מה לעזאזל! היי! 33 00:08:47,867 --> 00:08:50,785 -הציץ מתחת לז'קט. -בשביל מה? 34 00:08:51,400 --> 00:08:54,376 תראה אם ​​יש לו תלבושת כחול עם "S" על החזה. 35 00:08:54,733 --> 00:08:57,445 -מַה? אני חושב שהרגנו את קלארק קנט. 36 00:08:59,500 --> 00:09:02,016 מדענים מ מצפה הכוכבים של גריפית... 37 00:09:02,033 --> 00:09:05,767 הם אומרים שהם עקבו אחר מטאוריט מעל החוף של סנטה מוניקה, 38 00:09:05,867 --> 00:09:09,760 אבל לא הצליחו לקבוע עד עתה מקום נפילתו. 39 00:09:10,102 --> 00:09:12,792 בחדשות המקומיות, חשוד לא מזוהה... 40 00:09:12,833 --> 00:09:15,240 הגיע לחדר המתים בעיר... 41 00:09:15,333 --> 00:09:19,508 אחרי שנורה על ידי שוטרים מלוס אנג'לס יותר מעשרים פעם. 42 00:09:19,931 --> 00:09:21,807 דובר של המחלקה דיווחה... 43 00:09:21,833 --> 00:09:24,200 איזה שוטרים הושעו... 44 00:09:24,567 --> 00:09:27,030 ערב טוב, ד"ר קייסון. -לילה טוב, משה. 45 00:09:39,865 --> 00:09:42,552 שלום, דוק. מה התפריט הערב? 46 00:09:42,567 --> 00:09:45,464 היום יש לנו גרוס על ידי משטרת L.A. 47 00:09:45,467 --> 00:09:47,429 מה עשית? הולך רגל פזיז? 48 00:09:48,200 --> 00:09:51,816 לא, חקיין. רציתי לשחק במסננת. 49 00:09:52,313 --> 00:09:53,823 מה עלינו לעשות? 50 00:09:54,000 --> 00:09:55,511 לראות אם הוא הורעל מעופרת? 51 00:09:55,667 --> 00:09:57,051 לא, על ידי רעלים. 52 00:09:57,276 --> 00:10:00,400 הוא לא רצה לשתף פעולה כשניסו להרוג אותו. 53 00:10:04,933 --> 00:10:06,267 מי הוא היה? 54 00:10:06,851 --> 00:10:08,222 למי אכפת? 55 00:10:09,233 --> 00:10:12,257 החמלה שלך ל בני אדם זה מדהים. 56 00:10:12,800 --> 00:10:15,663 אוּלַי. אבל שלי מטופלים לא מתלוננים. 57 00:10:17,803 --> 00:10:19,800 ראיתי את פרנק ראמוס היום. 58 00:10:20,100 --> 00:10:21,533 הוא בחור נחמד. 59 00:10:21,967 --> 00:10:25,574 -חרוץ, אמין... -משגשג, נאמן, אמיץ. 60 00:10:26,072 --> 00:10:29,431 קדימה דורי. זה לא יכול להיות נזיר לשארית חייו. 61 00:10:29,613 --> 00:10:31,594 כמה זמן עבר? שנתיים? 62 00:10:31,933 --> 00:10:34,880 השיר הזה ישן, דוק. לשיר אחד חדש. 63 00:10:34,967 --> 00:10:37,833 טוב, רק תגיד לי למה היא לא רוצה לצאת איתו. 64 00:10:39,000 --> 00:10:41,223 אתה יודע למה. הוא שוטר. 65 00:10:41,870 --> 00:10:44,867 כשנופלים מסוס, אתה רוכב שוב. 66 00:10:45,533 --> 00:10:47,310 אני מבוגר מדי לרכיבה על פוני. 67 00:11:04,610 --> 00:11:07,742 הפרט הוא זכר לבן, בערך... 68 00:11:08,409 --> 00:11:09,853 30 שנה. 69 00:11:10,567 --> 00:11:13,912 זה חייב להיות חזק ו בריא כשהוא בחיים. 70 00:11:16,300 --> 00:11:19,833 מספר פצעי ירי נראה שנפגע... 71 00:11:19,933 --> 00:11:21,894 האיברים העיקריים של הגוף. 72 00:11:22,600 --> 00:11:25,021 רקמות אפידרמיס הם נפגעו מאוד. 73 00:11:26,090 --> 00:11:27,486 אין פציעות בראש... 74 00:11:27,533 --> 00:11:30,685 רק חתכים שטחיים. 75 00:11:32,984 --> 00:11:34,725 אני הולך לעשות את הראשון עכשיו... 76 00:11:59,400 --> 00:12:02,167 סלח לי, אדוני. אני יכול לעזור לך? 77 00:12:04,167 --> 00:12:06,167 אני פיליפס מרצח. 78 00:12:06,967 --> 00:12:08,800 אני מחפש אדם שמת לאחרונה. 79 00:12:08,900 --> 00:12:11,400 ובכן, תצטרך לחכות. הוא בנתיחה. 80 00:12:12,200 --> 00:12:13,400 נתיחה... 81 00:13:02,467 --> 00:13:04,218 היי, אתה לא יכול להיכנס לכאן! 82 00:13:04,300 --> 00:13:05,750 איפה ד"ר קייסון? 83 00:13:05,833 --> 00:13:07,646 אני רוצה לראות את התג שלך שוב. 84 00:13:07,833 --> 00:13:09,690 אתה רוצה לראות אותה, אידיוט? 85 00:13:09,700 --> 00:13:11,717 גם לי יש אחד, בן זונה. 86 00:13:41,405 --> 00:13:42,840 כבה את המכונית, טאונסנד. 87 00:13:53,533 --> 00:13:55,233 הו, אלוהים, הבחור הזה רוצה להרוג אותנו. 88 00:13:55,333 --> 00:13:57,800 אני מבין למה הוא רוצה להרוג אותו, אבל למה אני? 89 00:14:10,700 --> 00:14:13,273 בבקשה אל תפגע בי. אני אעשה מה שאתה אומר, רק אל תעשה... 90 00:14:56,533 --> 00:14:57,867 שתוק! 91 00:14:59,100 --> 00:15:01,864 לא אכפת לי יותר. הבנת? 92 00:15:01,933 --> 00:15:06,241 לא אכפת לי! אתה יכול להרוג אותי אם אתה רוצה, אבל אני לא הולך איתך! 93 00:15:08,233 --> 00:15:09,567 הכל טוב. בוא נלך! 94 00:15:14,267 --> 00:15:15,633 מה אתה עושה? 95 00:15:15,733 --> 00:15:18,204 אני צריך ללכת לצד השני! הרחק מהכדורים! 96 00:18:11,309 --> 00:18:12,373 תראה... 97 00:18:13,329 --> 00:18:15,600 מה... מה אתה רוצה ממני? 98 00:18:16,333 --> 00:18:19,232 אין לי כסף ו הרגליים שלי עקומות... 99 00:18:20,448 --> 00:18:22,471 יתר על כן, אתה צריך להיות מת. 100 00:18:23,667 --> 00:18:26,667 הו, אלוהים... היית מת. 101 00:18:26,767 --> 00:18:28,167 ראיתי. 102 00:18:28,267 --> 00:18:30,077 אני אמור לדעת. זה העבודה שלי. 103 00:18:30,267 --> 00:18:32,051 אני מזהה אדם מת כשאני רואה אותו. 104 00:18:43,662 --> 00:18:45,333 זה... זו טלוויזיה. 105 00:18:47,800 --> 00:18:50,533 טל... חזון. 106 00:18:51,733 --> 00:18:53,133 כֵּן. יָמִינָה. 107 00:18:54,233 --> 00:18:56,154 זהו מכשיר סטריאו. 108 00:18:56,562 --> 00:18:58,469 סטריאו רחב מאוד. 109 00:19:07,867 --> 00:19:09,200 זה רדיו. 110 00:19:10,743 --> 00:19:12,420 רדיו... רדיו. 111 00:19:13,433 --> 00:19:15,399 כן, זה נכון. 112 00:19:19,167 --> 00:19:20,606 זה טלפון. 113 00:19:22,167 --> 00:19:24,900 איתו אני יכול להתקשר למשטרה. 114 00:19:25,933 --> 00:19:29,884 והם יבואו חמושים להשמיד אותו. 115 00:19:30,799 --> 00:19:33,329 והפעם אתה אתה הולך להישאר מת, נכון? 116 00:19:33,400 --> 00:19:35,133 אל�, זה 911, מקרי חירום משטרתיים. 117 00:19:35,233 --> 00:19:38,233 אל�, שמי דורי קייסון... 118 00:19:38,333 --> 00:19:39,800 כל הקווים הם עסוק כרגע 119 00:19:39,900 --> 00:19:42,433 אבל אם תחכה, השיחה שלך תהיה הוגשה לפי סדר קבלתה. 120 00:19:42,533 --> 00:19:43,867 אני לא מאמין בזה! 121 00:19:48,833 --> 00:19:50,803 אה, חכה רגע. מה אתה הולך לעשות עם זה? 122 00:19:52,867 --> 00:19:55,211 ועכשיו עם חדשות נוספות. 123 00:19:55,900 --> 00:19:57,856 מדענים מ מצפה הכוכבים גריפית 124 00:19:57,900 --> 00:20:00,633 עדיין מאמינים שהם עקבו מטאוריט הלילה 125 00:20:00,667 --> 00:20:03,085 הולך לים הפתוח של האוקיינוס השקט. 126 00:20:03,100 --> 00:20:06,192 עם זאת, בקר של תעבורה אווירית... 127 00:20:06,200 --> 00:20:08,974 אמר שהוא לכד את מטאוריט על המכ"ם שלך 128 00:20:09,033 --> 00:20:11,866 אחרי המצפה איבד את עקבותיו. 129 00:20:12,066 --> 00:20:15,199 לדבריו, המטאוריט היה מתקרב... 130 00:20:15,267 --> 00:20:16,921 מחוף סנטה מוניקה. 131 00:20:17,400 --> 00:20:19,827 דר. אלן, דובר של המצפה, 132 00:20:20,000 --> 00:20:23,020 מציין ששינוי זה 90 מעלות בכיוון... 133 00:20:23,267 --> 00:20:25,378 זה יהיה בלתי אפשרי לחלוטין. 134 00:20:25,633 --> 00:20:27,909 פרטים נוספים ככל שהם מתרחשים. 135 00:21:53,933 --> 00:21:57,516 היי! הבגדים האלה הם שייכים לבעלי! 136 00:21:58,800 --> 00:22:02,794 כֵּן. אני מצטער, אבל היה לי קר. 137 00:22:02,967 --> 00:22:04,541 לא אכפת לי! הם שלי... 138 00:22:07,413 --> 00:22:08,723 רגע אחד. 139 00:22:08,864 --> 00:22:10,763 חשבתי שלא יכול להבין אותי. 140 00:22:11,400 --> 00:22:12,716 לא יכולתי. 141 00:22:13,248 --> 00:22:16,381 לא עד שאתה מקשיב כל התוכניות שלך. 142 00:22:17,116 --> 00:22:19,124 למד לדבר אנגלית בלילה אחד? 143 00:22:19,645 --> 00:22:23,314 לא ממש. אני יכול לחקות את מה שאני שומע, 144 00:22:23,733 --> 00:22:28,316 אבל זו שפה קשה להבנה. 145 00:22:28,965 --> 00:22:32,799 ובכן, זה משתפר מאשר תלמיד ממוצע. 146 00:22:37,406 --> 00:22:38,666 אתה... 147 00:22:39,308 --> 00:22:41,748 אתה לא מהאזורים האלה, נכון? 148 00:22:42,926 --> 00:22:45,266 לא, אני מכוכב אחר. 149 00:22:47,333 --> 00:22:49,395 איך ידעתי שאגיד את זה? 150 00:22:49,567 --> 00:22:52,470 כי ראיתי אותך חוזר של המתים. בגלל זה. 151 00:22:53,629 --> 00:22:55,085 חשבת שאני מת? 152 00:22:56,000 --> 00:22:57,867 אבל אפילו לא התפרקתי. 153 00:22:58,067 --> 00:23:00,390 מַה? אתה אם להתפרק בלילה אחד? 154 00:23:01,107 --> 00:23:04,625 לא, זה לקח לנו בערך 20 שניות. 155 00:23:04,767 --> 00:23:06,019 20 שניות? 156 00:23:06,946 --> 00:23:09,120 אלוהים אדירים, הייתי מאבד את העבודה שלי. 157 00:23:10,051 --> 00:23:12,428 המין שלך לא מתחדש? 158 00:23:13,448 --> 00:23:18,733 ובכן, אתה יודע, עם עצמות שבורות וייתכנו ציפורניים שבורות, 159 00:23:18,767 --> 00:23:21,700 אלא כדור בנו ריאות ולב, ש... 160 00:23:22,067 --> 00:23:23,267 זה הורג. 161 00:23:24,633 --> 00:23:29,541 אנחנו מתים רק כאשר המוח פגום מאוד. 162 00:23:30,789 --> 00:23:32,000 ואתה? 163 00:23:33,779 --> 00:23:35,331 לא, אנחנו פשוט... 164 00:23:35,633 --> 00:23:37,804 בואו נעבוד עבור מחלקת הרכבים. 165 00:23:45,333 --> 00:23:46,573 זו בדיחה. 166 00:23:47,733 --> 00:23:48,972 הוּמוֹר. בדיחה. 167 00:23:51,480 --> 00:23:55,633 תראה, השיחה הזו זה מאוד מוזר. 168 00:23:56,409 --> 00:23:58,857 ואני נשארת עם כאב ראש. 169 00:23:59,467 --> 00:24:00,798 אז מה אתה אומר לי, סטארמן... 170 00:24:00,898 --> 00:24:03,973 אתה יכול לשחרר אותי עכשיו, בבקשה? 171 00:24:04,667 --> 00:24:05,867 כַּמוּבָן. 172 00:24:14,529 --> 00:24:16,408 סליחה שעשיתי את זה, 173 00:24:16,500 --> 00:24:19,500 אבל הייתי צריך לדעת אם יכולתי לסמוך עליך. 174 00:24:45,567 --> 00:24:49,690 צא מהדרך או שאני אעבור לידך מעלייך. אני נשבע שאעשה זאת. 175 00:25:20,767 --> 00:25:22,177 מה אתה רוצה ממני? 176 00:25:24,002 --> 00:25:25,982 אני צריך את עזרתך. 177 00:25:26,442 --> 00:25:28,868 מַדוּעַ? מה אתה עושה כאן? 178 00:25:28,952 --> 00:25:31,557 ומי הבחור שרצה להרוג אותנו אתמול בלילה? 179 00:25:32,038 --> 00:25:34,711 זה בגללו זה אני צריך את עזרתך. 180 00:25:41,633 --> 00:25:44,588 בבקשה קח אותי בחזרה לאוקיינוס. 181 00:25:44,667 --> 00:25:47,821 בְּחֲזָרָה? חשבתי כך הגיע מהחלל. 182 00:25:50,333 --> 00:25:54,033 - זה סיפור ארוך. -אני מאזין שבוי, זוכר? 183 00:25:57,133 --> 00:25:58,507 מה שמך? 184 00:25:59,262 --> 00:26:01,194 דורי. דורי קייסון. 185 00:26:01,962 --> 00:26:03,572 אני טאונסנד. 186 00:26:04,633 --> 00:26:07,204 טאונסנד? הו, ישו. 187 00:26:08,400 --> 00:26:10,356 מה רע בטאונסנד? -הו, כלום. 188 00:26:10,504 --> 00:26:11,855 חשבתי שקוראים לזה... 189 00:26:12,067 --> 00:26:15,067 ספוק או דארת' ויידר או משהו כזה. טאונסנד... 190 00:26:36,577 --> 00:26:38,469 קום, עצלן. 191 00:26:50,967 --> 00:26:53,618 בשביל סבתא שלי, איזה אקדח גדול יש לך 192 00:26:53,700 --> 00:26:56,680 תסתכל על הקרקע ותשמור זרועות הרחק מהגוף. 193 00:27:24,503 --> 00:27:26,096 יש לך את הזכות לשתוק. 194 00:27:26,167 --> 00:27:28,213 -יש לך הזכות... ויש לי את הזכות לבעוט בו, 195 00:27:28,233 --> 00:27:30,124 אלא אם כן תגיד לי איפה הגוף. 196 00:27:31,968 --> 00:27:33,193 תקשיב, אידיוט. 197 00:27:34,500 --> 00:27:37,524 הרצפה מכוסה דם וכך גם אתה, 198 00:27:37,624 --> 00:27:38,985 אבל אין סימנים עליך. 199 00:27:39,585 --> 00:27:42,169 עכשיו תענה לי... 200 00:27:42,653 --> 00:27:44,412 או שאכניס לך כדור בעין. 201 00:27:44,467 --> 00:27:46,078 ישו המשיח, מקארתי. 202 00:27:46,100 --> 00:27:48,384 -העבודה של ראמוס ו... -בורג ראמוס. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,835 בואו נסתכל כאן. 204 00:27:50,933 --> 00:27:52,292 מה זה אומר? 205 00:27:53,667 --> 00:27:55,093 מה עושים עם זה? 206 00:28:05,249 --> 00:28:08,759 מקארתי, מצאת משהו? -לא, עדיין לא. 207 00:28:09,194 --> 00:28:11,724 תמשיך לחפש! זה חייב להיות כאן. 208 00:28:54,643 --> 00:28:56,914 מה זה היה לעזאזל? בוא נלך! 209 00:29:18,522 --> 00:29:20,045 -אתה בסדר? -כן אני בסדר. 210 00:29:20,115 --> 00:29:21,442 -הוא ברח? -כן, אבל אני לא יודע... 211 00:29:21,517 --> 00:29:22,825 איך הוא הוריד את האזיקים. 212 00:29:24,600 --> 00:29:25,933 הוא לא הוריד את זה. 213 00:29:39,000 --> 00:29:42,712 מתחת למים? זה לא א מקום מוזר לעצור בו? 214 00:29:44,971 --> 00:29:47,442 הספינה שלי אטומה. 215 00:29:48,828 --> 00:29:53,147 אבל אני חושש מהגאות לקחת אותה לים הפתוח. 216 00:29:55,454 --> 00:29:57,000 אז היית בצרות. 217 00:29:57,768 --> 00:30:01,956 ובכן, האנשים שלך לא האם תוכל לבוא ולהציל אותו? 218 00:30:04,494 --> 00:30:07,415 אנחנו אף פעם לא עוזבים מערכת השמש שלנו. 219 00:30:08,052 --> 00:30:09,908 טוב אז כדאי לעזוב עכשיו. 220 00:30:10,848 --> 00:30:12,574 ראשית אני צריך למצוא את ייטס. 221 00:30:12,833 --> 00:30:14,379 זה הבחור מאתמול בלילה? 222 00:30:15,079 --> 00:30:16,769 הוא רוצח. 223 00:30:18,733 --> 00:30:21,007 הוא נמלט על ספינה פלנטרית. 224 00:30:22,319 --> 00:30:23,948 הלכתי אחריו. 225 00:30:25,800 --> 00:30:30,315 אבל נפלנו לתוך חור שחור איכשהו הביא אותנו לכאן. 226 00:30:31,867 --> 00:30:34,199 הייתי צריך לנחות במים. 227 00:30:36,033 --> 00:30:39,284 חשבתי שיש אבוד עד שראיתי אותו בבית החולים. 228 00:30:40,445 --> 00:30:43,626 אז למה לא זיהית אותו? מתי התקרבת לרכב? 229 00:30:43,800 --> 00:30:46,322 -אני לא יודע. -איך אתה מתכוון למצוא אותו? 230 00:30:47,531 --> 00:30:50,021 -אני לא יודע. -מה אתה רוצה לעשות איתי? 231 00:30:50,100 --> 00:30:53,136 אני צריך שתעזור לי מצא את כרטיס המפעיל שלי. 232 00:30:54,567 --> 00:30:58,233 זה מפעיל את הבוסטר נגד כוח המשיכה של הספינה. 233 00:30:58,333 --> 00:31:00,500 רגע אחד. זה אני אומר שהוא לא יכול לעזוב... 234 00:31:00,600 --> 00:31:02,259 כי איבדת את מפתחות המכונית שלך? 235 00:31:03,767 --> 00:31:05,680 ובכן, זה... 236 00:31:06,200 --> 00:31:07,227 כן. 237 00:31:07,967 --> 00:31:09,516 זו "המצלמה הכנה", נכון? 238 00:31:09,633 --> 00:31:11,217 תגיד לי שאתה אלן פאן. 239 00:31:11,633 --> 00:31:14,611 לא. אני שומר שלום. 240 00:31:16,433 --> 00:31:20,300 איך קוראים לשוטר. 241 00:31:21,233 --> 00:31:23,272 אתה שוטר? שוטר? 242 00:31:24,146 --> 00:31:25,700 מה רע בזה? 243 00:31:25,800 --> 00:31:27,730 וואו, אני מקבל שוב כאב ראש. 244 00:31:28,700 --> 00:31:30,300 כדאי לראות רופא. 245 00:31:30,400 --> 00:31:32,633 -זה לא מצחיק. -חֶסֶד? 246 00:31:35,400 --> 00:31:36,915 לא הצחקת אותי? 247 00:31:39,033 --> 00:31:41,488 האם זה סוג של תקשורת? 248 00:31:42,033 --> 00:31:45,900 לא. זו בדיחה. לִזכּוֹר? בדיחה? 249 00:31:46,667 --> 00:31:48,058 מה זה בדיחה? 250 00:31:50,100 --> 00:31:51,693 נייר טואלט ריחני. 251 00:32:29,563 --> 00:32:32,495 זה... כלב קר. 252 00:32:36,133 --> 00:32:37,547 אבל זה חם. 253 00:32:39,367 --> 00:32:41,667 זה לא "קר", פלפל. 254 00:32:45,233 --> 00:32:47,557 חשבתי כך כלבים היו חיות. 255 00:32:48,133 --> 00:32:51,055 ובכן, זה בשר בקר. 256 00:32:51,400 --> 00:32:52,886 אנחנו קוראים לזה מכונית לוהטת. 257 00:32:54,367 --> 00:32:55,733 מַדוּעַ? 258 00:32:57,300 --> 00:33:00,854 אני לא יודע. כפי שאמרתי, זה א שפה קשה להבנה. 259 00:33:00,954 --> 00:33:02,233 רד למטה! 260 00:33:09,067 --> 00:33:10,100 אני... 261 00:33:10,980 --> 00:33:13,565 אני חושב שעבר זמן ירי במכוניות. 262 00:33:15,300 --> 00:33:16,400 כֵּן. 263 00:33:20,319 --> 00:33:24,227 אני מבין שעשיתי טעות כאשר מבקשים את עזרתך. 264 00:33:25,833 --> 00:33:27,563 זה מסוכן מדי. 265 00:33:27,867 --> 00:33:30,921 לא... זה בסדר. אני רוצה לעזור. 266 00:33:31,684 --> 00:33:33,033 אוֹתוֹ. 267 00:33:37,667 --> 00:33:41,735 טוב, כדאי שנלך קודם תן לנו להידרוס. 268 00:33:47,460 --> 00:33:49,185 אני מצטער אם הפחדתי אותך. 269 00:33:50,058 --> 00:33:52,219 רק רציתי להגן עליה. 270 00:33:52,967 --> 00:33:56,153 והוא הצליח. עצרת אותי לאכול את הנקניקייה. 271 00:34:17,700 --> 00:34:18,900 סניפים. 272 00:34:19,000 --> 00:34:21,577 אל, פרנק? זה הרופא מדבר בחדר המתים. 273 00:34:21,600 --> 00:34:23,134 היי, דוק. איך אני יכול לעזור לך? 274 00:34:23,700 --> 00:34:26,801 השומר שלנו רב עם א פולש אתמול בלילה... 275 00:34:26,903 --> 00:34:29,233 ועכשיו לא אני יכול לאתר את דורי. 276 00:34:29,833 --> 00:34:31,301 אתה חושב שהיא בצרות? 277 00:34:31,576 --> 00:34:32,892 אני באמת לא יודע. 278 00:34:34,975 --> 00:34:37,400 -בסדר, אני אבדוק. -תודה. 279 00:34:40,118 --> 00:34:41,261 ריגר. 280 00:34:42,210 --> 00:34:43,307 ממש מאחוריך. 281 00:34:50,100 --> 00:34:54,406 אז אולי איבדת את הכרטיס שלך במהלך המאבק עם המשטרה. 282 00:34:56,500 --> 00:34:59,347 כֵּן. אני חושש שכן. 283 00:35:00,867 --> 00:35:03,019 למה הם רודפים אחריך? מה עשית? 284 00:35:04,346 --> 00:35:05,506 שׁוּם דָבָר. 285 00:35:05,876 --> 00:35:07,640 הם על עקבותיך ללא סיבה? 286 00:35:09,567 --> 00:35:13,828 -אולי אני נראה חשוד. -אַתָה? מה כלום. 287 00:35:28,167 --> 00:35:31,202 הוא יודע? שוטרים יכולים מצאתי את הכרטיס שלך... 288 00:35:31,633 --> 00:35:32,767 טאונסנד. 289 00:35:35,500 --> 00:35:36,833 לֹא! 290 00:36:33,300 --> 00:36:35,917 דורי? דורי, זה פרנק, לפתוח את הדלת. 291 00:36:47,600 --> 00:36:50,033 -אתה בסדר? -כן, רק כאב לי בראש. 292 00:36:50,133 --> 00:36:51,500 תסתכל עליי. 293 00:36:57,535 --> 00:36:58,976 הוא יוצא מהצד. 294 00:36:59,033 --> 00:37:01,248 תשמור על דורי. אני אתפוס את הממזר. 295 00:37:28,000 --> 00:37:29,702 הנה יחידה 9 אינץ' לחפש שני עבריינים. 296 00:37:29,733 --> 00:37:32,504 גברים לבנים בדרך דרומה. שני החשודים הולכים ברגל. 297 00:38:20,267 --> 00:38:21,273 היי, היזהר! 298 00:39:47,900 --> 00:39:48,900 היי! 299 00:39:50,433 --> 00:39:51,874 היי, אלו האופניים שלי! 300 00:40:43,267 --> 00:40:45,782 זה ראמוס, יחידה 9. תסתלק מהדרך שלי. 301 00:41:53,733 --> 00:41:54,998 בסדר, ממזרים. 302 00:41:55,198 --> 00:41:57,450 אני אשמור את שלך כדורים כמו שרידים. 303 00:43:58,333 --> 00:43:59,624 ישוע המשיח. 304 00:44:00,700 --> 00:44:02,315 מי הם החבר'ה האלה? 305 00:44:04,167 --> 00:44:07,329 ישויות מכוכב אחר. 306 00:44:08,933 --> 00:44:10,254 וואו דורי. 307 00:44:10,900 --> 00:44:14,106 רצועות אינטרגלקטיות ו גנבים שקמים לתחייה? 308 00:44:14,233 --> 00:44:16,010 לא, זה לא מה שאמרתי. 309 00:44:16,100 --> 00:44:18,822 אמרו שיש להם מערכת התחדשות מואצת... 310 00:44:18,900 --> 00:44:22,433 שמאפשר להם להתאושש מבלי למות. 311 00:44:26,233 --> 00:44:27,621 ובכן, זה... 312 00:44:28,567 --> 00:44:29,900 שׁוֹנֶה. 313 00:44:31,133 --> 00:44:32,533 קדימה, פרנק. 314 00:44:33,133 --> 00:44:36,170 אם אתה לא מאמין לי, בוא נלך לך לחוף כדי לחפש את הספינה שלו. 315 00:44:36,600 --> 00:44:38,580 אתה מדבר על זה שמתחת למים? 316 00:44:39,233 --> 00:44:40,997 מה שמעולם לא ראית? 317 00:44:41,333 --> 00:44:43,081 ולמה אף פעם מצאת את הגופות שלהם? 318 00:44:43,167 --> 00:44:44,659 זה לא מוכיח כלום? 319 00:44:45,233 --> 00:44:49,676 �. מוכיח את הדינמיט הזה זה מסוכן לבריאות שלך. 320 00:44:51,283 --> 00:44:53,000 זה היה טוב, סמל. טוֹב. 321 00:44:55,100 --> 00:44:58,240 לא מצאנו את הגופות כי לזה לא ציפינו. 322 00:44:58,933 --> 00:45:01,473 הם מתו, מבין? הוא מת. 323 00:45:02,420 --> 00:45:04,384 אף אחד לא ישרוד הפיצוץ הזה. 324 00:45:07,367 --> 00:45:08,867 אני לא חושב כך. 325 00:45:09,467 --> 00:45:11,553 ולפני כן לבכות על הבחור הזה, 326 00:45:12,133 --> 00:45:15,425 יודע שניסית לגנוב האקדח מניידת המשטרה. 327 00:45:15,567 --> 00:45:19,135 וכשהשוטר תפס אותו, שלו חבר חייזר זרק אותו מהחלון. 328 00:45:19,567 --> 00:45:20,604 אוי אלוהים. 329 00:45:21,433 --> 00:45:24,935 הוא שבר את האגן. החברים היפים שלך. 330 00:45:28,664 --> 00:45:30,712 עברת הרבה. 331 00:45:30,867 --> 00:45:35,023 למה שלא נאכל ארוחת ערב, נשתה משהו? זה יעזור להרגיע אותך. 332 00:45:35,267 --> 00:45:38,699 תראה, אני רק רוצה לקחת מקלחת חמה ונעימה. 333 00:45:43,604 --> 00:45:46,209 אבל תבטיח את זה ישטוף לי את הגב. 334 00:45:48,710 --> 00:45:49,906 זה היה טוב! 335 00:45:53,036 --> 00:45:54,666 האם אתה המעודד של הכיתה? 336 00:45:55,267 --> 00:45:57,584 בגלל זה קוראים לו "ליצן". 337 00:45:57,767 --> 00:45:59,348 למה אתה מתכוון בזה? 338 00:45:59,433 --> 00:46:01,310 אתה הבלש, גלה. 339 00:46:01,567 --> 00:46:03,819 -אתה יודע משהו, אתה... -היי, היי. זה מספיק, שניכם. 340 00:46:04,476 --> 00:46:06,058 כולם עוזבים. בוא נפנה את החדר. 341 00:46:07,067 --> 00:46:08,470 זכור, ריגר. 342 00:46:09,028 --> 00:46:12,498 אין הבדל בין א אידיוט וחבורה של חרא. 343 00:46:13,272 --> 00:46:14,388 דפוק אותך. 344 00:46:23,067 --> 00:46:24,694 למה זה צריך להיות ככה? 345 00:46:25,833 --> 00:46:27,500 למה הוא עושה אתה צריך להיות כל כך טיפש? 346 00:46:28,601 --> 00:46:30,920 ולמה אתה לוקח כל כך הרבה על הרגליים שלי? 347 00:46:32,320 --> 00:46:33,883 אני חושב שזה מתוך הרגל. 348 00:46:34,841 --> 00:46:39,715 אם לא אכפת לך, אנחנו לא לפגוש אותנו היום. אני... 349 00:46:41,100 --> 00:46:42,533 אני מותש. 350 00:46:45,000 --> 00:46:46,300 הכל טוב. 351 00:46:46,822 --> 00:46:48,484 הלילה אני אשחרר אותך. 352 00:46:49,727 --> 00:46:51,114 אבל בפעם הבאה... 353 00:46:51,656 --> 00:46:53,354 אני אבוא בכוח כפול. 354 00:46:55,867 --> 00:46:57,267 שאלוהים יעזור לי! 355 00:47:00,167 --> 00:47:02,815 אני אזמין את קח את זה הביתה, בסדר? 356 00:47:02,900 --> 00:47:06,205 -אני אעצור בבוקר -בסדר, תודה. 357 00:47:06,654 --> 00:47:07,781 אתה מתוק. 358 00:47:16,767 --> 00:47:18,933 אתה יודע, אני יודע למה הוא לא רוצה לצאת איתי. 359 00:47:20,705 --> 00:47:22,487 לא יכול לשאת רווק מאושר אחר. 360 00:47:23,633 --> 00:47:25,187 בדיוק כמו אביך. 361 00:47:26,600 --> 00:47:29,492 ריגר, תזמין מכונית אחרת. 362 00:47:34,700 --> 00:47:36,018 אנחנו כאן, גברתי. 363 00:47:37,656 --> 00:47:39,951 -תודה רבה. -לילה טוב. 364 00:49:08,067 --> 00:49:09,174 ייטס... 365 00:49:51,446 --> 00:49:55,410 אל תהיה מצחיק או אני אפוצץ לך את המוח. 366 00:50:02,827 --> 00:50:04,131 שים את האזיקים. 367 00:50:18,467 --> 00:50:21,490 כרע ברך והנח את שלך ידיים מאחורי הראש. 368 00:50:27,767 --> 00:50:29,086 איפה ד"ר קייסון? 369 00:50:30,567 --> 00:50:31,828 אני לא יודע. 370 00:50:34,833 --> 00:50:36,600 תשובה שגויה. 371 00:50:37,416 --> 00:50:38,715 נסה שוב. 372 00:50:39,667 --> 00:50:40,923 איפה היא? 373 00:51:13,701 --> 00:51:16,945 מוּכָן. בודד ובטוח. 374 00:51:17,304 --> 00:51:18,803 אתה קורא לזה בטוח? 375 00:51:19,395 --> 00:51:21,267 אתה לובש את החגורה אבטחה, נכון? 376 00:51:21,971 --> 00:51:23,910 מה, זה אמור להיות בדיחה? 377 00:51:24,167 --> 00:51:25,233 כן, כן. 378 00:51:26,147 --> 00:51:28,419 אבל עדיין לא צילמתי הרבה חוש הומור טוב. 379 00:51:28,567 --> 00:51:30,249 אין לנו את זה מאיפה שאני בא. 380 00:51:30,300 --> 00:51:34,130 כן, אני יודע. טאונסנד אמר לי. 381 00:51:34,333 --> 00:51:35,895 האם הוא כבר יודע לדבר אנגלית? 382 00:51:37,100 --> 00:51:38,692 זה אומר שלא יש לי הרבה זמן. 383 00:51:38,767 --> 00:51:40,209 זמן למה? 384 00:51:40,621 --> 00:51:42,130 מה אתה רוצה ממני? 385 00:51:42,133 --> 00:51:44,670 -אתה הפיתיון. -בשביל מה? 386 00:51:45,683 --> 00:51:48,836 אם אתה עבריין מורשע, למה שלא תברח? 387 00:51:48,933 --> 00:51:51,750 נידון? זה מה שהוא אמר? 388 00:51:52,000 --> 00:51:53,376 מה עוד הוא אמר? 389 00:51:54,925 --> 00:51:57,290 הוא אמר את זה אנחנו ממקום... 390 00:51:59,650 --> 00:52:00,903 רחוק? 391 00:52:02,951 --> 00:52:05,331 לעזאזל, שמרנו את זה סוד כל הזמן הזה. 392 00:52:05,753 --> 00:52:06,772 "אָנוּ"? 393 00:52:07,623 --> 00:52:09,755 למה אתה מתכוון, יש עוד מכם על כדור הארץ? 394 00:52:09,948 --> 00:52:11,160 מאות. 395 00:52:12,190 --> 00:52:14,733 אבל טאונסנד אמר שהייתם רק שניכם. 396 00:52:14,788 --> 00:52:16,994 והם נפלו כאן לפני הלילה. 397 00:52:18,224 --> 00:52:20,364 הוא שנפל כאן בלילה השני. 398 00:52:21,287 --> 00:52:25,890 עכשיו אני צריך להתחדש לפני שהוא מגיע. 399 00:52:26,595 --> 00:52:29,570 אם יש כל כך הרבה, למה להתמודד לבד? 400 00:52:30,388 --> 00:52:31,682 זה העבודה שלי. 401 00:52:33,274 --> 00:52:34,658 אני שומר שלום. 402 00:53:13,933 --> 00:53:15,928 זה מאוד מוזר. 403 00:53:47,457 --> 00:53:52,400 טוב מאוד, דוקטור. תקשיב לי, זה כל מה שאני מבקש. 404 00:53:58,133 --> 00:53:59,433 יָמִינָה. 405 00:54:00,865 --> 00:54:02,059 עקוב אחריי. 406 00:54:07,833 --> 00:54:09,269 בסדר, ראשית, 407 00:54:09,700 --> 00:54:12,117 אם טאונסנד ואני הגענו לכאן באותו זמן, 408 00:54:12,200 --> 00:54:15,503 למה זה רק מטאוריט האם זה נקלט על ידי רדאר? 409 00:54:15,533 --> 00:54:16,904 איפה הספינה שלי? 410 00:54:16,967 --> 00:54:18,142 שנית, 411 00:54:18,217 --> 00:54:21,829 אם טאונסנד רודף אחרי, למה לא זיהית אותי בבית החולים? 412 00:54:22,523 --> 00:54:23,706 ושלישית, 413 00:54:23,803 --> 00:54:26,818 איך מצאתי את הבית שלך? הסתכלתי בספר הטלפונים. 414 00:54:26,967 --> 00:54:29,169 אני כבר יודע לקרוא. אני כאן כבר 20 שנה. 415 00:54:29,433 --> 00:54:32,367 הו, אלוהים, יש לי עוד כאב ראש. 416 00:54:32,500 --> 00:54:34,473 אוקיי, רק עוד דבר אחד. 417 00:54:34,582 --> 00:54:38,478 אם אני רוצח פסיכוטי, למה שלא הרגתי אותם כשהייתה לי ההזדמנות? 418 00:54:39,167 --> 00:54:41,599 בחניון או בביתכם. 419 00:54:44,098 --> 00:54:47,602 כי הוא לא רוצח. הוא משכן שלום. 420 00:54:47,833 --> 00:54:49,300 נכון. 421 00:54:49,600 --> 00:54:50,988 ואני מוגלגי. 422 00:54:51,667 --> 00:54:56,251 לא, זה לא. טאונסנד חכם ושקרן גדול. 423 00:54:57,867 --> 00:54:58,867 �. 424 00:55:02,658 --> 00:55:04,884 למה הם שולחים האנשים שלך כאן? 425 00:55:05,326 --> 00:55:07,228 הממשלה שלך עושה את אותו הדבר. 426 00:55:07,400 --> 00:55:09,580 העדים מנצחים זהות חדשה. 427 00:55:10,333 --> 00:55:13,004 מוסרים ל עיר או מדינה אחרת. 428 00:55:13,233 --> 00:55:15,477 פשוט עשינו את הצעד הבא. 429 00:55:15,867 --> 00:55:18,606 -הסרה לכוכב אחר. -נכון. 430 00:55:20,828 --> 00:55:23,635 טאונסנד כאן להרוג אחד מהם. 431 00:55:24,960 --> 00:55:26,620 ובכן, איך אתה מתכנן לעצור אותו? 432 00:55:27,269 --> 00:55:30,607 יורה בו עם הכדורים הרעילים האלה. 433 00:55:30,900 --> 00:55:33,309 זה ייקח כמה שניות, אבל הם יגיעו למוח שלך. 434 00:55:33,833 --> 00:55:35,318 וזה יאט אותך? 435 00:55:36,560 --> 00:55:38,757 זה מה שאני נשמר בביתך. 436 00:55:40,900 --> 00:55:44,251 לכוכב שלך יש חצי מה כוח הכובד שלי. 437 00:55:44,467 --> 00:55:46,315 אתה מבין מה זה אומר, דוקטור? 438 00:55:46,779 --> 00:55:49,734 ובכן, כן. אילו יותר יותר מהיר וחזק מאיתנו. 439 00:55:49,833 --> 00:55:52,555 ממש כמו על הירח האסטרונאוטים חזקים יותר. 440 00:55:53,000 --> 00:55:54,116 בְּדִיוּק. 441 00:55:54,536 --> 00:55:57,091 אבל עם השנים אני התאמתי את זה לחומרתו. 442 00:55:57,533 --> 00:55:59,757 והיום אני חלש כמוך. 443 00:56:00,867 --> 00:56:05,281 אם הוא לא היה יורה טאונסנד, היה משמיד אותי. 444 00:56:27,567 --> 00:56:28,608 דוֹקטוֹר. 445 00:56:29,210 --> 00:56:32,588 לטאונסנד יש א כרטיס מטאלי שחור? 446 00:56:32,867 --> 00:56:35,072 לא יותר. הוא הפסיד בלילה הראשון. 447 00:56:36,033 --> 00:56:37,892 בגלל זה אני עדיין צריך אותך. 448 00:56:38,467 --> 00:56:41,032 בלי הכרטיס זה לא יכול אתה יכול למצוא את הקורבן שלך. 449 00:56:41,380 --> 00:56:43,402 זה תג של רילוקיישן. 450 00:58:27,495 --> 00:58:28,929 תגיד שלום. 451 00:58:29,728 --> 00:58:31,239 לֹא! 452 00:58:44,522 --> 00:58:45,990 בוא נסתלק מכאן. 453 00:58:46,200 --> 00:58:48,837 לא, אני צריך לתפוס אותו לפני שהוא מתחדש. 454 00:58:48,843 --> 00:58:51,853 לא טוב להידבק בשפעת עכשיו. בוא נלך. 455 00:59:07,600 --> 00:59:08,900 לאן? 456 00:59:09,500 --> 00:59:11,637 -הבית שלי. חשבתי שלעולם לא תגיד את זה. 457 00:59:24,567 --> 00:59:27,095 יש לך בית נחמד, ייטס. 458 00:59:30,767 --> 00:59:32,555 נִפלָא. 459 00:59:34,567 --> 00:59:36,929 למרות החולדות... 460 00:59:38,346 --> 00:59:40,212 הבית הוא המקום הכי טוב בעולם. 461 00:59:42,100 --> 00:59:44,369 -אתה רוצה משהו... -לא. 462 00:59:47,033 --> 00:59:48,400 לא. 463 00:59:48,500 --> 00:59:52,800 אני אהיה בסדר ברגע להירגע ולהתחדש. 464 00:59:53,333 --> 00:59:56,266 ובכן, קדימה. 465 00:59:56,843 --> 00:59:58,227 אל תתעסק איתי. 466 00:59:58,967 --> 01:00:01,715 זה לא כל כך קל. אני חושב שהתבלבלתי. 467 01:00:02,908 --> 01:00:05,684 טאונסנד מחפש מישהו ואני לא יודע מי זה. 468 01:00:06,333 --> 01:00:10,339 טוב אני חושב שאני יודע איפה הכרטיס. 469 01:00:12,167 --> 01:00:13,996 -אֵיפֹה? -לְהִרָגַע. אם אתה צודק... 470 01:00:14,067 --> 01:00:15,895 אתה לא יכול ללכת איתי. אני צריך ללכת לבד. 471 01:00:15,900 --> 01:00:17,967 לא, אני לא יכול לתת לך ללכת. זה מסוכן מדי. 472 01:00:18,067 --> 01:00:20,527 אין לך כוח לעצור אותי. 473 01:00:21,418 --> 01:00:23,695 שכב ותנוח. 474 01:00:24,102 --> 01:00:26,293 אני אקח את המפתחות שלך ו אני אחזור בעוד שעה. 475 01:00:26,333 --> 01:00:28,606 -דוקטור... -קרא לי דורי. 476 01:00:28,767 --> 01:00:29,867 דורי... 477 01:00:31,026 --> 01:00:32,361 תיזהר. 478 01:00:33,566 --> 01:00:34,903 הוא עדיין בסביבה. 479 01:00:35,233 --> 01:00:38,162 כן, אבל הוא חייב להיות מסומם וחסר הכרה, נכון? 480 01:00:39,033 --> 01:00:42,143 אם משהו יקרה לך, לעולם לא אסלח לעצמי. 481 01:00:42,500 --> 01:00:45,994 אני ילדה גדולה, אני יודע איך לדאוג לעצמי. 482 01:00:46,500 --> 01:00:49,971 גם הבת שלי גדולה, ואני דואג לה. 483 01:00:50,367 --> 01:00:51,782 יש לך בת? 484 01:00:52,431 --> 01:00:54,020 שם על הפלנטה שלי. 485 01:00:54,567 --> 01:00:56,092 אני יכול לראות בו אבא. 486 01:00:57,892 --> 01:01:00,528 אני רק רוצה להחזיר אותו שלם לאביו. 487 01:01:00,900 --> 01:01:03,823 אל תדאג. אני אהיה בסדר. 488 01:01:48,900 --> 01:01:52,104 -לילה טוב, משה. -ד"ר. קייסון, מה שלומך? 489 01:01:52,433 --> 01:01:53,666 כן כמובן. 490 01:01:54,537 --> 01:01:56,967 -ואתה? -הו, בהחלט... 491 01:01:57,433 --> 01:02:00,300 הייתי הורג את הבחור אם הוא לא היכה אותי. 492 01:02:01,967 --> 01:02:04,248 יש מישהו בפנים? 493 01:02:04,433 --> 01:02:06,228 ובכן, אני לא יודע. הרגע הגעתי. 494 01:02:06,333 --> 01:02:09,045 -בסדר תודה. אני אביא את התיק שלי. -כַּמוּבָן. 495 01:03:30,067 --> 01:03:31,433 זה אני, טאונסנד. 496 01:03:31,533 --> 01:03:33,226 זה בסדר, זה בטוח. 497 01:03:34,367 --> 01:03:36,241 אני לא מאמין שכן ברח מיייטס. 498 01:03:37,233 --> 01:03:40,222 כֵּן. אפילו גנבתי לו את המכונית. 499 01:03:40,300 --> 01:03:42,060 גָדוֹל. איפה הוא עכשיו? 500 01:03:42,167 --> 01:03:43,584 אני לא יודע. 501 01:03:43,700 --> 01:03:46,236 -הוא אמר משהו? -לֹא. לא. אין מילים. 502 01:03:46,333 --> 01:03:48,369 בטח עדיין לא למד את השפה שלך. 503 01:03:48,400 --> 01:03:49,636 בסדר, בוא נלך. 504 01:03:50,700 --> 01:03:52,745 לאן? הבית שלי? 505 01:03:52,845 --> 01:03:54,745 לא, זה מאוד מסוכן. 506 01:03:55,300 --> 01:03:56,740 ייטס יודע איפה אתה גר. 507 01:03:57,100 --> 01:03:59,307 אנחנו צריכים מגורים זמנית. 508 01:04:00,367 --> 01:04:01,834 כמו מוטל? 509 01:04:01,967 --> 01:04:04,833 כן, מוטל. נכון, בוא נלך. 510 01:04:30,667 --> 01:04:32,020 זה לא טוב. 511 01:04:33,033 --> 01:04:35,667 יש לי רק... בתוספת שש מחסניות. 512 01:04:40,833 --> 01:04:44,209 -דורי, מה אתה עושה? ייטס סיפר לי עליך. 513 01:04:44,233 --> 01:04:46,381 -זרוק את האקדח. -אל תגרום לי לירות בך. 514 01:04:46,833 --> 01:04:48,567 אני לא יודע מה ייטס אמרתי לך, אבל... 515 01:04:48,667 --> 01:04:51,833 הוא אמר לי את האמת. -אמרתי את האמת. 516 01:04:52,633 --> 01:04:54,350 הוא רוצח נמלט. 517 01:04:54,400 --> 01:04:56,629 למה לא הרגת אותו מתי הייתה לך ההזדמנות? 518 01:04:56,833 --> 01:04:59,899 אולי הוא צריך אותי אני חי משום מה. 519 01:05:00,467 --> 01:05:03,799 אולי הוא צריך את הספינה שלי לברוח. 520 01:05:04,033 --> 01:05:06,274 למה אתה לא זיהית את זה בבית החולים? 521 01:05:07,197 --> 01:05:08,472 - דורי... -לא! 522 01:05:12,167 --> 01:05:13,975 בן כמה אתה חושב שאני? 523 01:05:14,749 --> 01:05:17,111 אני לא יודע... בערך 30. 524 01:05:17,400 --> 01:05:18,600 וייטס? 525 01:05:19,600 --> 01:05:20,833 אולי 50. 526 01:05:20,933 --> 01:05:23,289 אני בן שנתיים מבוגר ממנו. 527 01:05:24,387 --> 01:05:29,387 ייטס בן 20 שנה אנחנו עוברים דרך החור השחור. 528 01:05:29,791 --> 01:05:31,812 בגלל זה לא זיהיתי אותו. 529 01:05:31,900 --> 01:05:34,972 יָמִינָה. ולמה לא הזדקנת? 530 01:05:36,343 --> 01:05:37,565 אני לא יודע. 531 01:05:38,743 --> 01:05:43,557 אולי זה היה א ואקום מרחב-זמן. 532 01:05:43,933 --> 01:05:46,362 מַה? מה זה לעזאזל? 533 01:05:46,400 --> 01:05:49,716 אני לא יודע! אני לא מדען, נכון? 534 01:05:50,400 --> 01:05:53,214 אתה צריך לסמוך עליי. -אה, בלתי אפשרי. 535 01:05:54,112 --> 01:05:55,702 אז תצטרך להרוג אותי. 536 01:05:56,267 --> 01:05:57,567 אני אהרוג. 537 01:05:58,808 --> 01:06:00,712 אני אהרוג אם צריך. 538 01:06:20,533 --> 01:06:21,973 אתה לא ירית. 539 01:06:24,395 --> 01:06:27,341 �, זכרתי שחוצנים מחוץ לעונה. 540 01:06:29,567 --> 01:06:31,067 מה אנחנו עושים? 541 01:06:31,971 --> 01:06:33,642 מכינים את עצמנו להזדווגות. 542 01:06:34,100 --> 01:06:35,300 להזדווג? 543 01:06:38,524 --> 01:06:41,185 זו הייתה המילה שבה השתמשו בהעולם הפראי. 544 01:06:43,133 --> 01:06:44,692 -זה לא בסדר? -לֹא. 545 01:06:46,633 --> 01:06:48,223 לא, זה נכון... 546 01:06:49,300 --> 01:06:50,444 זה ש... 547 01:06:51,200 --> 01:06:54,533 תראה, אל תבין אותי לא נכון, אני בעד יחסים בין-גזעיים, 548 01:06:54,933 --> 01:06:58,149 אבל בין המינים הוא מתקדם מדי בשבילי. 549 01:06:58,533 --> 01:06:59,633 דורי. 550 01:07:01,235 --> 01:07:02,693 ראית אותי עירום. 551 01:07:05,133 --> 01:07:08,927 -האם אני לא נכון מבחינה אנטומית? -לֹא. 552 01:07:11,233 --> 01:07:12,533 אלוהים, לא. 553 01:07:15,533 --> 01:07:16,933 אז מה הבעיה? 554 01:07:20,467 --> 01:07:21,900 אתה שוטר. 555 01:07:22,000 --> 01:07:23,932 -עושה שלום. -זה אותו דבר. 556 01:07:25,729 --> 01:07:29,009 אתה אחד גברים מאצ'ואיסטים לא אמינים. 557 01:07:29,800 --> 01:07:31,414 תאמין לי, אני יודע. 558 01:07:32,173 --> 01:07:33,716 הייתי נשוי לאחד. 559 01:07:35,473 --> 01:07:37,046 - דורי... -ראה... 560 01:07:38,727 --> 01:07:40,009 אני מחבב אותך... 561 01:07:40,801 --> 01:07:43,813 יותר ממה שאני צריך, אבל אני חושב שלא יחיה הרבה זמן. 562 01:07:44,333 --> 01:07:46,451 אני פשוט לא רוצה לעבור זה שוב, סליחה. 563 01:07:46,833 --> 01:07:48,054 אני לא יכול. 564 01:08:11,327 --> 01:08:12,751 גנב משאיר יד בספרייה 565 01:08:13,600 --> 01:08:14,667 ייטס. 566 01:08:20,782 --> 01:08:23,488 הוא בטח עבר לילה ראשון בספרייה. 567 01:08:32,700 --> 01:08:35,192 זה לא פלא ש למד לדבר אנגלית. 568 01:10:44,567 --> 01:10:46,963 ואם כבר מדברים על "אנשי קשר מיידיים". 569 01:10:48,033 --> 01:10:49,033 דורי. 570 01:10:50,233 --> 01:10:51,511 תסתכל עליי. 571 01:10:55,600 --> 01:10:57,400 אתה נפלא. 572 01:10:59,567 --> 01:11:02,342 -ואני? -גם אתה נהדר. 573 01:11:03,200 --> 01:11:05,051 אבל לא הערתי אותה בשביל זה. 574 01:11:07,165 --> 01:11:09,139 אני צריך כסף לבגדים חדשים. 575 01:11:10,467 --> 01:11:14,531 ראיתי חנות עם בגדים לגברים בקרבת מקום. 576 01:11:15,733 --> 01:11:18,606 חורי הקליע שלך בגדים כל כך מקסימים. 577 01:11:20,567 --> 01:11:22,048 הו, מותק, זו הייתה בדיחה. 578 01:11:30,869 --> 01:11:37,020 השתמשתי בכסף כדי לשלם את חדר, אבל אתה יכול להשתמש בזה. 579 01:11:39,067 --> 01:11:40,843 תן את זה למוכר. 580 01:11:43,768 --> 01:11:45,816 תהיה מוכן כשאחזור. 581 01:11:46,380 --> 01:11:48,740 אני חושב שאני יודע איפה זה כרטיס המפעיל שלי. 582 01:11:48,867 --> 01:11:50,315 כמעט שכחתי! 583 01:11:51,200 --> 01:11:53,443 -אתה איתו? -אני! הייתי בחדר המתים. 584 01:11:53,533 --> 01:11:54,800 ידעתי. 585 01:11:55,429 --> 01:11:56,959 בגלל זה הלכת לשם? 586 01:11:58,500 --> 01:12:01,454 כן, אבל לא מצאתי. 587 01:12:03,133 --> 01:12:05,511 השליתי את עצמי לחשוב כך בא לחפש אותי. 588 01:12:06,396 --> 01:12:09,692 כשאני חוזר, אתה יכול לקחת אותי ליייטס. 589 01:12:17,333 --> 01:12:18,600 התענוג כולו שלי. 590 01:12:23,000 --> 01:12:24,133 ריגר. 591 01:12:24,533 --> 01:12:26,300 חכה רגע. סַמָל! 592 01:12:33,095 --> 01:12:35,765 ד"ר קייסון שלך. -אתר את השיחה. 593 01:12:37,204 --> 01:12:39,982 -דורי, איפה אתה? -חשבתי שאתה דואג לי. 594 01:12:40,082 --> 01:12:42,007 ואני, איפה אתה? 595 01:12:42,249 --> 01:12:44,196 פרנק, אני בטוח וטוב. 596 01:12:45,100 --> 01:12:48,261 זה לא. הצוער האם החלל איתך? 597 01:12:48,333 --> 01:12:49,664 לא כרגע. 598 01:12:50,233 --> 01:12:52,745 אז בבקשה צא מכל מקום להיות לפני שהוא חוזר. 599 01:12:52,800 --> 01:12:55,446 פרנק, אני אומר שאני בסדר. 600 01:12:56,567 --> 01:12:59,127 הבחור הזה היה ב חדר מתים שמחפש משהו. 601 01:12:59,920 --> 01:13:02,877 -כן? -הדוקטור עמד איתו פנים אל פנים. 602 01:13:04,300 --> 01:13:05,733 הוא מת. 603 01:13:06,364 --> 01:13:07,600 מה? 604 01:13:08,434 --> 01:13:11,515 הוא עינה את הדוקטור לגלות מה רצית למצוא. 605 01:13:11,667 --> 01:13:14,378 בעוד שבע עשרה שנים המשטרה מעולם לא ראתה דבר כזה. 606 01:13:14,467 --> 01:13:17,075 הבחור הזה מגלם את Night Stalker כמו אלברט שוויצר. 607 01:13:17,433 --> 01:13:19,351 הוא פסיכוטי לגמרי. 608 01:13:19,430 --> 01:13:20,768 איפה אתה לעזאזל? 609 01:13:21,136 --> 01:13:25,935 במוטל שער 6, Boulevard Century, חדר 8. 610 01:13:26,467 --> 01:13:28,358 אני הולך לשם. תנתק את הטלפון ולצאת. 611 01:13:28,967 --> 01:13:30,333 -רייגר! -היי. 612 01:13:30,533 --> 01:13:31,800 בוא נלך. 613 01:13:37,478 --> 01:13:38,833 אתה הולך לאנשהו? 614 01:13:49,667 --> 01:13:51,233 רד מאחוריו. 615 01:13:52,054 --> 01:13:54,812 בסדר, תן לזה לעבור! לזוז, לזוז, בוא נלך! 616 01:13:59,333 --> 01:14:00,700 תסתכל על הדלת! 617 01:14:04,433 --> 01:14:08,267 -אתה כבר מוכן? -כֵּן. המוטל פונה לחלוטין. 618 01:14:12,233 --> 01:14:14,753 אתה... בחדר. 619 01:14:16,315 --> 01:14:17,790 בעוד דקה אחת, 620 01:14:18,421 --> 01:14:20,520 בוא ניכנס עם גז מדמיע. 621 01:14:21,833 --> 01:14:23,167 פרנק! 622 01:14:23,367 --> 01:14:24,576 � דורי. תְרוּפָה! 623 01:14:25,300 --> 01:14:26,367 לְהִרָגַע! 624 01:14:28,433 --> 01:14:29,969 אל תעשה את זה שוב, דורי. 625 01:14:35,200 --> 01:14:36,481 30 שניות. 626 01:14:38,012 --> 01:14:41,120 תתמודד עם זה, טאונסנד, זה נגמר. -תתמודד עם זה בעצמך. 627 01:14:41,733 --> 01:14:45,166 -נצא מכאן. זה ייקח אותי ליייטס. -כְּמוֹ? 628 01:14:45,600 --> 01:14:47,781 כל הפלטים מוקפים. 629 01:14:49,000 --> 01:14:50,170 20 שניות! 630 01:14:51,692 --> 01:14:53,080 לא כל היציאות. 631 01:14:58,567 --> 01:15:01,278 10! תבריג את זה. לִפְלוֹשׁ! 632 01:15:40,267 --> 01:15:41,456 סמל ראמוס. 633 01:15:59,567 --> 01:16:01,162 הוא שבר את החומות, 634 01:16:02,267 --> 01:16:03,506 מחדר אחד לשני, 635 01:16:04,324 --> 01:16:06,116 למשרד המנהל. 636 01:16:07,825 --> 01:16:09,409 ואז הרחוב השתלט. 637 01:16:14,367 --> 01:16:15,717 ישוע המשיח. 638 01:16:16,387 --> 01:16:17,867 מי זה הבחור הזה? 639 01:16:37,233 --> 01:16:39,083 -צא מהסטיישן! -מַה? 640 01:16:44,400 --> 01:16:45,814 אוי אלוהים! זה פרנק! 641 01:17:27,733 --> 01:17:29,217 דורי! 642 01:17:42,167 --> 01:17:43,433 הו, חרא! 643 01:17:45,567 --> 01:17:46,667 דורי! 644 01:17:47,799 --> 01:17:49,033 לַחֲכוֹת! 645 01:17:57,867 --> 01:17:59,467 טאונסנד רודף אחרי! 646 01:18:01,133 --> 01:18:02,467 הנשק! 647 01:18:14,267 --> 01:18:15,873 זרוק את הרובה, טאונסנד. 648 01:18:17,500 --> 01:18:19,720 או שאפוצץ לה את המוח. 649 01:18:20,367 --> 01:18:21,567 מַה? 650 01:18:22,067 --> 01:18:23,379 אני רציני. 651 01:18:24,333 --> 01:18:25,633 אני יודע. 652 01:18:26,751 --> 01:18:28,010 ולא אכפת לך? 653 01:18:29,300 --> 01:18:31,167 -לֹא. -טוב, אז... 654 01:18:33,569 --> 01:18:34,833 בסדר! 655 01:18:39,000 --> 01:18:40,400 שחק את זה כאן. 656 01:18:52,623 --> 01:18:54,857 היה לך אקדח, טאונסנד. 657 01:18:55,567 --> 01:18:56,849 איפה הוא? 658 01:18:58,733 --> 01:19:01,158 הפסדתי כשאחד מכונית פגעה בי. 659 01:19:02,433 --> 01:19:04,702 אתה נראה אפילו חצי נחלש. 660 01:19:05,267 --> 01:19:06,467 בדיחה. 661 01:19:09,200 --> 01:19:10,500 לְהִסְתוֹבֵב. 662 01:19:18,633 --> 01:19:19,971 פתח את הז'קט. 663 01:19:27,233 --> 01:19:29,155 איזו צלקת מכוערת. 664 01:19:29,767 --> 01:19:31,097 איפה השגת את זה? 665 01:19:31,333 --> 01:19:33,257 כשהמכונית פגעה בי. 666 01:19:36,800 --> 01:19:38,488 זה נראה כאילו זה כבר מרפא. 667 01:19:41,633 --> 01:19:42,867 לֹא! 668 01:19:47,100 --> 01:19:48,546 איפה הכרטיס? 669 01:19:49,733 --> 01:19:51,409 זה לא איתי! 670 01:19:51,867 --> 01:19:54,232 אני רואה. איפה הוא? 671 01:19:54,600 --> 01:19:56,067 אני לא יודע! 672 01:19:57,367 --> 01:19:59,558 אל תגרום לי להיראות רע, טאונסנד. 673 01:20:00,133 --> 01:20:03,002 האיש השמן בחדר המתים עשה אותי מרושע. 674 01:20:03,367 --> 01:20:04,909 הוא חי כדי להצטער על כך. 675 01:20:05,300 --> 01:20:07,398 כלומר, במשך הזמן שהוא חי. 676 01:20:08,033 --> 01:20:09,275 אוי אלוהים. 677 01:20:10,131 --> 01:20:11,467 כְּמוֹ? 678 01:20:11,967 --> 01:20:15,070 אם טאונסנד אומר את האמת, איך אפשר לגור בדירה הזו? 679 01:20:15,267 --> 01:20:17,696 איך אפשר להחזיק רכב? איך אפשר לדעת את השפה והמנהגים שלנו 680 01:20:17,796 --> 01:20:20,705 כל כך טוב שהם הגיעו ביחד באותו לילה? 681 01:20:21,567 --> 01:20:23,563 כי, כלבה טיפשה, 682 01:20:24,900 --> 01:20:26,700 חצינו חור שחור. 683 01:20:27,367 --> 01:20:30,387 אנחנו נכנסים אליו בדיוק באותו זמן, 684 01:20:31,333 --> 01:20:34,274 אבל השארנו את הצד הזה עם פיגור של 20 שנה. 685 01:20:35,767 --> 01:20:37,379 -מַה? -מַה? 686 01:20:39,100 --> 01:20:42,770 אני חושב שכל התיאוריות על מסע בזמן הוא נכון. 687 01:20:44,400 --> 01:20:49,213 אני תקוע בזה כוכב לכת במשך זמן רב. 688 01:20:49,600 --> 01:20:51,610 איפה הכרטיס הארור? 689 01:20:52,100 --> 01:20:54,002 זה לא איתי! 690 01:20:56,962 --> 01:20:59,865 -לא, רגע! רגע, אתה איתי! -דורי, לא! 691 01:21:00,100 --> 01:21:01,650 זה ממש כאן בתיק שלי. 692 01:21:01,733 --> 01:21:04,375 תראה, בבקשה... הנה. כָּאן. 693 01:21:04,833 --> 01:21:06,044 קח את זה! 694 01:21:08,233 --> 01:21:09,467 בוא נלך! 695 01:21:15,467 --> 01:21:16,700 בוא נלך. 696 01:21:32,533 --> 01:21:33,667 לֹא! 697 01:22:17,967 --> 01:22:19,067 לְחַרְבֵּן! 698 01:22:23,067 --> 01:22:24,233 לא... 699 01:22:38,876 --> 01:22:40,471 קחי את זה, כלבה. 700 01:23:30,793 --> 01:23:33,538 האם אתה אומר שה חשוד נוסף נהרג... 701 01:23:33,633 --> 01:23:35,566 בפיצוץ הבנייה? 702 01:23:37,000 --> 01:23:39,338 ובכן, אתה פשוט מצאת גופה, נכון? 703 01:23:40,382 --> 01:23:43,933 הוא הצליח להימלט ו חזר אליי הביתה... 704 01:23:44,033 --> 01:23:45,874 חטף אותי והביא אותי לכאן. 705 01:23:47,507 --> 01:23:50,905 והצלחת לתפוס את האקדח ולהרוג אותו? 706 01:23:51,133 --> 01:23:52,133 כֵּן. 707 01:23:54,800 --> 01:23:56,803 ספר לי משהו, דורי. אל תאמין לזה... 708 01:23:57,333 --> 01:23:59,267 החבר'ה האלה הם חוצנים, אתה מאמין בזה? 709 01:24:01,241 --> 01:24:05,454 ברור שזה היה במצב טוב של הלם כשאומרים את זה. 710 01:24:06,767 --> 01:24:08,100 בָּרוּר. 711 01:24:12,196 --> 01:24:13,582 מי הם היו? 712 01:24:14,830 --> 01:24:18,005 -מכורים משוגעים או משהו? -כן, כנראה. 713 01:24:18,226 --> 01:24:23,343 אני חושב שהם חייבים לקבל אותי נחטף כדי להשיג סמים. 714 01:24:26,800 --> 01:24:28,829 תן לי לומר לך, דורי, זו הייתה ההצהרה... 715 01:24:29,697 --> 01:24:31,902 הכי מזויפים ששמעתי אי פעם. 716 01:24:32,200 --> 01:24:34,176 אולי, אבל זה זה הסיפור שלי... 717 01:24:35,240 --> 01:24:36,823 ואהיה נאמן לה. 718 01:24:47,467 --> 01:24:48,773 אני יכול לחיות עם זה. 719 01:25:07,367 --> 01:25:08,700 הגיע הזמן ללכת לשחות. 720 01:25:12,733 --> 01:25:15,600 מה אתה הולך לעשות? לשחות לספינה שלך? 721 01:25:16,400 --> 01:25:17,467 כֵּן. 722 01:25:18,700 --> 01:25:20,764 אולי זה אפילו לא שם יותר. 723 01:25:21,533 --> 01:25:22,733 אני יודע. 724 01:25:24,300 --> 01:25:25,823 וגם אם כן, לא יודע... 725 01:25:26,456 --> 01:25:27,867 הוא לא יודע בדיוק איך לחזור. 726 01:25:28,833 --> 01:25:29,867 לא. 727 01:25:31,900 --> 01:25:33,727 אתה יכול למות... 728 01:25:33,800 --> 01:25:35,233 לבד בחלל. 729 01:25:37,979 --> 01:25:39,333 אוּלַי. 730 01:25:41,700 --> 01:25:43,016 אבל לך בכל זאת. 731 01:25:44,000 --> 01:25:45,067 כֵּן. 732 01:25:46,767 --> 01:25:48,100 מַדוּעַ? 733 01:25:50,467 --> 01:25:52,122 כי אני שומר שלום. 734 01:25:52,300 --> 01:25:54,304 כלומר, שוטר סקסיסטית וקריטינית. 735 01:25:57,000 --> 01:25:58,585 כן, לזה אני מתכוון. 736 01:26:31,433 --> 01:26:34,245 אלוהים, רציתי לחשוב על מצחיק להגיד עכשיו 737 01:26:35,333 --> 01:26:36,433 מַדוּעַ? 738 01:26:37,133 --> 01:26:39,048 באמת לא הייתי מבין. 739 01:26:45,000 --> 01:26:47,366 לא, אני לא חושב כך. 740 01:26:52,867 --> 01:26:54,000 להתראות.