1
00:00:05,300 --> 00:00:07,940
EUROPA IST WEIT

2
00:00:08,440 --> 00:00:12,640
Darsteller: Levente Tamasi,
Géza Kasás, Denissa Dare

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,640
Kameramann – Laszlo Zentai

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,740
Szenario
Imre Göndössy und Katalin Petény

5
00:00:26,140 --> 00:00:30,220
Direktoren:
Burna Kabai und Catalin Petény

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,220
Teil 1

7
00:01:28,160 --> 00:01:30,480
Warte, mein Sohn!

8
00:02:42,020 --> 00:02:45,480
Sie müssen es absichtlich hierher geschüttet haben,
damit wir in die Schlucht fallen.

9
00:02:45,920 --> 00:02:48,960
Und das erst kürzlich. Die Spuren sind noch frisch.

10
00:02:49,300 --> 00:02:51,340
Du fantasierst schon wieder, Petru.

11
00:02:51,740 --> 00:02:53,740
Tritt da nicht hin, Ursu!

12
00:02:55,020 --> 00:02:57,740
Wir haben dich hier einfach vermisst,
dummer Hund.

13
00:02:57,880 --> 00:02:59,940
Ohne sie kann man keinen einzigen Schritt machen.

14
00:03:00,040 --> 00:03:02,440
Auch hier sind Sie und ich für alles verantwortlich.

15
00:03:12,520 --> 00:03:14,720
Gott, sie haben es geschafft.

16
00:03:23,820 --> 00:03:25,820
Stoppen!

17
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
Warum hörte er nicht auf?

18
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
Schließlich soll die Polizei helfen.

19
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Wir verschwinden besser schnell von hier.

20
00:04:49,280 --> 00:04:51,500
Das bedeutet, dass die Leute die Wahrheit sagen.

21
00:04:51,800 --> 00:04:54,300
Es ist wirklich himmlisch hier
schwarzer Schnee fiel.

22
00:04:54,460 --> 00:04:56,460
Und anscheinend schmilzt er nicht.

23
00:04:58,160 --> 00:05:01,960
Das, Petru, ist Ruß und Teer,
die im Werk gebildet werden.

24
00:05:02,320 --> 00:05:05,860
Jeder, der konnte, ist von hier weggelaufen.
Und der Rest erstickt hier.

25
00:05:08,040 --> 00:05:10,600
Und Sie möchten das alles alleine gestalten?

26
00:05:11,100 --> 00:05:12,800
Nein, Petru.

27
00:05:12,960 --> 00:05:16,780
Ich versuche nur, es nicht geschehen zu lassen
damit sich Gift und Rauch auf den Bergen niederlassen.

28
00:05:17,430 --> 00:05:19,970
Lassen Sie zumindest die Gipfel
bleibt sauber.

29
00:05:20,880 --> 00:05:23,740
Es wird nicht einfach sein, Papa.
Rauch steigt nach oben.

30
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
Papa, ich fürchte, das ist der Fall
die Hände von Dracula.

31
00:05:32,200 --> 00:05:35,780
Und er verschüttete unterwegs Öl,
um auch uns in Ruß zu verwandeln.

32
00:05:36,680 --> 00:05:39,780
Wie oft sollte ich dir sagen, Peter,
dass es keinen Dracula gibt?

33
00:05:39,880 --> 00:05:41,780
Hab keine Angst vor ihm!

34
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Aber die Hirten in den Bergen reden ständig von ihm.

35
00:05:51,860 --> 00:05:55,140
Das ist alles Fiktion. Zuvor
Der Teufel wurde Dracula genannt.

36
00:05:56,040 --> 00:05:59,440
Aber hier gibt es nichts Verdammtes
kein Dracula, es gibt nur das Böse.

37
00:05:59,740 --> 00:06:01,540
Es entsteht in den Herzen der Menschen.

38
00:06:02,240 --> 00:06:04,120
Was ist mit Pan? Existiert er auch nicht?

39
00:06:05,120 --> 00:06:07,000
Warum erfindest du das?!

40
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
Es heißt, dass er in Bukarest bei Ihnen studiert hat.

41
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
Und dann verschwand er hier in den Bergen.

42
00:06:16,100 --> 00:06:18,820
Und jetzt verstecken es die Hirten
von den KGB-Offizieren.

43
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
Nimm nicht alles als selbstverständlich hin, Petru.

44
00:06:39,700 --> 00:06:41,480
Was gibt's Neues, Onkel Miki?

45
00:06:41,620 --> 00:06:44,040
Es gibt überall nur Ärger, Herr Tierarzt.

46
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Dracula hat uns Ärger gebracht.

47
00:06:47,340 --> 00:06:50,800
Dr. Strauss verbot das Füttern
die Brüste meines Enkels.

48
00:06:50,920 --> 00:06:53,300
So eine Schande für unsere Familie
Ich habe mir noch keine Sorgen gemacht.

49
00:06:55,430 --> 00:06:57,790
Hey, schau, sei vorsichtig!

50
00:06:59,300 --> 00:07:01,790
Sonst machen wir dich auch schmutzig.

