1
00:00:10,156 --> 00:00:11,635
Da Churchill
2
00:00:11,716 --> 00:00:14,183
Ideologi dell'imperialismo
non smette mai di affermare
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,736
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
4
00:00:16,816 --> 00:00:18,402
Ma la verità è diversa.
5
00:00:18,483 --> 00:00:22,970
I paesi non socialisti gettarono le basi
divisione politica dell’Europa
6
00:00:23,051 --> 00:00:25,075
su due blocchi avversari.
7
00:00:25,156 --> 00:00:28,335
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi:
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,910
Fu firmato il Patto di Varsavia
9
00:00:30,990 --> 00:00:35,523
sei anni dopo la creazione
blocco NATO aggressivo
10
00:01:45,763 --> 00:01:46,903
Nechaev.
11
00:01:48,989 --> 00:01:50,076
SÌ.
12
00:02:08,843 --> 00:02:10,630
Il vialetto e il passaggio sono chiusi.
13
00:02:12,283 --> 00:02:14,182
Cittadino, ascoltami, per favore...
14
00:02:14,263 --> 00:02:16,103
Come possiamo... se andiamo lì, direttamente?
15
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
- Dobbiamo andare a casa.
- Silenzio.
16
00:02:17,944 --> 00:02:20,483
Guarda,
qui gira dritto a destra...
17
00:02:21,683 --> 00:02:24,282
Testimoni hanno testimoniato -
Myers si è comportato in modo inappropriato.
18
00:02:24,363 --> 00:02:26,800
Ha urlato e si è strappato i vestiti.
19
00:02:32,823 --> 00:02:34,357
Allucinazioni?
20
00:02:34,437 --> 00:02:35,595
- Forse.
- SÌ.
21
00:02:35,676 --> 00:02:37,036
Hanno aggiunto qualcosa.
22
00:02:37,589 --> 00:02:40,103
La domanda è: perché la C.I.A.
se ne è sbarazzato prima
23
00:02:40,184 --> 00:02:41,857
come ha fatto a trasferire l'orologio a Berlino?
24
00:02:42,663 --> 00:02:43,935
E se non fosse la CIA?
25
00:02:44,016 --> 00:02:47,517
Nel momento in cui consegnò l'orologio,
Helga Schultz entrò nella stanza.
26
00:02:47,597 --> 00:02:49,129
Interroghiamo?
27
00:02:49,209 --> 00:02:52,583
Se viene dalla Stasi, è meglio non scherzare con lei.
senza seri motivi.
28
00:02:52,664 --> 00:02:55,675
È un peccato, ovviamente, che tale esca sia fallita.
29
00:02:55,756 --> 00:02:58,102
Vorrei contattare il corriere tramite Myers,
30
00:02:58,183 --> 00:03:01,276
e attraverso di esso a qualcuno
più grande e più grasso.
31
00:03:04,089 --> 00:03:07,135
Yuri Anatolyevich, c'è solo un pensiero.
32
00:03:07,216 --> 00:03:10,756
Ma per la sua attuazione è necessario,
in modo che nessuno sappia della sua morte.
33
00:03:17,170 --> 00:03:18,403
Vai a preparare un tè.
34
00:03:25,116 --> 00:03:27,800
Parla russo se vuoi.
35
00:03:28,883 --> 00:03:31,440
Ho imparato la lingua degli Alleati.
36
00:03:33,870 --> 00:03:37,097
Sì, ho capito molto tempo fa chi sei.
37
00:03:39,723 --> 00:03:42,679
In quel caso me ne sono accorto anche io molto tempo fa
chi sei?
38
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Perché sei venuto a Myers?
39
00:03:44,321 --> 00:03:45,435
Stai confondendo qualcosa, Helga.
40
00:03:45,516 --> 00:03:49,240
Sto facendo domande qui,
e tu obbedientemente rispondi loro.
41
00:03:56,577 --> 00:03:58,510
Sono accusato di qualcosa?
42
00:03:59,783 --> 00:04:03,640
Abbiamo arrestato Myers proprio adesso.
pesantemente ubriaco.
43
00:04:03,823 --> 00:04:06,663
Diciamo solo
si è comportato in modo estremamente inappropriato.
44
00:04:06,744 --> 00:04:08,542
Ora stiamo interrogando i testimoni.
45
00:04:08,623 --> 00:04:10,515
Ebbene, cosa c'entro?
46
00:04:10,596 --> 00:04:14,920
E sei accusato di distribuzione
droga sul territorio dell'URSS.
47
00:04:17,348 --> 00:04:21,769
A Myers piace impegnare per il colletto.
48
00:04:21,850 --> 00:04:24,189
- Questo è quello che dicono qui.
- Esattamente.
49
00:04:24,270 --> 00:04:26,543
Penso che sia solo delirium tremens.
50
00:04:28,243 --> 00:04:30,397
E secondo le nostre informazioni,
51
00:04:30,477 --> 00:04:34,730
Myers è sotto l'influenza
forte sostanza narcotica.
52
00:04:34,810 --> 00:04:38,596
E questo è stato trovato nel suo registratore.
53
00:04:39,183 --> 00:04:40,120
Non lo riconosci?
54
00:04:54,230 --> 00:04:56,280
Perché hai infastidito Myers?
55
00:04:57,323 --> 00:04:59,117
Perché hai deciso che ero io?
56
00:05:00,263 --> 00:05:02,268
Il tuo hotel è infestato da spie.
57
00:05:02,349 --> 00:05:04,476
Chi di loro ha ascoltato e...
58
00:05:06,743 --> 00:05:10,080
O forse sei stato tu ad avvelenare il povero Myers?
59
00:05:10,161 --> 00:05:11,722
Perché ne ho bisogno?
60
00:05:11,803 --> 00:05:13,243
Che dire di me?
61
00:05:14,830 --> 00:05:17,530
A Myers
non ha consegnato il pacco all'aeroporto.
62
00:05:18,576 --> 00:05:20,442
L'hai sentito per caso
63
00:05:20,523 --> 00:05:22,328
nella nostra conversazione con lui?
64
00:05:22,409 --> 00:05:24,343
Cella 46...
65
00:05:25,573 --> 00:05:26,879
Esigo il console!
66
00:05:26,960 --> 00:05:30,290
Lo informeremo sicuramente
che ti abbiamo trattenuto.
67
00:05:30,370 --> 00:05:31,209
Per quello?
68
00:05:31,290 --> 00:05:34,120
Accusato di spionaggio
nei confronti di un cittadino straniero.
69
00:05:34,423 --> 00:05:37,049
Questo è il nostro cittadino!
70
00:05:38,890 --> 00:05:42,200
Se mi trattieni
Ti prometto un forte scandalo!
71
00:05:42,443 --> 00:05:44,636
Noi siamo pronti e tu?
72
00:05:51,676 --> 00:05:54,328
L'orologio di Howard contiene un contenitore di diamanti,
73
00:05:54,409 --> 00:05:57,160
Myers ha un contenitore
con un messaggio crittografato.
74
00:05:57,241 --> 00:05:59,479
Qualcuno ha scambiato i diamanti
per informazioni a Mosca.
75
00:05:59,560 --> 00:06:01,156
La domanda è: chi e da chi?
76
00:06:01,236 --> 00:06:02,862
Beh, sicuramente la CIA!
77
00:06:02,943 --> 00:06:05,150
Howard è il loro agente, ma chi...
78
00:06:06,550 --> 00:06:09,410
I nostri decodificatori si grattavano la testa.
79
00:06:09,490 --> 00:06:12,270
Ebbene, non possono svelare questo messaggio.
80
00:06:12,351 --> 00:06:14,182
Sì, è improbabile che funzioni senza chiavi.
81
00:06:14,263 --> 00:06:16,070
Tuttavia, perché un canale così inaffidabile?
82
00:06:16,151 --> 00:06:18,569
La CIA ha le proprie stazioni a Mosca e Berlino.
83
00:06:18,650 --> 00:06:20,797
Sarebbe inviato per posta diplomatica. BENE?
84
00:06:22,443 --> 00:06:24,000
Bene, diciamo.
85
00:06:24,377 --> 00:06:26,975
Sospettavano una fuga di informazioni e hanno deciso
86
00:06:27,056 --> 00:06:29,080
utilizzare un canale di backup.
87
00:06:30,116 --> 00:06:31,502
Forse...
88
00:06:31,583 --> 00:06:33,523
In questo caso, devi andare a prendere un orologio!
89
00:06:33,603 --> 00:06:36,770
- Qualche idea su come?
- Manderemo un sosia di Myers a Berlino.
90
00:06:37,556 --> 00:06:39,490
E vediamo chi viene a prendere il pacco.
91
00:06:43,783 --> 00:06:46,920
Hai tre ore
riflettere sul piano operativo.
92
00:06:53,146 --> 00:06:55,330
Ci serve un attore che interpreti la controfigura di Myers.
93
00:06:55,411 --> 00:06:57,297
Con buona conoscenza del tedesco.
94
00:06:57,378 --> 00:06:58,690
Ci sarà un attore.
95
00:06:58,770 --> 00:07:00,590
E cerchi ragazzi.
96
00:07:01,115 --> 00:07:03,929
Datemi Konstantinov
ha una buona esperienza in tali questioni.
97
00:07:04,010 --> 00:07:05,400
Prendi Konstantinov.
98
00:07:05,480 --> 00:07:08,635
E chiamerò anche il residente a Berlino,
affinché possa darti
99
00:07:08,716 --> 00:07:09,662
un'altra opera.
100
00:07:09,743 --> 00:07:12,722
Leggenda a te familiare:
lavorare alla Sovexportfilm.
101
00:07:12,803 --> 00:07:14,655
E che dire di Helga Schultz?
102
00:07:14,736 --> 00:07:16,510
Non puoi lasciarla andare.
103
00:07:17,383 --> 00:07:19,855
Altrimenti capirà immediatamente che questo non è Myers.
104
00:07:19,936 --> 00:07:21,640
Teniamocelo il più a lungo possibile.
105
00:07:22,336 --> 00:07:24,929
Abbiamo già avvertito i tedeschi.
Hanno detto che aveva un'infezione ed era nella scatola.
106
00:07:25,010 --> 00:07:26,240
Non c'è alcun legame con lei.
107
00:07:26,410 --> 00:07:28,800
Fascia, 2 ore e 59 minuti.
108
00:07:44,641 --> 00:07:45,828
Capitano!
109
00:07:46,703 --> 00:07:49,560
Capitano, Konstantinov! Sediamoci!
110
00:07:51,403 --> 00:07:53,440
Allacciate le cinture!
111
00:07:56,376 --> 00:07:57,888
Infatti qui non fumiamo!
112
00:07:57,969 --> 00:07:59,000
Lo so.
113
00:08:38,977 --> 00:08:40,680
- Sash, parliamo?
- Sì.
114
00:08:42,337 --> 00:08:44,562
So che eri alla dacia
Hai sbagliato tutto.
115
00:08:44,643 --> 00:08:45,822
SÌ.
116
00:08:46,348 --> 00:08:48,595
Ok, mi stanno aspettando all'aeroporto.
117
00:08:48,676 --> 00:08:50,236
- Beh, aspetteranno!
- Sì.
118
00:08:53,496 --> 00:08:56,282
Non ritarderanno l'aereo per me.
119
00:08:58,043 --> 00:09:01,209
- Bene, allora verrò con te.
- Dove? A Berlino?
120
00:09:01,290 --> 00:09:02,189
Sì, ovunque!
121
00:09:02,270 --> 00:09:03,395
Cintura!
122
00:09:03,476 --> 00:09:05,129
- Ascoltami!
- Dopo.
123
00:09:05,210 --> 00:09:07,216
- Quando allora?
- Dopo!
124
00:09:08,642 --> 00:09:09,909
Quando tornerai?
125
00:09:11,216 --> 00:09:12,330
Fammi pensare...
126
00:09:12,410 --> 00:09:13,610
Prossimamente.
127
00:09:21,803 --> 00:09:22,903
Scemo!
128
00:09:25,383 --> 00:09:27,243
Sto cercando di salvarti, Nechaev.
129
00:10:03,403 --> 00:10:04,517
Ecco qui.
130
00:10:05,556 --> 00:10:06,797
Simile?
131
00:10:07,263 --> 00:10:08,830
Eri in stretto contatto con lui.
132
00:10:20,913 --> 00:10:21,749
Simile
133
00:10:21,830 --> 00:10:23,803
Molto, molto simile!
134
00:10:24,316 --> 00:10:26,022
Congratulazioni, Yuri Anatolyevich.
135
00:10:26,103 --> 00:10:27,802
Hai resuscitato Myers.
136
00:10:27,883 --> 00:10:29,975
La risurrezione è l’opera di Dio.
137
00:10:30,056 --> 00:10:32,755
Ed ecco un lavoro abile
Truccatori Mosfilm.
138
00:10:32,836 --> 00:10:33,897
Come ti chiami?
139
00:10:34,496 --> 00:10:35,960
Tenente Lukyanov.
140
00:10:38,316 --> 00:10:39,268
Non un artista, intendo.
141
00:10:39,349 --> 00:10:41,049
Bene, abbiamo deciso di non rischiare e abbiamo preso il nostro.
142
00:10:41,130 --> 00:10:42,930
Lukyanov lavora negli archivi, lui...
143
00:10:43,011 --> 00:10:45,143
Cioè, è fermo
e senza un'adeguata esperienza lavorativa.
144
00:10:45,643 --> 00:10:47,049
- Posso gestirlo.
- Allora...
145
00:10:47,130 --> 00:10:50,443
Dateci una leggenda in tedesco
con accento berlinese.
146
00:10:50,897 --> 00:10:51,910
SÌ.
147
00:11:01,690 --> 00:11:03,862
Vit, Vit, Vit, Vit. Andiamo senza il Teatro d'Arte di Mosca.
148
00:11:03,943 --> 00:11:06,680
Raggiungi il ripostiglio,
Lasci il pacco e sali in macchina.
149
00:11:06,761 --> 00:11:07,902
E l'opera ti copre le spalle.
150
00:11:07,983 --> 00:11:09,799
- Possono incontrarlo?
- Difficilmente.
151
00:11:09,880 --> 00:11:12,742
Non ha moglie né figli.
Ha litigato con suo padre.
152
00:11:12,823 --> 00:11:14,495
Diagramma dell'aeroporto.
153
00:11:14,576 --> 00:11:16,400
Trasporto operativo. Ricordare.
154
00:11:16,610 --> 00:11:18,315
Consegnerai l'auto al capitano Konstantinov.
155
00:11:18,396 --> 00:11:20,282
- Ricordi il percorso?
- Mi ricordo.
156
00:11:20,363 --> 00:11:22,123
Come riconosco il Capitano Konstantinov?
157
00:11:22,203 --> 00:11:24,040
- Ti riconosce lui stesso.
- Giusto.
158
00:11:24,343 --> 00:11:26,240
E il vero Myers?
159
00:11:27,883 --> 00:11:28,880
Volare a casa.
160
00:11:42,257 --> 00:11:44,563
Quanto ancora? Dobbiamo caricare.
161
00:12:03,497 --> 00:12:04,616
Vai avanti e fuma una sigaretta.
162
00:12:04,697 --> 00:12:06,217
In realtà, qui sono il capo.
163
00:12:06,298 --> 00:12:08,170
Bene, va bene, maestro, vai a fumare.
164
00:13:05,796 --> 00:13:07,010
Molte grazie.
165
00:13:09,408 --> 00:13:10,608
"Stai bene?"
166
00:13:13,154 --> 00:13:16,555
Ulrich tutta la notte
trascorso in un centro di disintossicazione sovietico.
167
00:13:16,636 --> 00:13:19,196
Dicono che sia lì dalla mattina
tutti hanno i postumi di una sbornia da vodka.
168
00:13:22,643 --> 00:13:24,395
Ma non puoi dirlo.
169
00:13:24,476 --> 00:13:26,400
Un momento.
170
00:13:28,356 --> 00:13:29,790
Giovane donna.
171
00:13:29,870 --> 00:13:33,557
Per favore, con il tuo permesso,
portare acqua e permanganato di potassio.
172
00:13:33,637 --> 00:13:34,509
- Certamente.
- Grazie.
173
00:13:34,590 --> 00:13:37,735
Povero ragazzo, vuoi un po' di grappa?
174
00:13:37,816 --> 00:13:39,880
Ho L'affondamento del Titanic.
175
00:13:41,749 --> 00:13:44,996
Fraulein, che diavolo è il Titanic?
176
00:13:45,077 --> 00:13:47,783
Postumi di una sbornia sovietica -
I peggiori postumi della sbornia del mondo.
177
00:13:47,863 --> 00:13:50,223
Ulrich ha i postumi di una sbornia ogni mattina.
178
00:13:51,436 --> 00:13:52,763
Per favore.
179
00:13:52,843 --> 00:13:54,040
Molte grazie.
180
00:13:54,177 --> 00:13:58,480
Bevi qualcosa. Sentiti meglio. Prometto.
181
00:14:06,490 --> 00:14:07,549
Merda.
182
00:14:11,469 --> 00:14:14,883
Ulrich, ti amiamo!
183
00:14:20,417 --> 00:14:21,800
Sei qui?
184
00:14:23,056 --> 00:14:24,896
Mai dire mai.
185
00:14:26,009 --> 00:14:27,189
Viaggio d'affari?
186
00:14:27,270 --> 00:14:29,560
Non potevo perdermi un modello del genere.
187
00:14:36,360 --> 00:14:40,596
Cosa ci fa qui questo bel ragazzo?
188
00:14:40,676 --> 00:14:42,203
Non ne ho idea.
189
00:15:14,477 --> 00:15:15,716
Ulrich!
190
00:15:18,403 --> 00:15:19,463
Ulrich!
191
00:15:22,230 --> 00:15:23,497
Ulrich!
192
00:15:24,799 --> 00:15:26,682
Oh, scusa. Lo stavo fissando.
193
00:15:26,763 --> 00:15:28,810
Che diavolo.
194
00:15:30,090 --> 00:15:31,969
Dobbiamo stare più attenti.
195
00:15:56,103 --> 00:15:57,783
- L'auto è una copertura.
- Sì.
196
00:16:09,457 --> 00:16:11,590
Vitya. Vitya.
197
00:16:12,323 --> 00:16:13,563
Sono qui.
198
00:16:15,929 --> 00:16:17,369
Chi era?
199
00:16:17,450 --> 00:16:18,770
Nessuna idea.
200
00:16:18,850 --> 00:16:20,250
Cosa facciamo dopo?
201
00:16:21,250 --> 00:16:23,748
Sei seduto qui e aspetti Konstantinov, capito?
202
00:16:23,829 --> 00:16:24,803
SÌ.
203
00:16:32,636 --> 00:16:35,048
- Vasily Chigir.
- Nechaev Alexander.
204
00:16:35,129 --> 00:16:36,910
Sono ancora gli stessi nell'arena?
205
00:16:36,990 --> 00:16:38,343
La nostra connessione.
206
00:16:39,350 --> 00:16:41,563
-Dov'è Myers?
- Nella toilette.
207
00:16:42,190 --> 00:16:45,389
Lo hanno incontrato. Alto, capelli grigi.
Con un cappotto grigio.
208
00:16:45,469 --> 00:16:47,315
Il corriere lo aspettava vicino al magazzino.
209
00:16:47,396 --> 00:16:48,801
Quindi, qualcuno dei parenti.
210
00:16:48,882 --> 00:16:51,383
- Eccolo. Per le 12.
- SÌ.
211
00:16:53,390 --> 00:16:55,760
Misha, torna indietro. Mi ha visto.
212
00:17:00,710 --> 00:17:01,903
Ulrich!
213
00:17:05,790 --> 00:17:06,803
Ulrich!
214
00:17:11,083 --> 00:17:12,223
Ulrich!
215
00:17:12,809 --> 00:17:14,249
Che tipo di giochi?
216
00:17:19,496 --> 00:17:22,223
Il poliziotto ti ha visto venire qui.
217
00:17:22,304 --> 00:17:23,797
Ulrich!
218
00:17:26,240 --> 00:17:27,963
Vit, smettila di fare stronzate.
219
00:17:28,863 --> 00:17:29,997
L'auto sta aspettando.
220
00:17:30,997 --> 00:17:32,100
Sto arrivando.
221
00:17:32,503 --> 00:17:34,696
Maledetto Ivan.
222
00:17:35,910 --> 00:17:38,203
Vitya! Vai fuori!
223
00:17:41,017 --> 00:17:41,862
DI!
224
00:17:41,943 --> 00:17:43,889
-Sei Konstantinov?
- SÌ. Michele.
225
00:17:43,970 --> 00:17:46,443
Lascia cadere il pacco.
Volkswagen rossa nel parcheggio.
226
00:17:46,524 --> 00:17:48,963
Terza fila, quarta da destra.
Walkie-talkie nel vano portaoggetti.
227
00:17:49,043 --> 00:17:50,202
Dove dovrei andare?
228
00:17:50,283 --> 00:17:52,889
La cosa principale è non spaventarti, ti guiderò io.
Ma rimani sempre connesso.
229
00:17:52,970 --> 00:17:54,142
E questo?
230
00:17:54,223 --> 00:17:55,370
Me ne occuperò io.
231
00:18:02,497 --> 00:18:03,570
Eccolo lì.
232
00:18:30,410 --> 00:18:31,930
Ulrich!
233
00:18:35,157 --> 00:18:36,676
Ulrich!
234
00:18:38,837 --> 00:18:40,517
Ulrich, fermati.
235
00:18:41,030 --> 00:18:44,843
Non far finta di non sentirmi.
236
00:18:44,930 --> 00:18:47,135
Papà ti sta aspettando.
237
00:18:47,216 --> 00:18:49,350
Accidenti.
238
00:18:50,790 --> 00:18:53,289
Orologiaio, incidente.
L'uomo dai capelli grigi si unì al lettore.
239
00:18:53,370 --> 00:18:55,079
- Lavoriamo in base alla situazione.
- Accettato.
240
00:18:55,160 --> 00:18:56,520
Sto inseguendo.
241
00:19:29,983 --> 00:19:30,863
C'è stato un attacco?
242
00:19:30,944 --> 00:19:32,123
C'è stata una crisi epilettica?
243
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
Non registrato.
244
00:19:51,909 --> 00:19:52,903
Vitya!
245
00:19:53,470 --> 00:19:55,090
I capelli grigi sono dietro di te.
246
00:19:55,630 --> 00:19:56,655
Divertiti?
247
00:19:56,736 --> 00:19:59,390
No. Guida con calma
seguire le regole del traffico.
248
00:19:59,470 --> 00:20:01,480
- Sei tedesco.
- Non conosco la DDR.
249
00:20:01,943 --> 00:20:03,822
E ricorda il proverbio:
250
00:20:03,903 --> 00:20:05,710
Ciò che va bene per un russo va bene anche per un tedesco...
251
00:20:05,791 --> 00:20:07,109
Morte.
252
00:20:07,190 --> 00:20:09,970
Quindi non spaventarti. Farò tutto adesso.
253
00:20:11,117 --> 00:20:13,297
- E non far lampeggiare il tuo walkie-talkie.
- Sì.
254
00:20:15,975 --> 00:20:18,169
Ragazza, la borsa è grande.
255
00:20:18,250 --> 00:20:19,603
Un momento, per favore.
256
00:20:19,683 --> 00:20:21,663
Scusa, ragazza.
257
00:20:21,744 --> 00:20:23,469
- Dov'è la mia valigia?
- Un minuto.
258
00:20:23,550 --> 00:20:24,629
Questo per quanto riguarda i tedeschi.
259
00:20:24,710 --> 00:20:26,809
Oh, compagno, sei nostro? Sovietico?
260
00:20:26,889 --> 00:20:28,230
Il nostro, il nostro, sovietico.
261
00:20:28,311 --> 00:20:30,029
Oh, questa è la mia prima volta all'estero.
262
00:20:30,110 --> 00:20:32,396
33 disgrazie in una volta.
E avrebbero dovuto incontrarsi, ma non lo fecero.
263
00:20:32,483 --> 00:20:33,729
E guarda, hanno perso il mio bagaglio.
264
00:20:33,809 --> 00:20:35,595
Beh, almeno i documenti
Hai pensato di portarlo con te?
265
00:20:35,676 --> 00:20:37,336
Grazie a Dio, sì.
266
00:20:37,416 --> 00:20:40,543
A proposito, per fare conoscenza. Non vuoi?
267
00:20:43,643 --> 00:20:45,199
No, penso che rifiuterò.
268
00:20:45,280 --> 00:20:48,797
- Ti sei allontanato dal gruppo?
- No. Non sono un turista. Inviato speciale di Mayak.
269
00:20:48,878 --> 00:20:50,042
Alikin.
270
00:20:50,123 --> 00:20:51,150
Kirill Alikin.
271
00:20:51,230 --> 00:20:53,249
Nechaev Alessandro. "Sovexportfilm".
272
00:20:53,330 --> 00:20:55,722
- Molto bello.
- Incarico editoriale, suppongo?
273
00:20:55,803 --> 00:20:57,695
Intervisterò lo stesso Honecker.
274
00:20:57,776 --> 00:20:59,089
- Al quarantesimo anniversario della DDR.
- Oh!
275
00:20:59,170 --> 00:21:00,823
Anche da Gorbaciov.
276
00:21:00,903 --> 00:21:02,716
Sì, sei un uccello che vola alto tra noi.
277
00:21:03,743 --> 00:21:04,963
Beh...
278
00:21:07,477 --> 00:21:08,769
È questo?...
279
00:21:08,850 --> 00:21:11,110
- Devi andare all'ufficio numero 37.
- Sì?
280
00:21:11,191 --> 00:21:13,390
- La tua valigia è stata ritrovata.
- E' meraviglioso.
281
00:21:13,470 --> 00:21:16,255
- Beh, grazie.
- E il mio consiglio per te.
282
00:21:16,335 --> 00:21:20,436
Non pubblicizzare antistress.
283
00:21:21,790 --> 00:21:22,960
Ah, capisco.
284
00:21:23,041 --> 00:21:24,868
E grazie a te. Spero di vedervi presto.
285
00:21:24,949 --> 00:21:26,477
Grazie, grazie.
286
00:21:28,270 --> 00:21:29,640
Questo non è un corriere.
287
00:21:45,423 --> 00:21:46,560
Maledizione.
288
00:21:48,176 --> 00:21:49,770
Questo è il numero!
289
00:21:50,683 --> 00:21:52,863
Evans stesso! Non l'hai riconosciuto?
290
00:21:53,643 --> 00:21:54,720
Dovrei?
291
00:21:55,796 --> 00:21:58,776
Jack Evans. Cantante americana.
292
00:21:58,856 --> 00:22:01,229
Lasciò gli Stati Uniti per l'URSS in segno di protesta.
293
00:22:01,310 --> 00:22:03,730
Cinque anni dopo si trasferì nella DDR.
294
00:22:03,810 --> 00:22:05,750
E non ascolto musica.
295
00:22:05,830 --> 00:22:07,436
E il cinema?
296
00:22:07,516 --> 00:22:08,796
Sto solo lavorando.
297
00:22:20,320 --> 00:22:21,747
Guidare la macchina.
298
00:22:40,343 --> 00:22:42,090
Mi sta pressando, cosa devo fare?
299
00:22:42,170 --> 00:22:43,236
Niente panico.
300
00:22:43,623 --> 00:22:45,680
Hai una mappa nel vano portaoggetti, guarda.
301
00:22:46,130 --> 00:22:49,037
Troverai il Lago Grosselmügersee,
Strada della Sprea.
302
00:22:49,117 --> 00:22:50,137
Capito.
303
00:23:07,796 --> 00:23:09,250
Cieco o cosa?
304
00:23:09,330 --> 00:23:10,275
Dove stai andando?
305
00:23:10,356 --> 00:23:11,456
Pensavo di passare.
306
00:23:11,537 --> 00:23:13,320
Idiota.
307
00:23:16,783 --> 00:23:19,502
Troverai il lago Grosselmügersee,
Strada della baldoria
308
00:23:19,583 --> 00:23:22,517
Ci sarà un'uscita su una strada sterrata
giusto in tempo per il lago.
309
00:23:22,597 --> 00:23:23,455
Non posso.
310
00:23:23,536 --> 00:23:25,890
Nessuna opzione, Vitya,
è nel tuo bagagliaio.
311
00:23:27,310 --> 00:23:29,015
Tiralo fuori e mettilo al volante.
312
00:23:29,096 --> 00:23:33,429
Farai schiantare la tua macchina contro un albero,
taglierai il tubo del gas e lo brucerai, capito?
313
00:23:35,310 --> 00:23:37,570
Tutto dovrebbe sembrare un incidente.
314
00:24:14,663 --> 00:24:15,640
Maledizione.
315
00:24:32,377 --> 00:24:33,562
Buon pomeriggio, Viktor Ivanovic.
316
00:24:33,643 --> 00:24:34,763
Sedere.
317
00:24:36,063 --> 00:24:37,717
Stai volando a Berlino.
318
00:24:37,797 --> 00:24:39,440
Stesso incarico: Nechaev.
319
00:24:39,770 --> 00:24:42,523
Dove sei andato, con chi sei andato, chi hai incontrato.
320
00:24:42,603 --> 00:24:45,160
Capisco, ma solo io Nechaeva
Insegno ormai da due anni.
321
00:24:45,241 --> 00:24:47,970
Mi attirerà
Capirà immediatamente che cerco la sua anima.
322
00:24:48,050 --> 00:24:50,480
A Berlino ti daranno una persona per fare i lavori all'aperto.
323
00:24:51,250 --> 00:24:53,480
Non brillare troppo di fronte a Nechaev anche tu.
324
00:24:53,830 --> 00:24:57,002
Raccogli informazioni
consegnamelo personalmente tramite apposita comunicazione.
325
00:24:57,083 --> 00:24:57,963
Mangiare.
326
00:24:58,044 --> 00:24:59,330
Prepara la valigia.
327
00:25:09,817 --> 00:25:10,963
Accedi.
328
00:25:12,230 --> 00:25:13,336
Ciao.
329
00:25:14,237 --> 00:25:16,483
Sei riuscito a parlare con Sasha?
330
00:25:17,583 --> 00:25:18,955
No.
331
00:25:19,036 --> 00:25:22,307
Non vuole ascoltare niente.
Volato a Berlino.
332
00:25:22,387 --> 00:25:23,997
E tu?
333
00:25:24,077 --> 00:25:25,169
No.
334
00:25:25,250 --> 00:25:28,770
Non ha nemmeno alzato un sopracciglio.
Era come se nulla fosse successo.
335
00:25:28,850 --> 00:25:29,763
Selce.
336
00:25:30,517 --> 00:25:32,010
SÌ. Questo è Sasha.
337
00:25:32,640 --> 00:25:34,893
Non capisco perché si sia arrabbiato così tanto.
338
00:25:36,597 --> 00:25:39,076
Probabilmente pensava che non avessi mantenuto la parola data.
339
00:25:42,336 --> 00:25:44,135
All'accademia mi sono preso cura di te,
340
00:25:44,216 --> 00:25:46,915
e ti sei innamorato
la mia migliore amica Sasha Nechaev.
341
00:25:46,996 --> 00:25:48,890
- Mi ricordo.
- Ma...
342
00:25:49,530 --> 00:25:50,840
Gli ho dato la mia parola.
343
00:25:51,056 --> 00:25:53,283
Che non ti mostrerò più i miei sentimenti.
344
00:25:54,530 --> 00:25:57,048
Probabilmente ha pensato
che non ho mantenuto questa promessa.
345
00:25:57,129 --> 00:25:58,600
Non lo sapevo.
346
00:26:01,337 --> 00:26:03,230
Voglio parlare con lui.
347
00:26:04,029 --> 00:26:06,110
- Chiamata.
- No, lo voglio personalmente.
348
00:26:06,810 --> 00:26:08,870
No. Non puoi andare all'estero.
349
00:26:08,951 --> 00:26:11,600
Puoi organizzare per me?
un viaggio a Berlino?
350
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
Non per molto. Gli spiegherò tutto e tornerò.
351
00:26:24,317 --> 00:26:25,840
Da quanto tempo sei qui in ufficio?
352
00:26:26,110 --> 00:26:27,363
Uh-eh.
353
00:26:28,029 --> 00:26:29,750
- Sposato?
- No.
354
00:26:30,976 --> 00:26:32,723
- Ti manca l'Unione?
- SÌ.
355
00:26:36,149 --> 00:26:38,217
Sì, Vasya, non posso chattare con te.
356
00:26:38,297 --> 00:26:41,209
Tu, suppongo, e l'oggetto è tuo
non particolarmente interessante, vero?
357
00:26:41,289 --> 00:26:43,076
Beh, è molto famoso?
358
00:26:44,090 --> 00:26:47,215
Negli anni '70
risuonava da ogni ferro.
359
00:26:47,296 --> 00:26:48,856
Non stiro i vestiti.
360
00:26:50,336 --> 00:26:52,083
Sei interessante, Chigir.
361
00:27:24,643 --> 00:27:25,680
Bruciato?
362
00:27:30,177 --> 00:27:31,410
Che cosa?
363
00:27:32,010 --> 00:27:33,800
Non ha funzionato.
364
00:27:34,010 --> 00:27:35,997
Cosa vuol dire che non ha funzionato?
365
00:27:36,077 --> 00:27:37,160
Dov'è la macchina?
366
00:27:37,396 --> 00:27:39,720
Ti avevo avvertito. Non sono un professionista.
367
00:27:42,657 --> 00:27:44,623
- Siediti, mostrami dove!
- Sì.
368
00:28:29,816 --> 00:28:30,863
Io stesso.
369
00:28:32,357 --> 00:28:33,997
Guarda di lato.
370
00:28:49,503 --> 00:28:51,717
Jack, sei in ritardo di un'ora.
371
00:28:51,797 --> 00:28:54,017
Sono stato detenuto all'ambasciata.
372
00:28:55,637 --> 00:28:58,010
Ma hanno detto
che non mi fermeranno,
373
00:28:58,090 --> 00:29:00,720
così posso andare negli Stati Uniti.
374
00:29:01,230 --> 00:29:02,840
Verrò con te.
375
00:29:05,002 --> 00:29:06,856
Beh, ovviamente!
376
00:29:06,937 --> 00:29:08,802
Cosa dirà tuo padre?
377
00:29:08,883 --> 00:29:11,343
Non mi interessa cosa dice mio padre.
378
00:29:25,450 --> 00:29:26,400
Non c'è bisogno.
379
00:29:29,397 --> 00:29:31,330
Oggi è il compleanno di Capo.
380
00:29:37,070 --> 00:29:38,280
Ho dimenticato.
381
00:29:40,450 --> 00:29:41,840
Due anni senza notizie.
382
00:29:42,963 --> 00:29:44,550
Sono sicuro che sia vivo.
383
00:29:52,410 --> 00:29:54,240
Sei venuto a chiedere di Nechaev?
384
00:29:58,263 --> 00:29:59,400
Vittorio Ivanovic...
385
00:29:59,480 --> 00:30:03,942
Beh, non l'hai fatto entrare per due anni
prima delle operazioni è meglio cercare negli archivi di Wolf.
386
00:30:04,023 --> 00:30:05,696
Perchè hai cambiato idea?
387
00:30:05,776 --> 00:30:07,840
C’è confusione e tentennamento a Berlino in questo momento.
388
00:30:08,083 --> 00:30:11,315
Il Politburo e la DDR sono perplessi,
su chi scommettere: noi
389
00:30:11,396 --> 00:30:12,583
o verso ovest.
390
00:30:13,070 --> 00:30:15,477
È un buon momento per pescare in acque agitate.
391
00:30:15,557 --> 00:30:17,315
Abbiamo bisogno di qualcuno con un'esperienza unica.
392
00:30:17,396 --> 00:30:19,316
Ti fidi di Nechaev adesso?
393
00:30:19,396 --> 00:30:20,519
A causa della testa?
394
00:30:20,600 --> 00:30:22,255
Ebbene, non poteva fallire.
395
00:30:22,336 --> 00:30:24,483
La testa era la cosa più preziosa
396
00:30:24,563 --> 00:30:26,720
un agente illegale a Berlino Ovest.
397
00:30:40,200 --> 00:30:41,930
Ha salvato il mondo nell'83.
398
00:30:43,783 --> 00:30:45,575
Esercitazione della squadra NATO "Skilled Archer"?
399
00:30:45,656 --> 00:30:46,830
SÌ.
400
00:30:47,323 --> 00:30:51,280
Le sue informazioni sono state impedite
guerra nucleare tra URSS e USA.
401
00:30:51,776 --> 00:30:54,016
Era nascosto molto profondamente.
402
00:31:16,335 --> 00:31:18,149
Per due anni ho cercato di rispondere alla domanda,
403
00:31:18,230 --> 00:31:21,243
come un impiegato esperto come Nechaev,
fallito?
404
00:31:21,324 --> 00:31:22,535
Non credo negli incidenti.
405
00:31:22,616 --> 00:31:24,495
Ma non ci sono prove della colpevolezza di Nechaev!
406
00:31:24,576 --> 00:31:26,490
Beh, solo alcune ipotesi.
407
00:31:26,571 --> 00:31:28,560
Questo è il nostro difetto.
408
00:31:28,963 --> 00:31:30,636
Oppure Alexander è innocente?
409
00:31:30,716 --> 00:31:32,840
Ecco perché non mi sono fidato di Nechaev, ma di te.
410
00:31:34,215 --> 00:31:36,989
Secondo te
che è il candidato più adatto
411
00:31:37,070 --> 00:31:38,190
per lavorare a Berlino.
412
00:31:38,270 --> 00:31:40,800
- Non ti deluderà, Viktor Ivanovic.
- Speranza.
413
00:31:42,070 --> 00:31:44,080
Ma ne sei responsabile con la tua testa.
414
00:31:45,857 --> 00:31:46,840
Qualunque altra cosa?
415
00:31:50,249 --> 00:31:51,950
La moglie di Nechaev.
416
00:31:53,536 --> 00:31:55,400
- Vuole andare a Berlino...
- Questo è fuori questione.
417
00:32:12,636 --> 00:32:15,123
Wow, wow, quanto erano preparati.
418
00:32:16,529 --> 00:32:17,916
Viviamo riccamente.
419
00:32:19,502 --> 00:32:21,469
Ebbene, Vassia?
420
00:32:21,550 --> 00:32:22,983
Faremo un film?
421
00:32:23,550 --> 00:32:27,030
Sarai un regista?
E poi l'operatore sono io, eh?
422
00:32:27,750 --> 00:32:29,355
Legenda di copertina:
423
00:32:29,436 --> 00:32:31,842
ricerca di progetti cinematografici congiunti con i tedeschi.
424
00:32:31,923 --> 00:32:35,970
Vasya, non disturbarmi, so tutto di queste leggende.
425
00:32:37,956 --> 00:32:40,596
Vasily, qualche parola per la telecamera.
426
00:32:42,857 --> 00:32:44,956
Scriverai la sceneggiatura -
427
00:32:45,036 --> 00:32:46,970
- Lo toglierò.
- SÌ.
428
00:32:47,050 --> 00:32:49,670
Puoi dirmi dov'è il compagno Lukyanov?
429
00:32:49,750 --> 00:32:51,783
Guarda nella stanza accanto.
430
00:32:53,130 --> 00:32:54,730
Bene, andiamo, cosa stai facendo?
431
00:32:54,810 --> 00:32:56,636
Devo scrivere un rapporto.
432
00:32:56,717 --> 00:32:57,763
Ahh.
433
00:32:58,517 --> 00:32:59,883
Bene, scrivi.
434
00:33:03,096 --> 00:33:04,596
Burlone.
435
00:33:05,629 --> 00:33:07,582
Bene, qual è la differenza?
Non troveranno l'auto nel lago.
436
00:33:07,663 --> 00:33:09,863
Ma avrebbero dovuto trovarla lì.
437
00:33:09,943 --> 00:33:10,779
Per quello?
438
00:33:10,860 --> 00:33:13,063
Per calmare mio padre.
439
00:33:13,144 --> 00:33:15,337
Incidente. Incidente.
440
00:33:15,896 --> 00:33:17,075
Beh, non lo sapevo.
441
00:33:17,156 --> 00:33:20,310
Sì, ti hanno detto di bruciarlo! Quindi, brucia!
442
00:33:20,390 --> 00:33:21,643
Misha.
443
00:33:22,257 --> 00:33:23,510
Non premere.
444
00:33:24,809 --> 00:33:26,176
Non premere!
445
00:33:27,283 --> 00:33:29,429
L'uomo biondo ha visto Myers all'aeroporto.
446
00:33:29,510 --> 00:33:32,176
Il padre sa che il figlio è tornato. Già buono.
447
00:33:33,013 --> 00:33:34,595
E se il cadavere galleggiasse in superficie?
448
00:33:34,676 --> 00:33:36,655
Letteralmente e figurato!
449
00:33:36,743 --> 00:33:39,737
Non cadiamo prima che venga sparato il colpo.
Verrà fuori, decideremo. Seguimi!
450
00:33:41,517 --> 00:33:43,589
Non ho capito il nome del contatto di Evans.
451
00:33:43,670 --> 00:33:45,116
Ma puoi identificarlo nella foto.
452
00:33:45,197 --> 00:33:47,343
- Le ha dato l'orologio?
- No.
453
00:33:48,263 --> 00:33:50,702
In realtà mi è sembrato
che non ha tempo per questo.
454
00:33:50,783 --> 00:33:52,236
Evans è a casa adesso.
455
00:33:52,875 --> 00:33:55,995
I primi orologi Chigir,
e lo cambierai alle nove del mattino.
456
00:33:56,083 --> 00:33:56,922
Bene.
457
00:33:57,009 --> 00:33:59,335
Sash, è meglio mandarlo a Mosca,
farà un altro pasticcio.
458
00:33:59,417 --> 00:34:01,195
- Posso gestirlo.
- Vai, vai.
459
00:34:01,276 --> 00:34:03,360
Meglio tacere. Può gestirlo.
460
00:34:04,590 --> 00:34:07,156
Domani in giro per la città
portando Myers Sr.
461
00:34:08,137 --> 00:34:10,790
- Dobbiamo trovare un'opportunità di contatto.
- SÌ.
462
00:34:11,410 --> 00:34:13,908
La ragazza di Evans mi sta addosso.
463
00:34:13,989 --> 00:34:16,400
Dalla reazione del padre capiremo
il cadavere è venuto a galla? È chiaro.
464
00:34:16,481 --> 00:34:17,816
Dov'è andata?
465
00:34:19,190 --> 00:34:20,976
Ma questa è la cosa più interessante.
466
00:34:25,830 --> 00:34:27,157
Proprio qui.
467
00:34:40,590 --> 00:34:42,297
Anatolij Eduardovič?
468
00:34:43,962 --> 00:34:45,209
Ciao.
469
00:34:45,623 --> 00:34:48,177
Non ti ricordi di me? Due anni fa...
470
00:34:48,257 --> 00:34:49,440
sfondando il muro.
471
00:34:49,897 --> 00:34:52,680
Mi stavi venendo a prendere
dalle guardie di frontiera della RDT.
472
00:35:00,843 --> 00:35:02,275
Scusa, ho fretta.
473
00:35:02,356 --> 00:35:04,882
- Fissare un appuntamento con la segretaria.
- Con piacere.
474
00:35:04,963 --> 00:35:06,663
Sto parlando di Elisabetta.
475
00:35:08,990 --> 00:35:10,991
D'accordo, il fatto che la figlia
476
00:35:11,072 --> 00:35:14,196
Vice Ambasciatore dell'URSS
incontri es
477
00:35:14,276 --> 00:35:15,655
Soggetti americani
478
00:35:15,736 --> 00:35:18,743
di per sé non può essere ritardato.
Non la pensi così?
479
00:35:22,129 --> 00:35:24,142
Per favore, Alessandro...
480
00:35:24,223 --> 00:35:25,790
Nikolaevich.
481
00:35:27,350 --> 00:35:29,670
Capisco che tu lo sappia
482
00:35:29,750 --> 00:35:32,289
con cui Elizabeth esce
con la cantante americana
483
00:35:32,370 --> 00:35:33,655
Jack Evans?
484
00:35:33,736 --> 00:35:37,083
Beh, non lo definirei americano.
485
00:35:37,163 --> 00:35:39,689
È nella DDR da molto tempo e prima ancora nell'Unione.
486
00:35:39,769 --> 00:35:41,542
Nell'ultimo mese, Evans...
487
00:35:41,623 --> 00:35:44,760
visitato due volte
Consolato americano a Berlino.
488
00:35:45,630 --> 00:35:48,640
Cosa pensi che questo possa significare?
489
00:35:50,937 --> 00:35:53,255
Aleksandr Nikolaevič,
490
00:35:53,336 --> 00:35:58,090
Capisco come sembra tutto
per le persone del tuo dipartimento.
491
00:35:58,170 --> 00:35:59,776
Ma...
492
00:35:59,856 --> 00:36:01,976
lascia che ti mostri...
493
00:36:03,370 --> 00:36:05,730
il diario di mia figlia.
494
00:36:07,010 --> 00:36:09,176
La moglie lo ha trovato in un nascondiglio.
495
00:36:09,783 --> 00:36:11,280
Accidentalmente.
496
00:36:11,663 --> 00:36:13,183
Lisa...
497
00:36:13,263 --> 00:36:14,602
ama Evans
498
00:36:14,683 --> 00:36:17,840
e lui vuole tornare negli Stati Uniti, lei vuole stare con lui.
499
00:36:18,270 --> 00:36:20,160
Cosa ne pensi di questo?
500
00:36:21,063 --> 00:36:22,629
Non è questione della mia carriera.
501
00:36:22,710 --> 00:36:24,440
Ebbene, ricorderanno, ricorderanno.
502
00:36:24,521 --> 00:36:26,780
Tra un anno vado in pensione.
503
00:36:26,860 --> 00:36:29,873
Ma come lasciare andare
unica figlia in America?
504
00:36:30,443 --> 00:36:33,559
Se comincio a dissuaderla, se ne andrà per ripicca.
505
00:36:33,640 --> 00:36:36,200
È innamorata, il che significa che è cieca e sorda.
506
00:36:36,280 --> 00:36:39,002
Sei sicuro che se ne andranno?
andare in America?
507
00:36:39,083 --> 00:36:41,522
Lei scrive che vuole stare con lui,
508
00:36:41,603 --> 00:36:43,428
ovunque ti porti il destino.
509
00:36:43,509 --> 00:36:46,488
Evans ha rifiutato
dalla cittadinanza americana.
510
00:36:46,569 --> 00:36:48,309
Ma non perdonano queste cose.
511
00:36:48,390 --> 00:36:50,563
Agli Stati Uniti piace davvero infastidirci.
512
00:36:50,644 --> 00:36:52,189
Ed ecco tanta fortuna.
513
00:36:52,650 --> 00:36:55,320
Un cantante che inneggia al socialismo,
514
00:36:56,110 --> 00:36:58,880
torna a casa con la coda tra le gambe.
515
00:36:59,416 --> 00:37:00,749
Lo prenderò?
516
00:37:29,176 --> 00:37:31,680
Dev'essere un libro interessante.
517
00:37:34,283 --> 00:37:35,800
È come se non l'avessi letto?
518
00:37:36,309 --> 00:37:37,876
Di cosa stai parlando?
519
00:37:37,957 --> 00:37:40,983
Non è nelle mie regole leggere i diari degli altri.
520
00:37:44,517 --> 00:37:46,960
- Nechaev Alexander.
- Sei del KGB?
521
00:37:47,463 --> 00:37:49,216
Ti ha mandato tuo padre?
522
00:37:51,608 --> 00:37:55,049
Scusa, ho dimenticato l'orologio a casa.
Puoi dirmi che ore sono?
523
00:37:55,130 --> 00:37:56,200
Non cambiare argomento.
524
00:37:56,281 --> 00:37:58,656
È stato tuo padre a mandarti per convincermi?
525
00:38:01,522 --> 00:38:03,455
Probabilmente anche questo è interessante.
526
00:38:04,417 --> 00:38:05,630
Cos'è questo?
527
00:38:06,429 --> 00:38:09,023
Wow, quelli meccanici.
528
00:38:09,463 --> 00:38:12,110
Al giorno d'oggi tutti hanno sempre più dispositivi elettronici.
529
00:38:13,117 --> 00:38:14,977
Come hai fatto?
530
00:38:15,057 --> 00:38:16,343
Gioco di prestigio!
531
00:38:18,470 --> 00:38:19,915
Lisa,
532
00:38:19,996 --> 00:38:22,749
tuo padre ha paura di perderti per sempre.
533
00:38:22,829 --> 00:38:25,050
Ha paura di perdere la sua posizione e i suoi privilegi.
534
00:38:25,130 --> 00:38:27,000
L'amore per mia figlia è soprattutto.
535
00:38:27,210 --> 00:38:28,639
Sogna di fare da babysitter ai suoi nipoti.
536
00:38:28,720 --> 00:38:30,275
E sogno di stare con la persona amata.
537
00:38:30,356 --> 00:38:33,600
Non dimenticare
Non è solo Jack Evans ad amarti.
538
00:40:32,297 --> 00:40:33,320
Cosa c'è che non va in Evans?
539
00:40:33,401 --> 00:40:36,242
Sono rimasto a casa tutto il giorno,
strimpellare la chitarra, comporre qualcosa.
540
00:40:36,323 --> 00:40:37,289
Non uscire di casa.
541
00:40:37,370 --> 00:40:39,795
Qualcuno è venuto lì?
Idraulico, postino?
542
00:40:39,876 --> 00:40:42,595
No. O forse Lisa ha già l'orologio?
543
00:40:42,676 --> 00:40:45,189
Non penso che lei lo sappia affatto
cosa sta succedendo
544
00:40:45,269 --> 00:40:46,422
Qual è il futuro di Evans allora?
545
00:40:46,503 --> 00:40:48,409
Evans potrebbe essere portato alla cieca.
546
00:40:48,490 --> 00:40:51,103
E guarda, come noi,
prima di contattarci.
547
00:40:51,183 --> 00:40:52,582
Non hai acceso?
548
00:40:52,663 --> 00:40:55,089
No, no, no. Sono tranquillo. Come ha ordinato Chigir.
549
00:40:55,170 --> 00:40:56,376
Lukyanov!
550
00:40:57,070 --> 00:40:58,349
Tua madre!
551
00:40:59,037 --> 00:41:01,480
Il corpo di Myers è emerso, proprio come ho detto.
552
00:41:01,643 --> 00:41:04,103
- Papà è venuto lì.
- Veloce.
553
00:41:04,616 --> 00:41:07,029
Allora, qual è il problema?
Tu stesso volevi che fosse trovato.
554
00:41:07,110 --> 00:41:08,922
Bruciato, non annegato.
555
00:41:09,003 --> 00:41:12,350
Sul rigor mortis, esperti forensi
può determinare l'ora della morte,
556
00:41:12,431 --> 00:41:14,462
e inizierà un’indagine, ma non ne abbiamo bisogno.
557
00:41:14,543 --> 00:41:17,843
Non può essere permesso
per stabilire l’ora della morte.
558
00:41:17,924 --> 00:41:19,330
Idee?
559
00:41:20,470 --> 00:41:21,936
Non ti piacerà.
560
00:41:23,323 --> 00:41:24,680
Puliscilo.
561
00:41:25,390 --> 00:41:27,000
- Hai bisogno di aiuto?
- No, ci penserò io!
562
00:41:27,080 --> 00:41:29,243
Toglilo dalla vista!
563
00:41:34,903 --> 00:41:35,955
Dovrei andare a Mosca?
564
00:41:36,036 --> 00:41:38,070
Continua a lavorare con il musicista.
565
00:41:38,151 --> 00:41:40,056
Devi assicurarti che abbia un orologio.
566
00:41:40,137 --> 00:41:41,986
Ciao! E' un ufficio?
567
00:41:42,066 --> 00:41:44,353
Potresti mettermi in contatto con Alikin?
568
00:41:44,434 --> 00:41:46,990
È molto necessario. SÌ. Grazie.
569
00:41:47,071 --> 00:41:48,642
Sei ancora qui?
570
00:41:48,723 --> 00:41:50,520
Tutti hanno forature. Stiamo lavorando.
571
00:41:51,116 --> 00:41:52,508
Kirill, ciao!
572
00:41:52,589 --> 00:41:55,409
Ascolta, c'è una possibilità
intervista Jack Evans,
573
00:41:55,490 --> 00:41:57,000
ti interessa questo?
574
00:42:02,043 --> 00:42:04,735
Vladimir Aleksandrovic,
Beh, per favore spiegamelo, beh...
575
00:42:04,816 --> 00:42:07,015
Ebbene, cos'è successo su quel ponte?
576
00:42:07,096 --> 00:42:10,643
Il compagno Bakatin mi manda un rapporto,
scrive che ce ne sono molti...
577
00:42:10,723 --> 00:42:12,255
incongruenze nel caso.
578
00:42:12,336 --> 00:42:15,822
E quale versione segue?
Vadim Viktorovich?
579
00:42:15,903 --> 00:42:19,015
Stai dicendo?
che il presidente del KGB dell'URSS
580
00:42:19,096 --> 00:42:21,855
Non sai cosa mi scrive il capo del Ministero degli Interni?
581
00:42:21,936 --> 00:42:25,268
Parla francamente
È questo un attentato alla vita di Boris Nikolaevich?
582
00:42:25,349 --> 00:42:29,049
La nostra opinione, Mikhail Sergeevich,
cadere da un ponte -
583
00:42:29,130 --> 00:42:30,803
incidente.
584
00:42:31,377 --> 00:42:34,682
Cos'è questo che puoi ottenere?
Quel Eltsin camminava di notte
585
00:42:34,763 --> 00:42:37,117
attraverso il ponte e sei caduto accidentalmente in acqua?
Ebbene, cosa?
586
00:42:37,197 --> 00:42:39,280
Buio. Scivolato.
587
00:42:39,569 --> 00:42:42,869
E il compagno Bakatin mi riferisce:
che l'altezza del ponte è di sei metri.
588
00:42:42,950 --> 00:42:44,223
E la profondità del fiume è solo un'ora e mezza.
589
00:42:44,304 --> 00:42:46,396
E questo Eltsin non poteva
sopravvivere a questo autunno
590
00:42:46,477 --> 00:42:48,531
e vai tu stesso alla stazione di polizia.
591
00:42:48,611 --> 00:42:51,582
Beh, è ovvio.
Ebbene, perché mi prendi in giro?
592
00:42:51,663 --> 00:42:54,440
Esiste una versione in cui il compagno Eltsin
593
00:42:54,520 --> 00:42:57,522
non ero diretto da un amico, ma...
594
00:42:57,603 --> 00:42:58,722
alla sua amante.
595
00:42:58,803 --> 00:43:02,440
L'appuntamento romantico non è andato secondo i piani
e fu cosparso d'acqua.
596
00:43:03,036 --> 00:43:05,843
E ha inventato la storia sul ponte.
597
00:43:05,924 --> 00:43:08,455
Ascolta, non lo facciamo
raccogli pettegolezzi, eh?
598
00:43:08,536 --> 00:43:11,435
Non sono per vana curiosità
Chiedo del tentativo di omicidio.
599
00:43:11,516 --> 00:43:14,435
Si ritiene che questa versione
Boris Nikolaevich sosterrà personalmente.
600
00:43:14,516 --> 00:43:17,309
In modo che, sai,
aumentare il consenso tra la gente.
601
00:43:17,390 --> 00:43:19,040
E... quale opinione?
602
00:43:20,963 --> 00:43:22,482
Raisa Maksimovna.
603
00:43:22,563 --> 00:43:24,963
Ma sono assolutamente d'accordo con lei, lo sai.
604
00:43:25,044 --> 00:43:29,442
Michail Sergeevich,
non abbiamo niente a che fare con
605
00:43:29,523 --> 00:43:31,000
a quello che è successo sul ponte.
606
00:43:31,081 --> 00:43:33,223
Ma probabilmente te ne ricorderai
607
00:43:33,304 --> 00:43:37,922
che Boris Nikolaevich aveva già,
diciamo, tendenze suicide.
608
00:43:38,003 --> 00:43:41,049
Oppure si tratta di un altro tentativo fallito.
609
00:43:41,130 --> 00:43:45,376
O di successo, per quanto
di attirare l'attenzione su di te.
610
00:43:49,437 --> 00:43:51,650
È tutto così pessimo al momento, io...
611
00:43:52,430 --> 00:43:55,916
Ora devo occuparmi della DDR,
e non con questo parvenu, lo sai.
612
00:43:58,516 --> 00:44:00,080
Vladimir Alexandrovich, ti chiedo,
613
00:44:00,161 --> 00:44:03,055
Bene, vai avanti con questa storia,
soffocarla il più possibile.
614
00:44:03,136 --> 00:44:04,680
Beh, dovrei insegnarti, o cosa?
615
00:44:05,990 --> 00:44:07,962
Facciamolo, Mikhail Sergeevich.
616
00:44:08,043 --> 00:44:09,323
Bene, questo è tutto.
617
00:45:06,257 --> 00:45:08,416
Ciao, sono Svetlana Nechaeva.
618
00:45:09,063 --> 00:45:11,069
Chiedo un colloquio con Berlino.
619
00:45:12,590 --> 00:45:14,317
"Sovexportfilm".
620
00:45:15,176 --> 00:45:16,630
Alexander Nechaev.
621
00:45:17,556 --> 00:45:18,923
Sì, sto aspettando, sì.
622
00:45:24,430 --> 00:45:26,783
Svetlana, non posso, non chiedere.
623
00:45:27,483 --> 00:45:29,342
Conosci le nostre istruzioni tanto quanto me.
624
00:45:29,423 --> 00:45:31,302
Viktor Ivanovic,
Ho davvero bisogno di parlare con Sasha.
625
00:45:31,383 --> 00:45:33,930
- Chiamata.
- Non vuole parlare.
626
00:45:34,010 --> 00:45:36,103
Perché siete come i bambini piccoli?
627
00:45:36,183 --> 00:45:37,682
Mi servono solo pochi giorni.
628
00:45:37,763 --> 00:45:40,222
Bene, questa è Berlino, il nostro territorio.
Cosa potrebbe accadermi?
629
00:45:40,303 --> 00:45:42,200
Devo spiegare l'ovvio?!
630
00:45:42,643 --> 00:45:45,000
Beh, anche se chiudi gli occhi
quel marito e moglie non possono
631
00:45:45,081 --> 00:45:47,463
essere all'estero nello stesso momento.
632
00:45:48,283 --> 00:45:52,400
Il tuo livello di autorizzazione
non ti lascerò volare a Berlino.
633
00:45:52,556 --> 00:45:55,040
Sasha è in pessime condizioni.
634
00:45:55,121 --> 00:45:57,015
Non so cosa possa fare lì.
635
00:45:57,096 --> 00:45:58,280
Lui o tu?
636
00:46:02,010 --> 00:46:04,663
Non posso lavorare.
637
00:46:05,749 --> 00:46:07,903
Uno si arrende, davvero. Non posso.
638
00:46:11,857 --> 00:46:13,123
Tre giorni.
639
00:46:14,210 --> 00:46:16,142
E non ad un solo passo dal territorio dell'ambasciata.
640
00:46:16,223 --> 00:46:17,369
Riconciliato - e ritorno!
641
00:46:17,450 --> 00:46:18,883
Grazie, Viktor Ivanovic!
642
00:46:36,850 --> 00:46:39,943
Non puoi venire qui, vattene.
643
00:46:40,023 --> 00:46:42,523
Mi dispiace, compagno tenente colonnello.
644
00:46:56,036 --> 00:46:58,008
Hai abbassato il finestrino?
645
00:46:58,096 --> 00:47:00,923
L'auto è stata portata fuori con il finestrino aperto.
646
00:47:01,003 --> 00:47:04,055
Amava cavalcare con il vento,
647
00:47:04,136 --> 00:47:06,720
oppure il finestrino era abbassato,
per rilasciare il freno a mano.
648
00:47:12,017 --> 00:47:13,670
Da dove è caduto?
649
00:47:20,976 --> 00:47:22,769
La banca è in discesa.
650
00:47:23,470 --> 00:47:25,655
La chiave di accensione è girata.
651
00:47:25,736 --> 00:47:28,960
Il motore era acceso quando l'auto è caduta.
652
00:47:29,041 --> 00:47:32,837
Lo dicono anche i testimoni.
Hanno sentito il rumore di un motore.
653
00:47:32,918 --> 00:47:33,920
Testimoni?
654
00:47:35,330 --> 00:47:37,560
Due ragazzi.
655
00:47:38,402 --> 00:47:40,930
Stavamo pescando dall'altra parte.
656
00:47:41,011 --> 00:47:42,963
Hanno chiamato la polizia.
657
00:47:43,823 --> 00:47:45,880
Quando è caduta l'auto?
658
00:47:46,237 --> 00:47:48,680
Ieri... verso le sei di sera.
659
00:47:50,710 --> 00:47:54,036
Più di mezza giornata
Perché non hanno sollevato subito la macchina?
660
00:47:54,577 --> 00:47:57,568
Mentre chiamavano la gru, i sommozzatori.
661
00:47:57,649 --> 00:48:01,243
La corrente è veloce qui.
Era difficile aggrapparsi alla macchina.
662
00:48:02,743 --> 00:48:05,957
A giudicare dai bordi dello strappo dei tessuti molli,
663
00:48:06,037 --> 00:48:08,203
sopra un graffio secco,
664
00:48:08,283 --> 00:48:11,616
potrebbe essere già morto prima di cadere.
665
00:48:12,750 --> 00:48:15,302
Lascia che l'obitorio presti attenzione a questo.
666
00:48:15,383 --> 00:48:17,200
Mi serve l'ora esatta della morte.
667
00:48:17,281 --> 00:48:19,729
Sei riuscito a identificare la vittima?
668
00:48:19,810 --> 00:48:22,800
Sì, aveva dei documenti con il suo nome...
669
00:48:23,030 --> 00:48:24,976
Ulrich Meyers.