Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,214
Wink, wink.
2
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
♪ Adventure time ♪
3
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
♪ Come on, grab your friends ♪
4
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
♪ We'll go
To very distant lands ♪
5
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
♪ With Jake the Dog
And Finn the human ♪
6
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
♪ The fun will never end ♪
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
♪ Adventure Time ♪
8
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Side Quests.
9
00:01:37,681 --> 00:01:38,599
Yeah!
10
00:01:39,433 --> 00:01:41,393
I am my element!
11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Eh!
12
00:01:49,776 --> 00:01:51,236
And then what happened?
13
00:01:51,320 --> 00:01:52,654
I got totally cooked.
14
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
I even got a scar.
15
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
But now that you're here with
me, we can defeat it together.
16
00:01:56,992 --> 00:01:58,285
Yeah!
17
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
That dragon sure is in for
the whooping of its life.
18
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
I just can't wait
for you to see it, Jake.
19
00:02:02,122 --> 00:02:04,666
Inside is the coolest
dungeon you've ever been in.
20
00:02:04,750 --> 00:02:08,795
It only comes every ten years,
and it's finally here!
21
00:02:09,796 --> 00:02:10,672
Whoa!
22
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
The traveling dungeon.
23
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
Whoo-hoo!
24
00:02:25,020 --> 00:02:25,896
Huh?
25
00:02:28,440 --> 00:02:31,151
Dad, cut it out out. Ow!
26
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
What's up
with all these kids
27
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
And the tacky decor?
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
Whoa. Oof.
29
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
Maybe this is the wrong
traveling dungeon.
30
00:02:40,952 --> 00:02:45,540
Welcome to the one and only
traveling dungeon. Whee!
31
00:02:46,625 --> 00:02:49,252
Wow, It sure has changed a lot.
32
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
It's weirdly familiar,
but different.
33
00:02:52,130 --> 00:02:53,548
Well, maybe 'cause
you're different.
34
00:02:53,632 --> 00:02:54,633
Mm.
35
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
Hey, there it is.
36
00:02:56,009 --> 00:02:57,469
The dungeon door.
37
00:02:57,552 --> 00:03:00,097
Huh? It's a lot smaller
than I remember.
38
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Welcome, warriors.
39
00:03:01,640 --> 00:03:06,561
Prepare thyself for danger
and traps await you inside.
40
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
Whoo!
41
00:03:09,064 --> 00:03:09,940
Okay.
42
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
Very spooky.
43
00:03:11,316 --> 00:03:12,234
Ah!
44
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
Be careful, warriors.
45
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
It's a Styrofoam door.
46
00:03:16,405 --> 00:03:19,199
Whoo, spooky.
47
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
- Sorry.
- For your trouble.
48
00:03:21,284 --> 00:03:23,954
I like that, dude.
So in character.
49
00:03:24,037 --> 00:03:25,664
Oh.
50
00:03:32,587 --> 00:03:33,713
The heck?
51
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
This can't be the dungeon
from my childhood.
52
00:03:36,049 --> 00:03:37,759
It's like a total baby dump.
53
00:03:37,843 --> 00:03:39,302
There's not even
a stinking dragon.
54
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
Oh, Finn,
I think he's over here.
55
00:03:41,388 --> 00:03:43,723
Can you slay
the Diamond Dragon?
56
00:03:43,807 --> 00:03:45,267
Yah!
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Uh, yeah, that was
actually super easy.
58
00:03:47,561 --> 00:03:49,563
Congratulations.
Here's your tickets.
59
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
All right,
check it out, Finn!
60
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Finn?
61
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
No, let's get out of here, man.
62
00:03:55,444 --> 00:03:59,072
- Uh, okay, buddy.
- This place stinks.
63
00:03:59,156 --> 00:04:00,282
Yeah, I'll say.
64
00:04:02,159 --> 00:04:03,493
Hmm.
65
00:04:03,577 --> 00:04:06,580
Hey, wait. We still got
all these tickets to spend.
66
00:04:06,663 --> 00:04:08,415
Why don't you go check out
the prize counter?
67
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
Uh, okay?
68
00:04:10,417 --> 00:04:12,502
Oh, I got a suggestion for you.
69
00:04:12,586 --> 00:04:15,547
About time someone told
this place what's up.
70
00:04:15,630 --> 00:04:18,675
No one ruins my best friend's
childhood memories. Hmm.
71
00:04:19,968 --> 00:04:21,845
Whoa! Where'd you come from?
72
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Wait, seriously?
You're gonna read it now?
73
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
I'm right here.
74
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Can you make this place
less lame?
75
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
Finn's memories are shattered.
76
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
Wha, wha! You try being
in charge of this place.
77
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
I never wanted this job.
78
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
I was supposed to be
a great wizard.
79
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
Um...
80
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
You respond to one newspaper ad
and now you're stuck here
81
00:04:42,491 --> 00:04:45,702
30 years later with a mortgage.
Do you know how many complaints
82
00:04:45,786 --> 00:04:47,287
I've gotten over the years
about this place
83
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
being too dangerous?
84
00:04:48,789 --> 00:04:52,542
It's too dangerous! Now,
it's too safe. It's too safe!
85
00:04:52,626 --> 00:04:55,420
All right, you want danger?
Right, you got it, bub.
86
00:04:55,504 --> 00:04:57,380
Baby lock be gone!
87
00:05:00,842 --> 00:05:02,469
There. You happy now?
88
00:05:02,552 --> 00:05:04,429
Yeah, maybe I am.
89
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Maybe I am.
I'm out of here.
90
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Oh, is that it? Cool.
91
00:05:08,934 --> 00:05:09,851
Hey, dude.
92
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
Hey, man.
Getting any good prizes?
93
00:05:11,937 --> 00:05:13,146
I got this finger toy.
94
00:05:14,731 --> 00:05:15,816
That's pretty cool, dude.
95
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
Come on, let's go
have some real adventure.
96
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
Hey, want to stop for ice cream
on the way home.
97
00:05:20,028 --> 00:05:20,946
You bet.
98
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
Huh?
99
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
The doors are locked,
and my kids are inside.
100
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
I can't find my child either.
101
00:05:27,828 --> 00:05:30,622
Move aside. I can rip it open
with my brutal...
102
00:05:30,705 --> 00:05:32,833
Strength...
103
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
Weird. I can't.
104
00:05:34,793 --> 00:05:38,505
I guess it's time
for Big Fist Tommy!
105
00:05:38,588 --> 00:05:40,257
Big Fist Tommy's so cool.
106
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
Whoa!
107
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
This place looks different.
108
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
Oh, man,
check out these sweet weapons.
109
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Dude, everything's real now.
110
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
What happened?
111
00:05:53,562 --> 00:05:55,397
I think I did this.
112
00:05:55,480 --> 00:05:58,316
- What the bleep? How?
- Did a little thing called,
113
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
"Complain to the higher ups?"
114
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
Awesome. All right,
let's go kick some tush
115
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
and save some babies.
116
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
Double the monsters.
Double the fun!
117
00:06:22,465 --> 00:06:23,383
Gotcha.
118
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
Ahh!
119
00:06:32,601 --> 00:06:34,269
I'm getting zapped.
120
00:06:35,061 --> 00:06:37,314
Ee-yah!
121
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
Ah, I wanna get zapped.
122
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Yeah!
123
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
Loot!
124
00:06:42,777 --> 00:06:44,738
Papa's feeling like a king.
125
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Dude, that was sweet.
126
00:06:49,826 --> 00:06:50,702
Ah, snap!
127
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
We better hustle.
Let's paunch up.
128
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Help us!
129
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Real traps!
130
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
Help us!
131
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Hey, wait up!
132
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
Are you okay, holy boy?
133
00:07:08,303 --> 00:07:10,096
Totally enlightened.
134
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
Ow, ow, ow, ow!
135
00:07:12,557 --> 00:07:15,393
Now this is what I call
a dungeon!
136
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Just like you remember, huh?
137
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
Even better, 'cause I get
to do it with my best bud!
