1 00:00:03,795 --> 00:00:05,214 Guiño, guiño. 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,059 ♪ Hora de aventuras ♪ 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,435 ♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪ 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Nos iremos A tierras muy lejanas ♪ 5 00:00:20,938 --> 00:00:23,524 ♪ Con Jake el perro Y Finn el humano ♪ 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 ♪ La diversión nunca terminará ♪ 7 00:00:25,526 --> 00:00:27,361 ♪ Hora de aventuras ♪ 8 00:00:27,444 --> 00:00:28,737 Misiones secundarias. 9 00:01:37,681 --> 00:01:38,599 ¡Sí! 10 00:01:39,433 --> 00:01:41,393 ¡Soy mi elemento! 11 00:01:44,563 --> 00:01:45,689 ¡Eh! 12 00:01:49,776 --> 00:01:51,236 ¿Y entonces qué pasó? 13 00:01:51,320 --> 00:01:52,654 Me quedé totalmente cocido. 14 00:01:52,738 --> 00:01:54,239 Incluso tengo una cicatriz. 15 00:01:54,323 --> 00:01:56,908 Pero ahora que estás aquí con Yo, podemos derrotarlo juntos. 16 00:01:56,992 --> 00:01:58,285 ¡Sí! 17 00:01:58,368 --> 00:02:00,370 Ese dragón seguro está listo para los gritos de su vida. 18 00:02:00,454 --> 00:02:02,039 simplemente no puedo esperar Para que lo veas, Jake. 19 00:02:02,122 --> 00:02:04,666 Por dentro es lo mejor mazmorra en la que alguna vez has estado. 20 00:02:04,750 --> 00:02:08,795 Sólo viene cada diez años, ¡Y finalmente está aquí! 21 00:02:09,796 --> 00:02:10,672 ¡Vaya! 22 00:02:11,548 --> 00:02:12,841 La mazmorra ambulante. 23 00:02:23,852 --> 00:02:24,936 ¡Vaya, vaya! 24 00:02:25,020 --> 00:02:25,896 ¿Eh? 25 00:02:28,440 --> 00:02:31,151 Papá, ya basta. ¡Ay! 26 00:02:32,527 --> 00:02:34,154 ¿Qué pasa? con todos estos niños 27 00:02:35,656 --> 00:02:37,074 ¿Y la decoración hortera? 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 Vaya. Uf. 29 00:02:38,450 --> 00:02:40,869 Tal vez esto esté mal mazmorra itinerante. 30 00:02:40,952 --> 00:02:45,540 Bienvenido al único mazmorra itinerante. ¡Vaya! 31 00:02:46,625 --> 00:02:49,252 Vaya, seguro que ha cambiado mucho. 32 00:02:49,336 --> 00:02:52,047 Es extrañamente familiar pero diferente. 33 00:02:52,130 --> 00:02:53,548 Bueno, tal vez porque eres diferente. 34 00:02:53,632 --> 00:02:54,633 Mmm. 35 00:02:54,716 --> 00:02:55,926 Oye, ahí está. 36 00:02:56,009 --> 00:02:57,469 La puerta del calabozo. 37 00:02:57,552 --> 00:03:00,097 ¿Eh? es mucho mas pequeño de lo que recuerdo. 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,556 Bienvenidos, guerreros. 39 00:03:01,640 --> 00:03:06,561 Prepárate para el peligro y las trampas te esperan en el interior. 40 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 ¡Vaya! 41 00:03:09,064 --> 00:03:09,940 Bueno. 42 00:03:10,023 --> 00:03:11,233 Muy espeluznante. 43 00:03:11,316 --> 00:03:12,234 ¡Ah! 44 00:03:12,317 --> 00:03:13,777 Tengan cuidado, guerreros. 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,321 Es una puerta de poliestireno. 46 00:03:16,405 --> 00:03:19,199 Vaya, espeluznante. 47 00:03:19,282 --> 00:03:21,201 - Lo siento. - Por tus molestias. 48 00:03:21,284 --> 00:03:23,954 Me gusta eso, amigo. Así en carácter. 49 00:03:24,037 --> 00:03:25,664 Oh. 50 00:03:32,587 --> 00:03:33,713 ¿Qué diablos? 51 00:03:33,797 --> 00:03:35,966 Esta no puede ser la mazmorra. desde mi niñez. 52 00:03:36,049 --> 00:03:37,759 Es como un completo basurero para bebés. 53 00:03:37,843 --> 00:03:39,302 Ni siquiera hay un dragón apestoso. 54 00:03:39,386 --> 00:03:41,304 Oh, finlandés, Creo que está por aquí. 55 00:03:41,388 --> 00:03:43,723 ¿Puedes matar? ¿El Dragón Diamante? 56 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 ¡Sí! 57 00:03:45,350 --> 00:03:47,477 Ah, sí, eso fue en realidad súper fácil. 58 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 Felicidades. Aquí tenéis vuestras entradas. 59 00:03:49,646 --> 00:03:52,482 Muy bien, ¡Míralo, Finn! 60 00:03:52,566 --> 00:03:53,400 ¿Finlandés? 61 00:03:53,483 --> 00:03:55,360 No, vámonos de aquí, hombre. 62 00:03:55,444 --> 00:03:59,072 - Bueno, está bien, amigo. - Este lugar apesta. 63 00:03:59,156 --> 00:04:00,282 Sí, diré. 64 00:04:02,159 --> 00:04:03,493 Mmm. 65 00:04:03,577 --> 00:04:06,580 Oye, espera. todavía tenemos todos estos boletos para gastar. 66 00:04:06,663 --> 00:04:08,415 ¿Por qué no vas a echar un vistazo? el contador de premios? 67 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 ¿Está bien? 68 00:04:10,417 --> 00:04:12,502 Oh, tengo una sugerencia para ti. 69 00:04:12,586 --> 00:04:15,547 Ya era hora de que alguien le dijera este lugar que pasa. 70 00:04:15,630 --> 00:04:18,675 Nadie arruina el de mi mejor amigo. recuerdos de la infancia. Mmm. 71 00:04:19,968 --> 00:04:21,845 ¡Vaya! ¿De dónde vienes? 72 00:04:23,972 --> 00:04:26,183 Espera, ¿en serio? ¿Vas a leerlo ahora? 73 00:04:26,266 --> 00:04:27,225 Estoy justo aquí. 74 00:04:27,309 --> 00:04:29,728 ¿Puedes hacer este lugar? menos cojo? 75 00:04:29,811 --> 00:04:32,189 Los recuerdos de Finn están destrozados. 76 00:04:32,272 --> 00:04:35,358 ¡Qué, qué! intentas ser encargado de este lugar. 77 00:04:35,442 --> 00:04:36,902 Nunca quise este trabajo. 78 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 se suponía que debía ser un gran mago. 79 00:04:38,904 --> 00:04:40,322 Eh... 80 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Respondes a un anuncio de periódico. y ahora estás atrapado aquí 81 00:04:42,491 --> 00:04:45,702 30 años después con una hipoteca. ¿Sabes cuántas quejas 82 00:04:45,786 --> 00:04:47,287 lo he conseguido a lo largo de los años sobre este lugar 83 00:04:47,370 --> 00:04:48,705 siendo demasiado peligroso? 84 00:04:48,789 --> 00:04:52,542 ¡Es demasiado peligroso! Ahora, es demasiado seguro. ¡Es demasiado seguro! 85 00:04:52,626 --> 00:04:55,420 Muy bien, ¿quieres peligro? Bien, lo tienes, amigo. 86 00:04:55,504 --> 00:04:57,380 ¡El candado de bebé se fue! 87 00:05:00,842 --> 00:05:02,469 Allá. ¿Estás feliz ahora? 88 00:05:02,552 --> 00:05:04,429 Sí, tal vez lo sea. 89 00:05:04,513 --> 00:05:06,598 Quizás lo sea. Estoy fuera de aquí. 90 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Ah, ¿es eso? Fresco. 91 00:05:08,934 --> 00:05:09,851 Oye, amigo. 92 00:05:09,935 --> 00:05:11,853 Oye, hombre. ¿Conseguir buenos premios? 93 00:05:11,937 --> 00:05:13,146 Tengo este juguete para los dedos. 94 00:05:14,731 --> 00:05:15,816 Eso es genial, amigo. 95 00:05:15,899 --> 00:05:18,109 vamos, vamos tener una verdadera aventura. 96 00:05:18,193 --> 00:05:19,945 Oye, quiero parar a tomar un helado. de camino a casa. 97 00:05:20,028 --> 00:05:20,946 Puedes apostar. 98 00:05:21,029 --> 00:05:22,113 ¿Eh? 99 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Las puertas están cerradas, y mis hijos están dentro. 100 00:05:25,659 --> 00:05:27,744 Tampoco puedo encontrar a mi hijo. 101 00:05:27,828 --> 00:05:30,622 Apartar. puedo abrirlo con mi brutal... 102 00:05:30,705 --> 00:05:32,833 Fuerza... 103 00:05:32,916 --> 00:05:34,709 Extraño. No puedo. 104 00:05:34,793 --> 00:05:38,505 Supongo que es hora ¡Para el Gran Puño Tommy! 105 00:05:38,588 --> 00:05:40,257 Big Fist Tommy es genial. 106 00:05:40,340 --> 00:05:41,842 ¡Vaya! 107 00:05:41,925 --> 00:05:43,510 Este lugar parece diferente. 108 00:05:45,178 --> 00:05:47,430 Oh, hombre, Mira estas dulces armas. 109 00:05:50,308 --> 00:05:52,185 Amigo, todo es real ahora. 110 00:05:52,269 --> 00:05:53,478 ¿Qué pasó? 111 00:05:53,562 --> 00:05:55,397 Creo que hice esto. 112 00:05:55,480 --> 00:05:58,316 - ¿Qué diablos? ¿Cómo? - Hizo una cosita llamada, 113 00:05:58,400 --> 00:06:00,819 "¿Quejarse con los superiores?" 114 00:06:00,902 --> 00:06:03,321 Impresionante. Muy bien, vamos a patear algunos traseros 115 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 y salvar a algunos bebés. 116 00:06:12,080 --> 00:06:15,333 Duplica los monstruos. ¡Duplica la diversión! 117 00:06:22,465 --> 00:06:23,383 Entendido. 118 00:06:28,430 --> 00:06:30,432 ¡Ah! 119 00:06:32,601 --> 00:06:34,269 Me están atacando. 120 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 ¡Ee-ya! 121 00:06:37,397 --> 00:06:38,815 Ah, quiero que me ataquen. 122 00:06:39,482 --> 00:06:40,442 ¡Sí! 123 00:06:41,192 --> 00:06:42,694 ¡Botín! 124 00:06:42,777 --> 00:06:44,738 Papá se siente como un rey. 125 00:06:44,821 --> 00:06:47,240 Amigo, eso fue dulce. 126 00:06:49,826 --> 00:06:50,702 ¡Ah, chasquido! 127 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 Será mejor que nos apresuremos. Vamos a engordar. 128 00:06:56,166 --> 00:06:57,709 ¡Ayúdanos! 129 00:07:00,295 --> 00:07:01,755 ¡Trampas reales! 130 00:07:03,506 --> 00:07:04,758 ¡Ayúdanos! 131 00:07:05,467 --> 00:07:06,718 ¡Oye, espera! 132 00:07:06,801 --> 00:07:08,219 ¿Estás bien, santo muchacho? 133 00:07:08,303 --> 00:07:10,096 Totalmente iluminado. 134 00:07:10,889 --> 00:07:12,474 ¡Ay, ay, ay, ay! 135 00:07:12,557 --> 00:07:15,393 Ahora esto es lo que yo llamo ¡una mazmorra! 136 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 Tal como lo recuerdas, ¿eh? 137 00:07:17,145 --> 00:07:19,981 Aún mejor, porque tengo ¡Para hacerlo con mi mejor amigo! 138 00:07:20,982 --> 00:07:23,234 ¡Sí! 139 00:07:23,318 --> 00:07:26,112 - Eso fue tan apestoso. - ¡Ayúdanos! 140 00:07:26,196 --> 00:07:27,656 ¡Vamos! 141 00:07:27,739 --> 00:07:28,907 Mantenerse seguro. 142 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 No puedo creer que hayas regalado tu collar de rey. 143 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 Me sentí mal. 144 00:07:34,454 --> 00:07:35,705 no se cuanto tiempo van a durar aquí. 145 00:07:37,040 --> 00:07:37,916 ¿Eh? 146 00:07:39,959 --> 00:07:42,962 ¿Qué son los bocinazos? esos niños jugando? 147 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 ¿Eh? 148 00:07:49,928 --> 00:07:50,970 ¡Vaya! 149 00:07:55,934 --> 00:07:57,352 ¡Santos bebés tiburones! 150 00:07:57,435 --> 00:07:58,603 Un muro de carne. 151 00:07:58,687 --> 00:08:00,855 definitivamente no lo recuerdo que estar ahí. 152 00:08:00,939 --> 00:08:02,816 Sigamos adelante. ¡Vaya! 153 00:08:04,609 --> 00:08:06,861 Finn, ¡me tiene! ¡Oh! 154 00:08:07,445 --> 00:08:08,863 ¡Jake! ¡Uf! 155 00:08:08,947 --> 00:08:12,367 Sólo recuerda, nunca completes tarjetas de comentarios! 156 00:08:12,450 --> 00:08:14,577 ¡Jake! Devuélveme amigo mío, 157 00:08:14,661 --> 00:08:16,246 ¡Eres un doinkus feo y tembloroso! 158 00:08:16,329 --> 00:08:17,789 Amigo, ese era mi pie. 159 00:08:22,085 --> 00:08:23,712 Oh, no. 160 00:08:23,795 --> 00:08:25,213 ¿Eh? ¿Eh, eh? 161 00:08:35,223 --> 00:08:36,558 ¡Qué! ¡Uf! 162 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 ¡Solo tengo que alcanzar ese objetivo! 163 00:08:43,690 --> 00:08:44,733 ¿Eh? 164 00:08:45,608 --> 00:08:46,484 ¡Lindo! 165 00:08:47,944 --> 00:08:49,696 ¡Maldita sea! ¡Espera, Jake! 166 00:08:49,779 --> 00:08:50,739 ¡Ya voy! 167 00:08:53,742 --> 00:08:55,744 ¡Ja ja! ¡Doblajes dagas! 168 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 ¡Uf! 169 00:09:02,208 --> 00:09:04,627 ¡Mi última arma! ¡No me falles! 170 00:09:07,672 --> 00:09:08,590 ¡Ah! 171 00:09:10,008 --> 00:09:13,762 - ¿Eh? - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 172 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Oh. ¿Pozo sin fondo? 173 00:09:17,974 --> 00:09:19,350 Estoy muerto. ¡Estoy muerto! 174 00:09:19,434 --> 00:09:20,810 ¡Finlandés! 175 00:09:20,894 --> 00:09:22,479 Globo, ¿eres tú? 176 00:09:22,562 --> 00:09:23,855 ¿Qué? ¡No! 177 00:09:23,938 --> 00:09:25,315 ¡Aquí arriba! 178 00:09:27,525 --> 00:09:29,736 ¡Ah, ja! ¡Dispara, Finn! 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,071 Lo tengo. 180 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 ¡Estoy en mi elemento! 181 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 ¡Vete, Finn! 182 00:09:46,211 --> 00:09:48,546 ¡Oh! ¡Hurra! 183 00:09:48,922 --> 00:09:50,548 ¡Urgh! 184 00:09:50,632 --> 00:09:51,800 ¡Vaya, sí! 185 00:09:53,134 --> 00:09:54,928 Jake, estás bien. 186 00:09:55,011 --> 00:09:56,888 pensé que era perdido por un segundo. 187 00:09:56,971 --> 00:09:58,765 Vi algunas cosas en esa carne. 188 00:09:59,474 --> 00:10:00,975 Cosas malas. 189 00:10:04,020 --> 00:10:06,606 Puedo comprar pantalones limpios. 190 00:10:09,150 --> 00:10:10,819 ¡Hurra! 191 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 La reunión familiar es tan dulce. 192 00:10:13,863 --> 00:10:15,490 Y sólo perdimos a uno de ellos. 193 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 ¡Argh! ¡Qué, qué! 194 00:10:18,284 --> 00:10:20,787 ¿Qué diablos? le hiciste a mi mazmorra? 195 00:10:20,870 --> 00:10:23,957 voy a almorzar una vez, una vez. 196 00:10:24,040 --> 00:10:26,543 solo se me permite un descanso cada año. 197 00:10:26,626 --> 00:10:28,294 te tomas unos minutos por ti mismo, 198 00:10:28,378 --> 00:10:31,756 un pequeño descanso de salud mental, y todo se cae a pedazos. 199 00:10:31,840 --> 00:10:33,675 y almuerzo Ni siquiera era tan bueno. 200 00:10:33,758 --> 00:10:34,968 ¡Ey! ¡Ey! Deja eso, 201 00:10:36,261 --> 00:10:39,055 ¡Urgh! ¡Ustedes dos pagarán por esto! 202 00:10:40,849 --> 00:10:42,267 No puedo esperar hasta que vuelva. 203 00:10:45,478 --> 00:10:48,189 ♪ Ven conmigo ♪ 204 00:10:48,273 --> 00:10:51,693 ♪ Y las mariposas Y abejas ♪ 205 00:10:51,776 --> 00:10:55,196 ♪ Podemos vagar A través del bosque ♪ 206 00:10:55,280 --> 00:10:57,824 ♪ Y lo hacemos como nos plazca ♪