Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
Diese Welt ist voller Abschaum.
2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Es gibt Männer,
die Frauen betrügen, ohne zu zögern,
3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
und andere, die für Profit
sogar ihre Kinder opfern würden.
4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
Nein.
5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-Es ist ok, oder?
-Nein, nicht.
6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Müll, Niemand, Abschaum, Idiot,
dumm, wertlos, Betrüger, Verräter.
7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.
8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Müll, Niemand, Abschaum.
Müll, Niemand, Abschaum.
9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Müll, Niemand, Abschaum.
Müll, Niemand, Abschaum.
10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
-Nervensäge, inkompetent, wertlos.
-Ryoichi...
11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
So gut...
12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Betrüger, Verräter.
13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Warte auf mich, ok?
14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Mama nimmt Rache für dich.
15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
TIEFE RACHE
16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
FOLGE 1
17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Danke.
18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Lass dir Zeit.
19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-Hier, bitte.
-Danke. Wow!
20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Lass dir Zeit, ok?
21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Danke.
22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Mann, das fühlt sich gut an.
23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
Wow, es ist wunderschön.
24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
Ja, oder? Ich wollte dir das zeigen.
25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Ich hatte Angst, rauszugehen,
aber ich bin froh, dass ich hier bin.
26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
Ja. Es ist schließlich fast so weit.
27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Lass uns glücklich werden
mit unserem Kleinen.
28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Ryoichi.
29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
Rein mit dir.
30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
Danke.
31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-Ich gehe nur auf die Toilette.
-Ok.
32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
Nur für den Fall.
33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Du machst dir immer solche Sorgen.
34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
Natürlich.
Dein Körper ist schließlich kostbar.
35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-Ich bin gleich zurück.
-Ok.
36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Ich bin so glücklich,
es ist fast beängstigend.
37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi.
38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
Was?
39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Unmöglich. Es geht nicht ab. Warum?
40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!
41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Fr. Takamura?
42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Gott sei Dank.
43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
Sie sind wach.
44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
Ich bin Mogami, ein Arzt.
45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Sie wurden von einem Lkw angefahren
46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
und in dieses Krankenhaus gebracht.
47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Leider...
48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
...hatten Sie eine Totgeburt.
49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
Warum...
50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Warum?
51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
Was sollen wir tun, Erika?
52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Ich hätte nie gedacht,
dass Nozomi aufwacht.
53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
Ryoichi.
54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Sie wird sich nicht
an den Unfall erinnern, oder?
55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Keine Sorge.
56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Sie wird nie herausfinden,
dass wir den Unfall geplant haben.
57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi!
58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
Was sagst du da?
59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Du hast den Unfall geplant?
60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Nein, das ist es nicht.
61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Armes Ding.
62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Schön, Sie kennenzulernen.
63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Mido Erika,
Direktorin des Krankenhauses.
64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Ich bin so froh,
dass Sie wieder bei Bewusstsein sind.
65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Aber für Patienten,
die lange bewusstlos waren,
66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
sind akustische
und visuelle Halluzinationen normal.
67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
Das stimmt.
Erika hat sich um alles gekümmert.
68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Du solltest ihr dankbar sein.
69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Wie kannst du das sagen, Ryoichi?
70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Du hast dein eigenes Kind getötet.
71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
Wovon reden Sie?
72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
Es ist Ihr Wort gegen meins.
73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
Wem wird die Polizei wohl glauben?
74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Einer Patientin,
die seit vier Jahren im Koma liegt,
75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
oder einer Krankenhausdirektorin,
76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
die die Frau ihres Mannes pflegt?
77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
Und warum sind Sie überhaupt
auf das Dach gekommen?
78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
Natürlich.
79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Sie wollten hier Selbstmord begehen,
oder?
80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
Baby im Himmel.
81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Warte kurz, deine Mama kommt jetzt!
82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
Was? Du wartest?
83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Es sagt, es wartet!
84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
Ihr...
85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
...Mörder.
86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Du hättest ewig schlafen sollen.
87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
Ich kann...
88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
...nicht mehr.
89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
EIN JAHR SPÄTER
90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
Ich bin zu Hause.
91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
MIDO RYOICHI
92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Hast du wieder getrunken?
93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Was erwartest du?
94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
Als operativer Geschäftsleiter wird
man ständig zum Essen eingeladen.
95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Ist das so?
96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
MIDO ERIKA
97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
In dem Fall
solltest du mir dankbar sein.
98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Schließlich bin ich
die Präsidentin der Mido-Gruppe
99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
und ich habe dich dahin gebracht,
wo du heute bist.
100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Ich weiß.
101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
Alles dank dir, Erika.
102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
Übrigens, hast du
von dem Privatdetektiv gehört?
103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
Nein.
104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Verstehe.
105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Sie haben sie noch nicht gefunden?
106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Sie wird
seit über einem Jahr vermisst.
107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Sie liegt wahrscheinlich
tot in einem Graben.
108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Aber sie verschwand plötzlich,
ohne ihren Eltern etwas zu sagen.
109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
Im Krankenhaus gab es
einen Selbstmord.
110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
Ich dachte, sie wäre es, aber...
111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
Es war eine ganz andere Person.
112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
Ich bin sicher,
Nozomi lebt noch irgendwo da draußen,
113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
um sich an uns zu rächen.
114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
Rache?
115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Nur zu.
116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
He.
117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
Für wen hältst du mich?
118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Ich bin die Direktorin
des Mido-Krankenhauses
119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
und die Präsidentin der Mido-Gruppe.
120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
Wenn ein Niemand wie sie Rache will,
juckt mich das gar nicht.
121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Ich weiß, aber...
122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
Verdammt.
123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
Wenn ich nicht weiß, ob sie lebt,
124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
kann ich nicht gut schlafen.
125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Bitte, für Sie.
126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
Wer sind Sie?
127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
Die neue Haushälterin.
128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
Schön, Sie kennenzulernen.
129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Ich heiße Sato Kako.
Ich freue mich, für Sie zu arbeiten.
130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Hallo.
131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
SATO KAKO
132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
Was ist das?
133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Das ist Kamillentee.
134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
Sie wirken müde.
Dieser Tee sollte Sie entspannen.
135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
Papa, willkommen zu Hause.
136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Meine Güte, Ren. Das geht doch nicht.
Du solltest im Bett sein.
137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
Ich will nicht.
Ich bin noch nicht müde.
138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Du hast morgen früh Unterricht, oder?
139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Ich will aber nicht!
140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
MIDO REN
141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Sie sind die Haushälterin.
Tun Sie doch etwas.
142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
Nein!
143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.
144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Wenn du auf deine Mutter hörst
145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
backe ich morgen Auto-Kekse für dich.
146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
Auto-Kekse?
147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Ja. Das magst du doch, oder?
148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Woher wissen Sie das?
149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Vom Muster auf deinem Pyjama
und den Keksdosen in der Küche.
150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Wow! Sie sind
eine Super-Haushälterin!
151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
Ok, ich gehe jetzt ins Bett.
152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Gute Nacht, Papa und Mama.
153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-Gute Nacht.
-Ok. Gute Nacht.
154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Das ist toll.
155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren führt sich immer so auf,
aber er hat auf sie gehört.
156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
He.
157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Zwing die Haushälterin nicht,
zu kündigen, ok?
158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
Was?
159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
Sie waren alle inkompetent.
160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Also dann, ich gehe jetzt.
161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Weißer Regen, Schwarzer Schinken,
Madara Freeze.
162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
In Ordnung.
163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Tschüs, Hr. Miyauchi.
164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Stimmt etwas nicht, Fr. Erika?
165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Wir haben so was ab und zu.
166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Haushälterinnen, die bei so viel
Reichtum auf dumme Gedanken kommen.
167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
Tut mir leid, wenn ich so wirke.
168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Hey, Sie.
169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
Warum sind Sie Haushälterin geworden?
170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
Ich könnte das nie.
171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Befehle von anderen annehmen.
172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Ich hörte, können Sie sich nichts
in diesem Zimmer leisten, oder?
173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
Irgendwie tun Sie mir langsam leid.
174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Hier, ich gebe Ihnen das, ok?
175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Aber Sie haben nichts,
was dazu passt.
176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Entschuldigung.
177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
Fr. Erika. Ich weiß
Ihre Sorge zu schätzen,
178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
aber Geld macht mich nicht glücklich.
179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
Meinen geschätzten Arbeitgebern
ein gutes Leben zu bieten,
180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
ist meine größte Freude.
181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Wirklich?
182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Sie klingen
wie eine wahre Super-Haushälterin.
183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
In diesem Fall habe ich
eine Aufgabe für Sie.
184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
TIEFE RACHE
185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Das sind...
186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Ich nehme jeden Morgen
15 Nahrungsergänzungsmittel.
187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Bereiten Sie sie jeden Tag vor.
188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Es gibt eine bestimmte Reihenfolge,
189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
also dürfen Sie keine Fehler machen.
190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Ja, ich verstehe.
191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
Tut mir leid,
meine Hand ist ausgerutscht!
192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
Aber Sie haben sich die Reihenfolge
schon gemerkt, oder?
193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Schließlich sind Sie
die Super-Haushälterin.
194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
Wie haben Sie...
195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
Ich habe die Dokumente
im Voraus überprüft.
196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
Was?
197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Fr. Erika, Sie baden normalerweise
um 18:00 Uhr, Wassertemperatur 40 °C.
198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
Ihr Badesalz ist montags Rosmarin,
dienstags Lavendel,
199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
mittwochs Orangenblütenöl,
donnerstags Minze
200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
und freitags Lindenbalsam,
da Sie dann sehr müde sind.
201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Am Wochenende nehmen Sie
Jasmin oder Sandelholz.
202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Ich nehme Rens Liebe zu Autos
und Keksen in meine Notizen auf.
203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
All das können Sie sie auswendig?
204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
Ja.
205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Wozu diese Mühe?
206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Weil Sie, Fr. Erika,
die Präsidentin der Mido-Gruppe sind.
207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
Weil Sie eine der brillantesten
Führungskräfte Japans sind.
208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Ich tat, was von einer Haushälterin
erwartet wird.
209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
War es lästig?
210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
So ist das also.
211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
"Japans beste Führungskraft"?
212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Das klingt nicht schlecht.
213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Wut.
214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Verbitterung.
215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Vergeltung.
216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
Groll.
217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Hass.
218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi und Erika.
219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
Ich habe so lange
auf diesen Moment gewartet.
220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
Auf den Tag, an dem ich
euch beide in die Hölle stoße.
221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
Ich bin zu Hause.
222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Etwas riecht gut.
223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
Was ist das?
224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Curry.
225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
Ich kann es kaum erwarten.
226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Mögen Sie es scharf?
227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Ja, ich liebe es. Sehr scharf.
228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
Verstehe.
229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Dann muss ich
mehr Schärfe hinzufügen.
230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Gut, ich zähle auf Sie.
231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Ich hoffe, du freust dich darauf.
232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
Denn von jetzt an
233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
werde ich mir viel Zeit nehmen,
234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
und eine Mahlzeit
aus euch beiden zubereiten.
235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
Wir werden glücklich sein.
236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
Groll...
237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
Leider hatten Sie eine Totgeburt.
238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
Sie wollten hier Selbstmord begehen,
oder?
239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Rache...
240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
Du hättest ewig schlafen sollen.
241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
Ihr...
242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
...Mörder.
243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Hass.
244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Ein komplettes Menü.
Ich nenne es Hölle.
245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
Nachdem ich mich
an ihnen gerächt habe...
247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Es kann
zu einer großen Katastrophe führen.
248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
Wir sind verlobt!
249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
"Die Halbzeit unserer Liebe."
250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
Der erste Mido-Pokal hat begonnen!
251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Jetzt erinnere ich mich.
252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
War er der Täter?
17278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof