Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,243 --> 00:00:14,444
Со времен Черчилля идеологи
империализма не перестают утверждать,
2
00:00:14,524 --> 00:00:16,817
что коммунисты раскололи Европу.
3
00:00:16,897 --> 00:00:18,477
Но правда в другом.
4
00:00:18,557 --> 00:00:23,084
Не социалистические страны положили
начало политическому расколу Европы
5
00:00:23,164 --> 00:00:25,124
на два противостоящих блока.
6
00:00:25,204 --> 00:00:28,389
Если кто-нибудь на Западе
забыл об этом, напомню:
7
00:00:28,469 --> 00:00:32,245
Варшавский договор был
подписан спустя шесть лет
8
00:00:32,325 --> 00:00:35,375
после создания агрессивного блока НАТО.
9
00:02:01,261 --> 00:02:02,743
Что ты здесь делаешь?
10
00:02:05,046 --> 00:02:06,179
Тебе письмо.
11
00:02:06,259 --> 00:02:07,166
От Саши.
12
00:02:09,440 --> 00:02:12,120
Я должна дать ему ответ.
13
00:02:15,725 --> 00:02:18,525
Уходи. Я вызову охрану.
14
00:02:19,673 --> 00:02:20,877
Прочти письмо.
15
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
Если вопрос решается с финансовой стороны,
16
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
то это не проблема, а вынужденные расходы.
17
00:02:28,960 --> 00:02:31,083
Сотрудник КГБ на нелегальном положении
18
00:02:31,163 --> 00:02:35,000
и начальник немецкой разведки
пытаются договориться на руинах мира.
19
00:02:36,212 --> 00:02:39,600
Да, прав ваш друг-журналист.
20
00:02:40,693 --> 00:02:42,028
Всё катится к чертям.
21
00:02:56,146 --> 00:02:57,320
Что это значит?
22
00:02:57,899 --> 00:03:00,307
Бумага пропитана специальным составом.
23
00:03:01,028 --> 00:03:03,575
Через кожу он проникнет в кровь.
24
00:03:03,655 --> 00:03:05,560
И через несколько минут ты умрешь.
25
00:03:07,586 --> 00:03:09,873
Следы состава никто не обнаружит.
26
00:03:12,987 --> 00:03:14,080
Мне жаль.
27
00:03:18,557 --> 00:03:21,879
Написано: письмо не заражено.
28
00:03:38,434 --> 00:03:39,416
Печиус.
29
00:03:46,208 --> 00:03:48,969
Почему вы не передали
внешнюю агентуру вашему преемнику?
30
00:03:49,049 --> 00:03:50,733
Министру госбезопасности?
31
00:03:50,813 --> 00:03:55,101
Я был категорически против,
чтобы Мильке был детально информирован
32
00:03:55,181 --> 00:03:57,054
о деятельности внешней разведки.
33
00:03:57,134 --> 00:03:58,022
Это личное?
34
00:03:58,102 --> 00:04:00,546
Я так понимаю, Мильке
непосредственное участие принимал
35
00:04:00,626 --> 00:04:01,933
в вашей отставке на пенсию?
36
00:04:02,013 --> 00:04:03,720
- Не так ли?
- Да нет. Ничего личного.
37
00:04:03,800 --> 00:04:06,534
У Мильке был своеобразный подход
к работе разведки
38
00:04:06,614 --> 00:04:09,315
и вообще ко всей системе
государственной безопасности.
39
00:04:09,828 --> 00:04:11,653
Боялись утечки? В Штази крот?
40
00:04:11,733 --> 00:04:13,005
Штази больше нет.
41
00:04:13,895 --> 00:04:14,840
Да, да.
42
00:04:16,632 --> 00:04:18,382
Все никак не привыкну к этой мысли.
43
00:04:19,226 --> 00:04:20,678
А в таком случае,
44
00:04:20,758 --> 00:04:23,720
если вы не хотели отдавать
внешнюю агентуру своему преемнику,
45
00:04:23,800 --> 00:04:25,801
зачем было создавать архив и прятать?
46
00:04:25,881 --> 00:04:28,600
- Думали вернуться на службу?
- Нет. Я не хотел.
47
00:04:30,065 --> 00:04:31,280
Я ждал,
48
00:04:32,672 --> 00:04:34,560
что в разведке должен появиться человек,
49
00:04:34,640 --> 00:04:37,020
которому я со временем доверю свой архив.
50
00:04:37,100 --> 00:04:40,895
Ваш архив будет очень полезен в будущем.
51
00:04:40,975 --> 00:04:42,440
Агенты доверились мне.
52
00:04:43,153 --> 00:04:44,643
Я их никогда не предам.
53
00:04:44,723 --> 00:04:45,960
Мой ответ - нет.
54
00:04:47,193 --> 00:04:48,241
Господин Вольф.
55
00:04:48,721 --> 00:04:49,840
Господин Вольф.
56
00:04:50,965 --> 00:04:53,761
Помнится мне,
в начале ноября вы выступали на митинге.
57
00:04:53,841 --> 00:04:54,921
Вас освистали.
58
00:04:55,001 --> 00:04:57,963
Это были люди, которых вы защищали
все эти годы. Не так ли?
59
00:04:58,043 --> 00:05:01,520
Где гарантии того, что рано или поздно
ваша агентура не засветится
60
00:05:01,600 --> 00:05:02,496
и не предаст вас?
61
00:05:02,576 --> 00:05:06,868
А где гарантия того, что вы,
находящийся в не очень простом положении,
62
00:05:06,948 --> 00:05:08,520
не переметнетесь к конкурентам?
63
00:05:09,540 --> 00:05:11,101
В СССР нестабильно.
64
00:05:11,181 --> 00:05:13,080
Из Москвы тоже могут быть утечки.
65
00:05:13,826 --> 00:05:14,979
Я не отдам свой архив.
66
00:05:15,059 --> 00:05:17,241
Архив ищут все.
И рано или поздно его найдут.
67
00:05:17,321 --> 00:05:18,800
Быть может, я лучшая партия?
68
00:05:20,366 --> 00:05:21,400
Александр.
69
00:05:22,333 --> 00:05:23,358
Мой вам совет.
70
00:05:23,808 --> 00:05:25,480
Прекращайте гоняться за мной.
71
00:05:26,746 --> 00:05:28,200
Берегите свое время.
72
00:05:28,965 --> 00:05:31,160
Это самый ценный человеческий ресурс.
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,008
И он невосполним. Прощайте.
74
00:05:44,554 --> 00:05:45,542
Мне жаль.
75
00:05:48,794 --> 00:05:49,853
Ты знала?
76
00:05:54,341 --> 00:05:55,297
Ты знала.
77
00:05:57,521 --> 00:05:58,580
Ненавижу!
78
00:07:00,701 --> 00:07:02,560
Я убью тебя!
79
00:07:05,233 --> 00:07:08,877
Я убью тебя!
80
00:07:13,954 --> 00:07:14,893
Света!
81
00:07:14,973 --> 00:07:17,560
Я держу тебя, держу.
82
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
Да пошли вы все!
83
00:07:20,460 --> 00:07:21,504
Нет!
84
00:07:23,408 --> 00:07:24,800
- Товарищ капитан!
- Да.
85
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Мы успели. Сожгли всё.
86
00:07:27,119 --> 00:07:28,173
Как там на улице?
87
00:07:28,253 --> 00:07:29,940
Выдыхайте. Толпа уже расходится.
88
00:07:30,020 --> 00:07:31,620
Вот то, что вы искали.
89
00:07:31,700 --> 00:07:33,150
Ага. Спасибо большое.
90
00:07:49,646 --> 00:07:52,500
Молодец. Молодец. Давай, давай, давай.
91
00:07:52,580 --> 00:07:53,478
Молодец.
92
00:08:02,895 --> 00:08:05,520
Всё, всё, всё…
93
00:08:09,558 --> 00:08:11,102
Тише, тише, тише.
94
00:08:12,010 --> 00:08:14,199
Она пыталась меня убить.
95
00:08:17,353 --> 00:08:20,464
Все хорошо. Тише, тише.
96
00:08:22,662 --> 00:08:23,840
Капитан Константинов.
97
00:08:24,633 --> 00:08:27,920
Когда будет звонить Нечаев,
передай ему, он поймет.
98
00:08:29,533 --> 00:08:30,465
Это Жданов.
99
00:08:37,054 --> 00:08:38,453
Ваше Святейшество.
100
00:08:38,533 --> 00:08:40,235
А ведь мало кто знает,
101
00:08:40,315 --> 00:08:43,440
что именно вы вдохновили
меня на перемены в СССР.
102
00:08:44,353 --> 00:08:47,360
Что же именно вас так вдохновило?
103
00:08:47,846 --> 00:08:49,000
Ваш личный пример.
104
00:08:49,560 --> 00:08:52,240
Вы же показали людям,
что сегодня возможно всё.
105
00:08:53,053 --> 00:08:55,760
Человек из коммунистической Польши,
понимаешь,
106
00:08:56,279 --> 00:08:57,600
вдруг стал понтификом.
107
00:08:58,640 --> 00:09:00,887
Ну, в этом не только моя заслуга.
108
00:09:00,967 --> 00:09:04,255
На каждом из нас есть промысел Божий.
109
00:09:04,335 --> 00:09:07,768
Я хорошо помню ваши слова
тогда в Польше, в 79-м.
110
00:09:07,848 --> 00:09:10,840
Вы сказали людям: «Не бойтесь».
111
00:09:11,539 --> 00:09:15,940
И я, знаете, повторил их в Советском
Союзе, когда начинал перестройку.
112
00:09:16,020 --> 00:09:21,720
Мне нравится, что вы говорите,
что перемены в мире
113
00:09:23,000 --> 00:09:25,720
не должны происходить быстро.
114
00:09:26,399 --> 00:09:27,142
Ну…
115
00:09:27,222 --> 00:09:29,520
Что помимо структуры,
116
00:09:29,600 --> 00:09:34,601
нужно менять еще и мышление.
117
00:09:34,681 --> 00:09:40,160
Нельзя, чтобы кто-то один претендовал
118
00:09:40,766 --> 00:09:45,907
на изменение мира
только западным образцом.
119
00:09:45,987 --> 00:09:51,992
Европа должна дышать двумя легкими.
120
00:09:52,072 --> 00:09:54,816
Западным и восточным.
121
00:09:55,841 --> 00:10:00,200
Как поляк и славянин
я очень хорошо понимаю это.
122
00:10:00,993 --> 00:10:02,675
Это потрясающе.
123
00:10:02,755 --> 00:10:05,181
Какой великолепный пример.
124
00:10:05,261 --> 00:10:07,841
Я думал об этом еще в 80-м году,
125
00:10:07,921 --> 00:10:11,840
когда объявил покровителями Европы,
126
00:10:12,353 --> 00:10:16,200
помимо святого Бенедикта,
127
00:10:17,219 --> 00:10:20,240
представителя Латинской…
128
00:10:21,066 --> 00:10:24,160
- Традиции?
- Да. Традиции, традиции.
129
00:10:26,013 --> 00:10:28,266
Кирилла и Мефодия.
130
00:10:28,346 --> 00:10:34,520
Представляющую восточную,
славянскую, русскую традиции.
131
00:10:35,427 --> 00:10:37,360
Таково мое убеждение.
132
00:10:38,333 --> 00:10:39,840
Я абсолютно с вами согласен.
133
00:10:40,373 --> 00:10:41,680
Вы знаете, я…
134
00:10:41,760 --> 00:10:45,881
Я хочу искоренить,
понимаешь, все противоречия.
135
00:10:45,961 --> 00:10:50,677
И добиться того, чтоб Европа стала
одним единым целым.
136
00:10:56,767 --> 00:10:57,922
Куда мы приехали?
137
00:11:00,514 --> 00:11:01,918
Черных распорядился
138
00:11:02,554 --> 00:11:04,299
выделить тебе новую квартиру.
139
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Юр. Я бы сама доехала.
140
00:11:15,800 --> 00:11:17,692
Тебе нужно вернуться
в госпиталь, отлежаться.
141
00:11:17,772 --> 00:11:18,897
Пока Саши нет,
142
00:11:19,934 --> 00:11:21,205
за тебя отвечаю я.
143
00:11:21,828 --> 00:11:23,174
Я могу за себя постоять.
144
00:11:23,987 --> 00:11:24,936
Я убедился.
145
00:11:27,755 --> 00:11:30,167
Я хочу вернуться в нашу с Сашей квартиру.
146
00:11:32,534 --> 00:11:33,480
Свет.
147
00:11:35,412 --> 00:11:36,415
Это невозможно.
148
00:11:52,620 --> 00:11:54,991
Обнаружил в розетке. Микрофон наш.
149
00:11:55,734 --> 00:11:57,318
Какого черта?
150
00:11:57,398 --> 00:11:59,160
Кто дал разрешение на прослушку?
151
00:11:59,240 --> 00:12:01,155
Установлено больно криво.
152
00:12:01,235 --> 00:12:02,419
Не думаю, что наши.
153
00:12:04,155 --> 00:12:05,880
Тогда кто тут хозяйничал?
154
00:12:06,559 --> 00:12:07,534
ЦРУ?
155
00:12:08,001 --> 00:12:10,273
БНД? Французы?
156
00:12:10,353 --> 00:12:12,160
Если работали иностранные разведки,
157
00:12:12,240 --> 00:12:15,751
то где-то должен быть передатчик,
усиливающий сигнал.
158
00:12:15,831 --> 00:12:17,439
Но мы бы его запеленговали.
159
00:12:17,519 --> 00:12:19,480
Ладно. Разберемся. Работайте.
160
00:12:21,013 --> 00:12:22,072
Виктор Иванович.
161
00:12:37,033 --> 00:12:38,560
Ну все, Нечаев.
162
00:12:39,780 --> 00:12:40,812
Добегался.
163
00:13:16,208 --> 00:13:17,041
Светлана.
164
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
Здравствуйте.
165
00:13:21,273 --> 00:13:23,064
У вас дверь входная открыта.
166
00:13:27,468 --> 00:13:29,549
Я ваша соседка. Этажом выше.
167
00:13:30,288 --> 00:13:31,440
Лиза Покровская.
168
00:13:32,219 --> 00:13:34,101
Дочь советника посла.
169
00:13:34,181 --> 00:13:35,169
Очень приятно.
170
00:13:36,335 --> 00:13:38,760
Лиз, может, чаю?
171
00:13:38,840 --> 00:13:40,411
А, да, нет, нет. Спасибо.
172
00:13:48,614 --> 00:13:50,496
Папа сказал, могут прослушивать.
173
00:13:51,675 --> 00:13:53,087
Мне скрывать нечего.
174
00:13:54,968 --> 00:13:57,972
Александр Николаевич меня
иногда использует как связную.
175
00:13:58,052 --> 00:14:01,002
Он будет мне звонить,
я могу ему что-нибудь передать от вас.
176
00:14:04,319 --> 00:14:06,880
Передайте Саше,
что я хочу с ним встретиться.
177
00:14:07,520 --> 00:14:12,040
Я благодарен вам за приглашение
посетить вашу страну.
178
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Ну что вы!
179
00:14:13,573 --> 00:14:15,285
Ваш приезд в СССР,
180
00:14:15,365 --> 00:14:18,926
он же позволит очередной раз
показать людям…
181
00:14:19,006 --> 00:14:21,973
да всему миру, что мы не империя зла,
182
00:14:22,053 --> 00:14:24,574
как многие, понимаешь, нас выставляют.
183
00:14:24,654 --> 00:14:28,750
Ваши дела и ваши поступки
опровергают эти слова.
184
00:14:31,774 --> 00:14:33,481
Вы - влиятельный человек.
185
00:14:33,561 --> 00:14:37,116
Возможно, один из самых
влиятельных в мире.
186
00:14:38,401 --> 00:14:42,274
Вы освобождаете людей.
187
00:14:42,354 --> 00:14:49,215
Вы делаете то, что было
завещано в фатимских пророчествах.
188
00:14:50,095 --> 00:14:52,000
О каких пророчествах вы говорите?
189
00:14:53,379 --> 00:14:56,081
Ведь я знаю, что католическая церковь
190
00:14:56,161 --> 00:14:59,061
опубликовала только
два из трех существующих.
191
00:15:00,248 --> 00:15:03,840
Время для третьего еще не настало.
192
00:15:04,573 --> 00:15:06,263
Но вы должны знать,
193
00:15:06,848 --> 00:15:09,320
что особая миссия
194
00:15:10,513 --> 00:15:12,361
в этих пророчествах
195
00:15:12,441 --> 00:15:14,360
лежит на вашей стране.
196
00:15:19,352 --> 00:15:21,678
Кто такой мессия, а?
197
00:15:23,568 --> 00:15:26,902
Вас же интересует не значение этого слова.
198
00:15:26,982 --> 00:15:28,160
Перевод я знаю.
199
00:15:29,679 --> 00:15:33,680
Вы знаете,
у меня довольно печальная оценка
200
00:15:35,480 --> 00:15:39,327
духовного состояния современного мира.
201
00:15:39,407 --> 00:15:41,520
Заканчивается 20-й век.
202
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Столетие.
203
00:15:42,720 --> 00:15:46,007
В котором одни люди
приготовили другим людям
204
00:15:46,087 --> 00:15:48,224
множество заблуждений.
205
00:15:48,948 --> 00:15:50,373
И страданий.
206
00:15:51,472 --> 00:15:54,280
Мессия - это…
207
00:15:55,379 --> 00:15:56,650
надежда.
208
00:16:00,008 --> 00:16:04,981
В вас я вижу надежду
209
00:16:05,061 --> 00:16:07,160
на лучшее будущее.
210
00:16:07,747 --> 00:16:09,260
Только не забывайте:
211
00:16:09,340 --> 00:16:11,581
всё в мире конечно.
212
00:16:11,661 --> 00:16:15,585
И, исполнив свою судьбу, мессия уходит.
213
00:16:16,548 --> 00:16:18,973
И в его уходе,
214
00:16:19,053 --> 00:16:20,640
возможно, есть
215
00:16:22,205 --> 00:16:24,608
самое главное его
216
00:16:26,162 --> 00:16:27,632
предназначение.
217
00:16:40,575 --> 00:16:42,040
Что сказал Вольф?
218
00:16:44,533 --> 00:16:45,692
Он мне не доверяет.
219
00:16:45,772 --> 00:16:47,793
А на что вы рассчитывали?
220
00:16:47,873 --> 00:16:49,528
Хельга, вы хорошо его знали.
221
00:16:50,400 --> 00:16:53,100
Скажите, что его может
заинтересовать в обмен на архив?
222
00:16:53,659 --> 00:16:56,598
Не путайте, Александр.
Я на вас не работаю.
223
00:16:56,678 --> 00:16:59,040
Да. Но вы сотрудничаете со Ждановым.
224
00:16:59,959 --> 00:17:02,749
Исключительно ради своих интересов.
225
00:17:02,829 --> 00:17:04,966
Сейчас ваши интересы - это эклеры и кофе?
226
00:17:05,046 --> 00:17:06,407
Я в это никогда не поверю.
227
00:17:06,487 --> 00:17:11,520
Долгие годы мы с товарищем Вольфом
искали предателя в министерстве.
228
00:17:11,600 --> 00:17:13,801
Хотели выйти на него через мою контору?
229
00:17:13,881 --> 00:17:15,439
Ваш крот связан с нашим?
230
00:17:15,519 --> 00:17:18,946
Они обменивались между
собой электронными часами.
231
00:17:19,534 --> 00:17:21,321
В Москве я, как и вы,
232
00:17:21,401 --> 00:17:24,326
следила за обменом в гостинице.
233
00:17:24,406 --> 00:17:30,715
Гибель Ульриха Майерса,
а потом Эванса прервали цепь передачи.
234
00:17:30,795 --> 00:17:33,245
То бишь Эванс должен был
вас вывести на предателя?
235
00:17:33,952 --> 00:17:36,561
Его убили ЦРУ, защищая своего крота.
236
00:17:36,641 --> 00:17:38,241
А откуда у вас такая информация?
237
00:17:39,427 --> 00:17:41,120
Вчера приходила Ингрид.
238
00:17:41,666 --> 00:17:43,358
Оставила вам письмо.
239
00:17:49,468 --> 00:17:50,960
Я так полагаю, вы его читали.
240
00:17:51,847 --> 00:17:53,975
Конечно. Я же из Штази.
241
00:18:10,940 --> 00:18:11,868
Лиза.
242
00:18:14,294 --> 00:18:16,015
Да, я пишу, Александр Николаевич.
243
00:18:19,634 --> 00:18:20,613
Угу.
244
00:18:21,366 --> 00:18:22,680
Я передам Светлане.
245
00:18:29,566 --> 00:18:30,773
Елизавета.
246
00:18:30,853 --> 00:18:32,221
Ты очень помогла.
247
00:18:32,301 --> 00:18:33,320
Спасибо.
248
00:18:34,960 --> 00:18:37,401
Но Александр Николаевич всегда
такой вежливый, внимательный.
249
00:18:37,481 --> 00:18:38,813
Он хороший человек.
250
00:18:38,893 --> 00:18:40,282
Вы часто с ним общались?
251
00:18:40,868 --> 00:18:42,640
Нет. Не очень.
252
00:18:43,227 --> 00:18:45,018
Но он поддержал меня, когда Джека…
253
00:18:45,098 --> 00:18:46,791
Он втирался к тебе в доверие.
254
00:18:47,368 --> 00:18:48,707
Это его работа.
255
00:18:48,787 --> 00:18:50,021
Притворяться хорошим.
256
00:18:50,101 --> 00:18:53,681
А на деле хитрый, изворотливый, циничный.
257
00:18:53,761 --> 00:18:56,045
Он был искренен. Я бы распознала фальшь.
258
00:18:56,125 --> 00:18:58,547
Значит, свою работу
он выполнил на отлично.
259
00:18:59,334 --> 00:19:01,766
А ты в благодарность стала его связной.
260
00:19:01,846 --> 00:19:04,840
Я сама вам все рассказала.
Я хочу, чтобы вы разобрались.
261
00:19:04,920 --> 00:19:05,874
Конечно.
262
00:19:06,801 --> 00:19:07,789
Мы разберемся.
263
00:19:08,321 --> 00:19:09,240
Иди.
264
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
У меня такое чувство, что я его предала.
265
00:19:14,866 --> 00:19:16,000
Ты очарована им.
266
00:19:16,519 --> 00:19:19,186
Предатели всегда так
обрабатывают своих сторонников.
267
00:19:19,266 --> 00:19:21,332
Александр Николаевич не предатель.
268
00:19:23,114 --> 00:19:24,560
Дам тебе совет, девочка.
269
00:19:26,793 --> 00:19:29,953
Будь готова к предательству
любого из своих друзей.
270
00:19:30,033 --> 00:19:32,880
Особенно тех, кому доверяешь больше всех.
271
00:19:34,112 --> 00:19:35,200
Предают не враги.
272
00:19:36,446 --> 00:19:37,565
Предают друзья.
273
00:20:01,368 --> 00:20:02,947
Всем ждать моей команды!
274
00:20:11,806 --> 00:20:13,872
Дай им полминуты. Усыпи бдительность.
275
00:20:13,952 --> 00:20:14,920
И начинай.
276
00:20:16,245 --> 00:20:17,192
Понял.
277
00:20:36,248 --> 00:20:37,380
Что случилось?
278
00:20:39,028 --> 00:20:40,607
Ингрид пыталась убить меня.
279
00:20:45,301 --> 00:20:46,371
Ее задержали?
280
00:20:47,674 --> 00:20:48,805
Саш, она погибла.
281
00:20:49,375 --> 00:20:50,560
Выпала из окна.
282
00:20:53,239 --> 00:20:54,681
- Понятно.
- Понятно…
283
00:20:54,761 --> 00:20:55,640
Понятно.
284
00:20:58,346 --> 00:21:00,840
А в 87-м на встрече со связным
285
00:21:02,639 --> 00:21:05,339
тебе было понятно,
что ты можешь подставить моего отца?
286
00:21:08,054 --> 00:21:09,683
Юрий Анатольевич, начинай.
287
00:21:13,082 --> 00:21:14,070
Приготовились.
288
00:21:26,021 --> 00:21:29,741
Я узнал о том, что ЦРУ готовят
провокацию по отношению к Советам.
289
00:21:31,994 --> 00:21:33,489
Мне пришлось делать выбор.
290
00:21:34,981 --> 00:21:41,152
Между провалом Хэда и
возможными жертвами теракта.
291
00:21:42,008 --> 00:21:43,249
Несправедливый выбор.
292
00:21:43,329 --> 00:21:44,975
Он всегда несправедливый.
293
00:21:45,608 --> 00:21:48,754
Перекрывайте ему пути отхода,
берем его быстро и тихо.
294
00:21:49,368 --> 00:21:50,744
Проблема в вагонетке.
295
00:21:55,041 --> 00:21:56,473
Все-таки это мой отец.
296
00:21:57,728 --> 00:21:59,195
И поэтому ты меня сдала?
297
00:22:03,748 --> 00:22:04,628
Берем его!
298
00:22:06,427 --> 00:22:08,092
Вот он я, давайте, берите!
299
00:22:09,887 --> 00:22:10,778
Сам, сам!
300
00:22:13,154 --> 00:22:15,241
- Нечаев где?
- Не вижу его!
301
00:22:16,868 --> 00:22:17,736
Давай!
302
00:22:17,816 --> 00:22:19,029
Ищите Нечаева.
303
00:22:22,112 --> 00:22:23,480
- Предатель!
- Миш, Миша!
304
00:22:23,560 --> 00:22:24,498
Пошел ты!
305
00:22:25,727 --> 00:22:26,668
Черт!
306
00:22:29,428 --> 00:22:30,441
Затянул!
307
00:22:30,521 --> 00:22:31,800
Вот и упустил Нечаева.
308
00:22:32,647 --> 00:22:33,480
Найдем.
309
00:22:33,560 --> 00:22:35,826
Виктор Иванович. Вы подослали ко мне Лизу?
310
00:22:35,906 --> 00:22:37,173
Это отвратительно!
311
00:22:37,253 --> 00:22:38,210
Это подло.
312
00:22:39,681 --> 00:22:41,160
Юрий Анатольевич, простите,
313
00:22:41,240 --> 00:22:45,120
но Виктор Иванович запретил какие-либо
контакты с товарищем Константиновым,
314
00:22:45,200 --> 00:22:46,700
пока он его лично не допросит.
315
00:22:47,465 --> 00:22:48,499
Что произошло?
316
00:22:48,579 --> 00:22:50,280
Вам лучше знать, Юрий Анатольевич.
317
00:22:50,819 --> 00:22:51,760
Объяснись.
318
00:22:51,840 --> 00:22:53,340
- Товарищ полковник.
- Секунду.
319
00:22:54,258 --> 00:22:55,223
Говори.
320
00:22:56,134 --> 00:22:58,660
Вы подставили Сашу в 87-м году.
321
00:22:59,775 --> 00:23:01,640
Слили американцам связного.
322
00:23:02,573 --> 00:23:03,615
Миш, ты ошибаешься.
323
00:23:03,695 --> 00:23:05,366
Вы предатель, Юрий Анатольевич.
324
00:23:05,446 --> 00:23:07,125
- И Саша это докажет.
- Всё, идем.
325
00:23:07,205 --> 00:23:08,673
- Я ни при чем.
- Да?
326
00:23:08,753 --> 00:23:10,019
Саше об этом расскажите.
327
00:23:10,099 --> 00:23:12,358
Благодаря вам его по всему Берлину ищут.
328
00:23:12,438 --> 00:23:13,441
А он вам верил.
329
00:23:13,521 --> 00:23:14,659
- Всё, хватит.
- Мы все вам верили.
330
00:23:14,739 --> 00:23:17,370
- Хватит! Прекратите!
- Просто сдали нас с потрохами!
331
00:23:27,786 --> 00:23:28,759
Держи.
332
00:23:29,321 --> 00:23:30,575
Как новенький.
333
00:23:32,591 --> 00:23:35,040
Даю пять лет гарантию, что профурычит.
334
00:23:35,120 --> 00:23:37,620
Спасибо, Вась.
У меня теперь как раз много времени.
335
00:23:38,614 --> 00:23:40,213
- Это что, рапорт?
- Да.
336
00:23:40,293 --> 00:23:42,520
Виктор Иванович попросил самому свалить.
337
00:23:42,600 --> 00:23:43,740
Без шума и пыли.
338
00:23:43,820 --> 00:23:44,960
И ты согласился?
339
00:23:45,559 --> 00:23:47,213
Вась, я все сделал правильно.
340
00:23:47,293 --> 00:23:49,401
Может быть, да. Я где-то перегнул палку.
341
00:23:49,481 --> 00:23:50,640
Но я не за себя.
342
00:23:51,147 --> 00:23:52,360
Я за дело и за друзей.
343
00:23:52,440 --> 00:23:54,600
И, если они там наверху
ни хрена не понимают,
344
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
я не буду доказывать, что я не верблюд.
345
00:23:57,886 --> 00:24:00,344
- Ну, перегнул, это мягко сказано.
- Вась.
346
00:24:00,424 --> 00:24:03,920
Ну, а вот прикинь, если бы Саня не успел
на теракт с Майерсом?
347
00:24:04,726 --> 00:24:08,081
Или та бомба в сквере
оказалась бы не муляжом.
348
00:24:08,161 --> 00:24:09,326
А Света?
349
00:24:09,406 --> 00:24:10,920
Вообще ее из могилы достал!
350
00:24:13,232 --> 00:24:14,197
Миш.
351
00:24:14,723 --> 00:24:17,206
- Малое из зол все равно остается злом.
- Угу.
352
00:24:17,286 --> 00:24:19,030
Ты предлагаешь сидеть на жопе ровно?
353
00:24:19,110 --> 00:24:20,875
Чем в Союзе заниматься будешь?
354
00:24:21,701 --> 00:24:22,680
Не знаю.
355
00:24:23,227 --> 00:24:25,081
В Ленинград поеду. К жене. К дочкам.
356
00:24:25,161 --> 00:24:27,995
Хотел их в Москву переправить,
и, слава богу, не удалось.
357
00:24:31,774 --> 00:24:34,519
Вась, ты если еще что-то хочешь сказать,
ты говори.
358
00:24:34,599 --> 00:24:35,606
Не стой над душой!
359
00:24:35,686 --> 00:24:37,542
У Нечаева нашли часы Эванса.
360
00:24:39,894 --> 00:24:40,815
Подкинули.
361
00:24:42,448 --> 00:24:44,294
И тот, кто подкинул,
362
00:24:44,374 --> 00:24:47,360
установил микрофон непрофессионально.
363
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
Вот такой же нашли
при обыске на квартире у Саши.
364
00:24:51,919 --> 00:24:54,280
Ты веришь, что Саша - предатель?
365
00:24:54,980 --> 00:24:56,185
В это верит Черных.
366
00:24:58,722 --> 00:25:00,663
Он всю резидентуру на уши поднял.
367
00:25:03,674 --> 00:25:05,095
Я тебя как друга спрашиваю.
368
00:25:10,206 --> 00:25:12,880
Хэда Нечаев провалил.
369
00:25:12,960 --> 00:25:13,857
Нет.
370
00:25:15,121 --> 00:25:17,783
Он случайно засветил
связного перед американцами.
371
00:25:17,863 --> 00:25:19,400
Это ошибка. Это не предательство.
372
00:25:19,480 --> 00:25:23,515
Я лично отдал ему приказ не выходить
на контакт со связным.
373
00:25:23,595 --> 00:25:25,260
Он этот приказ проигнорировал.
374
00:25:25,340 --> 00:25:26,587
Как это назвать?
375
00:25:26,667 --> 00:25:28,697
Авантюризм? Или…
376
00:25:30,062 --> 00:25:30,895
Ну…
377
00:25:31,801 --> 00:25:33,551
Ну договаривай. Чего ты молчишь-то?
378
00:25:34,811 --> 00:25:37,600
Или Нечаев специально
вывел агентов ЦРУ на Хэда?
379
00:25:38,059 --> 00:25:40,165
Такой возможности я исключить не могу.
380
00:25:40,245 --> 00:25:42,333
Ага. Да.
381
00:25:42,413 --> 00:25:46,560
Мне Печиус то же самое говорил,
что Саша специально сдал Хэда.
382
00:25:47,779 --> 00:25:49,033
Я не верю.
383
00:25:49,113 --> 00:25:51,040
Как бы это ни выглядело, я не верю.
384
00:25:51,120 --> 00:25:53,348
Одной веры мало.
385
00:25:53,428 --> 00:25:54,463
Мне достаточно.
386
00:26:00,420 --> 00:26:02,586
И тебе должно быть достаточно.
387
00:26:03,295 --> 00:26:04,520
Юра, я тебя прошу.
388
00:26:05,394 --> 00:26:06,440
Найди предателя.
389
00:26:07,666 --> 00:26:09,005
Докажи, что это не Саша.
390
00:26:12,941 --> 00:26:16,379
Подполковник Фосс ушел из министерства.
391
00:26:16,459 --> 00:26:18,110
Меня уволили вслед за ним.
392
00:26:18,190 --> 00:26:20,378
Ваше задание остается прежним.
393
00:26:20,458 --> 00:26:23,360
Найти предателя
в Министерстве госбезопасности.
394
00:26:23,440 --> 00:26:24,961
Но министерства больше нет.
395
00:26:25,041 --> 00:26:27,680
В таком случае у предателя развязаны руки.
396
00:26:27,760 --> 00:26:30,479
И он начнет активно
торговать нашими секретами.
397
00:26:30,559 --> 00:26:34,336
Враги все, кто против
Республики и Советского Союза.
398
00:26:34,416 --> 00:26:35,960
Сюда придет НАТО.
399
00:26:36,040 --> 00:26:40,105
Я думаю, СССР станет новой целью
для объединенной Германии.
400
00:26:40,185 --> 00:26:42,063
Но мы уже были врагами.
401
00:26:42,143 --> 00:26:44,641
- Как такое возможно?
- Хотелось бы ошибаться, Хельга.
402
00:26:44,721 --> 00:26:47,160
Но наша работа приучает нас к пессимизму.
403
00:26:47,240 --> 00:26:49,681
Европу ждет большой передел.
404
00:26:49,761 --> 00:26:55,520
И я надеюсь, что Германия не станет
опять главным злодеем на континенте.
405
00:26:56,672 --> 00:27:00,360
Вас послушать, Маркус,
так новой войны не избежать.
406
00:27:00,440 --> 00:27:03,541
Пока есть небольшая
надежда предотвратить ее.
407
00:27:03,621 --> 00:27:07,487
По вашей наводке я встречался
с майором Нечаевым.
408
00:27:07,567 --> 00:27:12,388
Я думаю, что это отличная
кандидатура для моей операции.
409
00:27:12,468 --> 00:27:15,920
Он слишком независим. Неуправляем.
410
00:27:16,000 --> 00:27:17,786
Он хочет переиграть всех.
411
00:27:17,866 --> 00:27:20,840
И руководствуется
не меркантильными интересами,
412
00:27:21,979 --> 00:27:24,019
поэтому давайте воспользуемся этим.
413
00:27:30,794 --> 00:27:33,360
Миш, ты блестяще выступил
на пресс-конференции
414
00:27:33,440 --> 00:27:34,942
после переговоров с Бушем.
415
00:27:35,762 --> 00:27:37,360
Мне понравилось, как ты сказал:
416
00:27:37,440 --> 00:27:41,173
«Мир покидает одну эпоху
и переходит в новую».
417
00:27:41,253 --> 00:27:42,869
И… как там дальше?
418
00:27:42,949 --> 00:27:43,915
Ну что ты?
419
00:27:44,472 --> 00:27:45,680
Это же как звучит?
420
00:27:47,366 --> 00:27:50,480
Мы стоим в начале длинного пути.
421
00:27:51,093 --> 00:27:53,480
Этот путь в эпоху прочного мира.
422
00:27:54,253 --> 00:27:57,306
Угрозы насильственных действий, недоверие.
423
00:27:57,386 --> 00:28:00,560
Психологическая и идеологическая борьба.
424
00:28:01,420 --> 00:28:02,909
Это все должно кануть…
425
00:28:02,989 --> 00:28:04,600
- Кануть в вечность.
- Вот так.
426
00:28:04,680 --> 00:28:06,921
А вообще, Михаил, твой помощник - молодец.
427
00:28:07,001 --> 00:28:11,413
Вот он умеет как-то вот суть схватить,
428
00:28:11,493 --> 00:28:14,636
а потом красиво облечь в слова.
429
00:28:14,716 --> 00:28:16,992
Ну послушай, ну, что значит помощник, ну?
430
00:28:17,072 --> 00:28:19,446
А когда я сказал президенту
Соединенных Штатов,
431
00:28:19,526 --> 00:28:21,467
что никогда не начну войну с США, ну…
432
00:28:21,547 --> 00:28:22,816
Это же я уже от себя.
433
00:28:22,896 --> 00:28:25,880
Но не слишком ли много
ты обещаний дал Бушу на саммите.
434
00:28:25,960 --> 00:28:27,453
Ну, знаешь… Хех!
435
00:28:27,533 --> 00:28:30,360
Скажите, Раиса Максимовна,
а что вас так смущает?
436
00:28:30,440 --> 00:28:32,839
Ну, Буш выбил из нас договоренности
437
00:28:32,919 --> 00:28:36,095
о невмешательстве СССР
в дела восточноевропейских стран.
438
00:28:36,809 --> 00:28:40,587
И принципиальное согласие
на объединение Германии.
439
00:28:40,667 --> 00:28:42,213
Ну, подождите.
440
00:28:42,293 --> 00:28:45,332
Мы же пообещали то,
на что давно были согласны.
441
00:28:46,008 --> 00:28:49,943
А президент Буш пообещал
поддержать перестройку в СССР.
442
00:28:50,023 --> 00:28:51,073
Пообещал.
443
00:28:51,153 --> 00:28:52,580
Устно пообещал.
444
00:28:52,660 --> 00:28:54,233
Без официальных протоколов.
445
00:28:54,313 --> 00:28:56,400
Без каких-либо подписанных соглашений.
446
00:28:57,133 --> 00:28:59,408
Мы настолько доверяем
американскому президенту?
447
00:28:59,488 --> 00:29:01,992
Рая, ну ты же помнишь, я тебе рассказывал
о нашей первой встрече с Бушем.
448
00:29:02,072 --> 00:29:03,200
На похоронах Черненко.
449
00:29:03,280 --> 00:29:06,622
Он уже тогда знал,
что сменит Рейгана, и предупредил меня,
450
00:29:06,702 --> 00:29:10,000
что он вынужден будет вести
жесткую риторику отношений с СССР,
451
00:29:10,080 --> 00:29:11,476
чтобы избраться президентом.
452
00:29:11,556 --> 00:29:13,576
Но на самом деле сердце-то его с нами.
453
00:29:13,656 --> 00:29:15,418
Он хочет прочного мира, как и мы.
454
00:29:15,498 --> 00:29:19,046
Нам нужно как-то реконструировать
Варшавский договор, да.
455
00:29:19,126 --> 00:29:22,453
Александр Николаевич, а ты помнишь,
как я вернул фразу Бушу, а?
456
00:29:22,533 --> 00:29:24,213
- Ну, про море.
- Конечно, помню.
457
00:29:24,293 --> 00:29:29,587
А как же. Мы утопим в теплых водах
Средиземного моря холодную войну.
458
00:29:29,667 --> 00:29:31,086
Ну красиво ведь, а!
459
00:29:31,741 --> 00:29:32,734
Красиво, да.
460
00:29:33,234 --> 00:29:34,175
Вот!
461
00:29:34,255 --> 00:29:35,682
На самом деле, я соврал.
462
00:29:38,428 --> 00:29:39,701
То есть соврал?
463
00:29:39,781 --> 00:29:40,840
Насчет моря, ну…
464
00:29:41,792 --> 00:29:44,555
Оно не было теплым. 16 градусов.
Я специально уточнил.
465
00:29:45,561 --> 00:29:46,400
Миша!
466
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Ну а в целом у меня впечатление
двойственное, знаете ли.
467
00:29:50,650 --> 00:29:52,360
Вроде и саммит прошел хорошо.
468
00:29:53,180 --> 00:29:56,375
Но мне почему-то показалось,
что Буш использовал нашу встречу,
469
00:29:56,455 --> 00:29:59,127
чтоб сообщить, что с Москвой
больше не нужно считаться.
470
00:29:59,207 --> 00:30:00,800
Ну он же фактически потребовал от нас
471
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
сокращения военного контингента
в Восточной Европе.
472
00:30:03,200 --> 00:30:07,644
Ну так после падения стены
его нет смысла содержать.
473
00:30:07,724 --> 00:30:09,724
Александр Николаевич, а куда вы спешите?
474
00:30:10,401 --> 00:30:16,388
Политбюро ЦК КПСС перед саммитом дало
совершенно четкий и однозначный наказ.
475
00:30:16,468 --> 00:30:19,880
Любые разговоры
по поводу слияния ФРГ и ГДР
476
00:30:19,960 --> 00:30:23,215
возможны только в случае
одновременной ликвидации
477
00:30:23,295 --> 00:30:25,360
Варшавского договора и НАТО.
478
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
А вы знаете, Раиса Максимовна,
479
00:30:27,160 --> 00:30:31,040
что Буш неофициально
неоднократно намекал прибалтам,
480
00:30:31,120 --> 00:30:35,781
что не следует спешить
выходить из состава СССР.
481
00:30:35,861 --> 00:30:37,320
- Мм?
- Даже так.
482
00:30:37,400 --> 00:30:42,052
И он намекал немцам, что не надо
торопиться с объединением Германии.
483
00:30:42,132 --> 00:30:45,361
Расшатанный Советский Союз
не выгоден Америке.
484
00:30:45,441 --> 00:30:47,041
Не, ну, конечно, не выгоден, ну…
485
00:30:47,121 --> 00:30:48,087
И что?
486
00:30:48,167 --> 00:30:50,467
Мы ради этого должны
вывести армию из Германии?
487
00:30:51,168 --> 00:30:52,413
А этой Германии
488
00:30:53,242 --> 00:30:56,000
после объединения
будет вообще не до армии!
489
00:30:56,080 --> 00:30:59,599
Это же надо подводить
ГДР под западные стандарты.
490
00:30:59,679 --> 00:31:02,960
Денежная реформа,
здравоохранение, образование.
491
00:31:03,040 --> 00:31:05,358
Ну, это же неподъемный труд, а!
492
00:31:05,438 --> 00:31:08,146
Рая, ну я же просто не завидую Колю.
493
00:31:08,226 --> 00:31:11,760
Вон, восточные немцы спят и видят,
что им сразу дадут мешок марок,
494
00:31:11,840 --> 00:31:14,160
«Мерседес», понимаешь, и… и еще…
495
00:31:14,713 --> 00:31:15,657
поцелуй в зад.
496
00:31:16,381 --> 00:31:17,659
- Миша.
- Извини.
497
00:31:18,522 --> 00:31:19,355
Всё.
498
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
Холодная война закончилась.
499
00:31:22,753 --> 00:31:24,154
Надо двигаться дальше.
500
00:31:25,326 --> 00:31:27,519
- Мы будем обновлять Европу.
- Миша.
501
00:31:28,807 --> 00:31:31,390
А ты понял,
что своими договоренностями на Мальте
502
00:31:32,108 --> 00:31:37,340
ты отменяешь множество решений,
принятых на ялтинской конференции в 45-м?
503
00:31:39,195 --> 00:31:41,506
Да хватит смотреть в прошлое! Ну что вы…
504
00:31:41,586 --> 00:31:43,233
Елки-палки, в самом деле!
505
00:31:43,313 --> 00:31:44,942
Пусть этим занимаются историки, да!
506
00:31:45,022 --> 00:31:46,839
Мы же будем заниматься будущим.
507
00:31:46,919 --> 00:31:47,828
Всё.
508
00:31:47,908 --> 00:31:50,214
Всё. Разговор закончен.
509
00:31:50,294 --> 00:31:51,212
Давайте завтра.
510
00:31:51,292 --> 00:31:52,726
И это правильно.
511
00:31:52,806 --> 00:31:54,248
Рая, прошу.
512
00:32:08,987 --> 00:32:10,680
Виктор Иванович, я хочу разобраться.
513
00:32:10,760 --> 00:32:11,890
Давай разбираться.
514
00:32:11,970 --> 00:32:13,440
Что, по-твоему, хочет Нечаев?
515
00:32:15,833 --> 00:32:16,920
Доказать, что прав.
516
00:32:18,051 --> 00:32:21,080
Печиус засветил Нечаева перед Светланой
как своего агента.
517
00:32:21,160 --> 00:32:23,741
Ну как так сдают?
Это больше похоже на спектакль.
518
00:32:23,821 --> 00:32:24,720
Согласен.
519
00:32:25,799 --> 00:32:27,117
Но если агент провален?
520
00:32:27,981 --> 00:32:30,639
А надо завоевать доверие
более важного источника?
521
00:32:31,254 --> 00:32:33,494
Ну согласись, тогда все выглядит правдиво.
522
00:32:36,954 --> 00:32:37,983
Плюс вот это.
523
00:32:40,461 --> 00:32:42,141
Нашли в квартире Нечаева.
524
00:32:47,920 --> 00:32:50,096
Нечаев не дурак держать такое у себя.
525
00:32:50,688 --> 00:32:51,819
Могли подбросить.
526
00:32:51,899 --> 00:32:53,095
Угу.
527
00:32:53,175 --> 00:32:55,922
Еще Нечаев уверен,
что предатель среди нас.
528
00:32:58,948 --> 00:33:01,301
Нечаев считает предателем тебя.
529
00:33:08,502 --> 00:33:10,987
Исходя из показаний
капитана Константинова,
530
00:33:13,921 --> 00:33:15,762
ты в 87-м в Берлине
531
00:33:15,842 --> 00:33:18,513
курировал связного,
из-за которого провалился Хэд.
532
00:33:20,061 --> 00:33:22,077
Получается, предатель или ты,
533
00:33:22,948 --> 00:33:23,940
или Нечаев.
534
00:33:24,759 --> 00:33:25,914
Виктор Иванович.
535
00:33:25,994 --> 00:33:27,541
Нам все на блюдечке подают.
536
00:33:27,621 --> 00:33:30,060
И слова Печиуса о Нечаеве,
и часы вот эти вот.
537
00:33:30,140 --> 00:33:31,171
Саша не предатель.
538
00:33:31,251 --> 00:33:33,600
Я его знаю очень давно
и не верю, что он переметнулся.
539
00:33:33,680 --> 00:33:35,258
Его просто кто-то подставляет.
540
00:33:35,338 --> 00:33:36,304
Для чего?
541
00:33:37,408 --> 00:33:39,353
Возможно, он что-то нащупал?
542
00:33:39,433 --> 00:33:41,440
Вышел на крота или на архив Вольфа.
543
00:33:41,520 --> 00:33:42,840
А нами просто играют, как пешками.
544
00:33:42,920 --> 00:33:45,945
Юрий Анатольевич, я прекрасно
понимаю твои дружеские чувства.
545
00:33:47,901 --> 00:33:50,997
Но, может, это все-таки Нечаев?
546
00:33:52,041 --> 00:33:53,541
Может, это он водит нас за нос?
547
00:33:54,740 --> 00:33:55,658
Короче…
548
00:33:58,575 --> 00:33:59,986
Хочешь помочь другу?
549
00:34:01,394 --> 00:34:03,498
Придумай, как его найти.
550
00:35:40,348 --> 00:35:42,312
- Что происходит, Саш?
- Эванса убили!
551
00:35:59,059 --> 00:36:00,480
Витя. Ну-ка, тормозни.
552
00:36:04,252 --> 00:36:05,293
Тебя уже опросили?
553
00:36:06,188 --> 00:36:07,601
Да. Вас тоже?
554
00:36:07,681 --> 00:36:09,373
Да, да. Со всеми говорили.
555
00:36:09,453 --> 00:36:12,754
Про прослушку в квартире
Нечаева что-нибудь спрашивали?
556
00:36:12,834 --> 00:36:14,073
Угу.
557
00:36:14,153 --> 00:36:15,976
Но только это ж по твоей части.
558
00:36:16,056 --> 00:36:17,094
Ты прикинь,
559
00:36:17,174 --> 00:36:19,680
Нечаеву в розетку
поставили микрофон на фазу.
560
00:36:19,760 --> 00:36:20,713
А она фонит.
561
00:36:20,793 --> 00:36:23,754
Надо было прижимать либо на ноль,
либо к земле.
562
00:36:24,468 --> 00:36:25,367
Смекаешь?
563
00:36:26,835 --> 00:36:29,032
Ну, так я ж в этом не разбираюсь.
564
00:36:30,867 --> 00:36:33,759
Витя, а помнишь,
мы были когда на квартире у Эванса,
565
00:36:34,510 --> 00:36:37,780
ты меня попросил
научить ставить микрофоны?
566
00:36:37,860 --> 00:36:39,840
Ну, типа в оперативники собираешься.
567
00:36:41,035 --> 00:36:41,868
Ну, да.
568
00:36:42,321 --> 00:36:45,065
Ты же тогда тоже на фазе лажанулся.
569
00:36:48,275 --> 00:36:50,222
Ах ты, сучонок!
570
00:36:50,302 --> 00:36:51,880
Это ты Сашке часы подкинул?
571
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Говори, сука!
Я тебя щас по стенке размажу!
572
00:36:56,095 --> 00:36:58,893
И поэтому машину с Майерсом не сжег, да?
573
00:36:58,973 --> 00:37:00,181
На кого работаешь?
574
00:37:00,261 --> 00:37:01,160
Тише, тише!
575
00:37:01,920 --> 00:37:02,801
На вас, парни.
576
00:37:02,881 --> 00:37:05,150
Я свой. Правда я… я не хотел.
577
00:37:05,721 --> 00:37:06,668
Мне приказали.
578
00:37:06,748 --> 00:37:08,307
Кто, твою мать, тебе приказал?
579
00:37:08,387 --> 00:37:09,595
Говори, Витя!
580
00:37:10,108 --> 00:37:11,520
А то сдадим в наш главк.
581
00:37:11,600 --> 00:37:13,734
Там с контрразведкой разговаривать будешь.
582
00:37:17,174 --> 00:37:18,760
Это генерал.
583
00:37:20,291 --> 00:37:22,092
Он меня специально к вам прикрепил.
584
00:37:22,172 --> 00:37:23,794
Как актера под Майерса.
585
00:37:23,874 --> 00:37:25,812
Приказал следить и всё такое…
586
00:37:25,892 --> 00:37:27,477
Так ты у нас засланный казачок?
587
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Какой генерал, сука?
588
00:37:35,501 --> 00:37:36,410
Черных.
589
00:37:40,354 --> 00:37:42,648
Вы только не говорите ему,
что это я сказал.
590
00:37:42,728 --> 00:37:45,583
- Он же меня уволит.
- Пошел на хрен отсюда, стукач!
591
00:37:46,660 --> 00:37:47,838
Вали, гнида!
592
00:37:53,108 --> 00:37:54,080
Поговорим здесь.
593
00:37:54,539 --> 00:37:57,000
Ух, как они после нас
всё быстро подчистили.
594
00:37:57,986 --> 00:38:00,000
- Почему здесь?
- Ну, здесь нет прослушки.
595
00:38:00,080 --> 00:38:00,974
А-а.
596
00:38:01,054 --> 00:38:02,926
А вы вообще понимаете, кого подозреваете?
597
00:38:03,006 --> 00:38:05,106
Юрий Анатольевич, поэтому мы пришли к вам.
598
00:38:05,955 --> 00:38:06,940
То есть?
599
00:38:07,020 --> 00:38:08,217
Я уже не предатель?
600
00:38:08,297 --> 00:38:09,819
Лукьянов мог работать на вас.
601
00:38:09,899 --> 00:38:10,980
А прикрываться Черныхом.
602
00:38:11,060 --> 00:38:12,160
- Миш.
- Что, Миш?
603
00:38:12,713 --> 00:38:13,800
Вася, я что, не прав?
604
00:38:13,880 --> 00:38:16,339
Правда заключается в том,
капитан Константинов,
605
00:38:16,419 --> 00:38:19,697
что идея привезти сюда Лукьянова
принадлежала не мне.
606
00:38:19,777 --> 00:38:20,931
А генералу Черныху.
607
00:38:21,011 --> 00:38:24,992
Так, а вам не кажется, что за спорами
мы можем потерять настоящего предателя?
608
00:38:25,072 --> 00:38:26,240
А если Лукьянов врет?
609
00:38:26,919 --> 00:38:27,848
И предатель он.
610
00:38:27,928 --> 00:38:29,560
Ну, значит,
нужно подключить контрразведку.
611
00:38:29,640 --> 00:38:31,280
Пусть занимаются. С Лукьяновым, Черныхом.
612
00:38:31,360 --> 00:38:34,328
Показания Лукьянова против
генерала Черныха - это мелковато.
613
00:38:35,342 --> 00:38:36,800
Вы поймите главное.
614
00:38:36,880 --> 00:38:39,080
Стены больше нет.
615
00:38:40,039 --> 00:38:41,801
И Черных спокойно может уйти на Запад.
616
00:38:41,881 --> 00:38:44,031
Ну, это если генерал Черных
об этом узнает.
617
00:38:46,068 --> 00:38:47,160
А он узнает, Миш.
618
00:38:48,246 --> 00:38:49,603
У Черныха огромные связи.
619
00:38:50,568 --> 00:38:52,253
Зачем Ингрид убивать Светку?
620
00:38:52,333 --> 00:38:53,600
Она нужна Печиусу.
621
00:38:54,212 --> 00:38:55,440
Поверить в это сложно,
622
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
но он использовал ее
как биологическую бомбу.
623
00:38:58,753 --> 00:39:00,259
Он заразил ее вирусом.
624
00:39:00,339 --> 00:39:02,833
Рассчитывал на то,
что в госпитале мы ее задержим.
625
00:39:02,913 --> 00:39:04,720
А на допросе она нас всех заразит.
626
00:39:05,939 --> 00:39:06,906
Допустим.
627
00:39:08,305 --> 00:39:11,279
В твоей квартире Черных нашел
украденные часы Эванса.
628
00:39:12,859 --> 00:39:14,120
- Чушь.
- Да.
629
00:39:14,653 --> 00:39:17,193
Но Чигирь и Константинов выяснили,
кто их подкинул.
630
00:39:17,273 --> 00:39:18,160
Кто?
631
00:39:19,126 --> 00:39:20,139
Лукьянов.
632
00:39:22,428 --> 00:39:23,400
Забавно.
633
00:39:24,139 --> 00:39:26,939
Лукьянов утверждает,
что подбросил их по приказу Черныха.
634
00:39:27,381 --> 00:39:28,860
Черных прикрылся им.
635
00:39:28,940 --> 00:39:31,861
Мы ломаем голову,
как бы это проверить и их не спугнуть.
636
00:39:31,941 --> 00:39:32,880
Это всё?
637
00:39:35,672 --> 00:39:36,761
Нет, Саш, не всё.
638
00:39:37,521 --> 00:39:40,242
Твоя жена всегда была тебе верна.
639
00:39:41,702 --> 00:39:43,024
- А на даче?
- Всегда.
640
00:39:51,868 --> 00:39:52,920
Добрый день.
641
00:39:54,693 --> 00:39:57,120
Я могу решить ваши проблемы,
642
00:39:58,106 --> 00:39:59,617
Эдуард Амвросиевич.
643
00:40:01,054 --> 00:40:02,560
Какие у меня проблемы?
644
00:40:04,020 --> 00:40:05,240
Гамсахурдиа!
645
00:40:07,200 --> 00:40:08,847
С этой проблемой я справлюсь.
646
00:40:08,927 --> 00:40:09,800
Сомневаюсь.
647
00:40:10,799 --> 00:40:12,480
Гамсахурдиа - националист.
648
00:40:13,000 --> 00:40:15,341
У него большая народная поддержка.
649
00:40:15,421 --> 00:40:17,731
А вы западник, либерал.
650
00:40:17,811 --> 00:40:19,120
Демократ, как и я.
651
00:40:20,193 --> 00:40:22,174
Нам надо объединиться.
652
00:40:22,254 --> 00:40:26,000
Вы, Борис Николаевич,
стали радикальным демократом
653
00:40:26,080 --> 00:40:30,434
исключительно из-за
соперничества с Горбачевым.
654
00:40:30,514 --> 00:40:34,733
Разуйте, понимаешь,
глаза, Эдуард Амвросиевич.
655
00:40:34,813 --> 00:40:36,927
Горбачев поставил на то,
656
00:40:37,007 --> 00:40:40,293
что радикальные перемены в России
657
00:40:40,373 --> 00:40:43,493
станут результатом
проводимой им перестройки.
658
00:40:43,573 --> 00:40:44,800
И проиграл!
659
00:40:45,375 --> 00:40:47,040
Он ведет страну к катастрофе.
660
00:40:47,893 --> 00:40:49,760
Борис Николаевич.
661
00:40:50,613 --> 00:40:53,642
Может, в вас говорит старая обида?
662
00:40:54,267 --> 00:40:58,466
Та публичная казнь, помнится,
которую устроил вам Горбачев
663
00:40:58,546 --> 00:41:01,598
на пленуме ЦК в октябре 87-го.
664
00:41:01,678 --> 00:41:03,915
Горбачев наивно поверил
665
00:41:03,995 --> 00:41:08,788
в готовность партийной номенклатуры
на демократические реформы.
666
00:41:08,868 --> 00:41:11,465
Но ее ему не сломить.
667
00:41:12,228 --> 00:41:14,400
Еще год, два - и его сметут.
668
00:41:15,367 --> 00:41:16,806
И всех, кто рядом с ним.
669
00:41:16,886 --> 00:41:19,858
Я против Михаила Сергеевича не пойду.
670
00:41:21,575 --> 00:41:22,702
И не надо.
671
00:41:26,914 --> 00:41:28,881
Чего вы хотите от меня?
672
00:41:28,961 --> 00:41:30,320
Не мешайте мне.
673
00:41:31,739 --> 00:41:34,454
Придет время,
и я выступлю против Горбачева.
674
00:41:35,402 --> 00:41:36,380
А вы не лезьте.
675
00:41:36,460 --> 00:41:37,707
Переждите.
676
00:41:37,787 --> 00:41:39,120
Отсидитесь на даче.
677
00:41:40,913 --> 00:41:42,081
Что взамен?
678
00:41:46,062 --> 00:41:47,814
Заберете себе Грузию.
679
00:41:55,794 --> 00:41:58,218
Я оставлю вам армию.
680
00:41:59,328 --> 00:42:00,240
Вооружение.
681
00:42:00,833 --> 00:42:04,560
На тот случай,
если какой регион начнет бузить.
682
00:42:05,613 --> 00:42:06,901
Я подумаю.
683
00:42:06,981 --> 00:42:08,386
Только недолго.
684
00:42:08,466 --> 00:42:10,250
Я долго ждать не стану.
685
00:42:11,053 --> 00:42:14,029
Решайте, или вы со мной, или
686
00:42:14,728 --> 00:42:16,559
пеняйте, понимаешь, на себя.
687
00:42:43,155 --> 00:42:44,098
Рая!
688
00:42:49,475 --> 00:42:50,923
Ну и чего ты не спишь?
689
00:42:59,887 --> 00:43:00,960
Ну что с тобой?
690
00:43:03,379 --> 00:43:04,720
Дурной сон, Миш.
691
00:43:05,253 --> 00:43:07,400
Сейчас ты ложись.
692
00:43:09,086 --> 00:43:10,293
Ну нет уж.
693
00:43:10,373 --> 00:43:11,673
Теперь давай, рассказывай.
694
00:43:12,493 --> 00:43:13,455
А то сбудется.
695
00:43:15,915 --> 00:43:17,200
Мне снились люди.
696
00:43:18,252 --> 00:43:19,280
Много людей.
697
00:43:20,553 --> 00:43:22,000
Они все идут куда-то.
698
00:43:23,079 --> 00:43:25,215
И мы, Миш, идем вместе с ними.
699
00:43:25,295 --> 00:43:27,520
И вдруг все они оборачиваются на тебя,
700
00:43:28,719 --> 00:43:31,246
указывают на тебя пальцем,
кричат, что это ты.
701
00:43:31,326 --> 00:43:32,255
Ты виноват.
702
00:43:32,335 --> 00:43:33,485
Пытаются тебя схватить.
703
00:43:34,313 --> 00:43:36,960
Я не даю, отбиваю.
704
00:43:37,040 --> 00:43:39,160
Тогда они хватают меня,
705
00:43:41,153 --> 00:43:42,560
толпа несет куда-то.
706
00:43:44,273 --> 00:43:46,800
А ты бежишь за нами,
707
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
зовешь меня.
708
00:43:50,279 --> 00:43:51,535
Кричишь.
709
00:43:51,615 --> 00:43:53,213
Все было так реалистично.
710
00:43:53,293 --> 00:43:55,320
Я чувствовала, как они ненавидели тебя.
711
00:43:55,400 --> 00:43:57,240
Как они хотели тебе отомстить за что-то.
712
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
И поэтому они забрали меня у тебя.
713
00:43:59,040 --> 00:44:00,613
Они хотели тебе сделать больно.
714
00:44:02,488 --> 00:44:06,084
Это просто дурной сон.
715
00:44:08,315 --> 00:44:10,160
Я так боюсь потерять тебя, Миш.
716
00:44:13,466 --> 00:44:15,160
А ты помнишь нашу свадьбу?
717
00:44:15,813 --> 00:44:16,680
Мм?
718
00:44:18,639 --> 00:44:19,553
Да.
719
00:44:20,108 --> 00:44:23,880
Ты потратил все деньги
мне на шифоновое платье.
720
00:44:23,960 --> 00:44:24,946
Ну…
721
00:44:25,026 --> 00:44:26,560
А на кольца уже не осталось.
722
00:44:28,646 --> 00:44:30,047
Ты помнишь, что ты сказала?
723
00:44:31,873 --> 00:44:32,760
Что?
724
00:44:33,199 --> 00:44:34,240
Ты сказала:
725
00:44:36,046 --> 00:44:37,760
«Ну что, теперь не выходить замуж?
726
00:44:39,072 --> 00:44:40,792
Такого парня, как ты,
727
00:44:41,873 --> 00:44:44,087
я никогда не потеряю».
728
00:44:44,748 --> 00:44:45,920
Ты так сказала.
729
00:44:46,972 --> 00:44:47,880
Да?
730
00:44:49,953 --> 00:44:51,563
Ну, значит, сказала так.
731
00:44:51,643 --> 00:44:52,960
А так и будет, Рая.
732
00:44:54,212 --> 00:44:55,326
Так и будет.
733
00:44:56,332 --> 00:44:57,200
Всё.
734
00:45:01,292 --> 00:45:02,320
Давай спать.
735
00:45:02,873 --> 00:45:03,832
Угу?
736
00:45:10,615 --> 00:45:11,760
Раиса Максимовна.
737
00:45:12,465 --> 00:45:13,400
Спать.
65119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof