1
00:00:10,243 --> 00:00:14,444
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,524 --> 00:00:16,817
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,897 --> 00:00:18,477
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,557 --> 00:00:23,084
I paesi non socialisti furono deposti
l'inizio della divisione politica dell'Europa
5
00:00:23,164 --> 00:00:25,124
su due blocchi avversari.
6
00:00:25,204 --> 00:00:28,389
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
7
00:00:28,469 --> 00:00:32,245
Il Patto di Varsavia era
firmato sei anni dopo
8
00:00:32,325 --> 00:00:35,375
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:02:01,261 --> 00:02:02,743
Cosa stai facendo qui?
10
00:02:05,046 --> 00:02:06,179
C'è una lettera per te.
11
00:02:06,259 --> 00:02:07,166
Da Sasha.
12
00:02:09,440 --> 00:02:12,120
Devo dargli una risposta.
13
00:02:15,725 --> 00:02:18,525
Partire. Chiamerò la sicurezza.
14
00:02:19,673 --> 00:02:20,877
Leggi la lettera.
15
00:02:24,227 --> 00:02:26,520
Se il problema viene risolto dal punto di vista finanziario,
16
00:02:26,600 --> 00:02:28,880
allora questo non è un problema, ma una spesa obbligata.
17
00:02:28,960 --> 00:02:31,083
Ufficiale del KGB in stato illegale
18
00:02:31,163 --> 00:02:35,000
e capo dell'intelligence tedesca
cercando di negoziare sulle rovine del mondo.
19
00:02:36,212 --> 00:02:39,600
Sì, il tuo amico giornalista ha ragione.
20
00:02:40,693 --> 00:02:42,028
Andrà tutto a puttane.
21
00:02:56,146 --> 00:02:57,320
Cosa significa?
22
00:02:57,899 --> 00:03:00,307
La carta è impregnata con una composizione speciale.
23
00:03:01,028 --> 00:03:03,575
Penetra nel sangue attraverso la pelle.
24
00:03:03,655 --> 00:03:05,560
E tra pochi minuti morirai.
25
00:03:07,586 --> 00:03:09,873
Nessuno troverà tracce della composizione.
26
00:03:12,987 --> 00:03:14,080
Mi dispiace.
27
00:03:18,557 --> 00:03:21,879
Dice: la lettera non è infetta.
28
00:03:38,434 --> 00:03:39,416
Pechio.
29
00:03:46,208 --> 00:03:48,969
Perché non l'hai trasmesso?
agenti esterni per il tuo successore?
30
00:03:49,049 --> 00:03:50,733
Il ministro della Sicurezza dello Stato?
31
00:03:50,813 --> 00:03:55,101
Ero categoricamente contrario
in modo che Mielke fosse informato dettagliatamente
32
00:03:55,181 --> 00:03:57,054
sulle attività di intelligence straniera.
33
00:03:57,134 --> 00:03:58,022
È una cosa personale?
34
00:03:58,102 --> 00:04:00,546
A quanto ho capito, Mielke
era direttamente coinvolto
35
00:04:00,626 --> 00:04:01,933
in pensione per andare in pensione?
36
00:04:02,013 --> 00:04:03,720
- Non è vero?
- Non proprio. Niente di personale.
37
00:04:03,800 --> 00:04:06,534
Mielke aveva un approccio unico
al lavoro di intelligence
38
00:04:06,614 --> 00:04:09,315
e in generale all’intero sistema
sicurezza dello Stato.
39
00:04:09,828 --> 00:04:11,653
Avevi paura di una perdita? C'è una talpa nella Stasi?
40
00:04:11,733 --> 00:04:13,005
La Stasi non esiste più.
41
00:04:13,895 --> 00:04:14,840
Sì, sì.
42
00:04:16,632 --> 00:04:18,382
Non riesco ancora ad abituarmi a questo pensiero.
43
00:04:19,226 --> 00:04:20,678
E in tal caso,
44
00:04:20,758 --> 00:04:23,720
se non volevi dare
agenti esterni al suo successore,
45
00:04:23,800 --> 00:04:25,801
Perché è stato necessario creare un archivio e nasconderlo?
46
00:04:25,881 --> 00:04:28,600
- Hai pensato di tornare in servizio?
- No. Non volevo.
47
00:04:30,065 --> 00:04:31,280
Stavo aspettando
48
00:04:32,672 --> 00:04:34,560
che una persona dovrebbe apparire intelligente,
49
00:04:34,640 --> 00:04:37,020
a cui affiderò eventualmente il mio archivio.
50
00:04:37,100 --> 00:04:40,895
Il tuo archivio sarà molto utile in futuro.
51
00:04:40,975 --> 00:04:42,440
Gli agenti si fidavano di me.
52
00:04:43,153 --> 00:04:44,643
Non li tradirò mai.
53
00:04:44,723 --> 00:04:45,960
La mia risposta è no.
54
00:04:47,193 --> 00:04:48,241
Signor Lupo.
55
00:04:48,721 --> 00:04:49,840
Signor Lupo.
56
00:04:50,965 --> 00:04:53,761
Ricordo
all'inizio di novembre hai parlato a una manifestazione.
57
00:04:53,841 --> 00:04:54,921
Sei stato fischiato.
58
00:04:55,001 --> 00:04:57,963
Queste erano le persone che stavi proteggendo
tutti questi anni. Non è vero?
59
00:04:58,043 --> 00:05:01,520
Dove sono le garanzie che prima o poi
i tuoi agenti non si presenteranno
60
00:05:01,600 --> 00:05:02,496
e non ti tradirò?
61
00:05:02,576 --> 00:05:06,868
Dov'è la garanzia che tu
non in una posizione molto facile,
62
00:05:06,948 --> 00:05:08,520
non ti avvicinerai ai tuoi concorrenti?
63
00:05:09,540 --> 00:05:11,101
L’URSS è instabile.
64
00:05:11,181 --> 00:05:13,080
Potrebbero esserci fughe di notizie anche da Mosca.
65
00:05:13,826 --> 00:05:14,979
Non cederò il mio archivio.
66
00:05:15,059 --> 00:05:17,241
Tutti cercano l'archivio.
E prima o poi lo troveranno.
67
00:05:17,321 --> 00:05:18,800
Forse sono io la festa migliore?
68
00:05:20,366 --> 00:05:21,400
Alessandro.
69
00:05:22,333 --> 00:05:23,358
Il mio consiglio per te.
70
00:05:23,808 --> 00:05:25,480
Smettila di inseguirmi.
71
00:05:26,746 --> 00:05:28,200
Risparmia tempo.
72
00:05:28,965 --> 00:05:31,160
Questa è la risorsa umana più preziosa.
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,008
Ed è insostituibile. Addio.
74
00:05:44,554 --> 00:05:45,542
Mi dispiace.
75
00:05:48,794 --> 00:05:49,853
Lo sapevate?
76
00:05:54,341 --> 00:05:55,297
Lo sapevi.
77
00:05:57,521 --> 00:05:58,580
Lo odio!
78
00:07:00,701 --> 00:07:02,560
Ti ucciderò!
79
00:07:05,233 --> 00:07:08,877
Ti ucciderò!
80
00:07:13,954 --> 00:07:14,893
Sveta!
81
00:07:14,973 --> 00:07:17,560
Ti tengo, ti tengo.
82
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
Fanculo a tutti!
83
00:07:20,460 --> 00:07:21,504
NO!
84
00:07:23,408 --> 00:07:24,800
- Compagno capitano!
- SÌ.
85
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Siamo arrivati in tempo. Hanno bruciato tutto.
86
00:07:27,119 --> 00:07:28,173
Com'è per strada?
87
00:07:28,253 --> 00:07:29,940
Espira. La folla se ne sta già andando.
88
00:07:30,020 --> 00:07:31,620
Questo è quello che stavi cercando.
89
00:07:31,700 --> 00:07:33,150
Sì. Molte grazie.
90
00:07:49,646 --> 00:07:52,500
Ben fatto. Ben fatto. Andiamo, andiamo, andiamo.
91
00:07:52,580 --> 00:07:53,478
Ben fatto.
92
00:08:02,895 --> 00:08:05,520
Tutto, tutto, tutto...
93
00:08:09,558 --> 00:08:11,102
Zitto, zitto, zitto.
94
00:08:12,010 --> 00:08:14,199
Ha cercato di uccidermi.
95
00:08:17,353 --> 00:08:20,464
Va tutto bene. Zitto, zitto.
96
00:08:22,662 --> 00:08:23,840
Capitano Konstantinov.
97
00:08:24,633 --> 00:08:27,920
Quando chiamerà Nechaev?
diglielo, capirà.
98
00:08:29,533 --> 00:08:30,465
Questo è Zhdanov.
99
00:08:37,054 --> 00:08:38,453
Sua Santità.
100
00:08:38,533 --> 00:08:40,235
Ma poche persone lo sanno
101
00:08:40,315 --> 00:08:43,440
Cosa ti ha ispirato esattamente?
me per i cambiamenti in URSS.
102
00:08:44,353 --> 00:08:47,360
Cosa ti ha ispirato così tanto esattamente?
103
00:08:47,846 --> 00:08:49,000
Il tuo esempio personale.
104
00:08:49,560 --> 00:08:52,240
L'hai mostrato alla gente
che oggi tutto è possibile.
105
00:08:53,053 --> 00:08:55,760
Un uomo della Polonia comunista,
hai capito
106
00:08:56,279 --> 00:08:57,600
divenne improvvisamente pontefice.
107
00:08:58,640 --> 00:09:00,887
Ebbene, questo non è solo merito mio.
108
00:09:00,967 --> 00:09:04,255
Ognuno di noi ha la provvidenza di Dio.
109
00:09:04,335 --> 00:09:07,768
Ricordo bene le tue parole
poi in Polonia, nel ’79.
110
00:09:07,848 --> 00:09:10,840
Hai detto alla gente: "Non abbiate paura".
111
00:09:11,539 --> 00:09:15,940
E io, sai, li ho ripetuti in sovietico
Unione, quando iniziò la perestrojka.
112
00:09:16,020 --> 00:09:21,720
Mi piace quello che dici
che il mondo sta cambiando
113
00:09:23,000 --> 00:09:25,720
non dovrebbe accadere rapidamente.
114
00:09:26,399 --> 00:09:27,142
Beh...
115
00:09:27,222 --> 00:09:29,520
Che cosa oltre alla struttura,
116
00:09:29,600 --> 00:09:34,601
Devi anche cambiare il tuo modo di pensare.
117
00:09:34,681 --> 00:09:40,160
Impossibile per chiunque reclamarlo
118
00:09:40,766 --> 00:09:45,907
per cambiare il mondo
unico modello occidentale.
119
00:09:45,987 --> 00:09:51,992
L’Europa deve respirare con due polmoni.
120
00:09:52,072 --> 00:09:54,816
Occidentale e orientale.
121
00:09:55,841 --> 00:10:00,200
Come un polacco e uno slavo
Lo capisco molto bene.
122
00:10:00,993 --> 00:10:02,675
Questo è sorprendente.
123
00:10:02,755 --> 00:10:05,181
Che bell'esempio.
124
00:10:05,261 --> 00:10:07,841
Ci ho pensato già negli anni 80
125
00:10:07,921 --> 00:10:11,840
quando dichiarò i patroni d'Europa,
126
00:10:12,353 --> 00:10:16,200
oltre a San Benedetto,
127
00:10:17,219 --> 00:10:20,240
rappresentante del latino...
128
00:10:21,066 --> 00:10:24,160
- Tradizioni?
- SÌ. Tradizioni, tradizioni.
129
00:10:26,013 --> 00:10:28,266
Cirillo e Metodio.
130
00:10:28,346 --> 00:10:34,520
Rappresentare l'Oriente
Tradizioni slave e russe.
131
00:10:35,427 --> 00:10:37,360
Questa è la mia convinzione.
132
00:10:38,333 --> 00:10:39,840
Sono assolutamente d'accordo con te.
133
00:10:40,373 --> 00:10:41,680
Sai, io...
134
00:10:41,760 --> 00:10:45,881
Voglio sradicare
sai, tutte le contraddizioni.
135
00:10:45,961 --> 00:10:50,677
E garantire che l’Europa diventi
un tutto unico.
136
00:10:56,767 --> 00:10:57,922
Dove siamo arrivati?
137
00:11:00,514 --> 00:11:01,918
ordinò Chernykh
138
00:11:02,554 --> 00:11:04,299
regalarti un nuovo appartamento.
139
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Legale, ci arriverei io stesso.
140
00:11:15,800 --> 00:11:17,692
Devi tornare indietro
in ospedale per riposare.
141
00:11:17,772 --> 00:11:18,897
Mentre Sasha non c'è,
142
00:11:19,934 --> 00:11:21,205
Sono responsabile per te.
143
00:11:21,828 --> 00:11:23,174
Posso prendermi cura di me stesso.
144
00:11:23,987 --> 00:11:24,936
Sono convinto.
145
00:11:27,755 --> 00:11:30,167
Voglio tornare al mio appartamento con Sasha.
146
00:11:32,534 --> 00:11:33,480
Leggero.
147
00:11:35,412 --> 00:11:36,415
Questo è impossibile.
148
00:11:52,620 --> 00:11:54,991
L'ho trovato nella presa. Il microfono è nostro.
149
00:11:55,734 --> 00:11:57,318
Che diavolo?
150
00:11:57,398 --> 00:11:59,160
Chi ha dato il permesso alle intercettazioni telefoniche?
151
00:11:59,240 --> 00:12:01,155
L'installazione era dolorosamente storta.
152
00:12:01,235 --> 00:12:02,419
Non penso che sia nostro.
153
00:12:04,155 --> 00:12:05,880
Allora chi comandava qui?
154
00:12:06,559 --> 00:12:07,534
CIA?
155
00:12:08,001 --> 00:12:10,273
BND? Francese?
156
00:12:10,353 --> 00:12:12,160
Se i servizi segreti stranieri funzionassero,
157
00:12:12,240 --> 00:12:15,751
allora ci deve essere un trasmettitore da qualche parte,
segnale amplificante.
158
00:12:15,831 --> 00:12:17,439
Ma avremmo trovato la sua direzione.
159
00:12:17,519 --> 00:12:19,480
OK. Scopriamolo. Lavoro.
160
00:12:21,013 --> 00:12:22,072
Vittorio Ivanovic.
161
00:12:37,033 --> 00:12:38,560
Questo è tutto, Nechaev.
162
00:12:39,780 --> 00:12:40,812
Ci sono arrivato.
163
00:13:16,208 --> 00:13:17,041
Svetlana.
164
00:13:18,714 --> 00:13:19,840
Ciao.
165
00:13:21,273 --> 00:13:23,064
La tua porta d'ingresso è aperta.
166
00:13:27,468 --> 00:13:29,549
Sono il tuo vicino. Un piano più in alto.
167
00:13:30,288 --> 00:13:31,440
Lisa Pokrovskaja.
168
00:13:32,219 --> 00:13:34,101
Figlia del consigliere dell'ambasciatore.
169
00:13:34,181 --> 00:13:35,169
Molto bello.
170
00:13:36,335 --> 00:13:38,760
Liz, magari un po' di tè?
171
00:13:38,840 --> 00:13:40,411
Oh, sì, no, no. Grazie.
172
00:13:48,614 --> 00:13:50,496
Papà ha detto che forse stavano ascoltando.
173
00:13:51,675 --> 00:13:53,087
Non ho niente da nascondere.
174
00:13:54,968 --> 00:13:57,972
Alexander Nikolaevich io
a volte usato come collegamento.
175
00:13:58,052 --> 00:14:01,002
Mi chiamerà
Posso dargli qualcosa da parte tua.
176
00:14:04,319 --> 00:14:06,880
Dillo a Sasha,
che voglio incontrarlo.
177
00:14:07,520 --> 00:14:12,040
Ti ringrazio per l'invito
visitare il tuo paese.
178
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Dai!
179
00:14:13,573 --> 00:14:15,285
Il tuo arrivo in URSS,
180
00:14:15,365 --> 00:14:18,926
lo permetterà di nuovo
mostra alla gente...
181
00:14:19,006 --> 00:14:21,973
Sì al mondo intero che non siamo un impero malvagio,
182
00:14:22,053 --> 00:14:24,574
quanti, sai, ci hanno messo là fuori.
183
00:14:24,654 --> 00:14:28,750
Le tue azioni e le tue azioni
confutare queste parole.
184
00:14:31,774 --> 00:14:33,481
Sei una persona influente.
185
00:14:33,561 --> 00:14:37,116
Forse uno dei più
influente nel mondo.
186
00:14:38,401 --> 00:14:42,274
Voi, gente libera.
187
00:14:42,354 --> 00:14:49,215
Fai quello che era
lasciato in eredità dalle profezie di Fatima.
188
00:14:50,095 --> 00:14:52,000
Di quali profezie stai parlando?
189
00:14:53,379 --> 00:14:56,081
Perché so che la Chiesa cattolica
190
00:14:56,161 --> 00:14:59,061
solo pubblicato
due su tre esistenti.
191
00:15:00,248 --> 00:15:03,840
Il momento del terzo non è ancora arrivato.
192
00:15:04,573 --> 00:15:06,263
Ma dovresti saperlo
193
00:15:06,848 --> 00:15:09,320
che missione speciale
194
00:15:10,513 --> 00:15:12,361
in queste profezie
195
00:15:12,441 --> 00:15:14,360
spetta al tuo paese.
196
00:15:19,352 --> 00:15:21,678
Chi è il Messia, eh?
197
00:15:23,568 --> 00:15:26,902
Non ti interessa il significato di questa parola.
198
00:15:26,982 --> 00:15:28,160
Conosco la traduzione.
199
00:15:29,679 --> 00:15:33,680
Lo sai
Ho una valutazione piuttosto triste
200
00:15:35,480 --> 00:15:39,327
stato spirituale del mondo moderno.
201
00:15:39,407 --> 00:15:41,520
Il 20° secolo sta finendo.
202
00:15:41,600 --> 00:15:42,640
Secolo.
203
00:15:42,720 --> 00:15:46,007
In cui ci sono solo persone
cucinato per altre persone
204
00:15:46,087 --> 00:15:48,224
molte idee sbagliate.
205
00:15:48,948 --> 00:15:50,373
E sofferenza.
206
00:15:51,472 --> 00:15:54,280
Il Messia è...
207
00:15:55,379 --> 00:15:56,650
speranza.
208
00:16:00,008 --> 00:16:04,981
Vedo speranza in te
209
00:16:05,061 --> 00:16:07,160
per un futuro migliore.
210
00:16:07,747 --> 00:16:09,260
Basta non dimenticare:
211
00:16:09,340 --> 00:16:11,581
tutto nel mondo è finito.
212
00:16:11,661 --> 00:16:15,585
E, compiuto il suo destino, il messia se ne va.
213
00:16:16,548 --> 00:16:18,973
E nella sua partenza,
214
00:16:19,053 --> 00:16:20,640
forse c'è
215
00:16:22,205 --> 00:16:24,608
la cosa più importante è sua
216
00:16:26,162 --> 00:16:27,632
scopo.
217
00:16:40,575 --> 00:16:42,040
Cos'ha detto Lupo?
218
00:16:44,533 --> 00:16:45,692
Non si fida di me.
219
00:16:45,772 --> 00:16:47,793
Cosa ti aspettavi?
220
00:16:47,873 --> 00:16:49,528
Helga, lo conoscevi bene.
221
00:16:50,400 --> 00:16:53,100
Digli cosa può
interessato in cambio dell'archivio?
222
00:16:53,659 --> 00:16:56,598
Non essere confuso, Alexander.
Non lavoro per te.
223
00:16:56,678 --> 00:16:59,040
SÌ. Ma stai collaborando con Zhdanov.
224
00:16:59,959 --> 00:17:02,749
Esclusivamente per il bene dei propri interessi.
225
00:17:02,829 --> 00:17:04,966
I tuoi interessi adesso sono gli éclair e il caffè?
226
00:17:05,046 --> 00:17:06,407
Non ci crederò mai.
227
00:17:06,487 --> 00:17:11,520
Per molti anni, il compagno Wolf ed io
Stavano cercando un traditore nel ministero.
228
00:17:11,600 --> 00:17:13,801
Volevi contattarlo tramite il mio ufficio?
229
00:17:13,881 --> 00:17:15,439
Il tuo neo è collegato al nostro?
230
00:17:15,519 --> 00:17:18,946
Si sono scambiati
un orologio elettronico.
231
00:17:19,534 --> 00:17:21,321
Sono a Mosca, proprio come te,
232
00:17:21,401 --> 00:17:24,326
Ho seguito lo scambio in albergo.
233
00:17:24,406 --> 00:17:30,715
Morte di Ulrich Meyers
e poi Evans fu interrotto nella catena di trasmissione.
234
00:17:30,795 --> 00:17:33,245
Cioè, Evans avrebbe dovuto
per condurti al traditore?
235
00:17:33,952 --> 00:17:36,561
È stato ucciso dalla CIA mentre proteggeva la loro talpa.
236
00:17:36,641 --> 00:17:38,241
Dove hai preso queste informazioni?
237
00:17:39,427 --> 00:17:41,120
Ingrid è venuta ieri.
238
00:17:41,666 --> 00:17:43,358
Ti ho lasciato una lettera.
239
00:17:49,468 --> 00:17:50,960
Presumo che tu l'abbia letto.
240
00:17:51,847 --> 00:17:53,975
Certamente. Vengo dalla Stasi.
241
00:18:10,940 --> 00:18:11,868
Lisa.
242
00:18:14,294 --> 00:18:16,015
Sì, sto scrivendo, Alexander Nikolaevich.
243
00:18:19,634 --> 00:18:20,613
SÌ.
244
00:18:21,366 --> 00:18:22,680
Lo dirò a Svetlana.
245
00:18:29,566 --> 00:18:30,773
Elisabetta.
246
00:18:30,853 --> 00:18:32,221
Hai aiutato molto.
247
00:18:32,301 --> 00:18:33,320
Grazie.
248
00:18:34,960 --> 00:18:37,401
Ma Alexander Nikolaevich sempre
così gentile e attento.
249
00:18:37,481 --> 00:18:38,813
È una brava persona.
250
00:18:38,893 --> 00:18:40,282
Comunicavi spesso con lui?
251
00:18:40,868 --> 00:18:42,640
No, non va bene.
252
00:18:43,227 --> 00:18:45,018
Ma mi ha sostenuto quando Jack...
253
00:18:45,098 --> 00:18:46,791
Si stava ingraziando te.
254
00:18:47,368 --> 00:18:48,707
Questo è il suo lavoro.
255
00:18:48,787 --> 00:18:50,021
Fai finta di essere buono.
256
00:18:50,101 --> 00:18:53,681
Ma in realtà è astuto, intraprendente, cinico.
257
00:18:53,761 --> 00:18:56,045
Era sincero. Riconoscerei il falso.
258
00:18:56,125 --> 00:18:58,547
Quindi, il tuo lavoro
lo ha fatto perfettamente.
259
00:18:59,334 --> 00:19:01,766
E in segno di gratitudine sei diventato il suo contatto.
260
00:19:01,846 --> 00:19:04,840
Ti ho detto tutto da solo.
Voglio che tu lo capisca.
261
00:19:04,920 --> 00:19:05,874
Certamente.
262
00:19:06,801 --> 00:19:07,789
Lo scopriremo.
263
00:19:08,321 --> 00:19:09,240
Andare.
264
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Mi sento come se lo avessi tradito.
265
00:19:14,866 --> 00:19:16,000
Sei affascinato da lui.
266
00:19:16,519 --> 00:19:19,186
I traditori sono sempre così
trattare i loro sostenitori.
267
00:19:19,266 --> 00:19:21,332
Alexander Nikolaevich non è un traditore.
268
00:19:23,114 --> 00:19:24,560
Ti darò qualche consiglio, ragazza.
269
00:19:26,793 --> 00:19:29,953
Sii pronto al tradimento
qualcuno dei tuoi amici.
270
00:19:30,033 --> 00:19:32,880
Soprattutto quelli di cui ti fidi di più.
271
00:19:34,112 --> 00:19:35,200
Non sono i nemici a tradire.
272
00:19:36,446 --> 00:19:37,565
Gli amici ti tradiscono.
273
00:20:01,368 --> 00:20:02,947
Aspettate tutti il mio comando!
274
00:20:11,806 --> 00:20:13,872
Date loro mezzo minuto. Abbassa la guardia.
275
00:20:13,952 --> 00:20:14,920
E iniziare.
276
00:20:16,245 --> 00:20:17,192
Inteso.
277
00:20:36,248 --> 00:20:37,380
Che è successo?
278
00:20:39,028 --> 00:20:40,607
Ingrid ha cercato di uccidermi.
279
00:20:45,301 --> 00:20:46,371
È stata detenuta?
280
00:20:47,674 --> 00:20:48,805
Sash, è morta.
281
00:20:49,375 --> 00:20:50,560
Caduto dalla finestra.
282
00:20:53,239 --> 00:20:54,681
- È chiaro.
- Capisco...
283
00:20:54,761 --> 00:20:55,640
Capisco.
284
00:20:58,346 --> 00:21:00,840
E nel 1987, in un incontro con un contatto
285
00:21:02,639 --> 00:21:05,339
hai capito
che puoi incastrare mio padre?
286
00:21:08,054 --> 00:21:09,683
Yuri Anatolyevich, inizia.
287
00:21:13,082 --> 00:21:14,070
Preparati.
288
00:21:26,021 --> 00:21:29,741
Ho saputo che la CIA si sta preparando
provocazione nei confronti dei sovietici.
289
00:21:31,994 --> 00:21:33,489
Ho dovuto fare una scelta.
290
00:21:34,981 --> 00:21:41,152
Tra il fallimento di Head e
possibili vittime di un attacco terroristico.
291
00:21:42,008 --> 00:21:43,249
Scelta ingiusta.
292
00:21:43,329 --> 00:21:44,975
È sempre ingiusto.
293
00:21:45,608 --> 00:21:48,754
Blocca le sue vie di fuga,
Lo prendiamo velocemente e in silenzio.
294
00:21:49,368 --> 00:21:50,744
Il problema è nel carrello.
295
00:21:55,041 --> 00:21:56,473
Dopotutto, questo è mio padre.
296
00:21:57,728 --> 00:21:59,195
Ed è per questo che mi hai tradito?
297
00:22:03,748 --> 00:22:04,628
Prendiamolo!
298
00:22:06,427 --> 00:22:08,092
Eccomi, forza, prendilo!
299
00:22:09,887 --> 00:22:10,778
Da solo, da solo!
300
00:22:13,154 --> 00:22:15,241
- Dov'è Nechaev?
- Non lo vedo!
301
00:22:16,868 --> 00:22:17,736
Facciamolo!
302
00:22:17,816 --> 00:22:19,029
Cerca Nechaev.
303
00:22:22,112 --> 00:22:23,480
- Traditore!
- Misha, Misha!
304
00:22:23,560 --> 00:22:24,498
Fottiti!
305
00:22:25,727 --> 00:22:26,668
Merda!
306
00:22:29,428 --> 00:22:30,441
Stringilo!
307
00:22:30,521 --> 00:22:31,800
Quindi mi è mancato Nechaev.
308
00:22:32,647 --> 00:22:33,480
Lo troveremo.
309
00:22:33,560 --> 00:22:35,826
Vittorio Ivanovic. Mi hai mandato Lisa?
310
00:22:35,906 --> 00:22:37,173
Questo è disgustoso!
311
00:22:37,253 --> 00:22:38,210
Questo è vile.
312
00:22:39,681 --> 00:22:41,160
Yuri Anatolyevich, scusami,
313
00:22:41,240 --> 00:22:45,120
ma Viktor Ivanovic lo proibì
contatti con il compagno Konstantinov,
314
00:22:45,200 --> 00:22:46,700
finché non lo interroga personalmente.
315
00:22:47,465 --> 00:22:48,499
Quello che è successo?
316
00:22:48,579 --> 00:22:50,280
Lo sai meglio, Yuri Anatolyevich.
317
00:22:50,819 --> 00:22:51,760
Spiegati.
318
00:22:51,840 --> 00:22:53,340
- Compagno colonnello.
- Solo un secondo.
319
00:22:54,258 --> 00:22:55,223
Parlare.
320
00:22:56,134 --> 00:22:58,660
Hai incastrato Sasha nel 1987.
321
00:22:59,775 --> 00:23:01,640
Hanno fatto trapelare un contatto agli americani.
322
00:23:02,573 --> 00:23:03,615
Misha, ti sbagli.
323
00:23:03,695 --> 00:23:05,366
Sei un traditore, Yuri Anatolyevich.
324
00:23:05,446 --> 00:23:07,125
- E Sasha lo dimostrerà.
- Basta, andiamo.
325
00:23:07,205 --> 00:23:08,673
- Non c'entro niente.
- SÌ?
326
00:23:08,753 --> 00:23:10,019
Raccontalo a Sasha.
327
00:23:10,099 --> 00:23:12,358
Grazie a te la gente lo cerca in tutta Berlino.
328
00:23:12,438 --> 00:23:13,441
E ti ha creduto.
329
00:23:13,521 --> 00:23:14,659
- Basta.
- Ti abbiamo creduto tutti.
330
00:23:14,739 --> 00:23:17,370
- Abbastanza! Smettila!
- Ci hanno appena tradito!
331
00:23:27,786 --> 00:23:28,759
Ecco qui.
332
00:23:29,321 --> 00:23:30,575
Come nuovo.
333
00:23:32,591 --> 00:23:35,040
Do una garanzia di cinque anni che funzionerà.
334
00:23:35,120 --> 00:23:37,620
Grazie, Vassia.
Ho solo un sacco di tempo adesso.
335
00:23:38,614 --> 00:23:40,213
- Cos'è questo, un rapporto?
- SÌ.
336
00:23:40,293 --> 00:23:42,520
Viktor Ivanovich ha chiesto di andarsene.
337
00:23:42,600 --> 00:23:43,740
Nessun rumore e polvere.
338
00:23:43,820 --> 00:23:44,960
E tu hai accettato?
339
00:23:45,559 --> 00:23:47,213
Vasya, ho fatto tutto bene.
340
00:23:47,293 --> 00:23:49,401
Forse sì. Sono andato troppo lontano da qualche parte.
341
00:23:49,481 --> 00:23:50,640
Ma non sono per me stesso.
342
00:23:51,147 --> 00:23:52,360
Sono per affari e per amici.
343
00:23:52,440 --> 00:23:54,600
E se sono lassù
non capiscono un bel niente
344
00:23:54,680 --> 00:23:56,630
Non dimostrerò che non sono un cammello.
345
00:23:57,886 --> 00:24:00,344
- Beh, sono andato troppo oltre, per usare un eufemismo.
- Vasya.
346
00:24:00,424 --> 00:24:03,920
Bene, immagina, se Sanya non avesse avuto tempo
per l'attacco terroristico con Myers?
347
00:24:04,726 --> 00:24:08,081
O quella bomba nel parco
non si rivelerebbe un manichino.
348
00:24:08,161 --> 00:24:09,326
E Sveta?
349
00:24:09,406 --> 00:24:10,920
In effetti, l'ha portata fuori dalla tomba!
350
00:24:13,232 --> 00:24:14,197
Mish.
351
00:24:14,723 --> 00:24:17,206
– Il minore dei mali resta pur sempre il male.
- SÌ.
352
00:24:17,286 --> 00:24:19,030
Stai suggerendo di sederti con la schiena dritta sul sedere?
353
00:24:19,110 --> 00:24:20,875
Cosa farete nell'Unione?
354
00:24:21,701 --> 00:24:22,680
Non lo so.
355
00:24:23,227 --> 00:24:25,081
Andrò a Leningrado. A mia moglie. Alle mie figlie.
356
00:24:25,161 --> 00:24:27,995
Volevo trasportarli a Mosca,
e, grazie a Dio, non ha funzionato.
357
00:24:31,774 --> 00:24:34,519
Vasya, se vuoi dire qualcos'altro,
tu parli.
358
00:24:34,599 --> 00:24:35,606
Non stare al di sopra della tua anima!
359
00:24:35,686 --> 00:24:37,542
L'orologio di Evans è stato trovato addosso a Nechaev.
360
00:24:39,894 --> 00:24:40,815
L'hanno piantato.
361
00:24:42,448 --> 00:24:44,294
E colui che lo ha lanciato,
362
00:24:44,374 --> 00:24:47,360
Installato il microfono in modo non professionale.
363
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
Ho trovato lo stesso qui
durante una perquisizione dell'appartamento di Sasha.
364
00:24:51,919 --> 00:24:54,280
Credi che Sasha sia un traditore?
365
00:24:54,980 --> 00:24:56,185
Chernykh ci crede.
366
00:24:58,722 --> 00:25:00,663
Ha alzato le orecchie a tutta la stazione.
367
00:25:03,674 --> 00:25:05,095
Te lo chiedo da amico.
368
00:25:10,206 --> 00:25:12,880
Kheda Nechaev ha fallito.
369
00:25:12,960 --> 00:25:13,857
No.
370
00:25:15,121 --> 00:25:17,783
Ha lampeggiato accidentalmente
collegamento con gli americani.
371
00:25:17,863 --> 00:25:19,400
Questo è un errore. Questo non è tradimento.
372
00:25:19,480 --> 00:25:23,515
Gli ho dato personalmente l'ordine di non uscire
per contattare la persona di riferimento.
373
00:25:23,595 --> 00:25:25,260
Ha ignorato questo ordine.
374
00:25:25,340 --> 00:25:26,587
Come dovrei chiamarlo?
375
00:25:26,667 --> 00:25:28,697
Avventurismo? Oppure...
376
00:25:30,062 --> 00:25:30,895
Beh...
377
00:25:31,801 --> 00:25:33,551
Bene, negozia. Perché taci?
378
00:25:34,811 --> 00:25:37,600
O Nechaev nello specifico
ha portato gli agenti della CIA a dirigere?
379
00:25:38,059 --> 00:25:40,165
Non posso escludere una simile possibilità.
380
00:25:40,245 --> 00:25:42,333
Sì. SÌ.
381
00:25:42,413 --> 00:25:46,560
Pechio mi ha detto la stessa cosa,
che Sasha ha deliberatamente tradito Head.
382
00:25:47,779 --> 00:25:49,033
Non ci credo.
383
00:25:49,113 --> 00:25:51,040
Non importa come sembra, non ci credo.
384
00:25:51,120 --> 00:25:53,348
La fede da sola non è sufficiente.
385
00:25:53,428 --> 00:25:54,463
Ne ho abbastanza.
386
00:26:00,420 --> 00:26:02,586
E questo dovrebbe bastarti.
387
00:26:03,295 --> 00:26:04,520
Yura, ti prego.
388
00:26:05,394 --> 00:26:06,440
Trova il traditore.
389
00:26:07,666 --> 00:26:09,005
Dimostra che non è Sasha.
390
00:26:12,941 --> 00:26:16,379
Il tenente colonnello Voss lasciò il ministero.
391
00:26:16,459 --> 00:26:18,110
Sono stato licenziato dopo di lui.
392
00:26:18,190 --> 00:26:20,378
Il tuo compito rimane lo stesso.
393
00:26:20,458 --> 00:26:23,360
Trova il traditore
presso il Ministero della Sicurezza dello Stato.
394
00:26:23,440 --> 00:26:24,961
Ma il ministero non esiste più.
395
00:26:25,041 --> 00:26:27,680
In questo caso, il traditore ha mano libera.
396
00:26:27,760 --> 00:26:30,479
E inizierà attivamente
scambiare i nostri segreti.
397
00:26:30,559 --> 00:26:34,336
I nemici sono tutti coloro che sono contrari
Repubblica e Unione Sovietica.
398
00:26:34,416 --> 00:26:35,960
La NATO verrà qui.
399
00:26:36,040 --> 00:26:40,105
Penso che l’URSS diventerà un nuovo obiettivo
per una Germania unita.
400
00:26:40,185 --> 00:26:42,063
Ma eravamo già nemici.
401
00:26:42,143 --> 00:26:44,641
- Com'è possibile?
- Vorrei sbagliarmi, Helga.
402
00:26:44,721 --> 00:26:47,160
Ma il nostro lavoro ci abitua al pessimismo.
403
00:26:47,240 --> 00:26:49,681
L’Europa si trova di fronte ad un grande cambiamento.
404
00:26:49,761 --> 00:26:55,520
E spero che la Germania non lo faccia
ancora una volta il cattivo principale del continente.
405
00:26:56,672 --> 00:27:00,360
Ascoltati, Marco,
Quindi una nuova guerra non può essere evitata.
406
00:27:00,440 --> 00:27:03,541
Mentre c'è un piccolo
spero di impedirlo.
407
00:27:03,621 --> 00:27:07,487
In base al tuo suggerimento, mi sono incontrato
con il maggiore Nechaev.
408
00:27:07,567 --> 00:27:12,388
Penso che sia fantastico
candidato per la mia operazione.
409
00:27:12,468 --> 00:27:15,920
E' troppo indipendente. Incontrollabile.
410
00:27:16,000 --> 00:27:17,786
Vuole battere tutti.
411
00:27:17,866 --> 00:27:20,840
Ed è guidato
non interessi mercantili,
412
00:27:21,979 --> 00:27:24,019
quindi approfittiamone.
413
00:27:30,794 --> 00:27:33,360
Misha, ti sei comportato brillantemente.
in una conferenza stampa
414
00:27:33,440 --> 00:27:34,942
dopo i negoziati con Bush.
415
00:27:35,762 --> 00:27:37,360
Mi è piaciuto il modo in cui hai detto:
416
00:27:37,440 --> 00:27:41,173
"Il mondo sta lasciando un'era
ed entra in uno nuovo.
417
00:27:41,253 --> 00:27:42,869
E... cosa c'è dopo?
418
00:27:42,949 --> 00:27:43,915
Quindi, cosa stai facendo?
419
00:27:44,472 --> 00:27:45,680
È così che sembra?
420
00:27:47,366 --> 00:27:50,480
Siamo all'inizio di un lungo viaggio.
421
00:27:51,093 --> 00:27:53,480
Questa è la strada verso un’era di pace duratura.
422
00:27:54,253 --> 00:27:57,306
Minacce di violenza, sfiducia.
423
00:27:57,386 --> 00:28:00,560
Lotta psicologica e ideologica.
424
00:28:01,420 --> 00:28:02,909
Tutto questo deve andare...
425
00:28:02,989 --> 00:28:04,600
- Sprofondare nell'eternità.
- Così.
426
00:28:04,680 --> 00:28:06,921
In generale, Mikhail, il tuo assistente è un bravo ragazzo.
427
00:28:07,001 --> 00:28:11,413
In qualche modo sa come catturarne l'essenza,
428
00:28:11,493 --> 00:28:14,636
e poi esprimerlo meravigliosamente a parole.
429
00:28:14,716 --> 00:28:16,992
Bene, ascolta, cosa significa assistente, bene?
430
00:28:17,072 --> 00:28:19,446
E quando l'ho detto al presidente
Stati Uniti,
431
00:28:19,526 --> 00:28:21,467
che non inizierò mai una guerra con gli USA, beh...
432
00:28:21,547 --> 00:28:22,816
Questo sono già io da me stesso.
433
00:28:22,896 --> 00:28:25,880
Ma non è troppo?
hai fatto delle promesse a Bush al vertice.
434
00:28:25,960 --> 00:28:27,453
Beh, lo sai... Eh!
435
00:28:27,533 --> 00:28:30,360
Dimmi, Raisa Maksimovna,
cosa ti dà tanto fastidio?
436
00:28:30,440 --> 00:28:32,839
Ebbene, Bush ci ha rovinato l'accordo
437
00:28:32,919 --> 00:28:36,095
sul non intervento dell'URSS
negli affari dei paesi dell’Est europeo.
438
00:28:36,809 --> 00:28:40,587
E accordo di principio
per l'unificazione della Germania.
439
00:28:40,667 --> 00:28:42,213
Bene, aspetta.
440
00:28:42,293 --> 00:28:45,332
Lo abbiamo promesso
a cui sono da tempo d'accordo.
441
00:28:46,008 --> 00:28:49,943
E il presidente Bush lo ha promesso
sostenere la perestrojka in URSS.
442
00:28:50,023 --> 00:28:51,073
L'ho promesso.
443
00:28:51,153 --> 00:28:52,580
Promesso verbalmente.
444
00:28:52,660 --> 00:28:54,233
Nessun protocollo ufficiale.
445
00:28:54,313 --> 00:28:56,400
Senza alcun accordo firmato.
446
00:28:57,133 --> 00:28:59,408
Ci fidiamo tanto
Presidente americano?
447
00:28:59,488 --> 00:29:01,992
Raya, beh, ti ricordi, te l'avevo detto
sul nostro primo incontro con Bush.
448
00:29:02,072 --> 00:29:03,200
Al funerale di Chernenko.
449
00:29:03,280 --> 00:29:06,622
Lo sapeva già allora
che sostituirà Reagan, e mi ha avvertito,
450
00:29:06,702 --> 00:29:10,000
che sarà costretto a guidare
dura retorica delle relazioni con l’URSS,
451
00:29:10,080 --> 00:29:11,476
essere eletto presidente.
452
00:29:11,556 --> 00:29:13,576
Ma in realtà il suo cuore è con noi.
453
00:29:13,656 --> 00:29:15,418
Vuole una pace duratura, proprio come noi.
454
00:29:15,498 --> 00:29:19,046
Dobbiamo ricostruire in qualche modo
Patto di Varsavia, sì.
455
00:29:19,126 --> 00:29:22,453
Alexander Nikolaevich, ti ricordi?
Come ho restituito la frase a Bush, eh?
456
00:29:22,533 --> 00:29:24,213
- Beh, riguardo al mare.
- Certo, me lo ricordo.
457
00:29:24,293 --> 00:29:29,587
Ma cosa? Annegheremo in acque calde
Guerra Fredda nel Mediterraneo.
458
00:29:29,667 --> 00:29:31,086
Beh, è bellissimo, eh!
459
00:29:31,741 --> 00:29:32,734
Bello, sì.
460
00:29:33,234 --> 00:29:34,175
Qui!
461
00:29:34,255 --> 00:29:35,682
In realtà ho mentito.
462
00:29:38,428 --> 00:29:39,701
Quindi hai mentito?
463
00:29:39,781 --> 00:29:40,840
A proposito del mare, beh...
464
00:29:41,792 --> 00:29:44,555
Non era caldo. 16 gradi.
Ho specificatamente chiarito.
465
00:29:45,561 --> 00:29:46,400
Misha!
466
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Bene, in generale ho un'impressione
dualistico, lo sai.
467
00:29:50,650 --> 00:29:52,360
Sembra che il vertice sia andato bene.
468
00:29:53,180 --> 00:29:56,375
Ma per qualche motivo mi è sembrato
che Bush ha sfruttato il nostro incontro,
469
00:29:56,455 --> 00:29:59,127
riferirlo a Mosca
non è più necessario considerarli.
470
00:29:59,207 --> 00:30:00,800
Bene, in realtà ci ha chiesto
471
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
riduzioni delle truppe
nell'Europa orientale.
472
00:30:03,200 --> 00:30:07,644
Beh, dopo la caduta del muro
Non ha senso mantenerlo.
473
00:30:07,724 --> 00:30:09,724
Alexander Nikolaevich, dove stai correndo?
474
00:30:10,401 --> 00:30:16,388
Prima del vertice ha parlato il Politburo del Comitato Centrale del PCUS
un ordine del tutto chiaro e inequivocabile.
475
00:30:16,468 --> 00:30:19,880
Qualsiasi conversazione
riguardante la fusione tra Germania e RDT
476
00:30:19,960 --> 00:30:23,215
possibile solo se
liquidazione contestuale
477
00:30:23,295 --> 00:30:25,360
Patto di Varsavia e NATO.
478
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
Lo sai, Raisa Maksimovna,
479
00:30:27,160 --> 00:30:31,040
che Bush ufficiosamente
ripetutamente accennato ai Baltici,
480
00:30:31,120 --> 00:30:35,781
che non c'è bisogno di affrettarsi
separarsi dall’URSS.
481
00:30:35,861 --> 00:30:37,320
- Mm?
- Comunque.
482
00:30:37,400 --> 00:30:42,052
E ha fatto capire ai tedeschi che non dovrebbero
fretta di unificare la Germania.
483
00:30:42,132 --> 00:30:45,361
L'Unione Sovietica in difficoltà
non vantaggioso per l’America.
484
00:30:45,441 --> 00:30:47,041
No, beh, certo, non è redditizio, beh...
485
00:30:47,121 --> 00:30:48,087
E allora?
486
00:30:48,167 --> 00:30:50,467
Per questo dobbiamo
ritirare l'esercito dalla Germania?
487
00:30:51,168 --> 00:30:52,413
E questa Germania
488
00:30:53,242 --> 00:30:56,000
dopo la fusione
non ci sarà tempo per l'esercito!
489
00:30:56,080 --> 00:30:59,599
Questo deve essere riassunto
DDR secondo gli standard occidentali.
490
00:30:59,679 --> 00:31:02,960
Riforma valutaria,
sanità, istruzione.
491
00:31:03,040 --> 00:31:05,358
Beh, questo è un lavoro travolgente, eh!
492
00:31:05,438 --> 00:31:08,146
Raya, beh, semplicemente non invidio Kolya.
493
00:31:08,226 --> 00:31:11,760
Guarda, i tedeschi dell'Est dormono e vedono
che riceveranno immediatamente un sacchetto di francobolli,
494
00:31:11,840 --> 00:31:14,160
"Mercedes", insomma, e... e altro ancora...
495
00:31:14,713 --> 00:31:15,657
baciami il culo.
496
00:31:16,381 --> 00:31:17,659
- Misha.
- Scusa.
497
00:31:18,522 --> 00:31:19,355
Tutto.
498
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
La Guerra Fredda è finita.
499
00:31:22,753 --> 00:31:24,154
Dobbiamo andare avanti.
500
00:31:25,326 --> 00:31:27,519
- Rinnoveremo l'Europa.
- Misha.
501
00:31:28,807 --> 00:31:31,390
Hai capito?
che con i suoi accordi a Malta
502
00:31:32,108 --> 00:31:37,340
annulli molte decisioni,
adottato alla conferenza di Yalta nel 1945?
503
00:31:39,195 --> 00:31:41,506
Smettila di guardare al passato! Ebbene cosa stai...
504
00:31:41,586 --> 00:31:43,233
Abeti, davvero!
505
00:31:43,313 --> 00:31:44,942
Lasciamo che lo facciano gli storici, sì!
506
00:31:45,022 --> 00:31:46,839
Ci occuperemo del futuro.
507
00:31:46,919 --> 00:31:47,828
Tutto.
508
00:31:47,908 --> 00:31:50,214
Tutto. La conversazione è finita.
509
00:31:50,294 --> 00:31:51,212
Facciamolo domani.
510
00:31:51,292 --> 00:31:52,726
Ed è vero.
511
00:31:52,806 --> 00:31:54,248
Raya, per favore.
512
00:32:08,987 --> 00:32:10,680
Viktor Ivanovich, voglio capirlo.
513
00:32:10,760 --> 00:32:11,890
Scopriamolo.
514
00:32:11,970 --> 00:32:13,440
Cosa pensi che voglia Nechaev?
515
00:32:15,833 --> 00:32:16,920
Dimostra che hai ragione.
516
00:32:18,051 --> 00:32:21,080
Pechius ha mostrato Nechaev davanti a Svetlana
come tuo agente.
517
00:32:21,160 --> 00:32:23,741
Ebbene, come lo affittano?
È più come una performance.
518
00:32:23,821 --> 00:32:24,720
Essere d'accordo.
519
00:32:25,799 --> 00:32:27,117
Ma cosa succede se l’agente fallisce?
520
00:32:27,981 --> 00:32:30,639
E devi guadagnare fiducia
fonte più importante?
521
00:32:31,254 --> 00:32:33,494
Bene, d'accordo, allora tutto sembra vero.
522
00:32:36,954 --> 00:32:37,983
Inoltre questo.
523
00:32:40,461 --> 00:32:42,141
Trovato nell'appartamento di Nechaev.
524
00:32:47,920 --> 00:32:50,096
Nechaev non è uno sciocco a tenerlo per sé.
525
00:32:50,688 --> 00:32:51,819
Avrebbero potuto darmi un passaggio.
526
00:32:51,899 --> 00:32:53,095
SÌ.
527
00:32:53,175 --> 00:32:55,922
Nechaev è ancora sicuro
che c'è un traditore tra noi.
528
00:32:58,948 --> 00:33:01,301
Nechaev ti considera un traditore.
529
00:33:08,502 --> 00:33:10,987
Sulla base della testimonianza
Capitano Konstantinov,
530
00:33:13,921 --> 00:33:15,762
sei nell'87 a Berlino
531
00:33:15,842 --> 00:33:18,513
supervisionava l'ufficiale di collegamento,
a causa della quale Head ha fallito.
532
00:33:20,061 --> 00:33:22,077
Si scopre che il traditore o tu,
533
00:33:22,948 --> 00:33:23,940
o Nechaev.
534
00:33:24,759 --> 00:33:25,914
Vittorio Ivanovic.
535
00:33:25,994 --> 00:33:27,541
Tutto ci viene servito su un piatto d'argento.
536
00:33:27,621 --> 00:33:30,060
E le parole di Pechio su Nechaev,
e questo orologio qui.
537
00:33:30,140 --> 00:33:31,171
Sasha non è un traditore.
538
00:33:31,251 --> 00:33:33,600
Lo conosco da molto tempo
e non credo che abbia cambiato lato.
539
00:33:33,680 --> 00:33:35,258
Qualcuno lo sta semplicemente incastrando.
540
00:33:35,338 --> 00:33:36,304
Per quello?
541
00:33:37,408 --> 00:33:39,353
Forse aveva qualcosa in mente?
542
00:33:39,433 --> 00:33:41,440
Ho trovato la talpa o l'archivio di Wolf.
543
00:33:41,520 --> 00:33:42,840
E ci prendono in giro come pedine.
544
00:33:42,920 --> 00:33:45,945
Yuri Anatolyevich, sto benissimo
Capisco i tuoi sentimenti amichevoli.
545
00:33:47,901 --> 00:33:50,997
Ma forse dopo tutto è Nechaev?
546
00:33:52,041 --> 00:33:53,541
Forse ci sta prendendo per il naso?
547
00:33:54,740 --> 00:33:55,658
In breve...
548
00:33:58,575 --> 00:33:59,986
Vuoi aiutare un amico?
549
00:34:01,394 --> 00:34:03,498
Scopri come trovarlo.
550
00:35:40,348 --> 00:35:42,312
- Che succede, Sash?
- Evans è stato ucciso!
551
00:35:59,059 --> 00:36:00,480
Vitya. Dai, rallenta.
552
00:36:04,252 --> 00:36:05,293
Sei stato già intervistato?
553
00:36:06,188 --> 00:36:07,601
SÌ. Anche tu?
554
00:36:07,681 --> 00:36:09,373
Sì, sì. Abbiamo parlato con tutti.
555
00:36:09,453 --> 00:36:12,754
A proposito di intercettazioni telefoniche nell'appartamento
Hanno chiesto qualcosa a Nechaev?
556
00:36:12,834 --> 00:36:14,073
SÌ.
557
00:36:14,153 --> 00:36:15,976
Ma questa è solo la tua cosa.
558
00:36:16,056 --> 00:36:17,094
Immagina
559
00:36:17,174 --> 00:36:19,680
Nechaev nella presa
mettere il microfono in fase.
560
00:36:19,760 --> 00:36:20,713
E fa rumore.
561
00:36:20,793 --> 00:36:23,754
Era necessario premere o per azzerare,
o al suolo.
562
00:36:24,468 --> 00:36:25,367
Hai il coraggio?
563
00:36:26,835 --> 00:36:29,032
Beh, non lo capisco.
564
00:36:30,867 --> 00:36:33,759
Vitya, ti ricordi?
quando eravamo a casa di Evans,
565
00:36:34,510 --> 00:36:37,780
mi hai chiesto
insegnare come installare i microfoni?
566
00:36:37,860 --> 00:36:39,840
Beh, come se diventerai un agente.
567
00:36:41,035 --> 00:36:41,868
Ebbene sì.
568
00:36:42,321 --> 00:36:45,065
Poi hai sbagliato anche la fase.
569
00:36:48,275 --> 00:36:50,222
Oh piccola puttana!
570
00:36:50,302 --> 00:36:51,880
Hai dato l'orologio a Sashka?
571
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Parla forte, stronza!
Ti spalmo tutto sul muro adesso!
572
00:36:56,095 --> 00:36:58,893
Ed è per questo che non ha bruciato l'auto con Myers, giusto?
573
00:36:58,973 --> 00:37:00,181
Per chi lavori?
574
00:37:00,261 --> 00:37:01,160
Zitto, zitto!
575
00:37:01,920 --> 00:37:02,801
A voi ragazzi.
576
00:37:02,881 --> 00:37:05,150
Sono mio. Davvero... non volevo.
577
00:37:05,721 --> 00:37:06,668
Mi è stato ordinato.
578
00:37:06,748 --> 00:37:08,307
Chi cazzo te l'ha ordinato?
579
00:37:08,387 --> 00:37:09,595
Parla, Vitya!
580
00:37:10,108 --> 00:37:11,520
Altrimenti lo consegneremo alla nostra sede.
581
00:37:11,600 --> 00:37:13,734
Lì parlerai con il controspionaggio.
582
00:37:17,174 --> 00:37:18,760
Questo è il generale.
583
00:37:20,291 --> 00:37:22,092
Mi ha assegnato appositamente a te.
584
00:37:22,172 --> 00:37:23,794
Come un attore con Myers.
585
00:37:23,874 --> 00:37:25,812
Ho ordinato di guardare e tutto il resto...
586
00:37:25,892 --> 00:37:27,477
Quindi sei un cosacco in esilio?
587
00:37:30,681 --> 00:37:32,478
Quale generale, stronza?
588
00:37:35,501 --> 00:37:36,410
Nero.
589
00:37:40,354 --> 00:37:42,648
Basta, non dirglielo
cosa ho detto?
590
00:37:42,728 --> 00:37:45,583
- Mi licenzierà.
- Vattene da qui, informatore!
591
00:37:46,660 --> 00:37:47,838
Esci, bastardo!
592
00:37:53,108 --> 00:37:54,080
Parliamo qui.
593
00:37:54,539 --> 00:37:57,000
Wow, come ci stanno dando la caccia?
tutto è stato rapidamente ripulito.
594
00:37:57,986 --> 00:38:00,000
- Perché qui?
- Beh, qui non ci sono intercettazioni telefoniche.
595
00:38:00,080 --> 00:38:00,974
Ahh.
596
00:38:01,054 --> 00:38:02,926
Capisci almeno chi sospetti?
597
00:38:03,006 --> 00:38:05,106
Yuri Anatolyevich, ecco perché siamo venuti da te.
598
00:38:05,955 --> 00:38:06,940
Questo è?
599
00:38:07,020 --> 00:38:08,217
Non sono più un traditore?
600
00:38:08,297 --> 00:38:09,819
Lukyanov potrebbe lavorare per te.
601
00:38:09,899 --> 00:38:10,980
E nasconditi dietro Chernykh.
602
00:38:11,060 --> 00:38:12,160
- Mis.
- Cosa, Mish?
603
00:38:12,713 --> 00:38:13,800
Vasya, sbaglio?
604
00:38:13,880 --> 00:38:16,339
La verità è
Capitano Konstantinov,
605
00:38:16,419 --> 00:38:19,697
Qual è l'idea di portare qui Lukyanov?
non mi apparteneva.
606
00:38:19,777 --> 00:38:20,931
E al generale Chernykh.
607
00:38:21,011 --> 00:38:24,992
Quindi, non credi che dietro le controversie
possiamo perdere il vero traditore?
608
00:38:25,072 --> 00:38:26,240
E se Lukyanov stesse mentendo?
609
00:38:26,919 --> 00:38:27,848
Ed è un traditore.
610
00:38:27,928 --> 00:38:29,560
Bene, questo significa
è necessario coinvolgere il controspionaggio.
611
00:38:29,640 --> 00:38:31,280
Lasciali fare. Con Lukyanov, Chernykh.
612
00:38:31,360 --> 00:38:34,328
La testimonianza di Lukyanov contro
Generale Chernykh, questo è un po' piccolo.
613
00:38:35,342 --> 00:38:36,800
Capirai la cosa principale.
614
00:38:36,880 --> 00:38:39,080
Il muro è scomparso.
615
00:38:40,039 --> 00:38:41,801
E Chernykh può facilmente andare in Occidente.
616
00:38:41,881 --> 00:38:44,031
Bene, questo è se il generale Chernykh
lo scoprirà.
617
00:38:46,068 --> 00:38:47,160
E lo scoprirà, Mish.
618
00:38:48,246 --> 00:38:49,603
Chernykh ha enormi connessioni.
619
00:38:50,568 --> 00:38:52,253
Perché Ingrid dovrebbe uccidere Svetka?
620
00:38:52,333 --> 00:38:53,600
Pechio ha bisogno di lei.
621
00:38:54,212 --> 00:38:55,440
È difficile da credere
622
00:38:55,520 --> 00:38:57,800
ma lui la usava
come una bomba biologica.
623
00:38:58,753 --> 00:39:00,259
L'ha infettata con un virus.
624
00:39:00,339 --> 00:39:02,833
Ci contavo
che la terremo in ospedale.
625
00:39:02,913 --> 00:39:04,720
E durante l'interrogatorio ci infetterà tutti.
626
00:39:05,939 --> 00:39:06,906
Diciamo.
627
00:39:08,305 --> 00:39:11,279
Ho trovato Chernykh nel tuo appartamento
L'orologio rubato di Evans.
628
00:39:12,859 --> 00:39:14,120
- Sciocchezze.
- SÌ.
629
00:39:14,653 --> 00:39:17,193
Ma Chigir e Konstantinov lo hanno scoperto
chi li ha piantati.
630
00:39:17,273 --> 00:39:18,160
Chi?
631
00:39:19,126 --> 00:39:20,139
Lukyanov.
632
00:39:22,428 --> 00:39:23,400
È divertente.
633
00:39:24,139 --> 00:39:26,939
Afferma Lukyanov
che li ha piantati su ordine di Chernykh.
634
00:39:27,381 --> 00:39:28,860
Chernykh si coprì con lui.
635
00:39:28,940 --> 00:39:31,861
Ci stiamo grattando la testa
come controllarlo e non spaventarli.
636
00:39:31,941 --> 00:39:32,880
Questo è tutto?
637
00:39:35,672 --> 00:39:36,761
No, Sash, non tutto.
638
00:39:37,521 --> 00:39:40,242
Tua moglie ti è sempre stata fedele.
639
00:39:41,702 --> 00:39:43,024
- E alla dacia?
- Sempre.
640
00:39:51,868 --> 00:39:52,920
Buon pomeriggio.
641
00:39:54,693 --> 00:39:57,120
Posso risolvere i tuoi problemi
642
00:39:58,106 --> 00:39:59,617
Eduard Amvrosievich.
643
00:40:01,054 --> 00:40:02,560
Che problemi ho?
644
00:40:04,020 --> 00:40:05,240
Gamsakhurdia!
645
00:40:07,200 --> 00:40:08,847
Posso gestire questo problema.
646
00:40:08,927 --> 00:40:09,800
Dubito.
647
00:40:10,799 --> 00:40:12,480
Gamsakhurdia è un nazionalista.
648
00:40:13,000 --> 00:40:15,341
Ha un grande sostegno popolare.
649
00:40:15,421 --> 00:40:17,731
E tu sei un occidentale, un liberale.
650
00:40:17,811 --> 00:40:19,120
Democratico, come me.
651
00:40:20,193 --> 00:40:22,174
Dobbiamo unirci.
652
00:40:22,254 --> 00:40:26,000
Tu, Boris Nikolaevich,
divenne un democratico radicale
653
00:40:26,080 --> 00:40:30,434
esclusivamente a causa di
rivalità con Gorbaciov.
654
00:40:30,514 --> 00:40:34,733
Toglitelo, hai capito
occhi, Eduard Amvrosievich.
655
00:40:34,813 --> 00:40:36,927
Gorbaciov ci ha scommesso
656
00:40:37,007 --> 00:40:40,293
che in Russia stanno avvenendo cambiamenti radicali
657
00:40:40,373 --> 00:40:43,493
sarà il risultato
la ristrutturazione che sta portando avanti.
658
00:40:43,573 --> 00:40:44,800
E ha perso!
659
00:40:45,375 --> 00:40:47,040
Sta portando il paese al disastro.
660
00:40:47,893 --> 00:40:49,760
Boris Nikolaevich.
661
00:40:50,613 --> 00:40:53,642
Forse ti parla un vecchio risentimento?
662
00:40:54,267 --> 00:40:58,466
Quell'esecuzione pubblica, ricordo,
che Gorbaciov ha organizzato per te
663
00:40:58,546 --> 00:41:01,598
al plenum del Comitato Centrale nell'ottobre 1987.
664
00:41:01,678 --> 00:41:03,915
Gorbaciov credeva ingenuamente
665
00:41:03,995 --> 00:41:08,788
in preparazione della nomenklatura del partito
per le riforme democratiche.
666
00:41:08,868 --> 00:41:11,465
Ma non può spezzarla.
667
00:41:12,228 --> 00:41:14,400
Un altro anno o due e sarà spazzato via.
668
00:41:15,367 --> 00:41:16,806
E tutti quelli che gli stanno accanto.
669
00:41:16,886 --> 00:41:19,858
Non andrò contro Mikhail Sergeevich.
670
00:41:21,575 --> 00:41:22,702
E non farlo.
671
00:41:26,914 --> 00:41:28,881
Cosa vuole da me?
672
00:41:28,961 --> 00:41:30,320
Non disturbarmi.
673
00:41:31,739 --> 00:41:34,454
Verrà il momento
e mi opporrò a Gorbaciov.
674
00:41:35,402 --> 00:41:36,380
Non interferire.
675
00:41:36,460 --> 00:41:37,707
Aspettare.
676
00:41:37,787 --> 00:41:39,120
Siediti alla dacia.
677
00:41:40,913 --> 00:41:42,081
Cosa in cambio?
678
00:41:46,062 --> 00:41:47,814
Prendi la Georgia per te.
679
00:41:55,794 --> 00:41:58,218
Ti lascerò un esercito.
680
00:41:59,328 --> 00:42:00,240
Armamento.
681
00:42:00,833 --> 00:42:04,560
Nel caso
se qualche regione inizia a vibrare.
682
00:42:05,613 --> 00:42:06,901
Ci penserò.
683
00:42:06,981 --> 00:42:08,386
Solo per un breve periodo.
684
00:42:08,466 --> 00:42:10,250
Non aspetterò a lungo.
685
00:42:11,053 --> 00:42:14,029
Decidi, o sei con me, oppure
686
00:42:14,728 --> 00:42:16,559
incolpare te stesso, lo sai.
687
00:42:43,155 --> 00:42:44,098
Paradiso!
688
00:42:49,475 --> 00:42:50,923
Allora perché non dormi?
689
00:42:59,887 --> 00:43:00,960
Allora cosa c'è che non va in te?
690
00:43:03,379 --> 00:43:04,720
Brutto sogno, Mish.
691
00:43:05,253 --> 00:43:07,400
Adesso vai a letto.
692
00:43:09,086 --> 00:43:10,293
Beh, no.
693
00:43:10,373 --> 00:43:11,673
Adesso forza, dimmelo.
694
00:43:12,493 --> 00:43:13,455
Altrimenti si avvererà.
695
00:43:15,915 --> 00:43:17,200
Ho sognato le persone.
696
00:43:18,252 --> 00:43:19,280
Molte persone.
697
00:43:20,553 --> 00:43:22,000
Stanno andando tutti da qualche parte.
698
00:43:23,079 --> 00:43:25,215
E noi, Mish, andremo con loro.
699
00:43:25,295 --> 00:43:27,520
E all'improvviso si girano tutti a guardarti,
700
00:43:28,719 --> 00:43:31,246
puntando il dito contro di te
Gridano che sei tu.
701
00:43:31,326 --> 00:43:32,255
È colpa tua.
702
00:43:32,335 --> 00:43:33,485
Stanno cercando di prenderti.
703
00:43:34,313 --> 00:43:36,960
Non do, rispondo.
704
00:43:37,040 --> 00:43:39,160
Poi mi prendono
705
00:43:41,153 --> 00:43:42,560
la folla sta portando da qualche parte.
706
00:43:44,273 --> 00:43:46,800
E ci stai correndo dietro,
707
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
chiamandomi.
708
00:43:50,279 --> 00:43:51,535
Urli.
709
00:43:51,615 --> 00:43:53,213
Tutto era così realistico.
710
00:43:53,293 --> 00:43:55,320
Ho sentito quanto ti odiavano.
711
00:43:55,400 --> 00:43:57,240
Come volevano vendicarsi di te per qualcosa.
712
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
Ed è per questo che mi hanno portato via da te.
713
00:43:59,040 --> 00:44:00,613
Volevano farti del male.
714
00:44:02,488 --> 00:44:06,084
È solo un brutto sogno.
715
00:44:08,315 --> 00:44:10,160
Ho tanta paura di perderti, Mish.
716
00:44:13,466 --> 00:44:15,160
Ricordi il nostro matrimonio?
717
00:44:15,813 --> 00:44:16,680
Mm?
718
00:44:18,639 --> 00:44:19,553
SÌ.
719
00:44:20,108 --> 00:44:23,880
Hai speso tutti i tuoi soldi
per me un abito di chiffon.
720
00:44:23,960 --> 00:44:24,946
Beh...
721
00:44:25,026 --> 00:44:26,560
E non ci sono più anelli.
722
00:44:28,646 --> 00:44:30,047
Ricordi cosa hai detto?
723
00:44:31,873 --> 00:44:32,760
Che cosa?
724
00:44:33,199 --> 00:44:34,240
Hai detto:
725
00:44:36,046 --> 00:44:37,760
“Beh, non ti sposerai adesso?
726
00:44:39,072 --> 00:44:40,792
Un ragazzo come te
727
00:44:41,873 --> 00:44:44,087
Non perderò mai."
728
00:44:44,748 --> 00:44:45,920
L'hai detto tu.
729
00:44:46,972 --> 00:44:47,880
SÌ?
730
00:44:49,953 --> 00:44:51,563
Bene, questo è quello che ha detto.
731
00:44:51,643 --> 00:44:52,960
E così sarà, Raya.
732
00:44:54,212 --> 00:44:55,326
Così sarà.
733
00:44:56,332 --> 00:44:57,200
Tutto.
734
00:45:01,292 --> 00:45:02,320
Andiamo a dormire.
735
00:45:02,873 --> 00:45:03,832
SÌ?
736
00:45:10,615 --> 00:45:11,760
Raisa Maksimovna.
737
00:45:12,465 --> 00:45:13,400
Sonno.