51
00:07:02,600 --> 00:07:06,090
Was wird Mama sagen, wenn du schmutzig wirst?
Deine schöne Hose?

52
00:07:06,490 --> 00:07:08,690
Hast du Kumpel,
Oma Victoria?

53
00:07:09,280 --> 00:07:10,880
Es gibt keine Mamalyga, Petru.

54
00:07:10,940 --> 00:07:13,820
Mein ganzer Mais war ebenfalls infiziert.
Dein Vater hat es dir gesagt.

55
00:07:14,300 --> 00:07:16,700
Wir ziehen auch hier weg
an Verwandte.

56
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
Zu den Berggipfeln der Rauch des Teufels
bin noch nicht dort angekommen.

57
00:07:24,540 --> 00:07:26,340
Papa, schau, es ist Pan!

58
00:07:28,000 --> 00:07:30,340
In den Bergen, auf den Weiden von Dracula
griff die Schafe an.

59
00:07:30,540 --> 00:07:32,340
Was ist passiert?

60
00:07:32,990 --> 00:07:35,960
Die Schafe fallen unter Krämpfen zu Boden.

61
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
Tränken werden von Autos zerstört.

62
00:07:38,320 --> 00:07:39,960
Lass uns gehen, mein Sohn!

63
00:07:43,160 --> 00:07:44,860
Lass uns gehen, Ursu!

64
00:09:06,080 --> 00:09:08,180
Bringen Sie die Schafe in den Schatten!

65
00:09:08,860 --> 00:09:10,920
Bringt sie hinter den Zaun!

66
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
Ist jemand hierher gekommen?

67
00:09:24,720 --> 00:09:27,520
Zwei KGB-Offiziere trafen ein.
Mögen sie leer sein!

68
00:09:27,620 --> 00:09:29,520
Wir suchten einen Tierarzt und Pan.

69
00:09:50,300 --> 00:09:54,400
Fremde pirschen über die Weiden!
Hirten, schlaft nicht!

70
00:09:54,540 --> 00:09:57,260
Wölfe bedrohen die Schafe!

71
00:10:17,980 --> 00:10:20,260
Papa, das ist ein Heilkraut!

72
00:10:26,260 --> 00:10:28,260
Großartig!

73
00:10:28,640 --> 00:10:30,260
Wann wird es verwendet?

74
00:10:30,410 --> 00:10:33,240
Desinfektionsmittel,
Geeignet für Mensch und Tier.

75
00:10:34,380 --> 00:10:36,620
Gut gemacht, kluges Mädchen, Petru.

76
00:10:40,000 --> 00:10:43,480
Petru, du hast immer das Ziel getroffen.

77
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
Eines Tages wird der Ball so hoch fliegen
das wird nicht zur Erde zurückkehren.

78
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
Denken Sie daran, dass Sie immer das Ziel treffen müssen.

79
00:10:52,280 --> 00:10:56,370
Papa, ich werde entweder Kräuterkundiger,
oder ein Fußballspieler.

80
00:10:59,980 --> 00:11:02,120
Du tropfst wahrscheinlich vor Schweiß,
Herr Doktor.

81
00:11:02,620 --> 00:11:04,920
Quellwasser trinken.

82
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
Deine Schafe wurden vergiftet, Mutter.

83
00:11:11,900 --> 00:11:14,100
Dieses Gift ist gefährlicher als Wölfe.

84
00:11:16,000 --> 00:11:19,920
Wie man früher sagte:
Wenn der Blitz in einen Baum einschlägt,

85
00:11:20,700 --> 00:11:23,320
... nächstes Jahr blüht es
doppelt so stark.

86
00:11:25,800 --> 00:11:27,700
Lecker?

87
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
Pass besser auf deinen Bullen auf!

88
00:12:30,700 --> 00:12:33,000
Komm, geh runter von meiner Florika!

89
00:12:33,700 --> 00:12:37,500
Es ist wahr, Florika, du liebst
Wann wird man gekratzt?

90
00:12:37,980 --> 00:12:40,340
Ich habe auch den Mist rausgeputzt.

91
00:12:41,000 --> 00:12:43,800
Kein Bulle liebt
wenn sie ihn hinter den Ohren kratzen!

92
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
Hören Sie jetzt auf! Mein Flory!

93
00:12:46,600 --> 00:12:49,420
Der Stier gehört dem, der ihn kratzt.

94
00:12:57,000 --> 00:13:01,820
Meine Florika!
Daran bist auch du schuld, Florika.

95
00:13:01,940 --> 00:13:05,390
Du lässt jeden rein wie eine Hure!

96
00:13:07,640 --> 00:13:09,940
Kein Bulle lässt sich gern ziehen.

97
00:13:10,700 --> 00:13:12,580
Ich weiß das, Florika.

98
00:13:25,920 --> 00:13:28,380
Petru! Wie siehst du aus?!

99
00:13:28,780 --> 00:13:30,640
Bin mit meinen Stiefeln in den Schlamm geraten!

100
00:13:30,840 --> 00:13:33,480
Ich bin ausgerutscht, Mama.
Völlig zufällig.