138
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
Yeah!
139
00:07:23,318 --> 00:07:26,112
- That was so stinking rad.
- Help us!
140
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
Let's go!
141
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
Stay safe.
142
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
I can't believe you gave away
your king necklace.
143
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
I felt bad.
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,705
I don't know how long
they're gonna last in here.
145
00:07:37,040 --> 00:07:37,916
Huh?
146
00:07:39,959 --> 00:07:42,962
What the honk are
those kids playing in?
147
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Huh?
148
00:07:49,928 --> 00:07:50,970
Whoa!
149
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Holy shark babies!
150
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
A wall of flesh.
151
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
I definitely don't remember
that being there.
152
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Let's get it on. Whoa!
153
00:08:04,609 --> 00:08:06,861
Finn, it's got me! Ooh!
154
00:08:07,445 --> 00:08:08,863
Jake! Oof!
155
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Just remember, never fill out
comment cards!
156
00:08:12,450 --> 00:08:14,577
Jake! Give me back my friend,
157
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
you ugly, jiggly doinkus!
158
00:08:16,329 --> 00:08:17,789
Ow, dude, that was my foot.
159
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Oh, no.
160
00:08:23,795 --> 00:08:25,213
Huh? Huh, huh?
161
00:08:35,223 --> 00:08:36,558
Wha! Oof!
162
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
I just have to hit that target!
163
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
Huh?
164
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Nice!
165
00:08:47,944 --> 00:08:49,696
Dang it! Hang on, Jake!
166
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
I'm coming!
167
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
Ha ha! Dubs daggers!
168
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Oof!
169
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
My last weapon! Don't fail me!
170
00:09:07,672 --> 00:09:08,590
Ah!
171
00:09:10,008 --> 00:09:13,762
- Huh?
- Help! Help!
172
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
Oh. Bottomless pit?
173
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
I'm dead. I'm dead!
174
00:09:19,434 --> 00:09:20,810
Finn!
175
00:09:20,894 --> 00:09:22,479
Glob, is that you?
176
00:09:22,562 --> 00:09:23,855
What? No!
177
00:09:23,938 --> 00:09:25,315
Up here!
178
00:09:27,525 --> 00:09:29,736
Ah-ha! Take the shot, Finn!
179
00:09:29,819 --> 00:09:31,071
I've got him.
180
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
I'm in my element!
181
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Go, Finn!
182
00:09:46,211 --> 00:09:48,546
Ooh! Yay!
183
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
Urgh!
184
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Whoo-yee!
185
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
Jake, you're okay.
186
00:09:55,011 --> 00:09:56,888
I thought I was
a goner for a sec.
187
00:09:56,971 --> 00:09:58,765
I saw some stuff in that flesh.
188
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
Bad stuff.
189
00:10:04,020 --> 00:10:06,606
I can buy clean pants.
190
00:10:09,150 --> 00:10:10,819
Yay!
191
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Family reunion is so sweet.
192
00:10:13,863 --> 00:10:15,490
And we only lost one of 'em.
193
00:10:15,573 --> 00:10:18,201
Argh! Wha, wha!
194
00:10:18,284 --> 00:10:20,787
What the heck
did you do to my dungeon?
195
00:10:20,870 --> 00:10:23,957
I go to lunch
one time, one time.
196
00:10:24,040 --> 00:10:26,543
I'm only allowed
one break every year.
197
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
You take a few minutes
for yourself,
198
00:10:28,378 --> 00:10:31,756
a little mental health break,
and everything falls to pieces.
199
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
And lunch
wasn't even that good.
200
00:10:33,758 --> 00:10:34,968
Hey! Hey! Stop that,
201
00:10:36,261 --> 00:10:39,055
Urgh!
You two will pay for this!
202
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
I can't wait till it's back.
203
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
♪ Come along with me ♪
204
00:10:48,273 --> 00:10:51,693
♪ And the butterflies
And bees ♪
205
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
♪ We we can wander
Through the forest ♪
206
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
♪ And and do so as we please ♪
12473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof