1
00:00:01,835 --> 00:00:07,798
Proszę bardzo. Dziś wieczorem jest twoja impreza,
grabiony ogród byłby miły.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,469
To byłoby niesamowite.

3
00:00:10,594 --> 00:00:15,182
Miałem nadzieję, że „będzie zrobione”.
Masz teraz mnóstwo czasu.

4
00:00:15,307 --> 00:00:19,353
Wielu emerytów
są nadal bardzo aktywni. Jak ja.

5
00:00:19,478 --> 00:00:23,273
Chłopcy wkrótce tu będą
napij się porannego piwa.

6
00:00:23,397 --> 00:00:26,068
Potem strzelamy z kuszy.

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,445
Tato, lepiej nie iść do szkoły.

8
00:00:29,571 --> 00:00:33,742
Doznałem wstrząśnienia mózgu
w piłce nożnej.

9
00:00:33,866 --> 00:00:36,870
Jack, graj w to na konsoli do gier.

10
00:00:36,994 --> 00:00:43,043
Tak, ale wczoraj dałem sobie spokój
przypadkowe uderzenie kontrolerem.

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
Nie czuję się dobrze.

12
00:00:45,587 --> 00:00:50,384
Cóż za rozczarowanie po mnie, co?
- Ty też nie jesteś lotnikiem.

13
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
Innymi słowy, kochamy was oboje.
Oto torby.

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
Witam, kochani. Daj z siebie wszystko.

15
00:00:57,848 --> 00:01:01,019
Mam prezent.
Jeśli masz czas.

16
00:01:01,144 --> 00:01:04,439
Mogę się trochę poruszać,
daj spokój.

17
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
Za całą twoją wspaniałą pracę policyjną.

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,656
Miska z żyroskopem.
- Wiem, Donno.

19
00:01:12,781 --> 00:01:17,786
Całkowicie bez rozlewania. Jak na to wpadłeś?
- Szalejesz na punkcie reklamy.

20
00:01:17,911 --> 00:01:21,123
I zadziałało
bo teraz taki mam.

21
00:01:21,248 --> 00:01:24,584
Spróbujmy.
Zaczynamy od kilku przekąsek.

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,963
I po prostu myślę
że nasze życie stanie się nudne.

23
00:01:28,087 --> 00:01:30,590
Pomyśl przez chwilę o sytuacji, w której panuje bałagan.

24
00:01:30,716 --> 00:01:37,264
Łowisz ryby z łodzi.
- Dobre. Spójrz teraz.

25
00:01:37,389 --> 00:01:39,307
Ale są fale.
- Tak?

26
00:01:39,433 --> 00:01:42,435
Znacznie dziksze fale.

27
00:01:42,561 --> 00:01:45,898
A potem odchodzi wielka fala
prawie się przewracasz.

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,859
Nic się nie rozlało. Nic.

29
00:01:48,984 --> 00:01:53,655
Teraz mogę.
- Utrudnimy to trochę.

30
00:01:53,779 --> 00:01:55,949
Weźmiemy ketchup.
- Dobra.

31
00:01:56,074 --> 00:02:00,996
To jest to, co w Tobie kocham.
Nie boisz się niczego.

32
00:02:01,121 --> 00:02:06,502
Teraz musisz pomyśleć o sytuacji.
- OK, jesteś prostytutką.

33
00:02:08,337 --> 00:02:12,049
Przepraszam, właśnie to wyszło.
- Niewiarygodne.

34
00:02:12,174 --> 00:02:15,302
A teraz jestem pielęgniarką
w pośpiechu.

35
00:02:15,426 --> 00:02:18,889
Nie prostytutką, ale małą księżniczką.
Dobry.

36
00:02:19,014 --> 00:02:23,185
Działasz charytatywnie
i założył fundację.

37
00:02:23,309 --> 00:02:26,229
Muszę iść. Cześć, kochanie.

38
00:02:26,355 --> 00:02:30,526
Tłumaczenie: Erna Auf der Haar
Studia WTI

39
00:02:33,362 --> 00:02:38,616
Dwadzieścia lat temu urodziło się czworo młodych
psy pełnią rolę stróżów prawa.

40
00:02:38,741 --> 00:02:44,163
Teraz mamy mnóstwo morderstw i rabunków
dalej i ani trochę się nie zmieniło.

41
00:02:44,289 --> 00:02:50,838
Do naszej emerytury, chłopaki.
Teraz nasza kolej.

42
00:02:50,962 --> 00:02:56,009
Mamy to podczas gry w kręgle
o wycieczce motocyklowej.

43
00:02:56,134 --> 00:03:01,889
Ale do tego czasu wypiliśmy już kilka piw.
- Tak, zapomniałem o jednym:

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
Mam siedmioro dzieci.

45
00:03:05,394 --> 00:03:07,855
Nie mogę być tak długo poza domem.

46
00:03:07,980 --> 00:03:13,485
To potomstwo rzuci klucz do dzieła.
Zapominamy na chwilę o tej wycieczce motocyklowej.

47
00:03:13,610 --> 00:03:18,031
W czwartek jedziemy na karting
a w piątek idziemy na paintball.

48
00:03:18,156 --> 00:03:21,701
Ale jeszcze bardziej spektakularne
jest kombinacją.

49
00:03:21,827 --> 00:03:25,789
W takim razie nazywamy to paint kartingiem
lub kulki łez.

50
00:03:25,913 --> 00:03:28,250
Nie jestem zwolennikiem crackpotów.

51
00:03:30,127 --> 00:03:32,921
Przynieś 50 dolarów.
Prawdziwe pieniądze, Mott.

52
00:03:33,046 --> 00:03:36,967
Brak karty podarunkowej ze sklepu
gdzie pracuje twoja siostra.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,011
Wszystko w porządku, chłopaki?

54
00:03:39,136 --> 00:03:43,097
Nadchodzi ten strażak
przynieś trochę jedzenia na imprezę.

55
00:03:43,223 --> 00:03:47,936
Kyle, powinien zostać strażakiem
nie zapobiegać od czasu do czasu pożarowi?

56
00:03:48,061 --> 00:03:51,690
Zostaw mojego brata w spokoju, Goody.
- Nic mi nie będzie.

57
00:03:51,815 --> 00:03:54,985
Przypadkowo pozwolono mi ugasić ogień.

58
00:03:56,778 --> 00:04:01,782
Ale moje jedzenie jest smaczne.
Po prostu dobrze radzę sobie z ziołami.

59
00:04:02,993 --> 00:04:07,122
Zatrzymamy się tam na chwilę? Karting.
- Nie dam rady w czwartek.

60
00:04:07,246 --> 00:04:11,585
Moja żona będzie wtedy nosić aparat ortodontyczny.
- Nie możesz mówić poważnie.

61
00:04:11,710 --> 00:04:15,713
Jej zęby są zadbane
zaniedbany stojak na rowery.

62
00:04:15,839 --> 00:04:22,930
Chodźcie, chłopaki. Ty ze swoimi dziećmi,
ty z żoną. Co jest teraz ważniejsze?

63
00:04:23,055 --> 00:04:25,224
Robię to dla nas wszystkich.

64
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
I nie ma jak podziękować
dla mojego powerpointa.

65
00:04:29,518 --> 00:04:32,147
Podoba mi się to.
- Za późno.

66
00:04:32,271 --> 00:04:38,861
Nie, prawda. Alvarez z Dystryktu 4
został wyrzucony na ulicę przez żonę.

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,991
Nie może przyjść do ciebie?
- Moi rodzice zostają ze mną.

68
00:04:43,116 --> 00:04:45,117
Masz na myśli w ich domu?

69
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
Tak. A co z tobą?
Wynajmujesz garaż, prawda?

70
00:04:49,456 --> 00:04:54,086
Donna chce tylko starszych pań,
są niezawodne.

71
00:04:54,211 --> 00:04:57,840
Właścicielem jest ojciec Alvareza
z kawiarni piwnej.

72
00:04:57,965 --> 00:05:01,176
Chce naszej drużyny softballowej
prawdopodobnie sponsorem.

73
00:05:01,300 --> 00:05:04,471
A po meczu darmowe piwo.

74
00:05:05,806 --> 00:05:08,599
Dopilnuję, żeby Alvarez mógł tu przyjechać.

75
00:05:08,725 --> 00:05:13,772
Spójrzmy prawdzie w oczy, rzeczy
te, które planujemy, są całkiem niezłe.

76
00:05:13,897 --> 00:05:16,900
Ale z piwem robi się świetnie.

77
00:05:18,819 --> 00:05:22,865
Dziękuję bardzo, usłyszysz o nas.

78
00:05:22,990 --> 00:05:29,329
Niewiarygodny. I lubi robić na drutach,
to prawie to samo, co pikowanie.

79
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Odrzucasz wszystkich, co masz?
Ona jest idealna.

80
00:05:37,253 --> 00:05:41,592
Ona jest ćpunem heroiny.
Nie widziałeś śladów po igłach?

81
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
Ślady igieł? To były żylaki.

82
00:05:46,722 --> 00:05:50,100
Uwierz mi, babcia jest na brązowym cukrze.

83
00:05:50,224 --> 00:05:54,688
jestem w domu.
-Kendrę?

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
Cześć, kochanie.

85
00:05:57,691 --> 00:06:03,238
Dziewczyno, miałaś egzaminy, prawda?
- Nie chcę przegapić twojej imprezy.

86
00:06:03,362 --> 00:06:07,784
Co czyni Cię najszczęśliwszym?
- Nic już nie mów.

87
00:06:07,910 --> 00:06:10,329
Hamburger od All American.

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,832
Nie mów już nic.
W moim plecaku.

89
00:06:15,249 --> 00:06:19,546
A teraz truskawkowy koktajl mleczny...
- Kaptur.

90
00:06:21,798 --> 00:06:26,595
Dlatego jest moją ulubienicą.
- Weź kilka talerzy, podzielimy się nimi.

91
00:06:26,719 --> 00:06:28,764
Widzę tylko cztery.

92
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
W porządku, możesz udostępnić jeden.

93
00:06:33,477 --> 00:06:36,813
Nic nie powiedziałeś?
- O twoim chłopaku? Nie.

94
00:06:36,939 --> 00:06:39,691
Ładne. Powiem ci.
- Jak dobrze.

95
00:06:39,815 --> 00:06:43,695
Ale nie dzisiaj.
Trzeba wybrać dobry moment.

96
00:06:43,820 --> 00:06:49,576
Niedziela. Po kościele robi ok
spędzić godzinę próbując być lepszą osobą.

97
00:06:49,701 --> 00:06:56,208
Przyjedzie dziś wieczorem z przyjacielem.
- Nie, muszę go na to przygotować.

98
00:06:56,333 --> 00:07:02,755
Dobra, upewnij się, że robi dobre wrażenie
a potem powiem ci, kim on jest później.

99
00:07:02,881 --> 00:07:06,717
pomiędzy,
Zjadłem już dwa burgery...

100
00:07:07,760 --> 00:07:13,100
i naprawdę nie mogę się powstrzymać,
więc będzie to nieco inna dystrybucja.

101
00:07:13,224 --> 00:07:18,605
Nie ma czasu, przychodzą najemcy.
- Dzięki Bogu, bo już ich nie ma.

102
00:07:21,942 --> 00:07:28,532
Panie Alvarez, jesteśmy dość wybredni,
ale myślę, że masz się dobrze.

103
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
Pracujesz dla policji. Szansa.

104
00:07:33,452 --> 00:07:37,206
Czy znacie się?
- Powiedziałbym, że nie.

105
00:07:37,332 --> 00:07:42,378
Spotkaliśmy się już wcześniej.
- Albo przynajmniej.

106
00:07:42,504 --> 00:07:46,925
Cieszę się, że mogłem przyjść.
Żona mnie wyrzuciła.

107
00:07:47,050 --> 00:07:48,510
Co za wstyd.

108
00:07:48,634 --> 00:07:53,432
Mój terapeuta mówi, że muszę
zmierzyć się ze swoją częścią.

109
00:07:53,557 --> 00:07:56,894
Miałem poważny problem z piciem.

110
00:07:58,103 --> 00:08:01,606
Zasłabnięcia, picie płynu do płukania ust,
nazwij to.

111
00:08:06,570 --> 00:08:09,573
Twoje drugie imię to Carl. Ładne, mówię.

112
00:08:11,408 --> 00:08:15,120
Przepraszam, czy powiedziałeś „problemy z piciem”?
- Tak.

113
00:08:15,244 --> 00:08:19,124
I zostaw mojego ojca
teraz tylko kawiarnia z piwem.

114
00:08:19,249 --> 00:08:22,460
Ale dzięki Bogu mam to już za sobą.

115
00:08:22,586 --> 00:08:24,795
Już osiemnaście dni.

116
00:08:26,048 --> 00:08:29,801
Masz chwilę? Kochanie?

117
00:08:35,516 --> 00:08:39,478
Przecież go tu nie ma
bo chcesz darmowe piwo?

118
00:08:40,521 --> 00:08:43,815
Nie znałem go
miał tyle problemów.

119
00:08:43,940 --> 00:08:48,320
I nie mogę temu zaprzeczyć
że już w myślach widziałem to piwo.

120
00:08:51,239 --> 00:08:56,370
Zadzwonię do tej starszej pani.
Myślałeś, że jesteś w gangu.

121
00:08:56,495 --> 00:09:00,123
Chcę mu pomóc.
To dobry policjant.

122
00:09:00,248 --> 00:09:03,919
Pije płyn do płukania ust.
- Już nie.

123
00:09:04,044 --> 00:09:09,049
A tak niewiele mieści się w takiej czapce.
- Po prostu przestań.

124
00:09:09,174 --> 00:09:13,512
Patrzyłem na twoją emeryturę
i wydajesz zdecydowanie za dużo.

125
00:09:13,636 --> 00:09:19,268
Budujesz gokarta i masz kartę VIP
kupiony do wodnego parku rozrywki?

126
00:09:19,392 --> 00:09:23,063
Jestem na emeryturze,
Nie chcę stać w kolejce.

127
00:09:23,187 --> 00:09:27,108
OK. Jeśli nie zapłaci,
czy możesz szukać pracy?

128
00:09:27,234 --> 00:09:31,572
Jestem tam.
Mogę go mieć na oku.

129
00:09:31,697 --> 00:09:35,700
Policjanci pomagają sobie nawzajem.
- W porządku.

130
00:09:35,825 --> 00:09:40,956
Masz swój sposób, spróbujemy.
Jeden błąd i już go nie ma, rozumiesz?

131
00:09:41,081 --> 00:09:46,336
Ale żeby było jasne:
Czy picie jest błędem, czy... Tak, więc.

132
00:09:48,755 --> 00:09:52,467
Zrobiłam dla ciebie ciasto.

133
00:09:54,802 --> 00:09:57,722
Czy to trup?
- Nie byle jakie zwłoki.

134
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
To była jego pierwsza sprawa o morderstwo.

135
00:10:02,269 --> 00:10:06,314
Głowa mu opadła.
- Nie, naprawdę tam był.

136
00:10:07,608 --> 00:10:11,361
Tato, mam kilku przyjaciół
zabrane ze szkoły.

137
00:10:11,485 --> 00:10:14,823
Jestem Todd,
gratuluję przejścia na emeryturę.

138
00:10:14,948 --> 00:10:17,533
Gratulacje, jestem Chale.

139
00:10:20,286 --> 00:10:24,291
Mam rodzinę w policji.
Mam do ciebie wiele szacunku.

140
00:10:24,416 --> 00:10:29,921
Dziękuję. Studiujesz także prawo?
- Ja robię. Ale jestem też baseballistą.

141
00:10:30,046 --> 00:10:33,592
Zarówno Mets, jak i Cubs
chcesz mnie.

142
00:10:33,717 --> 00:10:38,805
Chale studiował informatykę.
Tworzy niesamowitą aplikację.

143
00:10:38,931 --> 00:10:45,729
Wciąż pracuję nad pomysłem.
Ale będzie naprawdę ogromny.

144
00:10:45,854 --> 00:10:49,942
Kto wie, może w przyszłym roku mi się to uda
także przestań pracować.

145
00:10:51,026 --> 00:10:56,364
Grałem też w baseball, byłem miotaczem.
Kiedyś osiągnąłem 140 km na godzinę.

146
00:10:56,490 --> 00:11:01,535
Tato, mam ci coś do powiedzenia.
I proszę się nie złościć.

147
00:11:01,662 --> 00:11:04,748
Po prostu przestań, kochanie.
Bez problemu.

148
00:11:04,873 --> 00:11:09,461
Wiem, że zawsze jestem krytyczny,
ale lubię Todda.

149
00:11:10,504 --> 00:11:14,967
Todd nie jest moim chłopakiem. To Chale.
- Kim jest Chale?

150
00:11:16,133 --> 00:11:18,053
Jestem Chale.

151
00:11:23,141 --> 00:11:27,354
Jesteśmy zakochani.
W październiku będziemy razem przez rok.

152
00:11:27,479 --> 00:11:29,815
Muszę tylko...

153
00:11:34,111 --> 00:11:38,448
Kendra spotyka się od roku.
- Czy ona ci mimo to powiedziała?

154
00:11:38,573 --> 00:11:42,119
Czy wiedziałeś o tym?
- Tak. Nie powiedziałbyś tego.

155
00:11:42,243 --> 00:11:46,206
Musiałem
Tata patrzył tylko na Todda.

156
00:11:47,456 --> 00:11:51,920
Oczywiście, jest świetny.
W ogóle nie mam nic wspólnego z Chale'em.

157
00:11:52,044 --> 00:11:55,883
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
- Bo nie chciałem.

158
00:11:56,008 --> 00:12:00,012
I to nie jest randka.
Jesteśmy zaręczeni.

159
00:12:00,137 --> 00:12:02,764
Zaangażowany?

160
00:12:02,890 --> 00:12:08,604
Chłopaki, bateria jedna
z twoich czujników dymu jest prawie pusty.

161
00:12:10,021 --> 00:12:15,568
Słychać to po sygnałach dźwiękowych. Jeśli ty
Jeśli masz baterię 9V, wymienię ją.

162
00:12:18,071 --> 00:12:23,285
Nikt tu nie będzie brał ślubu.
- Z pewnością nie. Najpierw skoncz studia.

163
00:12:23,409 --> 00:12:27,872
Pomyśleliśmy o tym.
Chale zamierza rozwijać swoją aplikację.

164
00:12:27,998 --> 00:12:31,000
Chce stworzyć coś rewolucyjnego.

165
00:12:31,126 --> 00:12:36,507
Chcę wyruszyć w trasę z Taylor Swift, ale ja
nie znam jej i nie gram na gitarze.

166
00:12:37,549 --> 00:12:41,178
I myślisz
że to jedyne przeszkody?

167
00:12:42,221 --> 00:12:45,891
Wrócę.
Co dokładnie planujesz?

168
00:12:46,016 --> 00:12:50,145
Bardzo proste, idę jeszcze raz
praca jako kelnerka...

169
00:12:50,270 --> 00:12:53,607
i poczekaj na naukę
dopóki Chale nie wejdzie do środka.

170
00:12:53,732 --> 00:12:58,737
Można to nazwać jedynie planem
jeśli chcesz zostać tancerką ze striptizem.

171
00:13:00,196 --> 00:13:04,034
Mam lepszy plan.
Wychodzę i nie wrócę dopóki...

172
00:13:04,159 --> 00:13:06,787
jeśli przerzuciłeś się na Todda.

173
00:13:13,043 --> 00:13:18,215
Wszyscy zniknęli. Czy możemy teraz porozmawiać?
- Nie teraz. Jeżdżę na rowerze.

174
00:13:19,550 --> 00:13:22,760
Ta rzecz jest właśnie tam
nieużywany od ośmiu lat.

175
00:13:22,886 --> 00:13:26,056
Sześć lat i nie wiesz
jak często to robię.

176
00:13:26,181 --> 00:13:30,269
Cóż, Lance,
po prostu spójrz na swój licznik przebiegu.

177
00:13:31,645 --> 00:13:35,148
Dziękuję, że zatrzymałeś się na chwilę.
- Idę w dół.

178
00:13:40,696 --> 00:13:44,657
To nie jest nic
i rozumiem, że jesteś zdenerwowany...

179
00:13:44,783 --> 00:13:48,245
Coś ukrywałeś.
Tutaj tego nie robimy.

180
00:13:48,369 --> 00:13:50,706
Czasami tak. Nie wiesz nic innego.

181
00:13:50,831 --> 00:13:55,502
Jestem policjantem.
Cokolwiek o tym myślisz, już to wszystko wymyśliłem.

182
00:13:55,627 --> 00:14:01,216
Sara zostaje zawieszona po bójce
a Jack cierpi na ataki lęku.

183
00:14:01,340 --> 00:14:02,801
Nie wiedziałem tego.

184
00:14:05,012 --> 00:14:08,056
Kręci mi się w głowie.
- To nie jest nic.

185
00:14:08,180 --> 00:14:12,018
Nie miałem żadnego od lat
siedziałem na tym rowerze treningowym.

186
00:14:13,645 --> 00:14:17,607
przepraszam,
ale mieliśmy wszystko razem.

187
00:14:17,733 --> 00:14:22,946
Kendra zostałaby prawnikiem,
Jack i Sara by...

188
00:14:23,071 --> 00:14:24,655
Wiem dużo.

189
00:14:26,158 --> 00:14:29,828
Chłopcy też odchodzą.
Wszystko się rozpada.

190
00:14:29,953 --> 00:14:33,832
Rozumiem, kochanie.
Ale teraz jesteś wolny.

191
00:14:33,957 --> 00:14:39,921
Jackowi i Sarze nic się nie stanie.
Musimy się teraz skupić na Kendrze.

192
00:14:40,047 --> 00:14:42,006
Skończ studia, gotowe.
- Kiedyś.

193
00:14:42,132 --> 00:14:47,179
A ona nie wychodzi za niego za mąż. On jest
przegrany, a on na nią nie zasługuje.

194
00:14:49,640 --> 00:14:52,893
Jakbym słyszał rozmowę mojego ojca.

195
00:14:54,937 --> 00:14:58,357
Powiedział dokładnie to samo o tobie.

196
00:14:58,482 --> 00:15:02,110
Wiem, to przemówienie
wszyscy słyszeliśmy.

197
00:15:06,865 --> 00:15:10,202
Co tu robisz?
- Odrzucasz swoją przyszłość.

198
00:15:10,327 --> 00:15:13,663
Nie mam teraz czasu
jestem w pracy.

199
00:15:16,375 --> 00:15:18,460
Teraz musisz ze mną porozmawiać.

200
00:15:18,584 --> 00:15:22,840
A inaczej piszę
potępiająca ocena.

201
00:15:23,965 --> 00:15:27,803
Nie obsługuję tego stołu,
więc po prostu pouczaj Ellie.

202
00:15:34,643 --> 00:15:38,605
Witam, ludzie. Wszystko w porządku?

203
00:15:40,190 --> 00:15:43,819
To ciasto wygląda nieźle, co?
Kurczak świeży z farmy.

204
00:15:45,194 --> 00:15:48,907
Czy możemy teraz porozmawiać?
- Do kontuaru.

205
00:15:49,032 --> 00:15:51,577
Myśli, że jest moim ojcem.

206
00:15:52,661 --> 00:15:56,331
Zawsze jesteś taki rozsądny,
dlaczego to robisz?

207
00:15:56,456 --> 00:16:00,544
Miej trochę wiary we mnie.
I daj Chale'owi szansę.

208
00:16:00,669 --> 00:16:05,299
Jest słodki, a i tak chciałaś kogoś
kto mnie nosi na rękach?

209
00:16:05,423 --> 00:16:08,010
Todd ma to wszystko do zaoferowania.

210
00:16:09,677 --> 00:16:15,684
To nie jest zabawa. Mam obolałe stopy,
Ciągle się przypalam tosterem...

211
00:16:15,809 --> 00:16:19,730
i ktoś bierze moje wskazówki.
Do zobaczenia, Louie.

212
00:16:20,939 --> 00:16:25,484
Ty też zaczynałeś od niczego
i wyszło nieźle, prawda?

213
00:16:25,610 --> 00:16:29,323
Chale i ja też możemy to zrobić.
- Poczekaj chwilę.

214
00:16:29,448 --> 00:16:33,076
Jeśli obiecujesz
że tutaj dowiesz się więcej...

215
00:16:33,202 --> 00:16:37,830
czy możesz zamieszkać z nami,
w garażu.

216
00:16:37,956 --> 00:16:43,586
Musiałeś to wypożyczyć, prawda?
- Będzie dobrze. Kocham cię.

217
00:16:45,506 --> 00:16:47,381
Dziękuję.

218
00:16:50,010 --> 00:16:53,305
Teraz musisz przekonać Chale'a.
- Co?

219
00:16:54,430 --> 00:16:59,019
Nie zrobiłeś najlepszego wrażenia.
I bądź trochę miły.

220
00:16:59,144 --> 00:17:01,396
Jest bardzo wrażliwy.
- Tak?

221
00:17:01,522 --> 00:17:05,150
Gdzie dokładnie?
Potem dostaje tam huk.

222
00:17:08,569 --> 00:17:14,701
Zachowajmy spokój. To jasne
że obaj jesteśmy samcami alfa.

223
00:17:16,245 --> 00:17:18,622
Właśnie wysłałem jej wiadomość.

224
00:17:18,747 --> 00:17:23,126
Nie może odłożyć swoich marzeń na bok
dla mojego.

225
00:17:23,252 --> 00:17:28,923
A teraz i ja stoję wśród Was.
Kocham ją mocno...

226
00:17:29,049 --> 00:17:31,343
ale muszę zerwać.

227
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
Przyszedłem tylko po musztardę.

228
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
Nie wysyłaj tej wiadomości.

229
00:17:45,606 --> 00:17:51,238
Chcę, żeby Kendra skończyła studia,
żeby mogła zamieszkać z nami.

230
00:17:51,362 --> 00:17:54,991
A jeśli o mnie chodzi, razem z tobą.

231
00:17:56,910 --> 00:18:01,874
Miło z twojej strony, bardzo.
Jesteśmy już prawie rodziną.

232
00:18:01,999 --> 00:18:05,836
Nie przytulam ludzi łatwo...
- Nie ma problemu.

233
00:18:10,507 --> 00:18:15,220
Mam tu rachunek na 90 dolarów
na proszek białkowy.

234
00:18:15,344 --> 00:18:17,514
To właśnie zamówiłem.

235
00:18:17,639 --> 00:18:21,935
Widziałem Rocky'ego III
i był pełen dobrych intencji.

236
00:18:23,187 --> 00:18:24,729
A potem...

237
00:18:25,771 --> 00:18:27,649
Odeślę to z powrotem.

238
00:18:27,774 --> 00:18:31,820
Proszę.
A co z poszukiwaniem pracy?

239
00:18:31,945 --> 00:18:38,160
Czy chciałbyś dzielić z nim łóżko?
kierownik ochrony salonu wystawowego?

240
00:18:38,284 --> 00:18:40,870
To brzmi dobrze.

241
00:18:40,996 --> 00:18:44,333
Nie, jeśli zrobisz to z nim,
akceptuje mnie.

242
00:18:44,458 --> 00:18:46,960
Tak właśnie powinno być.

243
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
Jestem z ciebie dumny.
- Co masz na myśli?

244
00:18:51,924 --> 00:18:56,094
Wiesz to bardzo dobrze.
Bardzo pomogłeś swojej córce.

245
00:18:56,220 --> 00:18:58,180
Znajdziemy coś.

246
00:18:58,305 --> 00:19:04,394
Nie tak wyobrażałeś sobie swoją emeryturę.
- Wytrzymałem dwa dni.

247
00:19:04,520 --> 00:19:10,317
Chciałeś zbudować wewnętrzną kolejkę linową,
lub idź do obozu ninja.

248
00:19:10,442 --> 00:19:14,237
Karting i paintball
może go tam nie być...

249
00:19:14,363 --> 00:19:20,619
ale spędzasz więcej czasu z dziećmi,
i czy to nie jest ostatecznie ważniejsze?

250
00:19:22,704 --> 00:19:27,626
Mamy dwadzieścia lat
służył obywatelowi, teraz szalejemy.

251
00:19:27,751 --> 00:19:29,670
Moje krzesło się chwieje.

252
00:19:29,794 --> 00:19:34,466
Włożyłem to wczoraj wieczorem
i nie miałem zbyt dużo światła.

253
00:19:34,590 --> 00:19:39,346
Jeśli stracimy siebie nawzajem,
Zobaczymy się w domu. Będzie dobrze.

254
00:19:39,471 --> 00:19:44,601
Trzy, dwa, jeden, jazda.

255
00:19:57,781 --> 00:20:01,118
Proszę bardzo, Goody.

256
00:20:13,088 --> 00:20:14,590
Od prawej.

257
00:20:33,692 --> 00:20:36,068
wygrałem.