101
00:13:34,440 --> 00:13:36,100
Komm, zieh dich an!

102
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Aber ich bin ganz dreckig!

103
00:13:37,960 --> 00:13:39,600
Jetzt ist alles das Gleiche.

104
00:13:40,580 --> 00:13:42,980
Ich muss alles waschen.

105
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Lass uns gehen!

106
00:15:05,000 --> 00:15:06,540
Sie können nicht zögern.

107
00:15:06,680 --> 00:15:10,080
Wenn sie jetzt deinen Mann schnappen,
Du wirst ihn nicht wiedersehen.

108
00:15:10,340 --> 00:15:13,280
Ich weiß. Die KGB-Agenten verfolgen uns ständig.

109
00:15:13,380 --> 00:15:15,280
Sie werden jede Minute hier sein.

110
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Seien Sie bis zum Morgen bereit.

111
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
Bußgeld.

112
00:16:02,120 --> 00:16:04,000
Wo ist Petra?

113
00:16:04,120 --> 00:16:06,860
In Ihrem Unternehmen. Auf der Straße mit den Jungs.

114
00:16:08,240 --> 00:16:09,900
Ihre Gesundheit!

115
00:16:17,180 --> 00:16:19,580
Sie wollen dir die Schuld am Tod der Schafe geben.

116
00:16:19,680 --> 00:16:22,880
Verbreiten Sie Gerüchte
als hättest du die Schafe vergiftet.

117
00:16:23,420 --> 00:16:25,400
Du musst heute losfahren.

118
00:16:26,600 --> 00:16:28,420
Wie stellen Sie sich das vor?

119
00:16:28,500 --> 00:16:31,100
Ich kann hier nicht aufhören
arme Hirten.

120
00:16:31,200 --> 00:16:33,180
Dies ist ein elendes, kleines Land.

121
00:16:33,590 --> 00:16:35,300
Das ist meine Heimat.

122
00:16:35,400 --> 00:16:37,780
Verstehe, du wirst schließlich zerstört werden.

123
00:16:38,000 --> 00:16:40,680
Aber Sie sind ein berühmter Wissenschaftler,
Sie unterrichten an der Universität.

124
00:16:40,780 --> 00:16:42,420
Sie sind in anderen Ländern bekannt.

125
00:16:42,580 --> 00:16:46,900
Vielleicht können Sie dort etwas für sich tun
diese rußverseuchte Ecke.

126
00:16:48,040 --> 00:16:49,380
Ich gehe nirgendwo hin.

127
00:16:49,420 --> 00:16:51,960
Du musst dich verstecken.
Denken Sie an das Kind.

128
00:16:53,800 --> 00:16:55,920
Andere haben auch Kinder.

129
00:17:24,780 --> 00:17:26,980
Womit hat dein Vater die Schafe vergiftet?

130
00:17:27,600 --> 00:17:29,000
Er war nicht derjenige, der sie vergiftet hat.

131
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
Wer hat sie dann vergiftet? Welpe!

132
00:17:31,780 --> 00:17:33,100
Ich weiß es nicht.

133
00:17:33,200 --> 00:17:38,000
Wir werden sowohl Vater als auch Mutter ins Gefängnis stecken,
wenn du es mir nicht sagst.

134
00:17:38,100 --> 00:17:41,000
Schurke! Gör!

135
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Was machst du zu dieser Zeit draußen?

136
00:18:38,280 --> 00:18:40,600
Hast du noch nie von Dracula gehört?

137
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
Verschwinde hier!

138
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Was machst du hier?
Ist es spät, Petru?

139
00:18:50,800 --> 00:18:52,500
Nach Hause gehen!

140
00:19:18,800 --> 00:19:21,340
Mein Gott! Was ist passiert?

141
00:19:22,600 --> 00:19:23,980
Du bist voller Dreck.

142
00:19:25,560 --> 00:19:26,820
Nichts.

143
00:19:26,980 --> 00:19:29,500
Ich gehe besser ins Bett
bevor ich dich schmutzig mache.

144
00:19:29,760 --> 00:19:31,100
Lass uns gehen, Ursu!

145
00:19:38,780 --> 00:19:41,770
Nur du verstehst mich, Wachhund

146
00:19:55,300 --> 00:19:56,960
Versteck dich!

147
00:20:07,200 --> 00:20:08,700
Was ist los mit dir?

148
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Nichts.

149
00:20:11,260 --> 00:20:12,800
Du kannst mir alles erzählen, Baby.

150
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
Ich habe bereits gesagt, dass ich kein Baby bin!

151
00:20:15,120 --> 00:20:17,800
Nun, sei nicht böse! Reiß dich zusammen.

152
00:20:23,700 --> 00:20:25,500
Verschwinde hier!

153
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Hast du dich nass gemacht?

154
00:20:28,500 --> 00:20:30,400
Dummer Hund!

155
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
Komponist - Ferenc Darvas
Kameramann: Laszlo Zentai
Produzent – Barna Kabai
Direktoren: Barna Kabai und Katalin Peteni