Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,940
ЕВРОПА ДАЛЕКО
2
00:00:08,440 --> 00:00:12,640
В главных ролях: Лéвенте Тамáши,
Гéза Касáш, Денисса Дэр
3
00:00:14,240 --> 00:00:17,640
Оператор – Лáсло Зéнтаи
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,740
Сценарий
И́мре Дёндёшши и Кáталин Петéни
5
00:00:26,140 --> 00:00:30,220
Режиссёры:
Бáрна Кáбаи и Кáталин Петéни
6
00:00:32,080 --> 00:00:35,220
1-я часть
7
00:01:28,160 --> 00:01:30,480
Держись, сынок!
8
00:02:42,020 --> 00:02:45,480
Наверняка специально разлили здесь,
чтобы мы свалились в ущелье.
9
00:02:45,920 --> 00:02:48,960
И совсем недавно. Следы ещё свежие.
10
00:02:49,300 --> 00:02:51,340
Опять ты фантазируешь, Петру.
11
00:02:51,740 --> 00:02:53,740
Не наступай туда, Урсу!
12
00:02:55,020 --> 00:02:57,740
Только тебя нам здесь не хватало,
глупый пёс.
13
00:02:57,880 --> 00:02:59,940
Ни шагу не можешь сделать без него.
14
00:03:00,040 --> 00:03:02,440
Опять мы с тобой во всём виноваты.
15
00:03:12,520 --> 00:03:14,720
Господи, они это срезали.
16
00:03:23,820 --> 00:03:25,820
Стой!
17
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
Ну почему он не остановился?
18
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
Ведь полиция должна помогать.
19
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Лучше нам убраться отсюда поскорее.
20
00:04:49,280 --> 00:04:51,500
Значит, правду говорят люди.
21
00:04:51,800 --> 00:04:54,300
Здесь действительно с неба
падал чёрный снег.
22
00:04:54,460 --> 00:04:56,460
И, видно, он не тает.
23
00:04:58,160 --> 00:05:01,960
Это, Петру, сажа и смола,
которые образуются на заводе.
24
00:05:02,320 --> 00:05:05,860
Все, кто мог, сбежали отсюда.
А остальные задыхаются здесь.
25
00:05:08,040 --> 00:05:10,600
И всё это ты хочешь озеленить один?
26
00:05:11,100 --> 00:05:12,800
Нет, Петру.
27
00:05:12,960 --> 00:05:16,780
Просто я пытаюсь не допустить,
чтобы яд и дым оседали на горы.
28
00:05:17,430 --> 00:05:19,970
Пусть хотя бы вершины
останутся чистыми.
29
00:05:20,880 --> 00:05:23,740
Это будет нелегко, папа.
Дым поднимается кверху.
30
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Папа, боюсь, что это дело
рук Дракулы.
31
00:05:32,200 --> 00:05:35,780
И масло он разлил на пути,
чтобы и нас тоже превратить в сажу.
32
00:05:36,680 --> 00:05:39,780
Сколько раз говорить тебе, Петру,
что Дракулы нет?
33
00:05:39,880 --> 00:05:41,780
Не бойся его!
34
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Но пастухи в горах постоянно говорят о нём.
35
00:05:51,860 --> 00:05:55,140
Это всё выдумки. Раньше
Дракулой называли чёрта.
36
00:05:56,040 --> 00:05:59,440
Но здесь нет ни чёрта,
ни Дракулы, есть только зло.
37
00:05:59,740 --> 00:06:01,540
Оно рождается в сердцах людей.
38
00:06:02,240 --> 00:06:04,120
Ну, а Пан? Он тоже не существует?
39
00:06:05,120 --> 00:06:07,000
Что ты всё выдумываешь?!
40
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Говорят, что в Бухаресте он учился у тебя.
41
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
А потом скрылся здесь, в горах.
42
00:06:16,100 --> 00:06:18,820
А теперь пастухи скрывают его
от гэбистов.
43
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
Не принимай всё на веру, Петру.
44
00:06:39,700 --> 00:06:41,480
Что нового, дядя Мики?
45
00:06:41,620 --> 00:06:44,040
Везде одни беды, господин ветеринар.
46
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Дракула накликал на нас беду.
47
00:06:47,340 --> 00:06:50,800
Доктор Штраус запретил кормить
моего внука грудью.
48
00:06:50,920 --> 00:06:53,300
Такого позора наша семья
ещё не переживала.
49
00:06:55,430 --> 00:06:57,790
Эй, смотри, аккуратнее!
50
00:06:59,300 --> 00:07:01,790
А то мы и тебя перепачкаем.
51
00:07:02,600 --> 00:07:06,090
Что скажет мама, если ты испачкаешь
свои красивые штаны?
52
00:07:06,490 --> 00:07:08,690
У вас есть мамалыга,
баба Виктория?
53
00:07:09,280 --> 00:07:10,880
Мамалыги нет, Петру.
54
00:07:10,940 --> 00:07:13,820
У меня и кукурузу всю заразили.
Тебе ведь говорил отец.
55
00:07:14,300 --> 00:07:16,700
Мы тоже перебираемся отсюда
к родственникам.
56
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
До горных вершин дьявольский дым
пока ещё не добрался.
57
00:07:24,540 --> 00:07:26,340
Папа, смотри, это Пан!
58
00:07:28,000 --> 00:07:30,340
В горах, на пастбищах Дракула
напал на овец.
59
00:07:30,540 --> 00:07:32,340
Что случилось?
60
00:07:32,990 --> 00:07:35,960
Овцы валятся на землю в судорогах.
61
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
Поилки крушат машинами.
62
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
Поехали, сынок!
63
00:07:43,160 --> 00:07:44,860
Идём, У́рсу!
64
00:09:06,080 --> 00:09:08,180
Переносите овец в тень!
65
00:09:08,860 --> 00:09:10,920
Уложите их за забором!
66
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
Кто-нибудь приезжал сюда?
67
00:09:24,720 --> 00:09:27,520
Приезжали двое гэбистов.
Чтоб им пусто было!
68
00:09:27,620 --> 00:09:29,520
Искали ветеринара и Пана.
69
00:09:50,300 --> 00:09:54,400
Чужаки обходят пастбища!
Пастухи, не дремать!
70
00:09:54,540 --> 00:09:57,260
Волки угрожают овцам!
71
00:10:17,980 --> 00:10:20,260
Папа, это целебная трава!
72
00:10:26,260 --> 00:10:28,260
Отлично!
73
00:10:28,640 --> 00:10:30,260
Когда ею пользуются?
74
00:10:30,410 --> 00:10:33,240
Обеззараживающее средство,
подходит и человеку, и скотине.
75
00:10:34,380 --> 00:10:36,620
Молодец, умница, Петру.
76
00:10:40,000 --> 00:10:43,480
Петру, ты всегда бьёшь дальше цели.
77
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
Когда-нибудь мяч взлетит так высоко,
что и не вернётся на землю.
78
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
Запомни, надо всегда бить в цель.
79
00:10:52,280 --> 00:10:56,370
Папа, я буду или травником,
или футболистом.
80
00:10:59,980 --> 00:11:02,120
С вас, наверное, пот градом течёт,
господин доктор.
81
00:11:02,620 --> 00:11:04,920
Попейте ключевой водички.
82
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
Ваших овец отравили, мамаша.
83
00:11:11,900 --> 00:11:14,100
Этот яд поопаснее волков.
84
00:11:16,000 --> 00:11:19,920
Как говорили в старину,
если в дерево ударяет молния,
85
00:11:20,700 --> 00:11:23,320
... на следующий год оно цветёт
в два раза сильнее.
86
00:11:25,800 --> 00:11:27,700
Вкусная?
87
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
Займись лучше своим быком!
88
00:12:30,700 --> 00:12:33,000
А ну, слезай с моего Фло́рики!
89
00:12:33,700 --> 00:12:37,500
Правда, Фло́рика, ты любишь,
когда тебя чешут?
90
00:12:37,980 --> 00:12:40,340
Я и от дерьма очистил его.
91
00:12:41,000 --> 00:12:43,800
Ни один бык не любит,
когда его чешут за ушами!
92
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
Прекрати сейчас же! Фло́ри мой!
93
00:12:46,600 --> 00:12:49,420
Бык принадлежит тому, кто его чешет.
94
00:12:57,000 --> 00:13:01,820
Флорика мой!
Ты тоже виноват в этом, Флорика.
95
00:13:01,940 --> 00:13:05,390
Всех подпускаешь к себе, как курва!
96
00:13:07,640 --> 00:13:09,940
Ни один бык не любит, когда его дёргают.
97
00:13:10,700 --> 00:13:12,580
Я знаю это, Флорика.
98
00:13:25,920 --> 00:13:28,380
Петру! На кого ты похож?!
99
00:13:28,780 --> 00:13:30,640
В ботинках влез в грязь!
100
00:13:30,840 --> 00:13:33,480
Я поскользнулся, мама.
Совершенно случайно.
101
00:13:34,440 --> 00:13:36,100
Давай, одевайся!
102
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Но я весь грязный!
103
00:13:37,960 --> 00:13:39,600
Теперь уже всё равно.
104
00:13:40,580 --> 00:13:42,980
Придётся всё стирать.
105
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Пойдём!
106
00:15:05,000 --> 00:15:06,540
Медлить нельзя.
107
00:15:06,680 --> 00:15:10,080
Если они сейчас схватят твоего мужа,
ты больше его не увидишь.
108
00:15:10,340 --> 00:15:13,280
Знаю. Гэбисты постоянно преследуют нас.
109
00:15:13,380 --> 00:15:15,280
С минуты на минуту они будут здесь.
110
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
К утру будьте готовы.
111
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
Хорошо.
112
00:16:02,120 --> 00:16:04,000
А где Петру?
113
00:16:04,120 --> 00:16:06,860
В своей компании. На улице с ребятами.
114
00:16:08,240 --> 00:16:09,900
Ваше здоровье!
115
00:16:17,180 --> 00:16:19,580
Они хотят на тебя навесить падёж овец.
116
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Распространяют слухи,
будто бы ты отравил овец.
117
00:16:23,420 --> 00:16:25,400
Тебе надо сегодня же уехать.
118
00:16:26,600 --> 00:16:28,420
Как ты себе это представляешь?
119
00:16:28,500 --> 00:16:31,100
Не могу же я бросить здесь
бедных пастухов.
120
00:16:31,200 --> 00:16:33,180
Это несчастную, маленькую страну.
121
00:16:33,590 --> 00:16:35,300
Это моя родина.
122
00:16:35,400 --> 00:16:37,780
Пойми же ты, наконец, тебя уничтожат.
123
00:16:38,000 --> 00:16:40,680
Но ты ведь известный учёный,
преподаёшь в университете.
124
00:16:40,780 --> 00:16:42,420
Тебя знают в других странах.
125
00:16:42,580 --> 00:16:46,900
Может, там сможешь сделать что-то ради
этого загрязнённого сажей уголка.
126
00:16:48,040 --> 00:16:49,380
Никуда я не поеду.
127
00:16:49,420 --> 00:16:51,960
Тебе надо скрыться.
Подумай о ребёнке.
128
00:16:53,800 --> 00:16:55,920
У других тоже есть дети.
129
00:17:24,780 --> 00:17:26,980
Чем отец отравил овец?
130
00:17:27,600 --> 00:17:29,000
Это не он отравил их.
131
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
Тогда кто же отравил их? Щенок!
132
00:17:31,780 --> 00:17:33,100
Не знаю.
133
00:17:33,200 --> 00:17:38,000
Мы посадим в тюрьму и отца и мать,
если не скажешь.
134
00:17:38,100 --> 00:17:41,000
Негодяй! Паршивец!
135
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Ты что делаешь на улице в такое время?
136
00:18:38,280 --> 00:18:40,600
Про Дракулу не слышал?
137
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
Убирайтесь отсюда!
138
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Что ты здесь делаешь в такой
поздний час, Петру?
139
00:18:50,800 --> 00:18:52,500
Иди домой!
140
00:19:18,800 --> 00:19:21,340
Боже мой! Что случилось?
141
00:19:22,600 --> 00:19:23,980
Ты весь в грязи.
142
00:19:25,560 --> 00:19:26,820
Ничего.
143
00:19:26,980 --> 00:19:29,500
Лучше пойду спать,
пока тебя не испачкал.
144
00:19:29,760 --> 00:19:31,100
Пойдём, У́рсу!
145
00:19:38,780 --> 00:19:41,770
Только ты один понимаешь меня, барбос
146
00:19:55,300 --> 00:19:56,960
Прячься!
147
00:20:07,200 --> 00:20:08,700
Что с тобой?
148
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Ничего.
149
00:20:11,260 --> 00:20:12,800
Мне ты можешь рассказать всё, малыш.
150
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
Я уже говорил, что я не малыш!
151
00:20:15,120 --> 00:20:17,800
Ну, не сердись! Возьми себя в руки.
152
00:20:23,700 --> 00:20:25,500
Пошёл отсюда!
153
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Ты описался?
154
00:20:28,500 --> 00:20:30,400
Тупой пёс!
155
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
Композитор - Ференц Дарваш
Оператор – Ласло Зентаи
Продюсер – Барна Кабаи
Режиссёры: Барна Кабаи и Каталин Петени
15090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof