Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:07,798
Daar ben je. Vanavond is je feest,
een aangeharkte tuin zou mooi zijn.
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,469
Dat zou ongelofelijk zijn.
3
00:00:10,594 --> 00:00:15,182
Ik hoopte op 'komt voor elkaar'.
Je hebt nu alle tijd.
4
00:00:15,307 --> 00:00:19,353
Veel gepensioneerden
zijn nog heel actief. Zoals ik.
5
00:00:19,478 --> 00:00:23,273
De jongens komen zo
een ochtendbiertje doen.
6
00:00:23,397 --> 00:00:26,068
Daarna gaan we kruisboogschieten.
7
00:00:26,192 --> 00:00:29,445
Pap, ik kan beter niet naar school gaan.
8
00:00:29,571 --> 00:00:33,742
Ik heb een hersenschudding opgelopen
bij football.
9
00:00:33,866 --> 00:00:36,870
Jack, dat speel je op de spelcomputer.
10
00:00:36,994 --> 00:00:43,043
Ja, maar gisteren gaf ik mezelf
per ongeluk een klap met de controller.
11
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Ik voel me niet goed.
12
00:00:45,587 --> 00:00:50,384
Wat een teleurstelling na mij, hè?
- Jij bent ook geen hoogvlieger.
13
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
Oftewel, we houden van jullie allebei.
Hier zijn de tassen.
14
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
Dag, lieverds. Goed je best doen.
15
00:00:57,848 --> 00:01:01,019
Ik heb een cadeautje.
Als je tijd hebt.
16
00:01:01,144 --> 00:01:04,439
Ik kan wel wat schuiven,
kom maar op.
17
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
Voor al je geweldige politiewerk.
18
00:01:08,569 --> 00:01:12,656
Een Gyro Bowl.
- Dat weet ik, Donna.
19
00:01:12,781 --> 00:01:17,786
Geheel morsvrij. Hoe kwam je hierbij?
- Bij de reclame ga je uit je dak.
20
00:01:17,911 --> 00:01:21,123
En het heeft gewerkt,
want nu heb ik er een.
21
00:01:21,248 --> 00:01:24,584
Even proberen.
We beginnen met wat zoutjes.
22
00:01:24,709 --> 00:01:27,963
En ik maar denken
dat ons leven saai zou worden.
23
00:01:28,087 --> 00:01:30,590
Bedenk even een knoeisituatie.
24
00:01:30,716 --> 00:01:37,264
Je bent aan het vissen in een bootje.
- Goeie. Kijk nou.
25
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
Maar er zijn golven.
- Ja?
26
00:01:39,433 --> 00:01:42,435
Nog veel wildere golven.
27
00:01:42,561 --> 00:01:45,898
En dan laat een grote golf
je bijna omslaan.
28
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
Niks gemorst. Niks.
29
00:01:48,984 --> 00:01:53,655
Nu mag ik.
- We maken het iets lastiger.
30
00:01:53,779 --> 00:01:55,949
We nemen ketchup.
- Oké.
31
00:01:56,074 --> 00:02:00,996
Dit vind ik zo geweldig aan je.
Je deinst nergens voor terug.
32
00:02:01,121 --> 00:02:06,502
Nu moet jij een situatie bedenken.
- Oké, jij bent een prostituee.
33
00:02:08,337 --> 00:02:12,049
Sorry, dat kwam er zomaar uit.
- Ongelofelijk.
34
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
En nu ben ik een verpleegster
met haast.
35
00:02:15,426 --> 00:02:18,889
Geen prostituee maar een prinsesje.
Een goeie.
36
00:02:19,014 --> 00:02:23,185
Je doet aan liefdadigheid
en richt een stichting op.
37
00:02:23,309 --> 00:02:26,229
Ik moet weg. Dag, schat.
38
00:02:26,355 --> 00:02:30,526
Vertaling: Erna Auf der Haar
BTI Studios
39
00:02:33,362 --> 00:02:38,616
Twintig jaar terug wierpen vier jonge
honden zich op als hoeders van de wet.
40
00:02:38,741 --> 00:02:44,163
Nu zijn we tig moorden en overvallen
verder, en geen spat veranderd.
41
00:02:44,289 --> 00:02:50,838
Op ons pensioen, jongens.
Nu zijn wij aan de beurt.
42
00:02:50,962 --> 00:02:56,009
Tijdens het bowlen hebben we het
over een motorreis gehad.
43
00:02:56,134 --> 00:03:01,889
Maar toen hadden we al wat biertjes op.
- Ja, ik was één ding vergeten:
44
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
Ik heb zeven kinderen.
45
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
Ik kan niet zo lang van huis.
46
00:03:07,980 --> 00:03:13,485
Dat kroost gaat roet in het eten gooien.
We vergeten die motorreis even.
47
00:03:13,610 --> 00:03:18,031
Donderdag gaan we karten
en vrijdag gaan we paintballen.
48
00:03:18,156 --> 00:03:21,701
Maar nog spectaculairder
is een combinatie.
49
00:03:21,827 --> 00:03:25,789
Dan noemen we het paintkarten
of scheurballen.
50
00:03:25,913 --> 00:03:28,250
Ik ben niet voor scheurballen.
51
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Neem 50 dollar mee.
Echt geld, Mott.
52
00:03:33,046 --> 00:03:36,967
Geen cadeaubon van de winkel
waar je zus werkt.
53
00:03:37,092 --> 00:03:39,011
Alles goed, jongens?
54
00:03:39,136 --> 00:03:43,097
Deze brandweerman komt
wat eten brengen voor het feest.
55
00:03:43,223 --> 00:03:47,936
Kyle, moet een brandweerman
niet af en toe een brand weren?
56
00:03:48,061 --> 00:03:51,690
Laat m'n broer met rust, Goody.
- Ik red me wel.
57
00:03:51,815 --> 00:03:54,985
Toevallig mag ik best blussen.
58
00:03:56,778 --> 00:04:01,782
Maar m'n eten valt in de smaak.
Ik ben nu eenmaal goed met kruiden.
59
00:04:02,993 --> 00:04:07,122
Blijven we er even bij? Karten.
- Ik kan donderdag niet.
60
00:04:07,246 --> 00:04:11,585
M'n vrouw krijgt dan een beugel.
- Dat meen je niet.
61
00:04:11,710 --> 00:04:15,713
Haar gebit is net
een verwaarloosd fietsenrek.
62
00:04:15,839 --> 00:04:22,930
Kom op, jongens. Jij met je kinderen,
jij met je vrouw. Wat is nu belangrijker?
63
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Ik doe dit voor ons allemaal.
64
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
En er kan nog geen bedankje af
voor m'n powerpoint.
65
00:04:29,518 --> 00:04:32,147
Ik vind 'm mooi.
- Te laat.
66
00:04:32,271 --> 00:04:38,861
Nee, toch. Alvarez van district 4
is op straat gezet door z'n vrouw.
67
00:04:38,987 --> 00:04:42,991
Kan hij niet bij jou terecht?
- M'n ouders logeren bij mij.
68
00:04:43,116 --> 00:04:45,117
In hun huis, bedoel je?
69
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
Ja. En jij dan?
Jij verhuurt je garage toch?
70
00:04:49,456 --> 00:04:54,086
Donna wil alleen oude vrouwtjes,
die zijn betrouwbaar.
71
00:04:54,211 --> 00:04:57,840
Alvarez z'n vader is eigenaar
van het biercafé.
72
00:04:57,965 --> 00:05:01,176
Hij wil ons softbalteam
vast wel sponsoren.
73
00:05:01,300 --> 00:05:04,471
En dan is er na de wedstrijd gratis bier.
74
00:05:05,806 --> 00:05:08,599
Ik zorg wel dat Alvarez hier mag komen.
75
00:05:08,725 --> 00:05:13,772
Laten we wel wezen, de dingen
die we van plan zijn, zijn best aardig.
76
00:05:13,897 --> 00:05:16,900
Maar met bier erbij wordt het geweldig.
77
00:05:18,819 --> 00:05:22,865
Heel erg bedankt, u hoort van ons.
78
00:05:22,990 --> 00:05:29,329
Niet te geloven. En ze houdt van breien,
dat is bijna hetzelfde als quilten.
79
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Je wijst iedereen af, wat heb jij?
Zij is perfect.
80
00:05:37,253 --> 00:05:41,592
Ze is een heroïnejunk.
Zag je de naaldsporen niet?
81
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Naaldsporen? Dat waren spataderen.
82
00:05:46,722 --> 00:05:50,100
Geloof me, opoe is aan de bruine suiker.
83
00:05:50,224 --> 00:05:54,688
Ik ben thuis.
- Kendra?
84
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Dag, lieverd.
85
00:05:57,691 --> 00:06:03,238
Meisje van me, jij had toch tentamens?
- Ik wil je feest niet missen.
86
00:06:03,362 --> 00:06:07,784
Waar word je het allergelukkigst van?
- Zeg maar niks meer.
87
00:06:07,910 --> 00:06:10,329
Een hamburger van All American.
88
00:06:10,454 --> 00:06:13,832
Zeg jij maar niks meer.
In m'n rugtas.
89
00:06:15,249 --> 00:06:19,546
En nu nog zo'n aardbeienmilkshake...
- Capuchon.
90
00:06:21,798 --> 00:06:26,595
Daarom is zij m'n lieveling.
- Pak even borden, we delen ze.
91
00:06:26,719 --> 00:06:28,764
Ik zie er maar vier.
92
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
Goed dan, jullie kunnen er één delen.
93
00:06:33,477 --> 00:06:36,813
Heb je niks gezegd?
- Over je vriendje? Nee.
94
00:06:36,939 --> 00:06:39,691
Mooi. Ik ga het vertellen.
- Wat goed.
95
00:06:39,815 --> 00:06:43,695
Maar niet vanavond.
Je moet een goed moment kiezen.
96
00:06:43,820 --> 00:06:49,576
Zondag. Na de kerk doet hij ongeveer
een uur z'n best een beter mens te zijn.
97
00:06:49,701 --> 00:06:56,208
Hij komt vanavond langs met een vriend.
- Nee, daar moet ik hem op voorbereiden.
98
00:06:56,333 --> 00:07:02,755
Oké, zorg dat hij 'n goede indruk maakt
en dan vertel ik later wel wie hij is.
99
00:07:02,881 --> 00:07:06,717
Even tussendoor,
ik heb al twee hamburgers op...
100
00:07:07,760 --> 00:07:13,100
en ik kan me niet echt inhouden,
dus het wordt een iets andere verdeling.
101
00:07:13,224 --> 00:07:18,605
Geen tijd, er komen huurders langs.
- Gelukkig, want ze zijn al op.
102
00:07:21,942 --> 00:07:28,532
Mr Alvarez, we zijn vrij kieskeurig,
maar volgens mij zit het met u wel goed.
103
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
U werkt bij de politie. Toevallig.
104
00:07:33,452 --> 00:07:37,206
Kennen jullie elkaar?
- Ik zou zeggen van niet.
105
00:07:37,332 --> 00:07:42,378
We zijn elkaar weleens tegengekomen.
- Of toch wel.
106
00:07:42,504 --> 00:07:46,925
Fijn dat ik langs mocht komen.
M'n vrouw heeft me eruit gezet.
107
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
Wat naar.
108
00:07:48,634 --> 00:07:53,432
Volgens m'n therapeut moet ik
m'n eigen aandeel onder ogen zien.
109
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
Ik kampte met een flink drankprobleem.
110
00:07:58,103 --> 00:08:01,606
Black-outs, mondwater drinken,
noem maar op.
111
00:08:06,570 --> 00:08:09,573
Je tweede voornaam is Carl. Leuk, zeg.
112
00:08:11,408 --> 00:08:15,120
Sorry, zei je nu 'drankprobleem'?
- Ja.
113
00:08:15,244 --> 00:08:19,124
En laat m'n vader
nu net een biercafé hebben.
114
00:08:19,249 --> 00:08:22,460
Maar goddank ben ik er nu vanaf.
115
00:08:22,586 --> 00:08:24,795
Al achttien dagen.
116
00:08:26,048 --> 00:08:29,801
Heb je een momentje? Schat?
117
00:08:35,516 --> 00:08:39,478
Hij zit hier toch niet
omdat je gratis bier wilt?
118
00:08:40,521 --> 00:08:43,815
Ik wist niet dat hij
zo veel problemen had.
119
00:08:43,940 --> 00:08:48,320
En ik kan niet ontkennen
dat ik dat bier al voor me zag.
120
00:08:51,239 --> 00:08:56,370
Ik ga dat oude vrouwtje bellen.
Dat volgens jou in een bende zat.
121
00:08:56,495 --> 00:09:00,123
Ik wil hem helpen.
Het is een goede politieman.
122
00:09:00,248 --> 00:09:03,919
Hij drinkt mondwater.
- Niet meer.
123
00:09:04,044 --> 00:09:09,049
En er gaat zo weinig in zo'n dopje.
- Hou maar op.
124
00:09:09,174 --> 00:09:13,512
Ik heb je pensioen bekeken
en je geeft veel te veel uit.
125
00:09:13,636 --> 00:09:19,268
Je bouwt een kart, en heb je een vipkaart
voor het waterpretpark gekocht?
126
00:09:19,392 --> 00:09:23,063
Ik ben gepensioneerd,
ik wil niet in de rij staan.
127
00:09:23,187 --> 00:09:27,108
Goed dan. Als hij niet betaalt,
mag jij werk zoeken.
128
00:09:27,234 --> 00:09:31,572
Ik ben erbij.
Ik kan hem in de gaten houden.
129
00:09:31,697 --> 00:09:35,700
Politiemensen helpen elkaar.
- Goed dan.
130
00:09:35,825 --> 00:09:40,956
Jij je zin, we proberen het.
Eén misstap en hij vertrekt, begrepen?
131
00:09:41,081 --> 00:09:46,336
Maar voor de duidelijkheid:
Is drinken een misstap of... Ja, dus.
132
00:09:48,755 --> 00:09:52,467
Ik heb een taart voor je laten maken.
133
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Is dat een lijk?
- Niet zomaar een lijk.
134
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
Dit was z'n eerste moordzaak.
135
00:10:02,269 --> 00:10:06,314
Z'n hoofd is eraf gevallen.
- Nee, daar lag hij echt.
136
00:10:07,608 --> 00:10:11,361
Pap, ik heb wat vrienden
van school meegenomen.
137
00:10:11,485 --> 00:10:14,823
Ik ben Todd,
gefeliciteerd met uw pensioen.
138
00:10:14,948 --> 00:10:17,533
Gefeliciteerd, ik ben Chale.
139
00:10:20,286 --> 00:10:24,291
Ik heb familie bij de politie.
Ik heb veel respect voor u.
140
00:10:24,416 --> 00:10:29,921
Dank je. Studeren jullie ook rechten?
- Ik wel. Maar ik ben ook honkballer.
141
00:10:30,046 --> 00:10:33,592
Zowel de Mets als de Cubs
willen me hebben.
142
00:10:33,717 --> 00:10:38,805
Chale heeft informatica gestudeerd.
Hij maakt een te gekke app.
143
00:10:38,931 --> 00:10:45,729
Ik ben het idee nog aan het uitwerken.
Maar het wordt echt giga.
144
00:10:45,854 --> 00:10:49,942
Wie weet kan ik volgend jaar
ook stoppen met werken.
145
00:10:51,026 --> 00:10:56,364
Ik heb ook gehonkbald, ik was werper.
Ik heb ooit 140 km per uur gehaald.
146
00:10:56,490 --> 00:11:01,535
Pap, ik moet je iets vertellen.
En word alsjeblieft niet boos.
147
00:11:01,662 --> 00:11:04,748
Hou maar op, lieverd.
Geen zorgen.
148
00:11:04,873 --> 00:11:09,461
Ik weet dat ik altijd kritisch ben,
maar Todd mag ik wel.
149
00:11:10,504 --> 00:11:14,967
Todd is m'n vriendje niet. Dat is Chale.
- Wie is Chale?
150
00:11:16,133 --> 00:11:18,053
Ik ben Chale.
151
00:11:23,141 --> 00:11:27,354
We zijn verliefd.
In oktober zijn we een jaar samen.
152
00:11:27,479 --> 00:11:29,815
Ik moet even...
153
00:11:34,111 --> 00:11:38,448
Kendra heeft al een jaar verkering.
- Heeft ze het toch verteld?
154
00:11:38,573 --> 00:11:42,119
Wist jij ervan?
- Ja. Je zou het niet zeggen.
155
00:11:42,243 --> 00:11:46,206
Ik moest wel,
papa had alleen maar oog voor Todd.
156
00:11:47,456 --> 00:11:51,920
Natuurlijk, hij is super.
Met Chale heb ik helemaal niks.
157
00:11:52,044 --> 00:11:55,883
Waarom heb je niks gezegd?
- Omdat ik dat niet wilde.
158
00:11:56,008 --> 00:12:00,012
En het is geen verkering.
We zijn verloofd.
159
00:12:00,137 --> 00:12:02,764
Verloofd?
160
00:12:02,890 --> 00:12:08,604
Jongens, de batterij van een
van jullie rookmelders is bijna leeg.
161
00:12:10,021 --> 00:12:15,568
Dat hoor je aan de piepjes. Als je
een 9V-batterij hebt, vervang ik 'm wel.
162
00:12:18,071 --> 00:12:23,285
Er gaat hier niemand trouwen.
- Zeker niet. Je maakt eerst je studie af.
163
00:12:23,409 --> 00:12:27,872
We hebben erover nagedacht.
Chale gaat z'n app ontwikkelen.
164
00:12:27,998 --> 00:12:31,000
Hij wil iets revolutionairs maken.
165
00:12:31,126 --> 00:12:36,507
Ik wil toeren met Taylor Swift, maar ik
ken haar niet en speel geen gitaar.
166
00:12:37,549 --> 00:12:41,178
En jij denkt
dat dat de enige obstakels zijn?
167
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
Kom ik op terug.
Wat zijn jullie precies van plan?
168
00:12:46,016 --> 00:12:50,145
Heel simpel, ik ga weer
aan het werk als serveerster...
169
00:12:50,270 --> 00:12:53,607
en wacht met studeren
tot Chale binnen is.
170
00:12:53,732 --> 00:12:58,737
Dat kun je alleen een plan noemen
als je stripdanseres wilt worden.
171
00:13:00,196 --> 00:13:04,034
Ik heb een beter plan.
Ik ga weg en ik kom pas terug...
172
00:13:04,159 --> 00:13:06,787
als je bent overgestapt op Todd.
173
00:13:13,043 --> 00:13:18,215
Iedereen is weg. Kunnen we nu praten?
- Niet nu. Ik ben aan het fietsen.
174
00:13:19,550 --> 00:13:22,760
Dat ding staat daar
al acht jaar ongebruikt.
175
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Zes jaar en je weet niet
hoe vaak ik dit doe.
176
00:13:26,181 --> 00:13:30,269
Nou, Lance,
kijk maar naar je kilometerteller.
177
00:13:31,645 --> 00:13:35,148
Fijn dat je even stopt.
- Ik ga bergafwaarts.
178
00:13:40,696 --> 00:13:44,657
Dit is niet niks
en ik snap dat je van streek bent...
179
00:13:44,783 --> 00:13:48,245
Je hebt iets verzwegen.
Dat doen we hier niet.
180
00:13:48,369 --> 00:13:50,706
Soms wel. Je weet wel meer niet.
181
00:13:50,831 --> 00:13:55,502
Ik ben een politieman.
Wat jij ook denkt, ik heb alles door.
182
00:13:55,627 --> 00:14:01,216
Sara is geschorst na een vechtpartij
en Jack heeft last van angstaanvallen.
183
00:14:01,340 --> 00:14:02,801
Dat wist ik niet.
184
00:14:05,012 --> 00:14:08,056
M'n hoofd tolt.
- Het is ook niet niks.
185
00:14:08,180 --> 00:14:12,018
Ik had in geen jaren
op die hometrainer gezeten.
186
00:14:13,645 --> 00:14:17,607
Het spijt me,
maar we hadden alles voor elkaar.
187
00:14:17,733 --> 00:14:22,946
Kendra zou advocate worden,
Jack en Sara zouden...
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,655
Weet ik veel.
189
00:14:26,158 --> 00:14:29,828
De jongens haken ook al af.
Alles valt in duigen.
190
00:14:29,953 --> 00:14:33,832
Ik snap het, lieverd.
Maar je bent nu vrij.
191
00:14:33,957 --> 00:14:39,921
Met Jack en Sara komt het wel goed.
We moeten ons nu op Kendra richten.
192
00:14:40,047 --> 00:14:42,006
Studie afmaken, klaar.
- Eens.
193
00:14:42,132 --> 00:14:47,179
En ze trouwt niet met hem. Hij is
een sukkel en hij verdient haar niet.
194
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
Alsof ik m'n vader hoorde praten.
195
00:14:54,937 --> 00:14:58,357
Hij zei precies hetzelfde over jou.
196
00:14:58,482 --> 00:15:02,110
Weet ik, die speech
hebben we allemaal gehoord.
197
00:15:06,865 --> 00:15:10,202
Wat doe je hier?
- Je vergooit je toekomst.
198
00:15:10,327 --> 00:15:13,663
Ik heb nu geen tijd,
ik ben aan het werk.
199
00:15:16,375 --> 00:15:18,460
Nu moet je wel met me praten.
200
00:15:18,584 --> 00:15:22,840
En anders schrijf ik
een vernietigende beoordeling.
201
00:15:23,965 --> 00:15:27,803
Die tafel bedien ik niet,
dus wijs Ellie maar de les.
202
00:15:34,643 --> 00:15:38,605
Dag, mensen. Alles goed?
203
00:15:40,190 --> 00:15:43,819
Die pastei ziet er goed uit, hè?
Kakelverse kip.
204
00:15:45,194 --> 00:15:48,907
Kunnen we nu praten?
- Naar de toonbank.
205
00:15:49,032 --> 00:15:51,577
Hij denkt dat hij m'n vader is.
206
00:15:52,661 --> 00:15:56,331
Je bent altijd zo verstandig,
waarom doe je dit?
207
00:15:56,456 --> 00:16:00,544
Heb wat vertrouwen in me.
En gun Chale een kans.
208
00:16:00,669 --> 00:16:05,299
Hij is lief, en jij wilde toch iemand
die me op handen draagt?
209
00:16:05,423 --> 00:16:08,010
Dat heeft Todd allemaal in huis.
210
00:16:09,677 --> 00:16:15,684
Dit is geen pretje. Ik heb zere voeten,
ik brand me steeds aan de toaster...
211
00:16:15,809 --> 00:16:19,730
en iemand pikt m'n fooien.
Ik zie je wel, Louie.
212
00:16:20,939 --> 00:16:25,484
Jullie zijn ook met niks begonnen
en dat is toch goed gekomen?
213
00:16:25,610 --> 00:16:29,323
Dat kunnen Chale en ik ook.
- Wacht even.
214
00:16:29,448 --> 00:16:33,076
Als je belooft
dat je hier verder leert...
215
00:16:33,202 --> 00:16:37,830
kunnen jullie bij ons komen wonen,
in de garage.
216
00:16:37,956 --> 00:16:43,586
Die moest je toch verhuren?
- Dat komt wel goed. Ik hou van je.
217
00:16:45,506 --> 00:16:47,381
Dank je wel.
218
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
Nu moet je Chale nog overhalen.
- Wat?
219
00:16:54,430 --> 00:16:59,019
Je hebt geen beste indruk gemaakt.
En wees een beetje aardig.
220
00:16:59,144 --> 00:17:01,396
Hij is heel gevoelig.
- Ja?
221
00:17:01,522 --> 00:17:05,150
Waar precies?
Dan krijgt hij daar een knal.
222
00:17:08,569 --> 00:17:14,701
Laten we rustig blijven. Het is duidelijk
dat we allebei alfamannen zijn.
223
00:17:16,245 --> 00:17:18,622
Ik stuur haar net een berichtje.
224
00:17:18,747 --> 00:17:23,126
Ze mag haar dromen niet opzijzetten
voor de mijne.
225
00:17:23,252 --> 00:17:28,923
En nu sta ik ook nog tussen jullie in.
Ik hou zielsveel van haar...
226
00:17:29,049 --> 00:17:31,343
maar ik moet het uitmaken.
227
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
Ik kwam alleen even de mosterd halen.
228
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
Verstuur dat berichtje maar niet.
229
00:17:45,606 --> 00:17:51,238
Ik wil dat Kendra haar studie afmaakt,
dus ze kan bij ons komen wonen.
230
00:17:51,362 --> 00:17:54,991
En wat mij betreft samen met jou.
231
00:17:56,910 --> 00:18:01,874
Wat aardig van u, heel graag.
We zijn nu bijna familie.
232
00:18:01,999 --> 00:18:05,836
Ik omhels mensen niet snel...
- Geen probleem.
233
00:18:10,507 --> 00:18:15,220
Ik heb hier een rekening van 90 dollar
voor proteïnepoeder.
234
00:18:15,344 --> 00:18:17,514
Dat had ik besteld.
235
00:18:17,639 --> 00:18:21,935
Ik had Rocky III gezien
en zat vol goede voornemens.
236
00:18:23,187 --> 00:18:24,729
En vervolgens...
237
00:18:25,771 --> 00:18:27,649
Ik stuur het wel terug.
238
00:18:27,774 --> 00:18:31,820
Graag.
Hoe staat het met de banenjacht?
239
00:18:31,945 --> 00:18:38,160
Zou je het bed willen delen met het
beveiligingshoofd van een showroom?
240
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
Dat klinkt goed.
241
00:18:40,996 --> 00:18:44,333
Nee, als je het met hem doet,
neemt hij me aan.
242
00:18:44,458 --> 00:18:46,960
Dat moet dan maar.
243
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
Ik ben trots op je.
- Hoezo?
244
00:18:51,924 --> 00:18:56,094
Dat weet je best.
Je hebt je dochter erg geholpen.
245
00:18:56,220 --> 00:18:58,180
We vinden er wel wat op.
246
00:18:58,305 --> 00:19:04,394
Zo had je je pensioen niet voorgesteld.
- Ik heb 't toch twee dagen volgehouden.
247
00:19:04,520 --> 00:19:10,317
Je wilde een indoor-kabelbaan bouwen,
of op ninjakamp gaan.
248
00:19:10,442 --> 00:19:14,237
Karten en paintballen
zit er misschien niet in...
249
00:19:14,363 --> 00:19:20,619
maar je bent wel meer bij de kinderen,
en is dat uiteindelijk niet belangrijker?
250
00:19:22,704 --> 00:19:27,626
Twintig jaar hebben we
de burger gediend, nu gaan we los.
251
00:19:27,751 --> 00:19:29,670
M'n stoel wiebelt.
252
00:19:29,794 --> 00:19:34,466
Ik heb 'm er gisteravond in gezet
en ik had niet veel licht.
253
00:19:34,590 --> 00:19:39,346
Als we elkaar kwijtraken,
zie ik je thuis. Komt goed.
254
00:19:39,471 --> 00:19:44,601
Drie, twee, één, rijden.
255
00:19:57,781 --> 00:20:01,118
Daar ga je, Goody.
256
00:20:13,088 --> 00:20:14,590
Van rechts.
257
00:20:33,692 --> 00:20:36,068
Ik heb gewonnen.22296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof