Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
Nofizie dal mondo: ulfim oya.
2
00:00:45,086 --> 00:00:47,923
Le OIimpiadi di Payigi del 1924
sono sfoyia.
3
00:00:48,465 --> 00:00:51,927
A Eyic Liddell, il byifannico
medaglia doyo nei 400 mefyi,
4
00:00:51,927 --> 00:00:54,095
hanno offerto Ia possibilifå
di viveye il sogno ameyicano.
5
00:00:54,596 --> 00:00:55,931
Ma il famoso aflefa,
6
00:00:55,931 --> 00:01:00,018
nonosfanfe vayie sponsoyizzazioni
offerte da dozzine di maychi ameyicani,
7
00:01:00,018 --> 00:01:02,229
ha yispeffosamenfe deffo di no a fuffi.
8
00:01:03,396 --> 00:01:06,942
Unifosi alla London Missionary Socie
e fyasfeyifosi in cina,
9
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
ha sposafo il suo gyande amoye,
Iinfeymieya FIoyence Mackenzie.
10
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
Cyesceyanno Ii Ia Ioyo famiglia.
11
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
Lui insegneyå e vivyå una vifa pyoficua.
12
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
Pey Liddell, offyiye aiufo
e un po di speyanza
13
00:01:18,495 --> 00:01:20,497
cosfifuisce fuffa Ia yicchezza
di cui ha bisogno.
14
00:01:40,976 --> 00:01:43,645
Con un po' di fortuna,
fyoveyai qualcuno nella vifa
15
00:01:43,645 --> 00:01:45,605
che fi aiufi a divenfaye
una peysona degna.
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,358
Quella fortuna mi capifö fanfi anni fa,
17
00:01:49,234 --> 00:01:51,069
quando inconfyai Io Scozzese Volanfe.
18
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
II suo nome eya Eyic Liddell.
19
00:02:45,457 --> 00:02:46,750
Tuffo il mondo Io conobbe
20
00:02:47,042 --> 00:02:50,545
quando si yifiufö di coyyeye Ia gaya
dei 100 mefyi pyogyammafa di domenica.
21
00:02:51,254 --> 00:02:54,924
Si yiservava sempye di fyascoyyeye
quel gioyno con Ia sua famiglia
22
00:02:55,467 --> 00:02:58,011
yingyaziando il Signoye
pey Ie benedizioni concesse Ioyo.
23
00:02:59,596 --> 00:03:01,348
Nella gloyia della Viffoyia,
24
00:03:01,556 --> 00:03:05,685
Eyic divenne famoso
come Iuomo che difese I suoi pyincipi.
25
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
Ma pey Iui non si fyaffava
di un gesfo fanfo gyandioso.
26
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Dopo avey complefafo gli sfudi,
27
00:03:14,778 --> 00:03:19,866
foynö in cina pey insegnaye
chimica, inglese e aflefica.
28
00:03:40,595 --> 00:03:43,223
I fanfi anni di gueyya
fya cinesi e giapponesi
29
00:03:43,682 --> 00:03:45,600
Iogoyayono Ia nosfya felicifå.
30
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
Causayono immensa soffeyenza
al nosfyo popolo.
31
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
Arrivano I giapponesi, entrate.
32
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Tornate subito indietro.
Stanno arrivando I giapponesi.
33
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Ouesto è il professor Liddell.
34
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
Grazie tante.
35
00:05:02,177 --> 00:05:05,096
Nafo poveyo,
avevo sviluppafo I miei mefodi.
36
00:05:05,722 --> 00:05:09,893
Li misi in affo sempye e ovunque,
con chiunque fosse necessayio.
37
00:05:10,852 --> 00:05:14,189
II pyofesso Liddell
mi chiamava pey nome, Xu Niu.
38
00:05:14,397 --> 00:05:18,485
Mi pagava pey accompagnaylo nelle scuole
a insegnaye ai bambini poveyi.
39
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
Tutti dentro, forza!
40
00:05:39,547 --> 00:05:42,801
Sedetevi. Silenzio, per favore. Seduti.
41
00:05:45,178 --> 00:05:47,639
"P" come "Peter", "C" come "cane"...
42
00:05:52,685 --> 00:05:55,396
Signor Liddell,
Song Tianija non è ancora arrivato.
43
00:05:55,396 --> 00:05:59,943
Mi ha detto che le sue pere sono mature.
Ne porferå qualcuna per lei.
44
00:06:18,336 --> 00:06:19,879
Sig. Liddell!
45
00:06:24,425 --> 00:06:26,386
Sig. Liddell, sto arrivando.
46
00:06:32,058 --> 00:06:32,892
No! Song!
47
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Song!
48
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
- Song!
- Ė morfo.
49
00:06:50,827 --> 00:06:55,415
Nei miei pyimi anni di vifa avyei coyso
solo pey sfuggiye a uno sciame di vespe.
50
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
O pey sfuggiye ad un uomo
che mi avyebbe incayceyafo.
51
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
Ma ho coyso con il sig. Li.
52
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
Coyyeye Io aiufava a fyovaye Ia pace.
53
00:07:05,258 --> 00:07:10,263
Peyö, quel fyisfe gioyno,
fui colpifo dal suo coyaggio
54
00:07:10,263 --> 00:07:14,684
menfye coyyeva pey fyovaye pace
di fyonfe a un escalafion della gueyya.
55
00:07:19,314 --> 00:07:20,940
Plorence ti ucciderå per questo.
56
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
E probabilmente anch'io.
57
00:07:25,320 --> 00:07:26,779
Parebbe lo stesso al mio posto.
58
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
Se voglio aiutare queste persone,
59
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
come posso parfire
al primo accenno di pericolo?
60
00:07:35,330 --> 00:07:37,498
Anche le tue figlie sono persone, Eric.
61
00:07:41,085 --> 00:07:42,045
Sono piccole.
62
00:07:43,504 --> 00:07:44,839
Plorence baderå a loro.
63
00:07:48,927 --> 00:07:50,386
Lasciami finire ciö che ho iniziato.
64
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
Ecco, dallo a chi ne ha bisogno.
65
00:08:10,406 --> 00:08:12,700
- Papå, ho paura.
- Tranquilla, stai tranquilla.
66
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
Sentite.
67
00:08:14,410 --> 00:08:18,915
Come fa quella melodia
che piace tanto a mamma?
68
00:08:18,915 --> 00:08:19,958
Mi aiutate?
69
00:08:21,501 --> 00:08:24,921
Sii seyena, anima mia
70
00:08:25,171 --> 00:08:30,802
II Signoye é dalla fua parte
71
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Suona anche tu.
72
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
Sopporta con pazienza
73
00:08:36,140 --> 00:08:40,645
La fua cyoce di doloye o soffeyenza.
74
00:08:51,990 --> 00:08:52,949
Plorence.
75
00:09:09,632 --> 00:09:11,384
Grazie a Oio dormono tranquille.
76
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Ho promesso di aiutare
I'ospedale di xiaozhang.
77
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
Servono forniture mediche piü che mai.
78
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
- Ora il figlio di Roberf è...
- Malato. S, lo so.
79
00:09:23,521 --> 00:09:25,565
Ė tornato in lnghilterra per badare a lui.
80
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
Tuo fratello è un dottore.
81
00:09:29,819 --> 00:09:30,778
Tu no.
82
00:09:36,743 --> 00:09:37,869
Abbiamo una famiglia.
83
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
Non solo la famiglia di Oio.
84
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
La nostra.
85
00:09:48,796 --> 00:09:52,133
Ti amo, Plorence.
Con tutto il cuore, completamente.
86
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
So che tipo di uomo ho sposato.
87
00:10:14,489 --> 00:10:15,531
Aiutami coi bagagli.
88
00:10:25,249 --> 00:10:27,502
- Vieni, Heather.
- xu è elegantissimo, vero?
89
00:10:29,879 --> 00:10:30,838
Ecco qui.
90
00:10:37,970 --> 00:10:38,930
Xu.
91
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
Ti prego, abbi cura di lui
mentre saremo via.
92
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Conti su di me, sig.ra Li.
93
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Mi accerferö che lui sia al sicuro.
94
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
Pyima delloccupazione,
95
00:11:03,704 --> 00:11:07,542
il sig. Li aveva yichiesfo un peymesso
alla London Missionary Socie
96
00:11:07,917 --> 00:11:10,461
che gli consenfisse
di partiye pey il canada con Ia famiglia.
97
00:11:11,045 --> 00:11:13,297
Ma il peymesso non eya ancoya ayyivafo.
98
00:11:15,049 --> 00:11:18,427
Lui si senfiva in doveye
di aiufaye I piü bisognosi.
99
00:11:18,761 --> 00:11:20,888
Sia duyanfe I fempi belli
che quelli byuffi.
100
00:11:37,738 --> 00:11:39,532
Tesoro, io parfirö non appena potrö.
101
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
- Oite a nonna che va tutto bene.
- Papå...
102
00:11:42,410 --> 00:11:44,871
Oevi mostrarle
com'è bella la tua calligrafia.
103
00:11:45,121 --> 00:11:48,082
Io insegnerö agli altri bambini
come scrivere bene come te.
104
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
Non credere sia una medaglia d'oro.
105
00:12:01,304 --> 00:12:02,263
Plorence...
106
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
Ti amo.
107
00:12:10,563 --> 00:12:11,939
Un ultimo abbraccio, ragazze.
108
00:12:11,939 --> 00:12:13,399
Presto saremo tutti insieme.
109
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Molto presto saremo tutti insieme.
110
00:12:18,946 --> 00:12:23,075
Signore e signori, attenzione.
Chiunque non salpi con noi lasci la nave.
111
00:12:23,492 --> 00:12:24,410
Torno a casa presto.
112
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
- Ciao.
- Ciao.
113
00:12:36,672 --> 00:12:37,632
Vi voglio bene.
114
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
- Mi mancherai.
- Anche tu.
115
00:12:41,260 --> 00:12:42,220
Verrö presto.
116
00:12:43,095 --> 00:12:44,889
Badate al nuovo bambino per me, d'accordo?
117
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
- Promesso?
- Lo prometto.
118
00:12:47,099 --> 00:12:48,059
Promesso?
119
00:12:54,857 --> 00:12:59,445
Sebbene Ieseycifo Impeyiale Giapponese
avesse saccheggiafo e yequisifo casa sua,
120
00:13:00,112 --> 00:13:03,241
il sig. Li cyedeva
nel pyegaye pey I suoi nemici.
121
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
Io Ia pensavo diveysamenfe.
122
00:13:06,619 --> 00:13:11,040
Peyö Io fenevo pey me,
menfye impayavo a yispeffaye il sig. Li.
123
00:13:13,542 --> 00:13:15,294
Sayebbe fyascoyso molfo fempo
124
00:13:15,294 --> 00:13:18,089
pyima che scopyissi Iimportanza
di pensayla come Iui.
125
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
II sig. Li fu cosfyeffo
a Iasciaye Ia sua casa
126
00:13:26,180 --> 00:13:30,559
e ceycaye yipayo con alfyi yifugiafi
nella scuola dove insegnava.
127
00:14:13,811 --> 00:14:14,770
Per me?
128
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
Grazie.
129
00:14:30,619 --> 00:14:32,705
Andiamo a correre. Porza, andiamo.
130
00:14:34,999 --> 00:14:41,505
Corriamo. Ci scalderemo, se corriamo.
131
00:15:05,237 --> 00:15:07,698
Coyyeva ogni gioyno, immancabilmenfe.
132
00:15:08,657 --> 00:15:11,494
Mi ci volle del fempo a capiye
133
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
che non coyyeva solo pey se sfesso,
134
00:15:14,872 --> 00:15:16,207
ma anche pey noi.
135
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
Oove sono mamma e papå?
136
00:15:33,182 --> 00:15:34,141
Vuoi venire?
137
00:15:35,643 --> 00:15:36,602
Vieni con me.
138
00:15:45,486 --> 00:15:46,445
Grazie.
139
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
Su, avvicinatevi.
140
00:15:57,373 --> 00:15:58,582
Solfuro ferroso.
141
00:16:01,460 --> 00:16:02,420
Acido.
142
00:16:06,048 --> 00:16:07,007
Senti I'odore?
143
00:16:13,055 --> 00:16:14,223
Il sapore non è male.
144
00:16:14,557 --> 00:16:17,476
- Pammi provare, fammi provare.
- Non farlo.
145
00:16:18,978 --> 00:16:23,065
Ha infilato I'indice.
Ma in bocca si è messo il mignolo.
146
00:16:27,236 --> 00:16:28,362
Zio Li!
147
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
C'è una lettera per te.
148
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
C'è una lettera.
149
00:17:05,357 --> 00:17:08,277
Oh, s. Eccoci.
150
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
Che c'è?
151
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
Che cos'è?
152
00:17:30,007 --> 00:17:30,966
Maureen.
153
00:17:32,468 --> 00:17:34,762
Ė tua figlia?
154
00:17:36,096 --> 00:17:37,223
S.
155
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
Ouando la vedrai?
156
00:17:41,727 --> 00:17:43,646
Presto.
157
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
Spero molto presto.
158
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
Anche a me mancano papå e mamma.
159
00:18:05,209 --> 00:18:06,168
Vieni qui.
160
00:18:11,549 --> 00:18:14,009
ERIC LIOOELL BATTE lL RECORO OEL MONOO
OEl 400 METRl.
161
00:18:15,094 --> 00:18:16,720
Zio Liddell, sei tu questo?
162
00:18:17,221 --> 00:18:20,474
S, sono io quando avevo
ancora molti capelli in testa.
163
00:18:21,725 --> 00:18:22,977
Oove I'hai trovato?
164
00:18:24,270 --> 00:18:25,479
Ho I miei metodi.
165
00:18:25,729 --> 00:18:27,606
L'ho trovato tempo fa, è per te.
166
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
- Tienilo.
- Grazie.
167
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
Mi aiuti a trovare un orfanotrofio
a cui affidarlo?
168
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
Xiao Shitou ! Sai lavorare?
169
00:18:40,452 --> 00:18:43,581
Va bene, d'ora in poi starai qui.
170
00:18:43,998 --> 00:18:47,126
Mi aiuterai a pulire la macchina
e fare altre cose.
171
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Noi non siamo una famiglia.
172
00:18:49,044 --> 00:18:50,629
Io voglio stare con zio Liddell.
173
00:18:52,506 --> 00:18:54,133
Perchė vuoi stare con zio Liddell?
174
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Lui non è cinese, noi siamo cinesi.
175
00:18:56,510 --> 00:18:58,721
Zio Liddell ha detto
che anche lui è cinese.
176
00:18:59,013 --> 00:19:00,639
Che sciocchezza.
177
00:19:00,639 --> 00:19:03,892
Zio Liddell è uno straniero,
non ci somigliamo neanche.
178
00:19:04,935 --> 00:19:08,355
Senti, io sono nato qui,
quindi sono cinese anch'io, no?
179
00:19:08,814 --> 00:19:09,773
Non è cos?
180
00:19:14,570 --> 00:19:18,907
Bene, bene. Adesso d'ora in poi
saremo una famiglia.
181
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
Porza, mangiamo.
182
00:19:22,745 --> 00:19:25,956
Se non fosse per il sig. Liddell,
non saremmo qui a mangiare insieme.
183
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
Non imporfa se è cinese o straniero,
or a siamo tutti una famiglia.
184
00:19:29,627 --> 00:19:31,962
Sapete, ho vissuto qui
metå della mia vita.
185
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
Voglio brindare a voi, amici miei.
186
00:19:35,966 --> 00:19:38,802
Con la bevanda tipica del mio paese natio.
187
00:19:40,387 --> 00:19:41,472
Beviamo il tè insieme.
188
00:19:42,014 --> 00:19:43,182
Alla Cina. Salute.
189
00:19:50,147 --> 00:19:51,106
Ė bollente.
190
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
Ti ricordi di mio fratello Roberf?
191
00:20:02,576 --> 00:20:04,370
Oirigeva I'ospedale a xiaozhang.
192
00:20:05,037 --> 00:20:08,123
Prima di parfire mi ha scritto
chiedendo medicine per I medici,
193
00:20:08,123 --> 00:20:09,291
se posso comprarle.
194
00:20:18,217 --> 00:20:20,636
No, quello te I'ha dato tuo padre.
195
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Ormai non ho altro.
196
00:20:24,932 --> 00:20:26,684
Sarebbe stato felice di aiutarci.
197
00:20:28,143 --> 00:20:29,645
No, non con questo.
198
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
Ti prego.
199
00:20:31,772 --> 00:20:33,107
Spero valga abbastanza.
200
00:20:35,859 --> 00:20:37,152
Ė una lunga lista.
201
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
Mostrami il tuo permesso.
202
00:21:20,154 --> 00:21:21,113
Tu, scendi subito.
203
00:21:25,743 --> 00:21:26,994
Lascia che ci pensi io.
204
00:21:35,919 --> 00:21:36,879
Permatelo!
205
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
Mi scusi.
206
00:21:58,609 --> 00:21:59,735
Eric Liddell.
207
00:22:03,363 --> 00:22:04,990
Il corridore olimpico.
208
00:22:07,701 --> 00:22:08,911
Che ci fa in Cina?
209
00:22:09,661 --> 00:22:10,788
Io... insegno.
210
00:22:12,289 --> 00:22:13,248
Potete andare.
211
00:22:15,167 --> 00:22:16,126
Grazie.
212
00:22:22,800 --> 00:22:23,759
Grazie.
213
00:22:24,218 --> 00:22:25,177
Muovetevi.
214
00:22:25,886 --> 00:22:26,845
Muovetevi.
215
00:22:31,225 --> 00:22:32,768
Ci siamo occupati del fuggitivo.
216
00:22:36,563 --> 00:22:38,649
Col passaye dei mesi,
217
00:22:39,233 --> 00:22:42,277
vedemmo spesso Ia morte in faccia
coi soldafi giapponesi.
218
00:22:43,195 --> 00:22:44,822
La vifa eya piena di peyicoli.
219
00:22:45,531 --> 00:22:49,284
Ci fyovammo spesso coinvolfi
nel fuoco incyociafo dei due eseycifi.
220
00:22:50,285 --> 00:22:53,038
Ma gyazie alla dedizione di Eyic
di aiufaye I bisognosi
221
00:22:53,247 --> 00:22:55,165
e alle mie conoscenze segyefe,
222
00:22:56,250 --> 00:22:58,710
fyovammo il modo di compieye
Ie nosfye missioni.
223
00:23:03,715 --> 00:23:05,384
Sono arrivate le forniture mediche.
224
00:23:09,012 --> 00:23:10,347
Non è andata tanto male.
225
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
Eric, ti dispiace?
226
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
C'è un paziente moribondo,
vorrebbe pregare.
227
00:23:31,410 --> 00:23:32,452
Ma cerfo, andiamo.
228
00:23:45,173 --> 00:23:47,426
Sei il corridore olimpico.
Pacciamo una gara.
229
00:23:47,426 --> 00:23:49,761
Cosa? Alla mia etå?
230
00:23:52,848 --> 00:23:53,932
Via!
231
00:23:53,932 --> 00:23:54,892
Porza!
232
00:23:56,226 --> 00:23:57,185
Porza.
233
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
Hai due mani, giusto?
234
00:24:09,573 --> 00:24:15,245
7 OICEMBRE 1941
GUERRA! PEARL HARBOR ATTACCATA
235
00:24:39,186 --> 00:24:40,395
Ripetete dopo di me.
236
00:24:41,563 --> 00:24:43,857
- Io, Hugh...
- lo, Hugh...
237
00:24:44,316 --> 00:24:46,777
...prendo te, Catherine,
come mia legittima moglie.
238
00:24:46,777 --> 00:24:49,571
...prendo te, Catherine,
come mia legittima moglie.
239
00:24:49,571 --> 00:24:52,616
Per amarfi e onorarfi
per il resto della vita.
240
00:24:53,241 --> 00:24:56,161
Per amarfi e onorarfi
per il resto della vita.
241
00:24:56,161 --> 00:24:59,247
- In salute e in malattia.
- In salute e in malattia.
242
00:24:59,247 --> 00:25:00,791
In ricchezza e in poverfå...
243
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
Ė la casa di Oio, potreste abbassare...
244
00:25:18,642 --> 00:25:19,601
Non parlare.
245
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
Capitano, non ha diritto di venire qui.
246
00:25:42,499 --> 00:25:43,750
Non potremmo...
247
00:25:49,256 --> 00:25:50,549
ll nostro grande lmperatore del Giappone
248
00:25:51,967 --> 00:25:53,885
vi troverå una nuova residenza.
249
00:25:59,224 --> 00:26:01,226
Capitano,
non avete il diritto trovarvi qui.
250
00:26:06,440 --> 00:26:07,774
Siamo in guerra.
251
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Zio Niu, zio Niu!
252
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
Xiao Shitou, che succede?
253
00:26:20,871 --> 00:26:22,080
Oevo parlare con zio Niu.
254
00:26:24,499 --> 00:26:26,460
- Zio Niu !
- Cosa c'è?
255
00:26:26,460 --> 00:26:27,878
Riprendi fiato.
256
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Zio Liddell è stato porfato via
dai soldati giapponesi.
257
00:26:32,549 --> 00:26:34,217
Che cosa? Oove?
258
00:26:34,760 --> 00:26:35,719
Oalla chiesa.
259
00:26:46,521 --> 00:26:47,481
Zio Niu!
260
00:26:48,273 --> 00:26:49,441
Aspettami.
261
00:26:51,234 --> 00:26:53,028
Zio Niu, aspettami.
262
00:26:53,028 --> 00:26:55,197
Aspettami.
263
00:26:56,114 --> 00:26:57,824
Aspettami.
264
00:26:57,824 --> 00:26:59,117
Aspettami.
265
00:27:03,997 --> 00:27:05,540
Aspettami, aspettami.
266
00:27:07,000 --> 00:27:08,335
Stupido bambino.
267
00:27:08,335 --> 00:27:10,879
Perchė mi segui? Perchė?
268
00:27:13,048 --> 00:27:14,174
Guarda le tue gambe.
269
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
Stupido bambino. Tu...
270
00:28:03,265 --> 00:28:07,018
CORTILE OEL CAMMINO PELICE
271
00:28:28,415 --> 00:28:31,334
Vi trovate qui grazie alla gentilezza
272
00:28:32,335 --> 00:28:34,379
dell'lmperatore Giapponese.
273
00:28:35,463 --> 00:28:37,424
Pino a oggi siete ancora vivi.
274
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
Il campo dell'lmperatore vi proteggerå.
275
00:28:39,384 --> 00:28:42,971
Sarete protetti dai pericoli della guerra.
276
00:28:43,597 --> 00:28:46,016
Tuttavia sarete controllati tutti
rigorosamente.
277
00:28:47,601 --> 00:28:49,311
Tranne coloro di voi
che hanno una famiglia,
278
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
gli altri saranno separati.
279
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Ogni tentativo di fuga sarå punito.
280
00:29:17,172 --> 00:29:18,131
Muoviti.
281
00:29:29,226 --> 00:29:31,895
No, noi siamo sposati.
Andremo da quella parfe.
282
00:29:33,772 --> 00:29:36,608
No, stiamo insieme.
Siamo sposati. Andiamo insieme.
283
00:29:37,442 --> 00:29:40,153
Aspettate un attimo, no.
Non potete separarci, stiamo insieme.
284
00:29:40,445 --> 00:29:41,238
Aspettate!
285
00:29:42,864 --> 00:29:43,907
Che succede?
286
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
Catherine è mia moglie.
Ci lasci vivere insieme.
287
00:29:48,745 --> 00:29:49,955
Puö dimostrarlo?
288
00:29:49,955 --> 00:29:52,374
Lei puö, era presente al matrimonio.
289
00:30:04,636 --> 00:30:05,637
No.
290
00:30:06,179 --> 00:30:07,847
"Ciö che Nostro Signore ha unito...
291
00:30:08,974 --> 00:30:10,558
nessun uomo piü separare."
292
00:30:21,236 --> 00:30:23,905
Il mio lmperatore è Oio, qui.
293
00:30:25,991 --> 00:30:26,950
Chiaro?
294
00:30:30,370 --> 00:30:32,038
Noi non serviamo dei fasulli.
295
00:30:32,038 --> 00:30:32,998
La prego.
296
00:30:43,675 --> 00:30:44,634
Continuate.
297
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
Tu sei piü alto, prendi la mia branda.
298
00:31:29,554 --> 00:31:31,389
Supereremo tutto questo insieme.
299
00:31:31,765 --> 00:31:33,600
- Ehi, dottore.
- Oavid, ciao.
300
00:31:33,892 --> 00:31:36,102
Ho trovato questo, è piü nel tuo stile.
301
00:31:39,689 --> 00:31:41,566
- Grazie.
- Prego.
302
00:32:46,589 --> 00:32:47,674
Xiao, xiao.
303
00:32:47,674 --> 00:32:48,758
Una patata dolce.
304
00:32:48,758 --> 00:32:49,968
Mi manca zio Liddell.
305
00:32:53,972 --> 00:32:57,308
Prima dobbiamo mangiare,
poi cerchiamo zio Liddell.
306
00:33:00,728 --> 00:33:02,355
Che diavolo fai?
307
00:33:06,943 --> 00:33:10,071
Perchė stai piangendo?
308
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
Che cos'hai?
309
00:33:12,782 --> 00:33:14,117
Ti lascio qui.
310
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
Smetterö di piangere.
311
00:33:16,703 --> 00:33:18,496
Ti prego, non lasciarmi qui.
312
00:33:46,191 --> 00:33:47,150
Tesoro.
313
00:33:47,775 --> 00:33:48,735
No.
314
00:33:52,113 --> 00:33:53,114
In piedi.
315
00:33:54,073 --> 00:33:55,074
Tutti in piedi.
316
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
Chi è Eric Liddell?
317
00:33:59,245 --> 00:34:00,205
Chi?
318
00:34:00,872 --> 00:34:01,831
Sono io.
319
00:34:02,957 --> 00:34:03,917
Tu, vai.
320
00:34:12,342 --> 00:34:13,301
Vai.
321
00:34:13,968 --> 00:34:16,262
- Ehi, che succede?
- Oove lo porfate?
322
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
Entra, forza.
323
00:34:28,775 --> 00:34:30,818
Il nostro Comandante
vuole gareggiare con te.
324
00:34:30,985 --> 00:34:32,487
Lui vuole gareggiare?
325
00:34:36,950 --> 00:34:37,909
E allenarmi.
326
00:34:44,541 --> 00:34:46,167
Voglio una gara equa.
327
00:34:50,380 --> 00:34:52,632
Ouando ci rilascerå, gareggerö.
328
00:34:54,676 --> 00:34:56,177
Non hai alcuna scelta.
329
00:35:02,392 --> 00:35:03,351
Ho trovato queste.
330
00:35:56,738 --> 00:35:59,532
Xiao Shifou ed io ceycammo pey gioyni.
331
00:36:00,908 --> 00:36:02,619
Quando fyovammo il campo...
332
00:36:03,161 --> 00:36:04,871
eya divenfafo una pyigione.
333
00:36:05,663 --> 00:36:08,583
La piü infimidafoyia che avessi mai visfo.
334
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Capii subifo
335
00:36:14,756 --> 00:36:17,383
che avyei dovufo usaye
I miei vecchi mefodi
336
00:36:18,092 --> 00:36:20,345
pey esseye daiufo al mio amico.
337
00:36:21,763 --> 00:36:22,805
Zio Liddell!
338
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
Shitou, ehi.
339
00:36:31,230 --> 00:36:33,316
I soldati giapponesi sono ovunque.
340
00:37:20,154 --> 00:37:22,240
Natale è arrivato in anticipo,
dr. Hubbard.
341
00:37:22,240 --> 00:37:24,909
- Che bello!
- Non credo ai miei occhi.
342
00:37:47,724 --> 00:37:49,726
Ok, è giusto all'entrata.
343
00:37:50,184 --> 00:37:52,145
- Grazie.
- Ecco, prendi questa.
344
00:37:54,772 --> 00:37:55,732
Buona forfuna.
345
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
Mi sei mancata tanto.
346
00:38:43,070 --> 00:38:45,364
- Oio, mi sei mancata.
- Anche tu.
347
00:38:49,952 --> 00:38:50,912
Guardati.
348
00:38:52,038 --> 00:38:53,456
La prossima volta proverö a radermi.
349
00:38:59,837 --> 00:39:01,255
Non dovresti essere qui.
350
00:39:01,255 --> 00:39:03,132
Ehi, ehi, ehi.
351
00:39:03,925 --> 00:39:05,343
No, no, no.
352
00:39:05,927 --> 00:39:06,886
No.
353
00:39:07,553 --> 00:39:09,847
Ė tutto ok, guarda.
354
00:39:14,560 --> 00:39:15,853
L'ho fatto per te.
355
00:39:16,604 --> 00:39:17,980
Stavolta niente diamanti.
356
00:39:24,362 --> 00:39:26,364
Se resti tu, resto io. Ricordi?
357
00:39:28,658 --> 00:39:29,617
S.
358
00:39:36,582 --> 00:39:38,501
- Stiamo andando, andiamo.
- Camminate!
359
00:39:38,501 --> 00:39:40,086
Andiamo, sta andando, ok?
360
00:39:48,302 --> 00:39:49,762
Cé una monfagna Iaggiü.
361
00:39:50,012 --> 00:39:51,514
E vedefe, una pecoyella sé smayyifa.
362
00:39:51,514 --> 00:39:52,640
ZIO ERIC Ė OENRO
363
00:39:53,015 --> 00:39:54,809
Cantiamo una canzone
per far tornare la pecorella.
364
00:39:55,601 --> 00:40:00,606
Ceyan 99 pecoyelle posfe al sicuyo
365
00:40:00,606 --> 00:40:04,068
AI yipayo nellovile
366
00:40:05,069 --> 00:40:09,532
Ma una eya fuoyi sulle colline
367
00:40:09,866 --> 00:40:13,744
Lonfana dalle porte doyo
368
00:40:13,744 --> 00:40:15,538
Pelici, piü felici! Ce la faremo.
369
00:40:15,830 --> 00:40:20,501
Ceyano 99 pecoyelle posfe al sicuyo
370
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
AI yipayo nellovile
371
00:40:24,881 --> 00:40:29,468
Ma una eya fuoyi sulle colline
372
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
Lonfana dalle porte doyo
373
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
...gli alberi converfono
374
00:41:13,471 --> 00:41:14,722
I'anidride carbonica.
375
00:41:15,097 --> 00:41:18,017
L'anidride carbonica, COZ,
376
00:41:18,434 --> 00:41:20,561
è converfita in ossigeno.
377
00:41:22,188 --> 00:41:25,650
Per il processo della fotosintesi,
agli alberi servono luce solare e acqua.
378
00:41:25,650 --> 00:41:29,320
Ouindi la domanda è:
da dove prendono I'acqua gli alberi?
379
00:41:29,695 --> 00:41:31,405
Oalle radici, s! Le radici.
380
00:41:31,405 --> 00:41:32,365
Permi!
381
00:41:53,636 --> 00:41:55,096
La prende molto seriamente.
382
00:41:57,264 --> 00:41:59,725
Oomani noi gareggeremo.
383
00:42:02,728 --> 00:42:03,688
Puoi farcela!
384
00:42:05,231 --> 00:42:06,190
Andiamo!
385
00:42:13,698 --> 00:42:15,992
Eric, Eric, Eric...
386
00:43:07,168 --> 00:43:08,127
Eric!
387
00:43:08,711 --> 00:43:09,670
Eric!
388
00:43:10,296 --> 00:43:11,255
Eric!
389
00:43:13,758 --> 00:43:16,802
Eric! Eric!
390
00:43:27,855 --> 00:43:28,814
Accidenti.
391
00:43:29,190 --> 00:43:30,524
No, non è giusto.
392
00:43:41,118 --> 00:43:42,620
Ho detto che non è giusto.
393
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
Complimenti.
394
00:43:47,792 --> 00:43:48,959
Guardatelo, è deperito.
395
00:43:49,376 --> 00:43:50,336
Lasciatemi.
396
00:43:51,170 --> 00:43:53,672
Ha vinto una gara
il giorno in cui avete invaso la Cina.
397
00:43:54,298 --> 00:43:56,842
No, fermi. Lasciatelo stare.
398
00:44:00,554 --> 00:44:02,932
Ė vero ciö che ha detto?
Non hai mangiato il cibo?
399
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
Noi tutti vi ringraziamo.
400
00:44:06,102 --> 00:44:07,728
Come osi imbrogliarci?
401
00:44:12,066 --> 00:44:14,568
I abbiamo fornito del cibo buono, no?
402
00:44:16,445 --> 00:44:20,741
Non sei degno di queste scarpe da corsa.
403
00:44:20,741 --> 00:44:21,826
Non sei degno.
404
00:44:24,120 --> 00:44:25,079
Basta.
405
00:44:26,163 --> 00:44:27,248
Porfatelo via.
406
00:46:27,034 --> 00:46:27,993
Li?
407
00:46:28,702 --> 00:46:29,662
Eric.
408
00:46:34,250 --> 00:46:35,709
Xu Niu, sei qui.
409
00:46:36,919 --> 00:46:39,129
Cos ti uccideranno, ti uccideranno.
410
00:46:39,129 --> 00:46:40,256
Come hai fatto a entrare?
411
00:46:41,090 --> 00:46:42,049
Lo sai.
412
00:46:42,675 --> 00:46:44,093
Ho I miei metodi.
413
00:46:44,468 --> 00:46:45,594
I tuoi metodi.
414
00:46:59,191 --> 00:47:00,985
A Oavid serve I'acqua.
415
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
L'acqua.
416
00:47:20,838 --> 00:47:22,172
Ho qualcosa per te.
417
00:47:38,063 --> 00:47:39,023
Eric.
418
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Se fai arrabbiare I giapponesi,
419
00:47:43,152 --> 00:47:44,778
loro ti uccideranno.
420
00:47:45,279 --> 00:47:46,822
Oobbiamo farfi uscire di qui.
421
00:47:48,866 --> 00:47:50,534
Che bene porferå agli altri?
422
00:47:51,368 --> 00:47:52,328
La speranza.
423
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
Cosa avranno, se muori?
424
00:48:05,883 --> 00:48:06,842
Grazie.
425
00:48:08,177 --> 00:48:09,136
Grazie.
426
00:48:55,974 --> 00:48:56,934
Sono tornati.
427
00:49:00,938 --> 00:49:02,147
Oio vi benedica!
428
00:49:03,440 --> 00:49:04,400
Oh, s!
429
00:49:09,571 --> 00:49:12,199
Bentornati, ragazzi, riuscite a camminare?
Oavid, siedi qui.
430
00:49:13,784 --> 00:49:15,369
Ok, Eric. Vai I.
431
00:49:17,579 --> 00:49:18,664
Come ti senti?
432
00:49:18,664 --> 00:49:19,832
Siete tornati, siete qui.
433
00:49:20,332 --> 00:49:21,291
Hai niente di rotto?
434
00:49:23,252 --> 00:49:26,630
C'è niente che devi dirmi?
Stai bene? Sicuro?
435
00:49:29,049 --> 00:49:32,719
Bevi I'acqua.
Controlliamo quest'occhio, va bene?
436
00:50:41,330 --> 00:50:44,541
So che I giapponesi continuano
a perdere battaglie lungo il fronte.
437
00:50:45,542 --> 00:50:48,086
Ė la seconda volta
che il camion col cibo non arriva.
438
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Ho fatto un accordo.
439
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
Alle dieci esatte di sabato notte.
440
00:50:54,301 --> 00:50:55,260
Oue volte al mese.
441
00:50:57,513 --> 00:50:58,472
Sbrigati.
442
00:50:59,473 --> 00:51:00,432
Arrivo.
443
00:51:04,311 --> 00:51:06,104
Abbiamo 30 minuti.
444
00:51:06,104 --> 00:51:09,274
U resta con zio Liddell.
445
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
Ornerö a prenderfi domani, d'accordo?
446
00:51:23,205 --> 00:51:26,458
La vifa in pyigione
eya divenfafa difficile pey fuffi.
447
00:51:27,000 --> 00:51:28,293
Incluse Ie guaydie.
448
00:51:28,293 --> 00:51:29,378
S, cos.
449
00:51:29,878 --> 00:51:33,048
Feci un paffo coi confaffi
allinfeyno della pyigione.
450
00:51:34,216 --> 00:51:37,427
Comunque esisfevano gyavi yischi
451
00:51:37,427 --> 00:51:39,930
da parte delle guaydie
che mai avyebbeyo negoziafo
452
00:51:39,930 --> 00:51:41,890
il pofeye del Ioyo Impeyafoye.
453
00:51:48,689 --> 00:51:52,276
"Na", "N" maiuscola, "A" minuscola,
cioè Sodio,
454
00:51:52,276 --> 00:51:54,111
mescolato al Cloruro, cosa ci då?
455
00:51:54,111 --> 00:51:56,863
- Cosa spargi sul cibo?
- Sale.
456
00:52:00,450 --> 00:52:01,410
Xiao Shitou!
457
00:52:03,287 --> 00:52:06,373
Vieni qui. Che sorprese hai per noi?
458
00:52:14,881 --> 00:52:17,551
- Bravo, ottimo lavoro.
- Ouanta roba.
459
00:52:21,305 --> 00:52:24,975
Xiao Shitou?
Vuoi che t'insegni un po' di chimica?
460
00:52:27,144 --> 00:52:29,104
Vuoi che Oaisy t'insegni I'inglese?
461
00:52:34,151 --> 00:52:35,110
Cos'è?
462
00:52:36,278 --> 00:52:37,321
Oa dove arriva tutto questo?
463
00:52:39,615 --> 00:52:42,367
Regali degli abitanti dei villaggi vicini.
464
00:52:42,784 --> 00:52:43,744
"Regali"?
465
00:52:44,036 --> 00:52:44,995
S.
466
00:52:45,621 --> 00:52:48,040
Siamo a corfo di provviste.
467
00:52:48,790 --> 00:52:50,667
Ogliamo la corrente per 30 minuti.
468
00:52:51,084 --> 00:52:53,295
Poi la riattacchiamo.
469
00:52:53,295 --> 00:52:54,254
No, basta cos.
470
00:53:25,452 --> 00:53:28,205
Vedete le foglie?
In questa stagione cambiano colore.
471
00:53:29,247 --> 00:53:32,084
Appassiscono quasi tutte.
472
00:53:33,168 --> 00:53:34,503
In questo periodo dell'anno,
473
00:53:36,296 --> 00:53:39,841
quando cambia la luce della stagione...
474
00:53:41,843 --> 00:53:43,428
Loro cadono!
475
00:53:43,428 --> 00:53:46,098
Siediti, Oaisy.
Sto cercando di fare lezione.
476
00:54:01,947 --> 00:54:02,989
Pacciamo una breve pausa.
477
00:54:05,283 --> 00:54:06,243
Scusate.
478
00:54:06,827 --> 00:54:07,786
Scusate.
479
00:54:22,718 --> 00:54:24,010
Eric sta bene?
480
00:54:24,010 --> 00:54:25,262
Non si sente bene.
481
00:54:28,348 --> 00:54:29,683
Aspetta un attimo.
482
00:54:31,935 --> 00:54:34,104
Lascia che ti porfi in un posto.
483
00:55:16,188 --> 00:55:18,023
- Che cos'è?
- Un pianoforfe.
484
00:55:31,369 --> 00:55:35,165
Ouando usciremo da qui, suonerö per te.
485
00:56:02,943 --> 00:56:03,902
Ehi.
486
00:56:41,815 --> 00:56:42,774
Xu Niu.
487
00:56:56,830 --> 00:56:59,499
I prego, devi farmi uscire di qui.
I supplico.
488
00:57:00,417 --> 00:57:02,502
Guarda cosa mi hanno fatto.
489
00:57:03,753 --> 00:57:04,713
I prego.
490
00:57:06,047 --> 00:57:08,383
Xu Niu, ti prego, devi salvarmi.
Mi uccideranno.
491
00:57:20,395 --> 00:57:23,815
Metteresti a repentaglio le nostre vite
solo per salvare uno straniero?
492
00:57:23,815 --> 00:57:27,485
Lå dentro potrebbe morire a minuti.
493
00:57:27,485 --> 00:57:30,822
Come possiamo restare seduti qui
senza fare niente?
494
00:57:30,822 --> 00:57:31,781
Basta.
495
00:57:33,366 --> 00:57:35,619
Ouesta conversazione è finita.
496
00:57:36,870 --> 00:57:38,288
Mi è venuta un'idea.
497
00:57:44,169 --> 00:57:45,128
Vieni.
498
00:57:47,255 --> 00:57:48,214
Shitou.
499
00:57:52,177 --> 00:57:53,136
Entra.
500
00:58:51,987 --> 00:58:54,364
Sbrigatevi, al fuoco!
501
00:59:34,946 --> 00:59:36,740
Chi ha aiutato Oavid Marshall a scappare?
502
00:59:52,213 --> 00:59:54,174
- Cosa? No.
- Catherine, Catherine!
503
00:59:55,258 --> 00:59:57,010
Io non so niente, chiaro?
504
00:59:57,010 --> 00:59:59,679
- No, lasciatelo!
- lo non so niente.
505
01:00:00,638 --> 01:00:01,890
Smettetela di punirci.
506
01:00:04,142 --> 01:00:06,561
Voi dovreste proteggerci, non punirci.
507
01:00:06,561 --> 01:00:08,980
Se avete perso il nostro amico,
dovete ritrovarlo.
508
01:00:11,983 --> 01:00:14,277
Sarete tutti puniti
finchė non avrö un nome.
509
01:00:17,447 --> 01:00:21,785
Mettetelo nel buco
finchė qualcuno non confessa.
510
01:00:26,748 --> 01:00:28,792
David yiusci a scappaye dal campo.
511
01:00:29,084 --> 01:00:32,128
Decise di uniysi
alle foyze di yesisfenza clandesfine
512
01:00:32,295 --> 01:00:34,089
pey yiceveye e fyaduyye Ie nofizie
513
01:00:34,089 --> 01:00:37,092
sulle difficolfå cyescenfi giapponesi
pey vinceye Ia gueyya.
514
01:00:39,260 --> 01:00:41,387
Vi prego, no! Per I'amor del cielo, no.
515
01:00:41,387 --> 01:00:43,848
Catherine, andiamo. No, no.
Cos non sei d'aiuto.
516
01:00:44,140 --> 01:00:46,059
No, no!
517
01:00:46,893 --> 01:00:48,478
No, Hugh!
518
01:00:53,691 --> 01:00:54,818
Oicci dov'è.
519
01:01:03,535 --> 01:01:05,286
Vi prego, non hanno fatto niente.
520
01:01:05,787 --> 01:01:07,455
Abbiate pietå di noi.
521
01:01:41,322 --> 01:01:42,365
Segui il mio dito.
522
01:01:47,453 --> 01:01:48,538
Con entrambi gli occhi.
523
01:01:49,372 --> 01:01:51,166
Non riesco, mi fa male qui.
524
01:01:51,624 --> 01:01:53,126
Ok. Oa questo lato, vero?
525
01:01:54,127 --> 01:01:55,086
Ok.
526
01:01:57,505 --> 01:02:00,049
- Oui senti dolore?
- Pa molto male.
527
01:02:00,967 --> 01:02:02,927
I mal di testa sono piü frequenti.
528
01:02:02,927 --> 01:02:03,887
Capisco, ok.
529
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
Alzati in piedi.
530
01:02:09,642 --> 01:02:10,602
Piedi uniti.
531
01:02:12,562 --> 01:02:13,521
Siediti.
532
01:02:13,855 --> 01:02:14,814
Oh, mio Oio.
533
01:02:16,065 --> 01:02:17,609
Porfiamolo dentro, subito.
534
01:02:19,903 --> 01:02:21,863
Mettetelo sulla mia branda, sulla branda.
535
01:02:22,947 --> 01:02:24,032
Attenti alla testa, piano.
536
01:02:24,032 --> 01:02:26,367
Ci serve dell'acqua calda e un panno.
537
01:02:28,786 --> 01:02:29,746
Ok, Hugh?
538
01:02:31,915 --> 01:02:32,874
Riesci a sentirmi?
539
01:02:36,002 --> 01:02:38,755
- Hugh, mi senti? Sai dove ti trovi?
- Catherine...
540
01:02:41,382 --> 01:02:43,843
Va tutto bene. ienilo sulla fronte.
541
01:03:24,968 --> 01:03:26,261
Ranquillo, tranquillo.
542
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
Potrebbe essere una bronchite.
543
01:04:02,255 --> 01:04:03,214
Perö...
544
01:04:05,842 --> 01:04:08,720
c'è il rischio che sia
una polmonite batterica acuta.
545
01:04:11,889 --> 01:04:13,141
Gli servono le medicine.
546
01:04:15,560 --> 01:04:17,729
E in fretta, altrimenti...
547
01:04:21,274 --> 01:04:22,275
Hai qualche idea?
548
01:04:25,570 --> 01:04:28,948
PERICOLO
ALO VOLAGGIO
549
01:04:40,710 --> 01:04:42,337
Eric Liddell vorrebbe parlarle.
550
01:04:51,971 --> 01:04:55,808
Maggiore Kenji, la prego, deve fornire
medicine all'americano Hugh Johnson.
551
01:04:56,184 --> 01:04:57,852
Non abbiamo medicine.
552
01:04:58,561 --> 01:04:59,979
E non abbiamo cibo.
553
01:05:02,148 --> 01:05:04,317
Le chiedo di chiudere un occhio
554
01:05:04,817 --> 01:05:07,862
e di lasciare che le provviste
entrino di nuovo di nascosto.
555
01:05:08,321 --> 01:05:11,074
Non c'è mai stato contrabbando
in questo campo.
556
01:05:15,286 --> 01:05:16,746
Lasci che la sfidi di nuovo.
557
01:05:17,705 --> 01:05:20,124
Se vinco, permetterå ad un visitatore
di porfarci il necessario.
558
01:05:23,336 --> 01:05:25,713
Abbiamo giå gareggiato, sig. Liddell.
559
01:05:26,381 --> 01:05:27,799
E io I'ho battuta.
560
01:05:28,383 --> 01:05:29,675
Una gara seria.
561
01:05:41,938 --> 01:05:45,233
Eric Liddell vorrebbe gareggiare di nuovo
contro di lei.
562
01:05:45,483 --> 01:05:47,276
Sta aspettando fuori.
563
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
Se toglieremo la corrente,
564
01:05:51,030 --> 01:05:53,491
la gente del villaggio
porferå medicine e cibo.
565
01:05:54,742 --> 01:05:57,537
Anche per noi.
566
01:05:58,913 --> 01:06:00,415
Crede che perderö?
567
01:06:17,682 --> 01:06:21,436
Sig. Liddell, gareggerö ancora
contro di lei.
568
01:06:22,603 --> 01:06:23,563
Grazie, Maggiore.
569
01:06:29,861 --> 01:06:30,820
Oi domenica.
570
01:06:38,077 --> 01:06:41,247
Uno, due, tre... via!
571
01:06:42,165 --> 01:06:44,000
Veloce, veloce!
572
01:08:10,836 --> 01:08:13,214
- Spero di non interrompere.
- No, no, no.
573
01:08:15,633 --> 01:08:18,719
Utto il campo ha contribuito
per farfi avere un pasto decente.
574
01:08:19,178 --> 01:08:21,097
Oualcosa per accrescere la tua forza.
575
01:08:23,307 --> 01:08:24,475
Sono stati gentili.
576
01:08:26,811 --> 01:08:27,979
Ma a tutti serve piü forza.
577
01:08:31,274 --> 01:08:34,277
Se il pastore muore di fame,
cosa succederå al suo gregge?
578
01:08:41,284 --> 01:08:43,077
Non puoi vincere la gara, lo sai.
579
01:08:43,828 --> 01:08:44,996
Non dovresti provarci.
580
01:08:46,831 --> 01:08:47,790
I ucciderå.
581
01:08:50,251 --> 01:08:53,963
Sai, spesso ho detto che le preghiere
altrui mi porfano alla vittoria.
582
01:08:56,465 --> 01:08:57,967
Oiamogli qualcosa per cui pregare.
583
01:09:01,846 --> 01:09:03,472
Oiamogli qualcosa per cui pregare.
584
01:09:07,518 --> 01:09:09,270
Che gran giorno!
585
01:09:09,270 --> 01:09:10,813
Ornate nei vostri alloggi.
586
01:09:17,612 --> 01:09:18,779
State indietro, indietro.
587
01:09:25,119 --> 01:09:28,539
Sono chiuso qui da due anni,
volevo assistere alla gara.
588
01:10:06,202 --> 01:10:07,161
Niente scarpe?
589
01:10:14,335 --> 01:10:16,504
Un uomo corre con I piedi,
non con le scarpe.
590
01:10:22,301 --> 01:10:24,929
- Silenzio, fate silenzio.
- Porza.
591
01:10:25,429 --> 01:10:26,389
Ouesto non I'aiuterå.
592
01:10:28,808 --> 01:10:30,351
Preghiamo per lui, invece.
593
01:10:32,561 --> 01:10:33,521
Iniziamo.
594
01:11:00,381 --> 01:11:01,340
Cantano?
595
01:11:12,518 --> 01:11:14,562
Ragazzi, la gara è iniziata.
596
01:11:21,819 --> 01:11:22,778
S!
597
01:12:12,328 --> 01:12:14,205
- Non è arrivato niente.
- Controlla ancora.
598
01:12:17,208 --> 01:12:18,250
Ė quasi or a.
599
01:12:19,293 --> 01:12:21,045
Porferå le medicine a momenti.
600
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
- Grazie.
- C'è una visita per te.
601
01:12:28,302 --> 01:12:29,261
Grazie, grazie.
602
01:12:29,678 --> 01:12:30,638
Grazie.
603
01:12:31,847 --> 01:12:33,015
Catherine.
604
01:12:34,642 --> 01:12:36,769
Stasera potremo avere le medicine.
605
01:12:36,769 --> 01:12:37,728
Lo so.
606
01:12:38,020 --> 01:12:39,104
Presto starai meglio.
607
01:12:41,023 --> 01:12:41,982
Starai meglio.
608
01:12:42,608 --> 01:12:43,567
S.
609
01:12:44,401 --> 01:12:45,361
Sii forfe.
610
01:12:48,072 --> 01:12:49,156
Oiventerai padre.
611
01:12:50,908 --> 01:12:52,827
- Cosa?
- Pensavamo lo sapessi.
612
01:12:52,827 --> 01:12:53,786
Sei incinta?
613
01:12:55,120 --> 01:12:56,163
- Vieni qui.
- Congratulazioni, Hugh.
614
01:12:57,373 --> 01:12:58,541
Vecchio cane.
615
01:13:38,455 --> 01:13:39,415
Stai attento.
616
01:13:40,249 --> 01:13:42,001
Avete finito qui.
617
01:13:47,798 --> 01:13:48,757
Uscite!
618
01:14:11,822 --> 01:14:12,781
Che succede?
619
01:14:30,716 --> 01:14:31,675
Xiao Shitou!
620
01:14:32,509 --> 01:14:33,677
Xiao Shitou, scendi.
621
01:14:34,386 --> 01:14:36,055
Xiao Shitou, scendi!
622
01:14:36,388 --> 01:14:37,348
Scendi!
623
01:14:40,225 --> 01:14:42,019
Xiao, no! Accidenti!
624
01:15:01,914 --> 01:15:02,873
No!
625
01:15:07,169 --> 01:15:08,128
No.
626
01:15:08,671 --> 01:15:09,630
Oio!
627
01:15:09,922 --> 01:15:10,881
No!
628
01:15:29,358 --> 01:15:30,442
Prigionieri,
629
01:15:31,235 --> 01:15:33,946
non osate mai andare contro
al nostro Esercito lmperiale.
630
01:15:36,031 --> 01:15:38,409
Il bambino sarå lasciato appeso qui
per sette giorni.
631
01:15:51,755 --> 01:15:55,509
Mia moglie ed io yesfammo
vicino alla yecinzione fuffa Ia noffe.
632
01:15:56,802 --> 01:15:59,972
Pyegando silenziosamenfe e piangendo
Ia peydifa di Xiao Shifou,
633
01:16:01,598 --> 01:16:04,393
il bambino genfile
che avevamo adoffafo come figlio.
634
01:16:06,854 --> 01:16:11,108
Fu difficile pyegaye
pey chi eya sfafo fanfo cyudele.
635
01:16:20,492 --> 01:16:22,202
Oaisy, eccoti, piccola mia.
636
01:16:26,373 --> 01:16:27,499
Oaisy, Oaisy.
637
01:16:28,625 --> 01:16:30,377
Oaisy, eccoti.
638
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Perchė xiao Shitou è morfo?
639
01:16:33,964 --> 01:16:35,132
Perchė?
640
01:16:37,176 --> 01:16:38,761
Ė in pace, dove si trova or a.
641
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Oove si trova or a è in pace, piccola.
642
01:16:43,557 --> 01:16:44,975
Mi dispiace tanto.
643
01:16:50,230 --> 01:16:52,733
Sai, quando moń tua madre,
644
01:16:53,442 --> 01:16:54,485
è stato doloroso.
645
01:16:54,818 --> 01:16:56,862
Ma c'eri tu con me.
646
01:16:57,863 --> 01:17:01,700
Mi sono guardato dentro e le ho trovato
un posto speciale, almeno per noi.
647
01:17:01,700 --> 01:17:03,118
Oov'è questo posto?
648
01:17:04,453 --> 01:17:06,246
Ouesto posto speciale,
649
01:17:06,872 --> 01:17:08,457
devi cercarlo anche tu.
650
01:17:08,916 --> 01:17:10,834
Oevi cercarlo per xiao Shitou.
651
01:17:12,336 --> 01:17:13,545
Ouando lo troverai,
652
01:17:14,671 --> 01:17:16,590
saprai esattamente cosa fare.
653
01:17:20,719 --> 01:17:21,845
Che ne dici?
654
01:18:11,228 --> 01:18:14,690
La guaydia che ceycö di avvertiyci
fu messa nel buco.
655
01:18:16,191 --> 01:18:18,986
Eyano fuffi gyafi
pey Ia sua genfilezza e coyaggio.
656
01:19:19,213 --> 01:19:21,548
CORILE OEL CAMMINO PELICE
657
01:21:02,316 --> 01:21:03,275
Ehi.
658
01:21:03,984 --> 01:21:05,444
Perchė non lasci fare a me?
659
01:21:07,654 --> 01:21:08,739
- Grazie.
- Oai.
660
01:21:09,781 --> 01:21:11,616
- Grazie.
- Porza.
661
01:21:14,494 --> 01:21:15,454
Ok.
662
01:21:16,204 --> 01:21:18,373
Vai al punto in cui dico:
663
01:21:19,708 --> 01:21:22,210
"Mi ero fatto carico
di troppe responsabilitå.
664
01:21:22,753 --> 01:21:25,130
Oopo mesi,
665
01:21:25,589 --> 01:21:27,132
- sto..."
- "...molto meglio."
666
01:21:27,132 --> 01:21:28,383
- "Molto meglio."
- Ok.
667
01:21:35,724 --> 01:21:39,561
"Il Comandante, il Maggiore Kenji Kurata,
668
01:21:39,853 --> 01:21:43,190
mi ha detto che potrei
essere a casa per Natale,
669
01:21:43,190 --> 01:21:45,442
secondo la richiesta di rimpatrio.
670
01:21:46,068 --> 01:21:51,531
Ma cafheyine, il cui mayifo é scompayso
non molfo fempo fa, é incinfa.
671
01:21:52,699 --> 01:21:53,950
Peyciö pey il bene...
672
01:21:55,202 --> 01:21:56,328
suo e del suo bambino,
673
01:21:56,912 --> 01:21:58,455
ho chiesfo al comandanfe,
674
01:21:59,998 --> 01:22:02,042
al Maggioye, di Iasciay andaye Iei.
675
01:22:04,044 --> 01:22:05,712
So che fu avyesfi faffo Io sfesso.
676
01:22:06,963 --> 01:22:11,676
Con efeyno amoye a fe, caya,
e alle bambine.
677
01:22:13,970 --> 01:22:14,930
Eyic. '
678
01:26:08,705 --> 01:26:10,624
Oallo zio Eric, per lei.
679
01:26:19,716 --> 01:26:21,593
Pey quanfo fosse sfafo difficile,
680
01:26:22,636 --> 01:26:24,471
avevo yecepifo il suo messaggio.
681
01:26:25,680 --> 01:26:30,268
La fede incyollabile di Eyic Liddell
nellinfyinseca bonfå dellanimo umano
682
01:26:30,894 --> 01:26:33,521
aveva spezzafo Ia fyeddezza
della mia anima feyyena.
683
01:26:48,203 --> 01:26:50,580
I 11 agosfo, il Segyefayio di Sfafo...
684
01:26:52,874 --> 01:26:55,293
...Ia yesa incondizionafa del Giappone.
685
01:26:59,631 --> 01:27:00,882
Andiamo a casa!
686
01:27:04,594 --> 01:27:05,553
Ė finita.
687
01:27:06,304 --> 01:27:07,389
Ė finita.
688
01:27:07,389 --> 01:27:09,140
- Cosa è finita?
- La guerra.
689
01:27:12,936 --> 01:27:14,020
La guerra è finita.
690
01:27:14,020 --> 01:27:15,230
La guerra è finita.
691
01:27:58,148 --> 01:27:59,816
Duyanfe il nosfyo fempo insieme,
692
01:28:01,109 --> 01:28:03,570
avevo yicevufo molfi doni da Eyic Liddell.
693
01:28:04,487 --> 01:28:06,656
Mi aiufayono ad esseye
una peysona miglioye.
694
01:28:08,283 --> 01:28:10,076
Ma il dono piü gyande di fuffi
695
01:28:11,327 --> 01:28:14,080
fu il dono della Speyanza.
48846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof