1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
Deze wereld is vol uitschot.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Er zijn mannen
die vrouwen zonder aarzeling bedriegen,

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
en anderen voor winst
zouden zelfs hun kinderen opofferen.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
Nee.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-Het is oké, toch?
-Nee, niet.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Vuilnis, niemand, uitschot, idioot,
dom, waardeloos, bedrieger, verrader.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Vuilnis, niemand, uitschot.
Vuilnis, niemand, uitschot.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Vuilnis, niemand, uitschot.
Vuilnis, niemand, uitschot.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
-Vervelend, incompetent, waardeloos.
-Ryoichi...

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
Zo goed...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Bedrieger, verrader.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Wacht op mij, oké?

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
Mama neemt wraak voor jou.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
DIEPE WRAAK

16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
AFLEVERING 1

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Dank je.

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Neem de tijd.

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-Hier alstublieft.
-Bedankt. Wauw!

20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Neem de tijd, oké?

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
Bedankt.

22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
Dat voelt goed.

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
Wauw, het is prachtig.

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
Ja toch? Ik wilde je dit laten zien.

25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Ik was bang om naar buiten te gaan,
maar ik ben blij dat ik hier ben.

26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
Ja. Het is eindelijk bijna zover.

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Laten we gelukkig zijn
met onze kleine.

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
Ryoichi.

29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
Bij jou.

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
Bedankt.

31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-Ik ga gewoon naar het toilet.
-OK.

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
Voor het geval dat.

33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Je bent altijd zo bezorgd.

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
Natuurlijk.
Je lichaam is tenslotte kostbaar.

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-Ik ben zo terug.
-OK.

36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Ik ben zo blij,
het is bijna eng.

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi.

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
Wat?

39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Onmogelijk. Het komt er niet uit. Waarom?

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!

41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Mevrouw Takamura?

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
God zij dank.

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
Je bent wakker.

44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
Ik ben Mogami, een dokter.

45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Ze werden aangereden door een vrachtwagen

46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
en naar dit ziekenhuis gebracht.

47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Helaas...

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
...je had een doodgeboorte.

49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
Waarom...

50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Waarom?

51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
Wat moeten we doen, Erika?

52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Dat heb ik nooit gedacht
dat Nozomi wakker wordt.

53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
Ryoichi.

54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
Dat zal ze niet doen
Denk aan het ongeluk, toch?

55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Geen zorgen.

56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Ze zal er nooit achter komen
dat we het ongeval hadden gepland.

57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi!

58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
Wat zeg je?

59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Had jij het ongeval gepland?

60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
Nee, dat is het niet.

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Arme zaak.

62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Aangenaam.

63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Mido Erika,
Directeur van het ziekenhuis.

64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Ik ben zo blij
dat je weer bij bewustzijn bent.

65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Maar voor patiënten is
die lange tijd bewusteloos waren,

66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
zijn akoestisch
en visuele hallucinaties normaal.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
Dat klopt.
Erika zorgde voor alles.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Je zou haar dankbaar moeten zijn.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Hoe kun je dat zeggen, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Je hebt je eigen kind vermoord.

71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
Waar heb je het over?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
Het is jouw woord tegen het mijne.

73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
Wie zal de politie geloven?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Een patiënt,
die al vier jaar in coma ligt,

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
of een ziekenhuisdirecteur,

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
wie zorgt er voor de vrouw van haar man?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
En waarom ben je eigenlijk
op het dak gekomen?

78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
Natuurlijk.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Ze wilden hier zelfmoord plegen,
toch?

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
Kindje in de hemel.

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Wacht even, je moeder komt nu!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
Wat? Wacht je?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Er staat dat het wacht!

84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
Haar...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
...Moordenaar.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Je had voor altijd moeten slapen.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
Ik kan...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
...niet meer.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
EEN JAAR LATER

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
Ik ben thuis.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
MIDO RYOICHI

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Heb je weer gedronken?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Wat verwacht je?

94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
Als operationeel manager
je wordt voortdurend uitgenodigd voor het diner.

95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Is dat zo?

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
MIDO ERIKA

97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
In dat geval
je zou mij dankbaar moeten zijn.

98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Dat ben ik tenslotte
de voorzitter van de Mido-groep

99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
en ik heb je daarheen gebracht
waar je vandaag bent.

100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Ik weet.

101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
Allemaal dankzij jou, Erika.

102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
Trouwens, dat deed je
Heb je gehoord van de privédetective?

103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
Nee.

104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Begrijp het.

105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Nog niet gevonden?

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
Dat zal ze doen
ruim een jaar vermist.

107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Ze liegt waarschijnlijk
dood in een sloot.

108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Maar plotseling verdween ze,
zonder haar ouders iets te vertellen.

109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
Er was in het ziekenhuis
een zelfmoord.

110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
Ik dacht dat zij het was, maar...

111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
Het was een heel ander persoon.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
Ik weet het zeker
Nozomi leeft nog ergens daarbuiten,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
wraak op ons te nemen.

114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
Wraak?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Ga je gang.

116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
Hoi.

117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
Wie denk je dat ik ben?

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Ik ben de directeur
van het Mido-ziekenhuis

119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
en de president van de Mido-groep.

120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
Als niemand zoals zij wraak wil,
Het maakt mij helemaal niets uit.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Ik weet het, maar...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
Verdomd.

123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
Als ik niet weet of ze nog leeft,

124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
Ik kan niet goed slapen.

125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Alsjeblieft, voor jou.

126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
Wie ben je?

127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
De nieuwe huishoudster.

128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
Aangenaam.

129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Mijn naam is Sato Kako.
Ik kijk er naar uit om voor je te werken.

130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Hallo.

131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
SATO KAKO

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
Wat is dat?

133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Dit is kamillethee.

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
Je lijkt moe.
Deze thee zou je moeten ontspannen.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
Pap, welkom thuis.

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Mijn hemel, Ren. Dat werkt niet.
Je zou in bed moeten liggen.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
Ik wil niet.
Ik ben nog niet moe.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Je hebt morgenochtend les, toch?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Maar ik wil niet!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
MIDO REN

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Jij bent de huishoudster.
Doe iets.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
Nee!

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Als je naar je moeder luistert

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
Morgen bak ik autokoekjes voor je.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
Autokoekjes?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
Ja. Dat vind je leuk, nietwaar?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Hoe weet je dat?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Van het patroon op je pyjama
en de koektrommels in de keuken.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Wauw! Dat zijn ze
een superhuishoudster!

151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
Oké, ik ga nu naar bed.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Welterusten, papa en mama.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-Welterusten.
-OK. Welterusten.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Dat is geweldig.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren gedraagt zich altijd zo
maar hij luisterde naar haar.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Hoi.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Forceer de huishoudster niet,
om te annuleren, oké?

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
Wat?

159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
Ze waren allemaal incompetent.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Nou, dan ga ik nu weg.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Witte regen, zwarte ham,
Madara Bevriezen.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
In volgorde.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Dag, meneer Miyauchi.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
Is er iets mis, mevrouw Erika?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Wij hebben zo nu en dan zulke dingen.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Huishoudsters die zoveel hebben
Rijkdom geeft je domme ideeën.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
Het spijt me als ik zo overkom.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Hé, jij.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
Waarom ben je huishoudster geworden?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
Dat zou ik nooit kunnen.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Bestellingen van anderen aannemen.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
Ik hoorde dat je niets kunt doen
bereiken in deze kamer, toch?

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
Ik begin medelijden met je te krijgen.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
Hier, ik zal je dit geven, oké?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Maar je hebt niets,
wat er ook bij past.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Pardon.

177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
Mevrouw Erika. Ik weet
Waardeer uw bezorgdheid,

178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
maar geld maakt mij niet gelukkig.

179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
Mijn gewaardeerde werkgevers
een goed leven te bieden,

180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
is mijn grootste vreugde.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Echt?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Ze klinken
als een echte super huishoudster.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
In dit geval heb ik dat gedaan
een taak voor jou.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
DIEPE WRAAK

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Dit zijn...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Ik neem het elke ochtend
15 voedingssupplementen.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Bereid ze elke dag voor.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
Er is een bepaalde volgorde,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
dus je mag geen fouten maken.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Ja, ik begrijp het.

191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
Het spijt me,
mijn hand gleed uit!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
Maar jij hebt de opdracht
al opgemerkt, toch?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Dat ben jij tenslotte
de superhuishoudster.

194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
Hoe heb je...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
Ik heb de documenten
vooraf gecontroleerd.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
Wat?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Mevrouw Erika, u baadt meestal
om 18.00 uur, watertemperatuur 40 °C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
Haar badzout is op maandag rozemarijn,
lavendel op dinsdag,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
Woensdag oranjebloesemolie,
munt op donderdag

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
en lindebalsem op vrijdag,
omdat je dan erg moe zult zijn.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
In het weekend neem je
Jasmijn of sandelhout.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Ik neem Rens liefde voor auto's over
en cookies in mijn notities.

203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
Kent u dit allemaal uit uw hoofd?

204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
Ja.

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Waarom moeite doen?

206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Omdat u, mevrouw Erika,
zijn de president van de Mido Group.

207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
Omdat jij een van de meest briljante bent
leiders van Japan zijn dat wel.

208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Ik deed wat een huishoudster zou doen
wordt verwacht.

209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
Was het vervelend?

210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Zo is het dus.

211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
“De beste leidinggevende van Japan”?

212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Dat klinkt niet slecht.

213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Woede.

214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Bitterheid.

215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Vergelding.

216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
Rancune.

217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Haat.

218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi en Erika.

219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
Ik heb zo lang
wachtte op dit moment.

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
Op de dag dat ik
gooi jullie allebei in de hel.

221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
Ik ben thuis.

222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Er ruikt iets lekkers.

223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
Wat is dat?

224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Kerrie.

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
Ik kan er nauwelijks op wachten.

226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Hou je van pittig?

227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
Ja, ik ben er dol op. Zeer kruidig.

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
Begrijpen.

229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Dan moet ik wel
voeg meer kruidigheid toe.

230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Nou, ik reken op je.

231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Ik hoop dat je er naar uitkijkt.

232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
Want vanaf nu

233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
Ik zal er veel tijd voor nemen

234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
en een maaltijd
bereid je voor van jullie beiden.

235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
Wij zullen gelukkig zijn.

236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
Rancune...

237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
Helaas heb je een doodgeboorte gehad.

238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
Ze wilden hier zelfmoord plegen,
toch?

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Wraak...

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
Je had voor altijd moeten slapen.

241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
Jouw...

242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
...moordenaar.

243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Haat.

244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Een compleet menu.
Ik noem het de hel.

245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
IN DE VOLGENDE AFLEVERING

246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
Na mij
nam wraak op hen...

247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Het kan
tot een grote catastrofe leiden.

248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
Wij zijn verloofd!

249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
"Het halverwege punt van onze liefde."

250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
De eerste Mido Cup is begonnen!

251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Nu herinner ik het me.

252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
Was hij de dader?