Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,156 --> 00:00:11,635
Со времен Черчилля
2
00:00:11,716 --> 00:00:14,183
идеологи империализма
не перестают утверждать,
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,736
что коммунисты раскололи Европу.
4
00:00:16,816 --> 00:00:18,402
Но правда в другом.
5
00:00:18,483 --> 00:00:22,970
Не социалистические страны положили начало
политическому расколу Европы
6
00:00:23,051 --> 00:00:25,075
на два противостоящих блока.
7
00:00:25,156 --> 00:00:28,335
Если кто-нибудь на Западе
забыл об этом, напомню:
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,910
Варшавский договор был подписан
9
00:00:30,990 --> 00:00:35,523
спустя шесть лет после создания
агрессивного блока НАТО.
10
00:01:45,763 --> 00:01:46,903
Нечаев.
11
00:01:48,989 --> 00:01:50,076
Да.
12
00:02:08,843 --> 00:02:10,630
Проезд и проход закрыт.
13
00:02:12,283 --> 00:02:14,182
Гражданочка, послушайте меня, пожалуйста…
14
00:02:14,263 --> 00:02:16,103
Да как нам… если нам туда, прямо?
15
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
- Нам же домой надо.
- Тишина.
16
00:02:17,944 --> 00:02:20,483
Вот смотрите,
здесь поворачивайте напрямо, вправо…
17
00:02:21,683 --> 00:02:24,282
Свидетели показали -
Майерс вёл себя неадекватно.
18
00:02:24,363 --> 00:02:26,800
Орал, одежду на себе срывал.
19
00:02:32,823 --> 00:02:34,357
Галлюцинации?
20
00:02:34,437 --> 00:02:35,595
- Возможно.
- Угу.
21
00:02:35,676 --> 00:02:37,036
Подсыпали что-то.
22
00:02:37,589 --> 00:02:40,103
Вопрос, почему ЦРУ
от него избавилось до того,
23
00:02:40,184 --> 00:02:41,857
как он передал часы в Берлин?
24
00:02:42,663 --> 00:02:43,935
А если это не ЦРУ?
25
00:02:44,016 --> 00:02:47,517
В тот момент, когда он передавал часы,
в номер заходила Хельга Шульц.
26
00:02:47,597 --> 00:02:49,129
Допросим?
27
00:02:49,209 --> 00:02:52,583
Если она из Штази, лучше к ней не соваться
без серьезных оснований.
28
00:02:52,664 --> 00:02:55,675
Обидно, конечно, такая наживка сорвалась.
29
00:02:55,756 --> 00:02:58,102
Вот через Майерса выйти бы на курьера,
30
00:02:58,183 --> 00:03:01,276
а через него на кого-нибудь
покрупнее да пожирнее.
31
00:03:04,089 --> 00:03:07,135
Юрий Анатольевич, мысль есть одна.
32
00:03:07,216 --> 00:03:10,756
Но для ее реализации нужно,
чтобы никто не знал про его смерть.
33
00:03:17,170 --> 00:03:18,403
Иди, завари чайку.
34
00:03:25,116 --> 00:03:27,800
Говорите по-русски, если хотите.
35
00:03:28,883 --> 00:03:31,440
Я учила язык союзников.
36
00:03:33,870 --> 00:03:37,097
Да, я давно поняла, кто вы такой.
37
00:03:39,723 --> 00:03:42,679
В таком случае я тоже давным-давно понял,
кто вы такая.
38
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Зачем вы приходили к Майерсу?
39
00:03:44,321 --> 00:03:45,435
Вы что-то путаете, Хельга.
40
00:03:45,516 --> 00:03:49,240
Вопросы здесь задаю я,
а вы на них покорно отвечаете.
41
00:03:56,577 --> 00:03:58,510
Меня в чем-то обвиняют?
42
00:03:59,783 --> 00:04:03,640
Давеча мы задержали Майерса
в сильном алкогольном опьянении.
43
00:04:03,823 --> 00:04:06,663
Скажем так,
он вел себя крайне неадекватно.
44
00:04:06,744 --> 00:04:08,542
Сейчас допрашиваем свидетелей.
45
00:04:08,623 --> 00:04:10,515
Ну, а я тут при чем?
46
00:04:10,596 --> 00:04:14,920
А вы обвиняетесь в распространении
наркотиков на территории СССР.
47
00:04:17,348 --> 00:04:21,769
Майерс любит заложить за воротник.
48
00:04:21,850 --> 00:04:24,189
- Так у вас говорят.
- Именно.
49
00:04:24,270 --> 00:04:26,543
Думаю, обычная белая горячка.
50
00:04:28,243 --> 00:04:30,397
А по нашей информации,
51
00:04:30,477 --> 00:04:34,730
Майерс находится под действием
сильного наркотического вещества.
52
00:04:34,810 --> 00:04:38,596
А это нашли у него в магнитофоне.
53
00:04:39,183 --> 00:04:40,120
Не узнаете?
54
00:04:54,230 --> 00:04:56,280
Зачем вы прослушивали Майерса?
55
00:04:57,323 --> 00:04:59,117
Почему решили, что я?
56
00:05:00,263 --> 00:05:02,268
Ваш отель кишит шпионами.
57
00:05:02,349 --> 00:05:04,476
Кто из них слушал, и…
58
00:05:06,743 --> 00:05:10,080
А может, это вы отравили бедного Майерса?
59
00:05:10,161 --> 00:05:11,722
А мне это зачем?
60
00:05:11,803 --> 00:05:13,243
А мне?
61
00:05:14,830 --> 00:05:17,530
Чтобы Майерс
не передал посылку в аэропорту.
62
00:05:18,576 --> 00:05:20,442
Вы ведь это подслушали
63
00:05:20,523 --> 00:05:22,328
в нашем с ним разговоре?
64
00:05:22,409 --> 00:05:24,343
Ячейка 46…
65
00:05:25,573 --> 00:05:26,879
Я требую консула!
66
00:05:26,960 --> 00:05:30,290
Мы обязательно ему сообщим о том,
что мы вас задержали.
67
00:05:30,370 --> 00:05:31,209
За что?
68
00:05:31,290 --> 00:05:34,120
По обвинению в шпионаже
против иностранного гражданина.
69
00:05:34,423 --> 00:05:37,049
Это наш гражданин!
70
00:05:38,890 --> 00:05:42,200
Если вы меня задержите,
обещаю вам громкий скандал!
71
00:05:42,443 --> 00:05:44,636
Мы-то к нему готовы, а вы?
72
00:05:51,676 --> 00:05:54,328
В часах Говарда контейнер с бриллиантами,
73
00:05:54,409 --> 00:05:57,160
у Майерса контейнер
с зашифрованным сообщением.
74
00:05:57,241 --> 00:05:59,479
Кто-то обменял бриллианты
на информацию в Москве.
75
00:05:59,560 --> 00:06:01,156
Вопрос, кто и у кого?
76
00:06:01,236 --> 00:06:02,862
Ну ЦРУ точно!
77
00:06:02,943 --> 00:06:05,150
Говард - их агент, а вот у кого…
78
00:06:06,550 --> 00:06:09,410
Наши дешифровщики голову сломали.
79
00:06:09,490 --> 00:06:12,270
Ну не могут они это сообщение разгадать.
80
00:06:12,351 --> 00:06:14,182
Да вряд ли без ключей получится.
81
00:06:14,263 --> 00:06:16,070
Всё-таки, почему такой ненадежный канал?
82
00:06:16,151 --> 00:06:18,569
У ЦРУ своя резидентура в Москве, Берлине.
83
00:06:18,650 --> 00:06:20,797
Отправили бы диппочтой. Ну?
84
00:06:22,443 --> 00:06:24,000
Ну, допустим.
85
00:06:24,377 --> 00:06:26,975
Они заподозрили утечку информации и решили
86
00:06:27,056 --> 00:06:29,080
воспользоваться резервным каналом.
87
00:06:30,116 --> 00:06:31,502
Может быть…
88
00:06:31,583 --> 00:06:33,523
В таком случае нужно идти за часами!
89
00:06:33,603 --> 00:06:36,770
- Есть идеи как?
- Отправим в Берлин двойника Майерса.
90
00:06:37,556 --> 00:06:39,490
И посмотрим, кто придет за посылкой.
91
00:06:43,783 --> 00:06:46,920
У тебя есть три часа,
чтобы продумать план операции.
92
00:06:53,146 --> 00:06:55,330
Нужен актер на роль двойника Майерса.
93
00:06:55,411 --> 00:06:57,297
С хорошим знанием немецкого.
94
00:06:57,378 --> 00:06:58,690
Актер будет.
95
00:06:58,770 --> 00:07:00,590
А ты подыскивай ребят.
96
00:07:01,115 --> 00:07:03,929
Константинова мне дай,
у него хороший опыт в подобных делах.
97
00:07:04,010 --> 00:07:05,400
Бери Константинова.
98
00:07:05,480 --> 00:07:08,635
И я еще позвоню в Берлин резиденту,
чтобы он вам выделил
99
00:07:08,716 --> 00:07:09,662
еще одного опера.
100
00:07:09,743 --> 00:07:12,722
Легенда, тебе знакомая:
работа в «Совэкспортфильме».
101
00:07:12,803 --> 00:07:14,655
А что с Хельгой Шульц?
102
00:07:14,736 --> 00:07:16,510
Ее отпускать нельзя.
103
00:07:17,383 --> 00:07:19,855
Иначе она сразу поймет, что это не Майерс.
104
00:07:19,936 --> 00:07:21,640
Придержим, насколько это возможно.
105
00:07:22,336 --> 00:07:24,929
Немцев мы уже предупредили.
Сказали, у нее инфекция, лежит в боксе.
106
00:07:25,010 --> 00:07:26,240
Связи с ней нет.
107
00:07:26,410 --> 00:07:28,800
Саш, 2 часа 59 минут.
108
00:07:44,641 --> 00:07:45,828
Капитан!
109
00:07:46,703 --> 00:07:49,560
Капитан, Константинов! Садимся!
110
00:07:51,403 --> 00:07:53,440
Пристегивайся!
111
00:07:56,376 --> 00:07:57,888
У нас, вообще-то, не курят!
112
00:07:57,969 --> 00:07:59,000
Я знаю.
113
00:08:38,977 --> 00:08:40,680
- Саш, давай поговорим?
- Ага.
114
00:08:42,337 --> 00:08:44,562
Я знаю, ты был на даче,
ты все не так понял.
115
00:08:44,643 --> 00:08:45,822
Угу.
116
00:08:46,348 --> 00:08:48,595
Так, меня ждут в аэропорту.
117
00:08:48,676 --> 00:08:50,236
- Ну подождут!
- Ага.
118
00:08:53,496 --> 00:08:56,282
Самолет ради меня задерживать не будут.
119
00:08:58,043 --> 00:09:01,209
- Ну тогда я поеду с тобой.
- Куда? В Берлин?
120
00:09:01,290 --> 00:09:02,189
Да хоть куда!
121
00:09:02,270 --> 00:09:03,395
Саш!
122
00:09:03,476 --> 00:09:05,129
- Выслушай меня!
- Потом.
123
00:09:05,210 --> 00:09:07,216
- Когда потом?
- Потом!
124
00:09:08,642 --> 00:09:09,909
Когда ты вернешься?
125
00:09:11,216 --> 00:09:12,330
Дай подумать…
126
00:09:12,410 --> 00:09:13,610
Скоро.
127
00:09:21,803 --> 00:09:22,903
Дурак!
128
00:09:25,383 --> 00:09:27,243
Я же пытаюсь спасти тебя, Нечаев.
129
00:10:03,403 --> 00:10:04,517
Ну вот.
130
00:10:05,556 --> 00:10:06,797
Похож?
131
00:10:07,263 --> 00:10:08,830
Ты с ним близко общался.
132
00:10:20,913 --> 00:10:21,749
Похож.
133
00:10:21,830 --> 00:10:23,803
Очень, очень похож!
134
00:10:24,316 --> 00:10:26,022
Поздравляю, Юрий Анатольевич.
135
00:10:26,103 --> 00:10:27,802
Вы воскресили Майерса.
136
00:10:27,883 --> 00:10:29,975
Воскрешение - это дело рук божьих.
137
00:10:30,056 --> 00:10:32,755
А здесь умелая работа
гримеров «Мосфильма».
138
00:10:32,836 --> 00:10:33,897
Как звать?
139
00:10:34,496 --> 00:10:35,960
Лейтенант Лукьянов.
140
00:10:38,316 --> 00:10:39,268
Не артист, значит.
141
00:10:39,349 --> 00:10:41,049
Ну, решили не рисковать, взяли своего.
142
00:10:41,130 --> 00:10:42,930
Лукьянов работает в архиве, он…
143
00:10:43,011 --> 00:10:45,143
То есть он еще
и без должного опыта работы.
144
00:10:45,643 --> 00:10:47,049
- Я справлюсь.
- Так…
145
00:10:47,130 --> 00:10:50,443
Давай легенду на немецком
с берлинским акцентом.
146
00:10:50,897 --> 00:10:51,910
Угу.
147
00:11:01,690 --> 00:11:03,862
Вить, Вить, Вить, Вить. Давай без МХАТа.
148
00:11:03,943 --> 00:11:06,680
Доходишь до камеры хранения,
посылку сбрасываешь - и в машину.
149
00:11:06,761 --> 00:11:07,902
А опера тебя подстрахуют.
150
00:11:07,983 --> 00:11:09,799
- Его могут встречать?
- Вряд ли.
151
00:11:09,880 --> 00:11:12,742
Жены, детей у него нет.
С отцом он в ссоре.
152
00:11:12,823 --> 00:11:14,495
Схема аэропорта.
153
00:11:14,576 --> 00:11:16,400
Оперативный транспорт. Запоминай.
154
00:11:16,610 --> 00:11:18,315
Машину передашь капитану Константинову.
155
00:11:18,396 --> 00:11:20,282
- Маршрут запомнил?
- Запомнил.
156
00:11:20,363 --> 00:11:22,123
А как я узнаю капитана Константинова?
157
00:11:22,203 --> 00:11:24,040
- Он сам тебя узнает.
- Так точно.
158
00:11:24,343 --> 00:11:26,240
А что с настоящим Майерсом?
159
00:11:27,883 --> 00:11:28,880
Летит домой.
160
00:11:42,257 --> 00:11:44,563
Долго еще? Нам грузиться надо.
161
00:12:03,497 --> 00:12:04,616
Иди, покури пока.
162
00:12:04,697 --> 00:12:06,217
Вообще-то я тут хозяин.
163
00:12:06,298 --> 00:12:08,170
Ну, хорошо, хозяин, иди покури.
164
00:13:05,796 --> 00:13:07,010
Спасибо большое.
165
00:13:09,408 --> 00:13:10,608
«А ю окей?»
166
00:13:13,154 --> 00:13:16,555
Ульрих всю ночь
провел в советском вытрезвителе.
167
00:13:16,636 --> 00:13:19,196
Говорят, там с утра
все похмеляются водкой.
168
00:13:22,643 --> 00:13:24,395
А по нему и не скажешь.
169
00:13:24,476 --> 00:13:26,400
Один момент.
170
00:13:28,356 --> 00:13:29,790
Девушка.
171
00:13:29,870 --> 00:13:33,557
Будьте добры, с вашего позволения,
принесите воды и марганцовку.
172
00:13:33,637 --> 00:13:34,509
- Конечно.
- Спасибо.
173
00:13:34,590 --> 00:13:37,735
Бедолага, хочешь шнапс?
174
00:13:37,816 --> 00:13:39,880
У меня есть «Гибель Титаника».
175
00:13:41,749 --> 00:13:44,996
Фрейлейн, ну какой, к черту, «Титаник»?
176
00:13:45,077 --> 00:13:47,783
Советское похмелье -
самое жестокое похмелье в мире.
177
00:13:47,863 --> 00:13:50,223
У Ульриха каждое утро похмелье.
178
00:13:51,436 --> 00:13:52,763
Пожалуйста.
179
00:13:52,843 --> 00:13:54,040
Спасибо большое.
180
00:13:54,177 --> 00:13:58,480
Выпейте. Полегчает. Обещаю.
181
00:14:06,490 --> 00:14:07,549
Черт.
182
00:14:11,469 --> 00:14:14,883
Ульрих, мы любим тебя!
183
00:14:20,417 --> 00:14:21,800
Вы здесь?
184
00:14:23,056 --> 00:14:24,896
Никогда не говори никогда.
185
00:14:26,009 --> 00:14:27,189
Командировка?
186
00:14:27,270 --> 00:14:29,560
Не мог же я такую модель упустить.
187
00:14:36,360 --> 00:14:40,596
Что этот красавчик здесь делает?
188
00:14:40,676 --> 00:14:42,203
Понятия не имею.
189
00:15:14,477 --> 00:15:15,716
Ульрих!
190
00:15:18,403 --> 00:15:19,463
Ульрих!
191
00:15:22,230 --> 00:15:23,497
Ульрих!
192
00:15:24,799 --> 00:15:26,682
Ой, простите. Засмотрелся.
193
00:15:26,763 --> 00:15:28,810
Какого черта.
194
00:15:30,090 --> 00:15:31,969
Надо быть внимательней.
195
00:15:56,103 --> 00:15:57,783
- Машина - прикрытие.
- Ага.
196
00:16:09,457 --> 00:16:11,590
Витя. Витя.
197
00:16:12,323 --> 00:16:13,563
Я здесь.
198
00:16:15,929 --> 00:16:17,369
Кто это был?
199
00:16:17,450 --> 00:16:18,770
Без понятия.
200
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
Что делаем дальше?
201
00:16:21,250 --> 00:16:23,748
Сидишь здесь, ждешь Константинова, понял?
202
00:16:23,829 --> 00:16:24,803
Да.
203
00:16:32,636 --> 00:16:35,048
- Василий Чигирь.
- Нечаев Александр.
204
00:16:35,129 --> 00:16:36,910
На манеже всё те же?
205
00:16:36,990 --> 00:16:38,343
Наша связь.
206
00:16:39,350 --> 00:16:41,563
- Где Майерс?
- В туалете.
207
00:16:42,190 --> 00:16:45,389
Его встречали. Высокий, седой.
В сером пальто.
208
00:16:45,469 --> 00:16:47,315
Курьер его ждал около камеры хранения.
209
00:16:47,396 --> 00:16:48,801
Значит, кто-то из родни.
210
00:16:48,882 --> 00:16:51,383
- Вот он. На 12 часов.
- Угу.
211
00:16:53,390 --> 00:16:55,760
Миша, подстрахуй. Он меня видел.
212
00:17:00,710 --> 00:17:01,903
Ульрих!
213
00:17:05,790 --> 00:17:06,803
Ульрих!
214
00:17:11,083 --> 00:17:12,223
Ульрих!
215
00:17:12,809 --> 00:17:14,249
Что за игры?
216
00:17:19,496 --> 00:17:22,223
Полицейский видел, как ты зашел сюда.
217
00:17:22,304 --> 00:17:23,797
Ульрих!
218
00:17:26,240 --> 00:17:27,963
Вить, кончай гадить.
219
00:17:28,863 --> 00:17:29,997
Тачка ждет.
220
00:17:30,997 --> 00:17:32,100
Иду.
221
00:17:32,503 --> 00:17:34,696
Чертовы Иваны.
222
00:17:35,910 --> 00:17:38,203
Витя! На выход!
223
00:17:41,017 --> 00:17:41,862
О!
224
00:17:41,943 --> 00:17:43,889
- Вы Константинов?
- Да. Михаил.
225
00:17:43,970 --> 00:17:46,443
Сбрасывай посылку.
Красный фольксваген на стоянке.
226
00:17:46,524 --> 00:17:48,963
Третий ряд, четвертый справа.
Рация в бардачке.
227
00:17:49,043 --> 00:17:50,202
А куда мне ехать?
228
00:17:50,283 --> 00:17:52,889
Ты, главное, не психуй, я тебя поведу.
Но все время будь на связи.
229
00:17:52,970 --> 00:17:54,142
А этот?
230
00:17:54,223 --> 00:17:55,370
Я им займусь.
231
00:18:02,497 --> 00:18:03,570
Вон он.
232
00:18:30,410 --> 00:18:31,930
Ульрих!
233
00:18:35,157 --> 00:18:36,676
Ульрих!
234
00:18:38,837 --> 00:18:40,517
Ульрих, стой.
235
00:18:41,030 --> 00:18:44,843
Не делай вид, что ты меня не слышишь.
236
00:18:44,930 --> 00:18:47,135
Отец тебя ждет.
237
00:18:47,216 --> 00:18:49,350
Черт побери.
238
00:18:50,790 --> 00:18:53,289
Часовщик, авария.
Седой увязался за чтецом.
239
00:18:53,370 --> 00:18:55,079
- Работаем по обстановке.
- Принял.
240
00:18:55,160 --> 00:18:56,520
Преследую.
241
00:19:29,983 --> 00:19:30,863
Было изъятие?
242
00:19:30,944 --> 00:19:32,123
Изъятие было?
243
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
Не зафиксировал.
244
00:19:51,909 --> 00:19:52,903
Витя!
245
00:19:53,470 --> 00:19:55,090
Седой за тобой.
246
00:19:55,630 --> 00:19:56,655
Отрываться?
247
00:19:56,736 --> 00:19:59,390
Нет. Езжай спокойно,
соблюдай правила движения.
248
00:19:59,470 --> 00:20:01,480
- Ты же немец.
- Я гэдээровских не знаю.
249
00:20:01,943 --> 00:20:03,822
А ты вспомни пословицу:
250
00:20:03,903 --> 00:20:05,710
что русскому хорошо, то немцу…
251
00:20:05,791 --> 00:20:07,109
Смерть.
252
00:20:07,190 --> 00:20:09,970
Вот и не психуй. Я сейчас всё сделаю.
253
00:20:11,117 --> 00:20:13,297
- И рацией не свети.
- Есть.
254
00:20:15,975 --> 00:20:18,169
Девушка, сумка большая.
255
00:20:18,250 --> 00:20:19,603
Момент, пожалуйста.
256
00:20:19,683 --> 00:20:21,663
Извините, девушка.
257
00:20:21,744 --> 00:20:23,469
- Где мой чемодан?
- Одну минуту.
258
00:20:23,550 --> 00:20:24,629
Вот тебе и немцы.
259
00:20:24,710 --> 00:20:26,809
О, товарищ, вы наш? Советский?
260
00:20:26,889 --> 00:20:28,230
Наш, наш, советский.
261
00:20:28,311 --> 00:20:30,029
А, я первый раз за границей.
262
00:20:30,110 --> 00:20:32,396
Сразу 33 несчастья.
И встретить должны были, не встретили.
263
00:20:32,483 --> 00:20:33,729
И вон, багаж мой потеряли.
264
00:20:33,809 --> 00:20:35,595
Ну хотя бы документы
догадались с собой взять?
265
00:20:35,676 --> 00:20:37,336
Слава богу, да.
266
00:20:37,416 --> 00:20:40,543
Кстати, за знакомство. Не хотите?
267
00:20:43,643 --> 00:20:45,199
Нет, пожалуй, откажусь.
268
00:20:45,280 --> 00:20:48,797
- Отбились от группы?
- Нет. Я не турист. Спецкор «Маяка».
269
00:20:48,878 --> 00:20:50,042
Аликин.
270
00:20:50,123 --> 00:20:51,150
Кирилл Аликин.
271
00:20:51,230 --> 00:20:53,249
Нечаев Александр. «Совэкспортфильм».
272
00:20:53,330 --> 00:20:55,722
- Очень приятно.
- Редакционное задание, надо полагать?
273
00:20:55,803 --> 00:20:57,695
Буду брать интервью у самого Хонеккера.
274
00:20:57,776 --> 00:20:59,089
- К сорокалетию ГДР.
- Ух ты!
275
00:20:59,170 --> 00:21:00,823
Еще и у Горбачева.
276
00:21:00,903 --> 00:21:02,716
Да вы у нас птица высокого полета.
277
00:21:03,743 --> 00:21:04,963
Ну…
278
00:21:07,477 --> 00:21:08,769
Это?..
279
00:21:08,850 --> 00:21:11,110
- Вам нужно пройти в кабинет номер 37.
- Да?
280
00:21:11,191 --> 00:21:13,390
- Ваш чемодан нашелся.
- Это чудесно.
281
00:21:13,470 --> 00:21:16,255
- Ну что, данке.
- И мой вам совет.
282
00:21:16,335 --> 00:21:20,436
Не афишируйте средства от стресса.
283
00:21:21,790 --> 00:21:22,960
А, понял.
284
00:21:23,041 --> 00:21:24,868
И вам данке. Надеюсь, до встречи.
285
00:21:24,949 --> 00:21:26,477
Данке, данке.
286
00:21:28,270 --> 00:21:29,640
Это не курьер.
287
00:21:45,423 --> 00:21:46,560
Черт.
288
00:21:48,176 --> 00:21:49,770
Вот это номер!
289
00:21:50,683 --> 00:21:52,863
Эванс собственной персоной! Не узнал?
290
00:21:53,643 --> 00:21:54,720
А что, должен?
291
00:21:55,796 --> 00:21:58,776
Джек Эванс. Американский певец.
292
00:21:58,856 --> 00:22:01,229
Уехал из Штатов в СССР в знак протеста.
293
00:22:01,310 --> 00:22:03,730
Через пять лет перебрался в ГДР.
294
00:22:03,810 --> 00:22:05,750
А я музыку не слушаю.
295
00:22:05,830 --> 00:22:07,436
А кино?
296
00:22:07,516 --> 00:22:08,796
Только работаю.
297
00:22:20,320 --> 00:22:21,747
Машину подгони.
298
00:22:40,343 --> 00:22:42,090
Он меня прижимает, что делать?
299
00:22:42,170 --> 00:22:43,236
Не паникуй.
300
00:22:43,623 --> 00:22:45,680
У тебя в бардачке карта есть, посмотри.
301
00:22:46,130 --> 00:22:49,037
Найдешь озеро Гроссельмюгерзе,
дорога Шпре.
302
00:22:49,117 --> 00:22:50,137
Понял.
303
00:23:07,796 --> 00:23:09,250
Слепой, что ли?
304
00:23:09,330 --> 00:23:10,275
Куда прешь?
305
00:23:10,356 --> 00:23:11,456
Думал, проскочу.
306
00:23:11,537 --> 00:23:13,320
Идиот.
307
00:23:16,783 --> 00:23:19,502
Найдешь озеро Гроссельмюгерзе,
дорога Шпре.
308
00:23:19,583 --> 00:23:22,517
Будет съезд на грунтовую дорогу
как раз к озеру.
309
00:23:22,597 --> 00:23:23,455
Я не смогу.
310
00:23:23,536 --> 00:23:25,890
Без вариантов, Витя,
он у тебя в багажнике.
311
00:23:27,310 --> 00:23:29,015
Вытащишь его, посадишь за руль.
312
00:23:29,096 --> 00:23:33,429
Разобьешь машину о дерево,
перережешь бензопровод и сожжешь, понял?
313
00:23:35,310 --> 00:23:37,570
Всё должно выглядеть как авария.
314
00:24:14,663 --> 00:24:15,640
Блин.
315
00:24:32,377 --> 00:24:33,562
Добрый день, Виктор Иванович.
316
00:24:33,643 --> 00:24:34,763
Садись.
317
00:24:36,063 --> 00:24:37,717
Летишь в Берлин.
318
00:24:37,797 --> 00:24:39,440
Задание прежнее: Нечаев.
319
00:24:39,770 --> 00:24:42,523
Куда пошел, с кем пошел, с кем встречался.
320
00:24:42,603 --> 00:24:45,160
Понял, но только я Нечаева
уже два года веду.
321
00:24:45,241 --> 00:24:47,970
Он же меня как срисует,
сразу поймет, что я по его душу.
322
00:24:48,050 --> 00:24:50,480
В Берлине тебе дадут человека для наружки.
323
00:24:51,250 --> 00:24:53,480
Сам особо перед Нечаевым не светись.
324
00:24:53,830 --> 00:24:57,002
Собираешь информацию,
передаешь лично мне по спецсвязи.
325
00:24:57,083 --> 00:24:57,963
Есть.
326
00:24:58,044 --> 00:24:59,330
Собирай чемодан.
327
00:25:09,817 --> 00:25:10,963
Войдите.
328
00:25:12,230 --> 00:25:13,336
Привет.
329
00:25:14,237 --> 00:25:16,483
Тебе удалось поговорить с Сашей?
330
00:25:17,583 --> 00:25:18,955
Нет.
331
00:25:19,036 --> 00:25:22,307
Он ничего не хочет слушать.
Улетел в Берлин.
332
00:25:22,387 --> 00:25:23,997
А тебе?
333
00:25:24,077 --> 00:25:25,169
Нет.
334
00:25:25,250 --> 00:25:28,770
Даже бровью не повел.
Как будто бы ничего не произошло.
335
00:25:28,850 --> 00:25:29,763
Кремень.
336
00:25:30,517 --> 00:25:32,010
Да. Это Саша.
337
00:25:32,640 --> 00:25:34,893
Я не понимаю, почему он так разозлился.
338
00:25:36,597 --> 00:25:39,076
Наверное, подумал, что я не сдержал слово.
339
00:25:42,336 --> 00:25:44,135
В академии я за тобой ухаживал,
340
00:25:44,216 --> 00:25:46,915
а ты полюбила
моего лучшего друга Сашу Нечаева.
341
00:25:46,996 --> 00:25:48,890
- Я помню.
- Но…
342
00:25:49,530 --> 00:25:50,840
я дал ему слово.
343
00:25:51,056 --> 00:25:53,283
Что больше не покажу тебе своих чувств.
344
00:25:54,530 --> 00:25:57,048
Наверное, он подумал,
что я это обещание не сдержал.
345
00:25:57,129 --> 00:25:58,600
Я не знала.
346
00:26:01,337 --> 00:26:03,230
Я хочу с ним поговорить.
347
00:26:04,029 --> 00:26:06,110
- Позвони.
- Нет, я хочу лично.
348
00:26:06,810 --> 00:26:08,870
Нет. Тебе нельзя за границу.
349
00:26:08,951 --> 00:26:11,600
Ты можешь мне организовать
поездку в Берлин?
350
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
Ненадолго. Я объясню ему всё и вернусь.
351
00:26:24,317 --> 00:26:25,840
Давно ты тут при конторе?
352
00:26:26,110 --> 00:26:27,363
Угу.
353
00:26:28,029 --> 00:26:29,750
- Женат?
- Не-а.
354
00:26:30,976 --> 00:26:32,723
- По Союзу скучаешь?
- Угу.
355
00:26:36,149 --> 00:26:38,217
Да, Вася, с тобой не поболтаешь.
356
00:26:38,297 --> 00:26:41,209
Тебе небось, и объект твой
не особо интересен, я прав?
357
00:26:41,289 --> 00:26:43,076
Ну а что, он очень известный?
358
00:26:44,090 --> 00:26:47,215
В свое время в 70-х
звучал из каждого утюга.
359
00:26:47,296 --> 00:26:48,856
Я не глажу одежду.
360
00:26:50,336 --> 00:26:52,083
Ты занятный, Чигирь.
361
00:27:24,643 --> 00:27:25,680
Сжег?
362
00:27:30,177 --> 00:27:31,410
Что?
363
00:27:32,010 --> 00:27:33,800
Не получилось.
364
00:27:34,010 --> 00:27:35,997
В смысле не получилось?
365
00:27:36,077 --> 00:27:37,160
Где машина?
366
00:27:37,396 --> 00:27:39,720
Я предупреждал. Я не профессионал.
367
00:27:42,657 --> 00:27:44,623
- Садись, покажешь где!
- Ага.
368
00:28:29,816 --> 00:28:30,863
Я сам.
369
00:28:32,357 --> 00:28:33,997
Наблюдай со стороны.
370
00:28:49,503 --> 00:28:51,717
Джек, ты опоздал на час.
371
00:28:51,797 --> 00:28:54,017
Я был задержан в посольстве.
372
00:28:55,637 --> 00:28:58,010
Но они сказали,
что не будут меня останавливать,
373
00:28:58,090 --> 00:29:00,720
чтобы я мог ехать в Юнайтед Стейтс.
374
00:29:01,230 --> 00:29:02,840
Я еду с тобой.
375
00:29:05,002 --> 00:29:06,856
Ну конечно!
376
00:29:06,937 --> 00:29:08,802
Что будет твой отец говорить?
377
00:29:08,883 --> 00:29:11,343
Мне плевать, что будет говорить мой отец.
378
00:29:25,450 --> 00:29:26,400
Не надо.
379
00:29:29,397 --> 00:29:31,330
Сегодня день рождения Хэда.
380
00:29:37,070 --> 00:29:38,280
Запамятовал.
381
00:29:40,450 --> 00:29:41,840
Два года без вестей.
382
00:29:42,963 --> 00:29:44,550
Уверен, что он жив.
383
00:29:52,410 --> 00:29:54,240
Про Нечаева пришел спросить?
384
00:29:58,263 --> 00:29:59,400
Виктор Иванович…
385
00:29:59,480 --> 00:30:03,942
Ну два года вы не допускали его
до операций лучше поисков архивов Вольфа.
386
00:30:04,023 --> 00:30:05,696
Почему передумали?
387
00:30:05,776 --> 00:30:07,840
В Берлине сейчас разброд и шатание.
388
00:30:08,083 --> 00:30:11,315
Политбюро и ГДР в растерянности,
на кого ставить: на нас
389
00:30:11,396 --> 00:30:12,583
или на Запад.
390
00:30:13,070 --> 00:30:15,477
Хорошее время ловить рыбку в мутной воде.
391
00:30:15,557 --> 00:30:17,315
Нужен кто-то с уникальным опытом.
392
00:30:17,396 --> 00:30:19,316
Теперь вы Нечаеву доверяете?
393
00:30:19,396 --> 00:30:20,519
Из-за Хэда?
394
00:30:20,600 --> 00:30:22,255
Ну он не мог его провалить.
395
00:30:22,336 --> 00:30:24,483
Хэд был нашим самым ценным
396
00:30:24,563 --> 00:30:26,720
нелегальным агентом в Западном Берлине.
397
00:30:40,200 --> 00:30:41,930
Он спас мир в 83-м.
398
00:30:43,783 --> 00:30:45,575
Командные учения НАТО «Опытный лучник»?
399
00:30:45,656 --> 00:30:46,830
Да.
400
00:30:47,323 --> 00:30:51,280
Его информация предотвратила
ядерную войну между СССР и США.
401
00:30:51,776 --> 00:30:54,016
Он был очень глубоко законспирирован.
402
00:31:16,335 --> 00:31:18,149
Два года я пытаюсь ответить на вопрос,
403
00:31:18,230 --> 00:31:21,243
как такой опытный сотрудник, как Нечаев,
провалил его?
404
00:31:21,324 --> 00:31:22,535
Не верю я в случайности.
405
00:31:22,616 --> 00:31:24,495
Но доказательств вины Нечаева нет!
406
00:31:24,576 --> 00:31:26,490
Ну только одни предположения.
407
00:31:26,571 --> 00:31:28,560
Это наша недоработка.
408
00:31:28,963 --> 00:31:30,636
Или Александр невиновен?
409
00:31:30,716 --> 00:31:32,840
Поэтому я доверился не Нечаеву, а тебе.
410
00:31:34,215 --> 00:31:36,989
Твоему мнению,
что он самая подходящая кандидатура
411
00:31:37,070 --> 00:31:38,190
для работы в Берлине.
412
00:31:38,270 --> 00:31:40,800
- Он не подведет, Виктор Иванович.
- Надеюсь.
413
00:31:42,070 --> 00:31:44,080
Но ты отвечаешь за него головой.
414
00:31:45,857 --> 00:31:46,840
Что-то еще?
415
00:31:50,249 --> 00:31:51,950
Жена Нечаева.
416
00:31:53,536 --> 00:31:55,400
- Хочет в Берлин…
- Это исключено.
417
00:32:12,636 --> 00:32:15,123
Ух, ничего себе, как они подготовились.
418
00:32:16,529 --> 00:32:17,916
Богато живем.
419
00:32:19,502 --> 00:32:21,469
Ну че, Вась?
420
00:32:21,550 --> 00:32:22,983
Кино снимать будем?
421
00:32:23,550 --> 00:32:27,030
Будешь режиссером?
А я тогда оператором, а?
422
00:32:27,750 --> 00:32:29,355
Легенда прикрытия:
423
00:32:29,436 --> 00:32:31,842
поиск совместных кинопроектов с немцами.
424
00:32:31,923 --> 00:32:35,970
Вася, не нуди, знаю я всё про эти легенды.
425
00:32:37,956 --> 00:32:40,596
Василий, пару слов на камеру.
426
00:32:42,857 --> 00:32:44,956
Сценарий напишешь -
427
00:32:45,036 --> 00:32:46,970
- сниму.
- Угу.
428
00:32:47,050 --> 00:32:49,670
А не подскажете, товарищ Лукьянов-то где?
429
00:32:49,750 --> 00:32:51,783
В соседней комнате посмотри.
430
00:32:53,130 --> 00:32:54,730
Ну пошли, чего ты.
431
00:32:54,810 --> 00:32:56,636
Мне рапорт нужно написать.
432
00:32:56,717 --> 00:32:57,763
А-а.
433
00:32:58,517 --> 00:32:59,883
Ну пиши.
434
00:33:03,096 --> 00:33:04,596
Шутник.
435
00:33:05,629 --> 00:33:07,582
Ну какая разница?
В озере машину не найдут.
436
00:33:07,663 --> 00:33:09,863
Но ведь ее там и должны были найти.
437
00:33:09,943 --> 00:33:10,779
Зачем?
438
00:33:10,860 --> 00:33:13,063
Чтобы отца успокоить.
439
00:33:13,144 --> 00:33:15,337
Авария. Несчастный случай.
440
00:33:15,896 --> 00:33:17,075
Ну так, я ж не знал.
441
00:33:17,156 --> 00:33:20,310
Ага, тебе сказали сжечь! Значит, жги!
442
00:33:20,390 --> 00:33:21,643
Миша.
443
00:33:22,257 --> 00:33:23,510
Не прессуй.
444
00:33:24,809 --> 00:33:26,176
Не прессуй!
445
00:33:27,283 --> 00:33:29,429
Блондин видел Майерса в аэропорту.
446
00:33:29,510 --> 00:33:32,176
Отец знает, сын вернулся. Уже хорошо.
447
00:33:33,013 --> 00:33:34,595
А если труп всплывет?
448
00:33:34,676 --> 00:33:36,655
В прямом и переносном смысле!
449
00:33:36,743 --> 00:33:39,737
До выстрела не падаем.
Всплывет, будем решать. За мной!
450
00:33:41,517 --> 00:33:43,589
Имя контакта Эванса не расслышал.
451
00:33:43,670 --> 00:33:45,116
Но на фото можно опознать.
452
00:33:45,197 --> 00:33:47,343
- А часы он ей передал?
- Нет.
453
00:33:48,263 --> 00:33:50,702
Мне вообще показалось,
что ему не до этого.
454
00:33:50,783 --> 00:33:52,236
Эванс сейчас дома.
455
00:33:52,875 --> 00:33:55,995
Сначала следит Чигирь,
а ты его в девять утра сменишь.
456
00:33:56,083 --> 00:33:56,922
Хорошо.
457
00:33:57,009 --> 00:33:59,335
Саш, отправь его лучше в Москву,
он опять облажается.
458
00:33:59,417 --> 00:34:01,195
- Я справлюсь.
- Иди, иди.
459
00:34:01,276 --> 00:34:03,360
Молчи лучше. Справится он.
460
00:34:04,590 --> 00:34:07,156
Завтра по городу
поводишь Майерса-старшего.
461
00:34:08,137 --> 00:34:10,790
- Нужно найти возможность для контакта.
- Угу.
462
00:34:11,410 --> 00:34:13,908
Девчонка Эванса на мне.
463
00:34:13,989 --> 00:34:16,400
По реакции отца поймем,
всплыл ли труп. Понятно.
464
00:34:16,481 --> 00:34:17,816
А куда она поехала-то?
465
00:34:19,190 --> 00:34:20,976
А вот это самое интересное.
466
00:34:25,830 --> 00:34:27,157
Вот сюда.
467
00:34:40,590 --> 00:34:42,297
Анатолий Эдуардович?
468
00:34:43,962 --> 00:34:45,209
Здравствуйте.
469
00:34:45,623 --> 00:34:48,177
Не припоминаете меня? Два года назад…
470
00:34:48,257 --> 00:34:49,440
прорыв через стену.
471
00:34:49,897 --> 00:34:52,680
Вы меня забирали
у гэдээровских пограничников.
472
00:35:00,843 --> 00:35:02,275
Простите, я очень спешу.
473
00:35:02,356 --> 00:35:04,882
- Запишитесь на прием у секретаря.
- С радостью.
474
00:35:04,963 --> 00:35:06,663
Я по поводу Елизаветы.
475
00:35:08,990 --> 00:35:10,991
Согласитесь, тот факт, что дочь
476
00:35:11,072 --> 00:35:14,196
заместителя посла СССР
встречается с бывшим
477
00:35:14,276 --> 00:35:15,655
американским подданным,
478
00:35:15,736 --> 00:35:18,743
сам по себе не терпит отлагательств.
Вы так не считаете?
479
00:35:22,129 --> 00:35:24,142
Прошу, Александр…
480
00:35:24,223 --> 00:35:25,790
Николаевич.
481
00:35:27,350 --> 00:35:29,670
Я так понимаю, вы знаете,
482
00:35:29,750 --> 00:35:32,289
что Елизавета встречается
с американским певцом
483
00:35:32,370 --> 00:35:33,655
Джеком Эвансом?
484
00:35:33,736 --> 00:35:37,083
Ну я бы не называл его американским.
485
00:35:37,163 --> 00:35:39,689
Он давно в ГДР, а до этого в Союзе.
486
00:35:39,769 --> 00:35:41,542
За последний месяц Эванс…
487
00:35:41,623 --> 00:35:44,760
дважды посещал
американское консульство в Берлине.
488
00:35:45,630 --> 00:35:48,640
Как вы думаете, что бы это могло значить?
489
00:35:50,937 --> 00:35:53,255
Александр Николаевич,
490
00:35:53,336 --> 00:35:58,090
я понимаю, как всё это выглядит
для людей вашего ведомства.
491
00:35:58,170 --> 00:35:59,776
Но…
492
00:35:59,856 --> 00:36:01,976
давайте я вам покажу…
493
00:36:03,370 --> 00:36:05,730
дневник моей дочери.
494
00:36:07,010 --> 00:36:09,176
Жена нашла его в тайнике.
495
00:36:09,783 --> 00:36:11,280
Случайно.
496
00:36:11,663 --> 00:36:13,183
Лиза…
497
00:36:13,263 --> 00:36:14,602
любит Эванса,
498
00:36:14,683 --> 00:36:17,840
а он хочет назад в США, она хочет с ним.
499
00:36:18,270 --> 00:36:20,160
Что вы думаете по этому поводу?
500
00:36:21,063 --> 00:36:22,629
Дело не в моей карьере.
501
00:36:22,710 --> 00:36:24,440
Ну, отзовут, отзовут.
502
00:36:24,521 --> 00:36:26,780
У меня пенсия через год.
503
00:36:26,860 --> 00:36:29,873
Но как отпустить
единственную дочь в Америку?
504
00:36:30,443 --> 00:36:33,559
Начну отговаривать, она уедет назло.
505
00:36:33,640 --> 00:36:36,200
Она влюблена, значит, слепа и глуха.
506
00:36:36,280 --> 00:36:39,002
А вы уверены, что они собираются
уехать именно в Америку?
507
00:36:39,083 --> 00:36:41,522
Она пишет, что хочет быть с ним,
508
00:36:41,603 --> 00:36:43,428
куда бы ни забросила судьба.
509
00:36:43,509 --> 00:36:46,488
Эванс отказался
от американского подданства.
510
00:36:46,569 --> 00:36:48,309
А они такие вещи не прощают.
511
00:36:48,390 --> 00:36:50,563
США очень любят нам насолить.
512
00:36:50,644 --> 00:36:52,189
А тут такая удача.
513
00:36:52,650 --> 00:36:55,320
Певец, воспевающий социализм,
514
00:36:56,110 --> 00:36:58,880
возвращается домой, поджав хвост.
515
00:36:59,416 --> 00:37:00,749
Я возьму это?
516
00:37:29,176 --> 00:37:31,680
Надо полагать, интересная книга.
517
00:37:34,283 --> 00:37:35,800
А вы как будто не читали?
518
00:37:36,309 --> 00:37:37,876
Ну что вы.
519
00:37:37,957 --> 00:37:40,983
Не в моих правилах читать чужие дневники.
520
00:37:44,517 --> 00:37:46,960
- Нечаев Александр.
- Вы из КГБ?
521
00:37:47,463 --> 00:37:49,216
Вас отец подослал?
522
00:37:51,608 --> 00:37:55,049
Простите, забыл дома часы.
Не подскажете, который час?
523
00:37:55,130 --> 00:37:56,200
Не меняйте тему.
524
00:37:56,281 --> 00:37:58,656
Вас послал отец, чтобы уговаривать меня?
525
00:38:01,522 --> 00:38:03,455
Эта тоже, небось, занятная.
526
00:38:04,417 --> 00:38:05,630
Это что?
527
00:38:06,429 --> 00:38:09,023
Надо же, механические.
528
00:38:09,463 --> 00:38:12,110
Сейчас у всех всё больше электронные.
529
00:38:13,117 --> 00:38:14,977
Как вы это сделали?
530
00:38:15,057 --> 00:38:16,343
Ловкость рук!
531
00:38:18,470 --> 00:38:19,915
Лиза,
532
00:38:19,996 --> 00:38:22,749
ваш отец боится потерять вас навсегда.
533
00:38:22,829 --> 00:38:25,050
Он боится потерять должность и привилегии.
534
00:38:25,130 --> 00:38:27,000
Любовь к дочери превыше всего.
535
00:38:27,210 --> 00:38:28,639
Он мечтает нянчить внуков.
536
00:38:28,720 --> 00:38:30,275
А я мечтаю быть с любимым человеком.
537
00:38:30,356 --> 00:38:33,600
Не забывайте,
вас любит не только Джек Эванс.
538
00:40:32,297 --> 00:40:33,320
Что с Эвансом?
539
00:40:33,401 --> 00:40:36,242
Сидел весь день дома,
бренчал на гитаре, сочинял что-то.
540
00:40:36,323 --> 00:40:37,289
Из дома ни ногой.
541
00:40:37,370 --> 00:40:39,795
А кто-то туда приходил?
Сантехник, почтальон?
542
00:40:39,876 --> 00:40:42,595
Не-а. А может, часы уже у Лизы?
543
00:40:42,676 --> 00:40:45,189
По-моему, она вообще не в курсе,
что происходит.
544
00:40:45,269 --> 00:40:46,422
А че тогда ждет Эванс?
545
00:40:46,503 --> 00:40:48,409
Эванса могут вести вслепую.
546
00:40:48,490 --> 00:40:51,103
И наблюдать, как и мы,
прежде чем выйти на связь.
547
00:40:51,183 --> 00:40:52,582
Ты не засветился?
548
00:40:52,663 --> 00:40:55,089
Не, не, не. Я тихо. Как Чигирь велел.
549
00:40:55,170 --> 00:40:56,376
Лукьянов!
550
00:40:57,070 --> 00:40:58,349
Твою мать!
551
00:40:59,037 --> 00:41:01,480
Труп Майерса всплыл, как я и говорил.
552
00:41:01,643 --> 00:41:04,103
- Отец туда приезжал.
- Быстро.
553
00:41:04,616 --> 00:41:07,029
Так, а в чем проблема?
Вы же сами хотели, чтоб его нашли.
554
00:41:07,110 --> 00:41:08,922
Сгоревшим, а не утопленником.
555
00:41:09,003 --> 00:41:12,350
По трупному окоченению судмедэксперты
могут определить время смерти,
556
00:41:12,431 --> 00:41:14,462
и начнется следствие, а нам это не нужно.
557
00:41:14,543 --> 00:41:17,843
Нельзя допустить,
чтобы установили время смерти.
558
00:41:17,924 --> 00:41:19,330
Идеи?
559
00:41:20,470 --> 00:41:21,936
Тебе не понравится.
560
00:41:23,323 --> 00:41:24,680
Зачищай.
561
00:41:25,390 --> 00:41:27,000
- Помощь нужна?
- Нет, разберусь!
562
00:41:27,080 --> 00:41:29,243
Только вот этого убери с глаз долой!
563
00:41:34,903 --> 00:41:35,955
Мне в Москву?
564
00:41:36,036 --> 00:41:38,070
Продолжай работать с музыкантом.
565
00:41:38,151 --> 00:41:40,056
Нужно убедиться, что часы у него.
566
00:41:40,137 --> 00:41:41,986
Здравствуйте! Это корпункт?
567
00:41:42,066 --> 00:41:44,353
Не могли бы вы меня соединить с Аликиным?
568
00:41:44,434 --> 00:41:46,990
Очень надо. Да. Спасибо.
569
00:41:47,071 --> 00:41:48,642
Ты еще тут?
570
00:41:48,723 --> 00:41:50,520
Проколы у всех бывают. Работаем.
571
00:41:51,116 --> 00:41:52,508
Кирилл, здравствуй!
572
00:41:52,589 --> 00:41:55,409
Послушай, есть возможность
взять интервью у Джека Эванса,
573
00:41:55,490 --> 00:41:57,000
тебе такое интересно?
574
00:42:02,043 --> 00:42:04,735
Владимир Александрович,
ну объясните вы мне толком, ну…
575
00:42:04,816 --> 00:42:07,015
Ну что там случилось на этом мосту?
576
00:42:07,096 --> 00:42:10,643
Товарищ Бакатин присылает мне доклад,
пишет, что много…
577
00:42:10,723 --> 00:42:12,255
нестыковок в деле.
578
00:42:12,336 --> 00:42:15,822
И какой версии придерживается
Вадим Викторович?
579
00:42:15,903 --> 00:42:19,015
Вы хотите сказать,
что председатель КГБ СССР
580
00:42:19,096 --> 00:42:21,855
не в курсе, что мне пишет глава МВД?
581
00:42:21,936 --> 00:42:25,268
Говорите начистоту,
это покушение на Бориса Николаевича?
582
00:42:25,349 --> 00:42:29,049
Наше мнение, Михаил Сергеевич,
падение с моста -
583
00:42:29,130 --> 00:42:30,803
несчастный случай.
584
00:42:31,377 --> 00:42:34,682
Это что же у вас получается?
Что Ельцин шел ночью
585
00:42:34,763 --> 00:42:37,117
по мосту и случайно упал в воду?
Ну так, что ли?
586
00:42:37,197 --> 00:42:39,280
Темно. Поскользнулся.
587
00:42:39,569 --> 00:42:42,869
А товарищ Бакатин мне докладывает,
что высота моста - шесть метров.
588
00:42:42,950 --> 00:42:44,223
А глубина реки - только полтора.
589
00:42:44,304 --> 00:42:46,396
И что Ельцин не смог бы
пережить этого падения
590
00:42:46,477 --> 00:42:48,531
и самостоятельно явиться в пункт милиции.
591
00:42:48,611 --> 00:42:51,582
Ну это же очевидно.
Ну что вы мне дурочку ломаете?
592
00:42:51,663 --> 00:42:54,440
Есть версия, что товарищ Ельцин
593
00:42:54,520 --> 00:42:57,522
направлялся отнюдь не к другу, а…
594
00:42:57,603 --> 00:42:58,722
к любовнице.
595
00:42:58,803 --> 00:43:02,440
Романтическое свидание пошло не по плану,
и его облили водой.
596
00:43:03,036 --> 00:43:05,843
А историю на мосту он выдумал.
597
00:43:05,924 --> 00:43:08,455
Слушайте, давайте не будем
собирать сплетни, а?
598
00:43:08,536 --> 00:43:11,435
Я же не из праздного любопытства
спрашиваю про покушение.
599
00:43:11,516 --> 00:43:14,435
Есть мнение, что эту версию
будет лично поддерживать Борис Николаевич.
600
00:43:14,516 --> 00:43:17,309
Чтобы, понимаешь,
увеличить поддержку среди народа.
601
00:43:17,390 --> 00:43:19,040
А… чье мнение?
602
00:43:20,963 --> 00:43:22,482
Раисы Максимовны.
603
00:43:22,563 --> 00:43:24,963
Но я с ней абсолютно согласен, вы знаете.
604
00:43:25,044 --> 00:43:29,442
Михаил Сергеевич,
мы не имеем никакого отношения
605
00:43:29,523 --> 00:43:31,000
к произошедшему на мосту.
606
00:43:31,081 --> 00:43:33,223
Но вы, наверное, помните,
607
00:43:33,304 --> 00:43:37,922
что Борис Николаевич уже имел,
скажем так, суицидальные наклонности.
608
00:43:38,003 --> 00:43:41,049
Или это очередная неудачная попытка.
609
00:43:41,130 --> 00:43:45,376
Или удачная, если речь идет
о привлечении внимания к себе.
610
00:43:49,437 --> 00:43:51,650
Всё это так не вовремя, я…
611
00:43:52,430 --> 00:43:55,916
Мне сейчас с ГДР нужно разбираться,
а не с этим выскочкой, понимаешь.
612
00:43:58,516 --> 00:44:00,080
Владимир Александрович, я вас прошу,
613
00:44:00,161 --> 00:44:03,055
ну займитесь вы этой историей,
придушите ее максимально.
614
00:44:03,136 --> 00:44:04,680
Ну что, мне вас учить, что ли?
615
00:44:05,990 --> 00:44:07,962
Сделаем, Михаил Сергеевич.
616
00:44:08,043 --> 00:44:09,323
Ну вот и всё.
617
00:45:06,257 --> 00:45:08,416
Алло, это Светлана Нечаева.
618
00:45:09,063 --> 00:45:11,069
Я запрашиваю разговор с Берлином.
619
00:45:12,590 --> 00:45:14,317
«Совэкспортфильм».
620
00:45:15,176 --> 00:45:16,630
Александр Нечаев.
621
00:45:17,556 --> 00:45:18,923
Ага, жду, да.
622
00:45:24,430 --> 00:45:26,783
Светлана, не могу, не проси.
623
00:45:27,483 --> 00:45:29,342
Ты не хуже меня знаешь наши инструкции.
624
00:45:29,423 --> 00:45:31,302
Виктор Иванович,
мне очень нужно поговорить с Сашей.
625
00:45:31,383 --> 00:45:33,930
- Позвони.
- Он не хочет разговаривать.
626
00:45:34,010 --> 00:45:36,103
Что же вы как дети малые!
627
00:45:36,183 --> 00:45:37,682
Мне нужно всего несколько дней.
628
00:45:37,763 --> 00:45:40,222
Ну это Берлин, наша территория.
Что там со мной может случиться?
629
00:45:40,303 --> 00:45:42,200
Мне объяснять очевидное?!
630
00:45:42,643 --> 00:45:45,000
Ну даже, если закрыть глаза на то,
что муж и жена не могут
631
00:45:45,081 --> 00:45:47,463
одновременно находиться за границей.
632
00:45:48,283 --> 00:45:52,400
Уровень твоего допуска
не позволяет тебе лететь в Берлин.
633
00:45:52,556 --> 00:45:55,040
Саша в очень плохом состоянии.
634
00:45:55,121 --> 00:45:57,015
Я не знаю, что он там может натворить.
635
00:45:57,096 --> 00:45:58,280
Он или ты?
636
00:46:02,010 --> 00:46:04,663
Я не могу работать.
637
00:46:05,749 --> 00:46:07,903
Руки опускаются, правда. Я не могу.
638
00:46:11,857 --> 00:46:13,123
Три дня.
639
00:46:14,210 --> 00:46:16,142
И ни шагу с территории посольства.
640
00:46:16,223 --> 00:46:17,369
Помирились - и обратно!
641
00:46:17,450 --> 00:46:18,883
Спасибо, Виктор Иванович!
642
00:46:36,850 --> 00:46:39,943
Сюда нельзя, уезжайте.
643
00:46:40,023 --> 00:46:42,523
Извините, товарищ подполковник.
644
00:46:56,036 --> 00:46:58,008
Вы опустили стекло?
645
00:46:58,096 --> 00:47:00,923
Машину достали с открытым окном.
646
00:47:01,003 --> 00:47:04,055
Он любил ездить с ветерком,
647
00:47:04,136 --> 00:47:06,720
или стекло опустили,
чтобы отжать ручной тормоз.
648
00:47:12,017 --> 00:47:13,670
Откуда она упала?
649
00:47:20,976 --> 00:47:22,769
Берег под уклон.
650
00:47:23,470 --> 00:47:25,655
Ключ зажигания повернут.
651
00:47:25,736 --> 00:47:28,960
Двигатель работал, когда машина упала.
652
00:47:29,041 --> 00:47:32,837
Это говорят и свидетели.
Они слышали шум мотора.
653
00:47:32,918 --> 00:47:33,920
Свидетели?
654
00:47:35,330 --> 00:47:37,560
Двое мальчишек.
655
00:47:38,402 --> 00:47:40,930
Рыбачили на том берегу.
656
00:47:41,011 --> 00:47:42,963
Они и вызвали полицию.
657
00:47:43,823 --> 00:47:45,880
Когда упала машина?
658
00:47:46,237 --> 00:47:48,680
Вчера… около шести вечера.
659
00:47:50,710 --> 00:47:54,036
Более полусуток,
почему сразу не подняли машину?
660
00:47:54,577 --> 00:47:57,568
Пока вызывали кран, водолазов.
661
00:47:57,649 --> 00:48:01,243
Здесь течение быстрое.
С трудом прицепились к машине.
662
00:48:02,743 --> 00:48:05,957
Судя по краям разрыва мягких тканей,
663
00:48:06,037 --> 00:48:08,203
по засохшей царапине,
664
00:48:08,283 --> 00:48:11,616
он мог быть уже мертв до того, как упал.
665
00:48:12,750 --> 00:48:15,302
Пусть в морге обратят на это внимание.
666
00:48:15,383 --> 00:48:17,200
Мне нужно точное время смерти.
667
00:48:17,281 --> 00:48:19,729
Вам удалось установить личность жертвы?
668
00:48:19,810 --> 00:48:22,800
Да, при нем были документы на имя…
669
00:48:23,030 --> 00:48:24,976
Ульриха Майерса.
58882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof