All language subtitles for Gold.Rush.S08E13.NORDiC.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DBRETAiL.da

Skaf mig nogle penge.

I dette afsnit:

BEETS' HOLD

-Frossent.
-Bliv ved med at grave.

-Åh gud!
-Stands spillene.

HOFFMANS HOLD

I dag afgøres det,
om Fairplay overlever eller dør.

-Forbliver det lukket, er vi på den.
-Det er alt eller intet.

SCHNABELS HOLD

-Vi har lavet om på nogle ting.
-Hvad er det her?

-Vi ville ikke gå bag om din ryg.
-Det ligner et Hoffman-system.

Sluk for det!

SCHNABELS HOLD
SCRIBNER CREEK

Jeg vil koncentrere mig om Sluicifer.
Big Red bør være i fuld gang.

Hvis vi vil nå vores mål,
skal begge anlæg køre.

I Klondike går Parker Schnabel
efter en 6 mio. dollar-sæson.

Vi har ikke råd til dumheder nu.
Vi skal skaffe 141,7 kilo.

Parkers Sluicifer har fremskaffet
over 42,5 kilo-

-som er over
1,8 millioner dollar værd.

Ricks Big Red har endnu ikke
nået de 28 kilo.

Det ser lidt sølle ud.

Det ser ikke så godt ud lige nu,
men man ved aldrig.

Rick vender tilbage efter en uge
hos sin mor, som har en hjernetumor.

-Hej!
-Hejsa.

-Hvordan går det? Velkommen tilbage.
-Tak.

-Hvordan går det din mor?
-Hendes scanning blev udskudt en uge.

Så jeg ved endnu ikke,
hvordan det ser ud.

Det er godt at se dig.

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle
vente. Jeg har ikke hørt fra nogen.

Jeg tænkte: "Intet nyt er godt nyt."
Men så blev jeg nervøs.

-Forholder det sig sådan?
-Vi har lavet om på nogle ting.

Jeg har savnet dig.

-Hvor er alle sammen?
-Vi foretog nogle ændringer.

-Hvor er vaskeanlægget?
-Det er blevet flyttet lidt.

Mens Rick var væk, forvandlede Parker
sin Indian River-operation.

Det bliver ligesom Sluicifer.

Og Ricks fire tipvogne
blev skiftet ud med et transportbånd-

-som overfører malm direkte.

-Jeg havde ikke en finger med i det.
-Du sagde det i radioen.

-Hellere du end jeg.
-Ja, ja.

Det ser helt anderledes ud.

Hvad fanden er det her?

Før jeg tog af sted, gik det fint.
Hvorfor lave om på det?

For mig handlede det bare om
at slippe for at køre med malm.

-Vi har ikke mandskabet til det.
-Hvem fik idéen?

Det er... Brennans plan.

-Tak, Parker.
-Kan du høre kniven bore sig ind?

Vi ville ikke gå bag om din ryg.

Det handlede om at holde begge anlæg
i drift, indtil årets udgang.

Det går stadig trægt.

Jeg går ikke amok,
hvis det virker. Så er det bare godt.

Jeg tror, at det nye system
mindsker vores omkostninger.

Vi kan være i drift i flere timer,
så vi måske finder mere guld.

Så længe systemet virker,
blæser jeg på, hvad Rick mener.

Det er Parkers foretagende, men det
er dumt at gøre det, mens jeg er væk.

Hvis han vil det her,
må jeg leve med det.

Hvis det virker, er det fint.
Men det er lidt frustrerende.

BEETS' HOLD
YUKONFLODEN

Jeg spilder penge ved at flyve frem
og tilbage mellem Eureka og Thistle.

I Yukon kæmper Tony Beets med
at skille sin anden gravemaskine ad.

Det har allerede kostet ham
mere end to millioner dollar.

Det går langsomt med maskine to.
Problemerne har stået i kø.

Så længe Kevin holder maskine et
i drift, bør vi skaffe guld hver dag.

Jeg føler mig tryg,
når maskine et kører fint.

65 kilometer mod nord-

-har Monicas anlæg og Kevins maskine
fremskaffet over 56,7 kilo-

-af Tonys mål på 85 kilo guld
til en værdi af 3,6 millioner dollar.

Det ser udmærket ud. Det går fint.

Spandene vender.

Sikken ubehagelig lyd.
Jeg ser efter, om noget er i stykker.

Spøjst.
Spandene kommer op tomme.

Den skubber bare tilbage og kværner.

Vi må slukke for den.

Kevin må finde ud af,
hvad der sidder fast i maskinen.

Åh gud!

Det er frossent.

Efter hidtil
at have gravet i tøet jord-

-er Kevin blevet stoppet
af en mur af permafrost.

Lad os se, hvor langt bagud
det frosne materiale går.

Næsten 12 meter bagude
er der det samme gamle skidt.

Som man kan se, er det frossent.
Bundfrossent.

Og rigtig koldt. Rør ikke ved det.

Maskinen kan ikke komme fremad nu.
Den er næsten urokkelig.

I gamle dage stod 200 mænd
og optøede jorden.

Gravemaskiner blev taget i brug
i Klondike for over 100 år siden.

Når man fandt permafrost, brugte man
en kedel og et stålrørssystem-

-til at sprøjte damp
dybt ned i den frosne jord.

Jeg har ikke 200 mand,
eller det der damp.

-Sluk for det.
-Hvad har du fundet?

Frossent materiale hele vejen
foran maskinen, på styrbordsside.

-Kan du ikke grave i det?
-Nej.

-Så du, hvor langt det går bagud?
-Det går 12-15 meter bagud.

-Sendte du Mike til den anden side?
-Ikke endnu. Det er et forsøg værd.

Tal med ham. Hold mig underrettet.
Jeg kommer tilbage.

Mike leder efter tøet jord, for at de
kan komme uden om permafrosten.

Jeg finder kun mere frost.

Det er lige så frossent her,
som det er på den anden side.

Okay.

Igen mere frost. Det nytter ikke
at græde over det. Det skal fikses.

Jeg ved,
at det er tøet i dette område.

Hvis jeg kommer hen over toppen
fortsætter-

-bygger en vold og oversvømmer
udgravningen, så er vi i gang igen.

Gravemaskinen har ramt en mur
af permafrost, der er 15 meter lang.

Den ene side af søen
har allerede en høj vold.

Kevin vil bygge en vold til langs
den anden side af gravemaskinen.

Han vil fylde hele udgravningen
med over en milliard liter vand-

-og sende maskinen over permafrosten,
så de kan grave i den tøede jord.

Jeg begynder at bygge diget.

Vi skal skynde os, for spandene
vender ikke. Vi får ingen guld.

Det tager måske en dag.
Så bør vi kunne grave igen.

HOFFMANS HOLD
SACRAMENTO

Det går rigtig godt med Monster Red.

Men mit oprindelige mål på 141,7 kilo
er uden for rækkevidde.

Vi skal give den gas,
hvis vi vil få noget ud af sæsonen.

I Colorado har Todd Hoffman udgravet
mindre end 25,5 kilo guld.

Det er lidt over 1 mio. dollar værd.

Vi kom her mest på grund af Fairplay.

Sidste år fandt Todd over to kilo
per uge i Freddys Fairplay-mine.

Fairplay er den bedste jord,
vi har gravet i.

Der findes ikke mange steder i USA,
som er så guldholdige.

Det er en stor dag. Det afgøres,
om Fairplay overlever eller dør.

Den er supervigtig.
Vi har brug for en sejr.

For to måneder siden
blev Freddy og Todd nedlagt.

Hallo? Okay.

Andy, Kevin. Vi har fået besked på
at indstille mineaktiviteten.

Han havde en tilladelse, men kommunen
ville lave en beboelseszone.

I dag får Freddy resultaterne
af hans klage.

Afgørelsen gælder en million dollar.
Det er alt eller intet.

Jeg har brugt lang tid hos kommunen.
Jeg burde få løn for det.

Tilbage i minen ved holdet,
hvor vigtig afgørelsen er.

Vi håber, at vi kan komme tilbage
på Freddys jord og grave i den.

Vi tog hertil på grund af Fairplay.

Vi har haft besvær hele året.

Hvis minen forbliver lukket,
er vi i knibe.

Nu kommer Freddy.

Du smiler.

Enstemmig afgørelse.
Det skal være minezone igen.

-Det er vel ikke midlertidigt?
-Nej.

Vi er på banen igen.

Udover at kunne grave der,
hvor vi var, får vi 12 hektar til.

Jeg behøver to gummigeder,
én tipvogn og én gravko.

Det får du så. Godt nyt, gutter.
Fairplay er åben igen.

-Tager du pis på mig?
-Det er den bedste nyhed i lang tid.

Hvis Rusty Red kan vaske i Fairplay,
kan det skaffe Todd 1 mio. til i år-

-hvilket kan medføre,
at han overgår Parker.

-Er I klar?
-Vi er klar.

-Lad os få noget gult i sluseboksen.
-Lad os skaffe noget guld.

Er alle kommet væk?

Sten-bånd.

Sandskrue.

Det har været en hård kamp
om at få denne guldmine tilbage.

Nu kommer der et læs.

Fairplay er i gang igen.

SCHNABELS HOLD
SCRIBNER CREEK

Både Sluicifer og Big Red kører fint,
efter jeg foretog ændringer.

Det hele er mere effektivt.

Vi er på rette spor,
og vi får masser af guld i denne uge.

Jeg skal ned og undersøge nogle ting.
Jeg er ikke begejstret for det nye.

Jeg vil sikre mig,
at vi ikke får problemer.

Rick holder nøje øje
med sin Big Red-operation-

-efter Parker forandrede den,
mens han var væk.

Sikke noget pløre.

Der er igen slam ved sluseboksen.
Der er kun gået en uge.

Vi ville gøre noget lidt andet.
Så havde vi ikke haft det problem.

Tydeligvis står anlægget for lavt.

Parker har anbragt anlægget Sluicifer
på et 18 meter højt underlag.

Da han ændrede Ricks opsætning-

-anbragte han Big Red på et underlag
blot seks meter over slamsøen.

Slammet er allerede igen nået helt
op til renden.

Det er bittert.

Vi er nødt til at hæve underlaget,
men det er for meget arbejde.

Den eneste løsning er
at gøre søen større.

-Men det er et stort arbejde.
-Det er, som det er.

Vi må nedbryde volden herovre,
så vi kan få slammet den vej.

Ricks plan er at fjerne
den nuværende slamophobning-

-og bygge en ny vold på nordsiden.

Derpå vil han nedbryde den gamle vold
for at fordoble søens størrelse-

-så vandet og slammet
kan flyde længere væk fra anlægget.

Så vil vandet i renderne
kunne løbe frit.

Begynd at bygge volden,
så tager jeg mig af slammet.

Det er et elendigt system.

Det er som Hoffmans system.
Det var det første, jeg tænkte.

At gøre det i det skjulte er én ting-

-men at gøre det ugennemtænkt uden
at sige noget, er jeg mest sur over.

Mitch og Brennan bygger en ny vold,
som vil danne en større slamsø.

Vi flyttede anlægget for at blive
mere effektive. Men det blev vi ikke.

Det er snarere et tilbageskridt.

Vi sløsede lidt, da vi byggede
underlaget og opstillede anlægget.

Nu bøder vi for vores fejl.

Det største problem er,
at Parker trak røret ned i søen.

Fem meter har hobet sig op på det.
Nu forsøger vi at grave det op.

Skide slam! Hvad er nu det her?
Vandrøret er revnet.

Sluk for det! Hvor åndssvagt.

SCHNABELS HOLD
INDIAN RIVER

Sluk for det!

Jeg prikkede hul i røret. Det sker,
når man graver det ned i slam.

Hvor åndssvagt.

Rick forsøger at fikse operationen,
efter Parker lavede om på den.

Hvis ikke røret var gravet ned
under fem meter slam-

-var det aldrig blevet skåret op,
da vi ville grave det op.

Rick er langt fra sit mål om at give
Parker 70,8 kilo denne sæson.

Han har ikke råd til afbrydelser.

-Morer du dig?
-Ja. Jeg har det skønt.

Så er den der snart.

-Hvad skete der?
-Vandrøret fik et hak.

Ved anlægget gik det sådan her
i slammet.

Jeg vil gerne begynde
at forstørre bunken.

Det var helt umuligt i dag.

Du forhastede dig og sløsede med det,
mens jeg var væk.

Og hvad så? Alle må se i øjnene,
at vi måtte flytte anlægget.

-For at nå vores mål.
-Ja.

Satans Parker.

Rick skal slappe af.
Systemet er en del af processen.

Men man må tage det sure
med det søde.

Chris har trukket røret over på den
anden side. Pumpen skal være her.

-Jeg er klar til at ordne det.
-Så tager vi den.

Før de kan gå i gang-

-må Rick og Mitch flytte pumpen
fra den vold, som de skal fjerne.

Vi har åbnet et stort område her.
Det er der, alt slammet skal hen.

Hvis vi flytter pumpen herover,
kan vi fjerne volden.

Vi flytter pumpen.

Hejs den op.

Pas på. Tag det roligt.
Pas på køleren.

Lidt til venstre.

-Lidt nedad.
-Okay.

Så er den på plads.

Tager fat i vandrøret.

Pumpen er kommet på plads.

Nu skal de fastgøre røret,
der skal lede vand til anlægget.

Med en vægt på over et ton
er røret vanskelig at flytte.

-Hvordan ser det ud?
-Lidt over til denne side.

Det kræver snild betjening
af 700-gravkoen.

Det bevæger sig underligt.

-Det skal lidt herover.
-Okay.

-Sådan.
-Klarer vi det i hånden?

Så er det der. Flot!

-Lige i plet.
-Sådan skal det være.

Det tager fem mand seks timer
at færdiggøre Ricks nye vold.

-Hører du mig, Rick?
-Ja. Sig frem.

-Du kan brække den gamle vold nu.
-Modtaget. Nedbryder volden.

Det store øjeblik.

Nu forsvinder den.

Rick har nu fordoblet søens størrelse
og har måske løst slamproblemet.

Lad os finde noget guld.

Det her kunne være undgået, hvis
Parker ikke havde flyttet anlægget.

BEETS' HOLD
EUREKA CREEK

Jeg kører over til gravemaskinen
for at se, hvad Kevin laver.

Jeg håber, han er i gang igen.

Jeg skal have en vis indtægt
for at holde guldminen i live.

Jeg og Mike bygger et dige her-

-for at forhindre vandet i at løbe
for langt ind i slammet.

Brødrene Beets bygger
en 180 meter lang vold-

-så Kevin kan sende sin maskine
over en bid frossen jord.

Det kan tage en dag. Gravemaskinen
skal hurtigst muligt i gang igen.

Den kører jo ikke. Jeg håber,
at Kevin har en god undskyldning.

Kevin!

-Hvad laver du?
-Bygger en vold.

-Hvorfor?
-Der er frost foran gravemaskinen.

Vi kan bare vende maskinen
og bekymre os om det til forår.

-Det kan vi også gøre.
-Det vil gå meget hurtigere.

Jeg tror, volden er en hurtigere
løsning, men chefen siger "vend".

I stedet for at spilde tid på
at lave en dybere sø, vælger Tony-

-at vende gravemaskinen 180 grader
og grave i tøet jord.

Det er fint at prøve nye ting.
Han er ung og ambitiøs.

Nogle gange behøver han et lidt
ældre sind på de unge skuldre.

Maskinen skal vendes,
så vi kan fortsætte.

Både Kevin og Mike er på plads.

I fællesskab burde de nemt
kunne vende maskinen.

-Mike, kan du høre mig?
-Jeg hører dig, Kevin.

Kevin bruger Mikes sidearm som anker
og svinger gravemaskinen rundt.

Kør den langs med de blå pæle.

-Det kan jeg gøre.
-Lad os komme i gang.

Træk lidt mere, Mike.

-Hiv i spillene, sug dig fremad.
-Okay.

Kevin kan nu hale gravemaskinen
hen mod sidearmen.

Mike, kan du holde øje
med min bagende?

Det er fint nok.

Nu skal de hale forenden
90 grader til med D6 bulldozeren.

-Ned ad vejen og ind i hjørnet.
-Ja.

Bliv ved med at trække, Mike.

-Kevin, træk i forreste spil.
-Så kører vi.

Hvad er det for en støj?

Stands spillene! Holdt!

BEETS' HOLD
EUREKA CREEK

Holdt! Stands spillene!

Mike, mit spil laver
ubehagelige lyde.

Spillet sidder fast i noget jord.

Under et forsøg på at manøvrere
uden om frossen jord-

-har et kabel på Tonys gravemaskine
sat sig fast i bredden.

Jeg forsøger at fikse det.

Kevin prøver et trick, han har lært
af en gammel mester.

Jeg sænker spandene ned og fremad,
så de fungerer som et anker.

Ved at sænke spandene ned i jorden
vil han tvinge kablet gennem bredden.

-Træk, så får vi se, hvad der sker.
-Det her burde virke.

-Kevin, træk i spillene.
-Okay.

Kom nu.

-Sådan.
-Mike, træk lidt. Stille og roligt.

-Kevin, træk fremad.
-Okay.

Pas på kablet, Mike.

Rolig, rolig...

Stop bare, Mike.

-Perfekt.
-Så tænder vi, Kevin.

Efter to dages afbrydelse er Kevin
vendt om og graver guld igen.

-Det er skønt at grave igen.
-Vendingen var vellykket.

Lad os få noget guld op. Hvis ikke
vi arbejder, tjener vi ikke penge.

Hold den i gang.
Jeg overlader det til dig.

-Skaf mig nogle penge.
-Det er planen.

SCHNABELS HOLD
INDIAN RIVER

-Hvad så, drenge?
-Vil du have en af de kolde?

Parkers hold samles
til den ugentlige guldvejning.

-Hvad synes du om det nye system?
-Det er nydeligt, må jeg tilstå.

Du reagerede voldsomt,
da du ikke fandt anlægget der.

Ikke alene var det der ikke,
det var slet ikke i syne.

-Og din mor?
-Hun fik resultaterne.

Den lille tumor i hendes hjerne
er skrumpet efter behandlingen.

-Skål for det.
-For din mor.

-For din mor.
-Skål.

-Har du noget guld?
-Herovre.

-Ja da!
-Halløjsa.

-Hvem først?
-Sluicifer.

-Værsgo, Parker?
-Er I klar?

For at nå målet på 6 mio. dollar
behøver Parker 3,7 kilo per anlæg.

1,4. 1,7. 3,4.

-6,7 kilo.
-Bingo!

-Sådan, mand.
-Herligt.

Det er over 280.000 dollar værd.

-Din tur, Rick.
-Kom så, Rick.

-Hæld op.
-Okay. 0,28. 0,56. 0,85. 1,13.

-2,27. 3,4.
-Bare fortsæt.

4,8.

-5,4. 5,7.
-Halløjsa.

6,26 kilo.

-Godt gået.
-Flot.

Guld til en værdi af 265.000 dollar
er Ricks største udbytte i år.

Rick, det er 2,27 kilo mere
end dit sidste udbytte.

Så i alt for hele sæsonen
er vi nået op på 85,2 kilo.

I næste uge kommer jeg med det i en
lastvogn i stedet for en trillebør.

Rick, godt at have dig tilbage,
og godt, din mor har det godt. Skål.

-For 11-14 kilo igen i næste uge.
-Fandeme ja.

Et udbytte på 12,8 kilo denne uge.
Jeg er godt tilfreds.

Og 6,26 kilo af Big Red.
Det er en klar fremgang.

Jeg er ikke helt ovre det med
det nye system, men vi finder guld.

BEETS' HOLD
EUREKA CREEK

Fortæl Kevin, at han skal skynde sig.

Tony Beets regner med, at Monicas
vaskeanlæg og Kevins gravemaskine-

-samlet set skaffer
2,8 kilo hver uge.

-Hej. Alt har afhængt af jer.
-Det er ikke noget nyt.

Hvad mener du med det?

-Hvordan gik det i denne uge?
-Som du ved, stødte vi på frost.

En vending var hurtigere end
at forsøge at hoppe over frosten.

Nogle gange må man handle hurtigt.
Blive på guldet og fortsætte.

-Hvordan gik det så i denne uge?
-Hvilken er størst?

-Min er den største.
-Hæld op, Kevin.

Kevin skal skaffe 1,41 kilo-

-hvis Tony skal kunne nå sit mål
på 85 kilo til 3,6 millioner dollar.

Du har 0,28. 0,56. 1,3. 1,41.

3,26 kilo i denne uge.

Det er 138.000 dollar værd.

Det er ganske udmærket.

Vi er på sporet igen.
Vi får se, hvad der sker i næste uge.

-Kevin, vil du hælde op for mig?
-Det skal vel ikke rystes.

Tony forventer også,
at Monica leverer mindst 1,41 kilo.

0,43. 0,56. 0,99. 1,13. 1,7.

2.

-4,27 kilo.
-Sådan.

Monica udgravede for 180.000 dollar.

Tony har nu næsten 65,2 kilo,
som er 2,7 millioner dollar værd.

Med otte uger igen har de allerede
overgået sidste års samlede resultat.

Det er mere end sidste år,
men vi skal ikke spendere det hele.

Hvornår må jeg spendere noget her?

Vi har overgået sidste års
samlede resultat.

Det er skønt, at Kevin og Monica
fortsætter arbejdet.

HOFFMANS HOLD
FAIRPLAY

-Hvordan gik det?
-Vi stopper nu. Vi kørte hele dagen.

Det er godt.

Efter to dages drift i Fairplay
kan de tjekke Rusty Reds render.

-Vi får se, hvor meget guld der er.
-Ja, lad os se på det.

Så snart der er slukket for vandet,
får vi se, hvordan det er gået.

Kan du se noget?

Det ser godt ud.

Se her, Freddy.
Hele vejen herned.

Det ser fremragende ud.
Det ser fint ud, Todd.

-Vi får guld.
-Vi tager dem op.

Det har været en mareridtssommer
for Freddy.

Nu er han omsider i gang,
og vi skaffer begge guld.

Vi tog hertil på grund af Fairplay.

Vi skal bare få nogle flere dage
som denne. En efter en.

Blive ved med at finde guld.
Vi får overskud i år.

Det er skønt at se sådan
en sluseboks. Der var meget guld.

-Hvem vil have krabbeben?
-Ja.

Kom og spis.

Pølser. Majs.

Freddy koger krabber i anledningen
af genåbningen af Fairplay-minen.

Vi begyndte at skylle og fik flere
hektar. Første udbytte. Alle tiders.

Jeg kæmpede ikke alene, men det
var en hård kamp hele sommeren.

-Er du klar, Jack?
-Ja. Det her er Fairplay.

Freddy har skyllet Fairplay-jord
i to dage denne uge.

For at komme på rette spor igen-

-skal de få Rusty Red til at skaffe
mindst 283 gram per dag.

-Nå, Freddy. Der er 1,12 kilo.
-Ja!

-På hvor mange dage?
-To dage med Rusty Red.

Flot. Det var derfor, vi tog hertil.

1,12 kilo for blot to dages drift
giver mere end 50.000 dollar.

Her er Monster Reds.

-2,1 kilo.
-Sådan, mand!

Det er næsten 90.000 dollar værd.

-Du klarede dig fantastisk, Hunter.
-Hvad har vi i alt, far?

-Vi har lige rundet 28 kilo.
-Ja!

Todd er nu nået op
på i alt 1,2 millioner dollar.

Genåbningen af Fairplay kan føre
til guld til yderligere en million.

Vi er tilbage i kampen!

Vi skaffer guld.
Der er smil på alles læber.

Og jeg elsker at lave cajun-gryde,
så det har været en god dag.

Jeg er glad på Freddys vegne.
Nu har vi fået gang i to anlæg.

3,3 kilo. Det er 130.000 dollar
på en uge. Ikke ringe.

I næste afsnit.

Hvordan spiser man en elefant?

-Én bid ad gangen.
-Kevin!

Vi har ikke mere jord.
Måske når vi det ikke.

-Tænder for den.
-Parker!

Jeg har intet at skjule.

Uden uheld havde vi ikke fået held.

Nogen må gå forrest.

Nicklas Pedersen
www.btistudios.com