Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,879 --> 00:00:04,713
[quacks]
2
00:00:12,596 --> 00:00:13,430
[bats squeal]
3
00:00:14,932 --> 00:00:16,725
[opening theme song playing]
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
♪ Adventure Time
Come on, grab your friends ♪
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,812
♪ We'll go to very
Distant lands ♪
6
00:00:20,896 --> 00:00:23,315
♪ With Jake the Dog
And Finn the Human ♪
7
00:00:23,398 --> 00:00:25,400
♪ The fun will never end ♪
8
00:00:25,484 --> 00:00:27,319
♪ Adventure Time ♪
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,487
[whispers] Side Quests.
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
[BMO as Rolly]
Hey, Pinchy Face.
11
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
Mind if I join
your lunch table?
12
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
[BMO as Pinchy Face]
Rolly, I, uh,
13
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
you usually sit
with the cheer team.
14
00:00:55,097 --> 00:00:57,975
[BMO as Rolly] I-- I can go
sit somewhere else.
15
00:00:58,058 --> 00:01:01,603
[BMO as Pinchy Face] No, no.
There's plenty of room for two.
16
00:01:01,687 --> 00:01:04,523
[BMO as Rolly]
My, my, what a gentleman.
17
00:01:04,940 --> 00:01:07,484
[BMO laughs] Future
high school sweethearts. Oh!
18
00:01:07,568 --> 00:01:08,944
-Game?
-Game.
19
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
[both] Game! Game!
Game! Game! Game!
20
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
-Game!
-Wait, Finn, I just--
21
00:01:14,366 --> 00:01:15,951
"Groove Time."
22
00:01:16,034 --> 00:01:19,079
Great! Perfect! Good!
Great! Great! Good!
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
Great! Great! Great! Good!
24
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
Great! Miss! Miss! Miss!
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,751
[Finn] BMO, full screen,
I can't see.
26
00:01:24,835 --> 00:01:27,838
[BMO] Great! Good! Great!
Good! Perfect!
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
Good! Great! Miss! Miss! Miss!
28
00:01:30,007 --> 00:01:31,925
-Miss! Miss! Miss!
-BMO.
29
00:01:32,009 --> 00:01:33,844
-Miss! Miss!
-[game over chime]
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,722
Oh, well, game over.
Now back to the bugs.
31
00:01:36,805 --> 00:01:39,641
This is a huge moment
in their relationship arc.
32
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
[Finn] Am I missing something?
33
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
[Jake] Dude, we should
clean our house.
34
00:01:42,561 --> 00:01:44,146
They are perfect
for each other.
35
00:01:44,229 --> 00:01:45,564
How can you tell, BMO?
36
00:01:45,647 --> 00:01:47,899
Just look at them.
Isn't it obvious?
37
00:01:47,983 --> 00:01:50,402
They're just too shy
to make a move on each other.
38
00:01:50,485 --> 00:01:53,155
Cute but tragic.
39
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Unless I help them make a move.
40
00:01:56,283 --> 00:01:59,161
With my guidance,
they could finally hold hands.
41
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
Oh. BMO is playing matchmaker.
42
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
I can totally help.
43
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
Uh, what do you know
about romance?
44
00:02:05,208 --> 00:02:08,295
Uh, I wrote a whole chapter
about it in the Enchiridion.
45
00:02:08,378 --> 00:02:10,714
Oh. [chuckles] I know why
you read that part.
46
00:02:10,797 --> 00:02:12,633
[mimics Princess Bubblegum]
"Show me what you learned."
47
00:02:12,716 --> 00:02:14,968
Smooch, smooch.
48
00:02:15,052 --> 00:02:16,595
Whatever.
Like you know anything.
49
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
[in normal voice]
Of course I do.
50
00:02:17,763 --> 00:02:18,722
I have a girlfriend.
51
00:02:18,805 --> 00:02:20,515
This isn't a competition!
52
00:02:20,599 --> 00:02:23,101
Love is a delicate matter.
53
00:02:23,185 --> 00:02:25,604
-Love competition?
-Totally in.
54
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
What? No.
55
00:02:30,567 --> 00:02:33,695
[BMO as Rolly] Yoo-hoo!
Pinchy Face? Where are you?
56
00:02:33,779 --> 00:02:35,197
[BMO as Pinchy Face] I'm here.
57
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
I got a table
for the two of us.
58
00:02:39,951 --> 00:02:43,163
[BMO as Rolly] Uh, Pinchy Face,
I have something to ask.
59
00:02:43,246 --> 00:02:45,624
[BMO as Pinchy Face]
What is it, Rolly?
60
00:02:45,707 --> 00:02:47,626
-[Jake] Hey, buggies.
-[BMO gasps]
61
00:02:47,709 --> 00:02:49,211
[groovy music plays]
62
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
I'm the new bug on the block.
63
00:02:56,677 --> 00:02:58,261
For you, darling.
64
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
Is this your girlfriend?
65
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Hey, are you jealous?
66
00:03:01,223 --> 00:03:02,933
Jealous?
67
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
Oh, no, Jake,
what are you doing?
68
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
A classic romantic gesture.
69
00:03:07,270 --> 00:03:09,147
It's called making
Pinchy Face jealous,
70
00:03:09,231 --> 00:03:11,274
so he's forced to make a move.
71
00:03:11,358 --> 00:03:12,943
Works every time.
72
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Don't, don't get
the wrong idea.
73
00:03:14,861 --> 00:03:17,114
[speaking Korean]
74
00:03:17,197 --> 00:03:20,742
Lady, this, um,
this isn't what it looks like.
75
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
[chuckles nervously]
Don't be jealous.
76
00:03:23,286 --> 00:03:27,249
[speaking Korean]
77
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
Wait, lady,
we can talk about this!
78
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
[laughs] Swing and a miss.
79
00:03:32,838 --> 00:03:35,006
Not fair.
That round didn't count, dude.
80
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
It's not a competition!
81
00:03:42,931 --> 00:03:44,099
[exhales]
82
00:03:44,182 --> 00:03:45,392
[chuckles]
83
00:03:45,475 --> 00:03:46,309
Yay!
84
00:03:46,393 --> 00:03:47,727
How romantic.
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
[BMO as Pinchy Face] Oh.
86
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
I've never been to this part
of the school before.
87
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
[BMO as Rolly]
It's so beautiful.
88
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
[BMO as Pinchy Face]
You know who else is beautiful?
89
00:03:57,487 --> 00:03:59,030
Uh, you.
90
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
[BMO gasps] Bug-napper!
91
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
[Finn laughs maliciously]
92
00:04:04,161 --> 00:04:06,746
What's Prince Charming
without his princess?
93
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
Do you dare swing
across the pond
94
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
infested with electric eels?
95
00:04:13,545 --> 00:04:15,630
You ruined their moment, Finn!
96
00:04:15,714 --> 00:04:17,674
No romance without danger, BMO.
97
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
They don't want danger, Finn.
98
00:04:19,634 --> 00:04:21,720
They want romance. Romance!
99
00:04:21,803 --> 00:04:22,888
-[gasps]
-[both] Ah!
100
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
Pinchy Face!
101
00:04:24,598 --> 00:04:26,516
Very smooth, dude. [laughs]
102
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
I'm coming, Pinchy!
103
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
[groans]
104
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
Ah! Ah! Ah!
105
00:04:36,526 --> 00:04:38,862
-[groans] Ow!
-Finn!
106
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
Is Pinchy Face okay?
107
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
No! You guys
are winning everything.
108
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
At this rate,
they will never hold hands.
109
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
You leave me no choice.
110
00:04:54,211 --> 00:04:55,921
I am throwing them
a dance party.
111
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
A romantic one.
112
00:04:57,380 --> 00:05:00,383
You two better
stay out of my way.
113
00:05:00,467 --> 00:05:03,136
[both] A romantic
dance party competition?
114
00:05:05,055 --> 00:05:07,933
♪ Up, down, left, right
Right in the club tonight ♪
115
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
♪ Up, down, left, right
Right till I find the light ♪
116
00:05:11,019 --> 00:05:14,898
♪ Up, down, left, right
Right, it's a special time ♪
117
00:05:14,981 --> 00:05:17,526
Ugh! I can't believe
BMO invited her.
118
00:05:17,609 --> 00:05:19,027
She can't even dance.
119
00:05:21,613 --> 00:05:24,699
Time to get down and flirty.
120
00:05:24,783 --> 00:05:27,118
-[music stops]
-[soft music playing]
121
00:05:30,372 --> 00:05:31,832
[BMO as Rolly] Pinchy Face!
122
00:05:31,915 --> 00:05:33,667
I didn't think you were
gonna come to prom.
123
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
[BMO as Pinchy Face]
Last dance before graduation.
124
00:05:35,544 --> 00:05:37,712
I couldn't miss my chance
to dance with you--
125
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
I mean, me, dance with myself.
126
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
I mean, I... [clears throat]
127
00:05:42,384 --> 00:05:44,719
Care to cut a rug, m'lady?
128
00:05:44,803 --> 00:05:46,888
[BMO as Rolly]
Dancing? At a dance?
129
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
I think I can allow that.
130
00:05:49,224 --> 00:05:50,475
[BMO as Pinchy Face] Rad.
131
00:05:53,979 --> 00:05:55,021
[clapping]
132
00:06:00,735 --> 00:06:01,862
[BMO] Go ahead.
133
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[BMO as Pinchy Face] Uh, Rolly?
134
00:06:03,613 --> 00:06:07,701
How do you feel about hands?
I mean, holding hands.
135
00:06:07,784 --> 00:06:08,827
[BMO as Rolly] Oh, my!
136
00:06:08,910 --> 00:06:10,662
Boo!
137
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
What gives?
Who put on this garbo?
138
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
-Boo!
-[LSP] Boo!
139
00:06:14,916 --> 00:06:16,167
[BMO] But this is for love!
140
00:06:16,251 --> 00:06:17,460
[LSP] Boo!
141
00:06:17,544 --> 00:06:18,879
-I got this.
-[soft music stops]
142
00:06:18,962 --> 00:06:20,672
-[funky music playing]
-[all cheering]
143
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
How about a little disco, babe?
144
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
No.
145
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
Where did they go? Huh?
146
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
-Troublemaker.
-[Funky music stops]
147
00:06:34,769 --> 00:06:36,897
-[techno music playing]
-Oh, that's my jam.
148
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
♪ Shake it like it's on fire ♪
149
00:06:38,231 --> 00:06:40,692
[all] Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
150
00:06:40,775 --> 00:06:42,277
[giggles] Got you, Finn.
151
00:06:42,360 --> 00:06:44,613
[speaking Korean]
152
00:06:44,696 --> 00:06:46,114
I'm not staring at the wall.
153
00:06:46,197 --> 00:06:49,826
I'm gazing at this girl
and we're engaged.
154
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
[speaking Korean]
155
00:06:51,244 --> 00:06:52,871
-Not again.
-[techno music stops]
156
00:06:52,954 --> 00:06:56,875
-[slow music playing]
-[speaking Korean]
157
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
Oh, no, no, no.
158
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
Just because this is our song
159
00:07:00,462 --> 00:07:03,590
doesn't mean you can win me
back with your sultry moves.
160
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
[giggles]
161
00:07:04,883 --> 00:07:06,509
-Soft body. Huh?
-[Finn giggles]
162
00:07:07,969 --> 00:07:09,554
Bug kiss.
163
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
[groans]
164
00:07:12,724 --> 00:07:13,642
Sorry, lady.
165
00:07:14,643 --> 00:07:16,061
Shoo, BMO.
166
00:07:16,144 --> 00:07:17,479
-You're going down, Finn.
-[slow music stops]
167
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
-[techno music playing]
-Whoa, my jam!
168
00:07:20,523 --> 00:07:22,233
Time for seven minutes
in heaven.
169
00:07:22,317 --> 00:07:23,401
[giggles]
170
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
[gasps] Ugh.
171
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
Ow!
172
00:07:28,823 --> 00:07:31,409
[gasps] They are together.
Now is my chance.
173
00:07:31,493 --> 00:07:33,787
Let's crank it up
to flirt level eight.
174
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
[techno music stops]
175
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
To all you
hungry lips out there,
176
00:07:39,709 --> 00:07:40,877
time to find your honey.
177
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
[slow music playing]
178
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
[BMO as Rolly] Prom committee
went all out this year.
179
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
[BMO as Pinchy Face] This one's
definitely going in my list
180
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
of top 10 proms.
181
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
[BMO as Rolly] You know,
after all these years,
182
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
I've never seen you dance.
183
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
[BMO as Pinchy Face]
You could say
184
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
I've been saving up my moves...
185
00:08:04,776 --> 00:08:05,610
for you.
186
00:08:06,945 --> 00:08:07,862
For tonight.
187
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
[BMO] Yes. This is it.
188
00:08:14,744 --> 00:08:17,872
This is the beginning
of the rest of their lives.
189
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
-[music stops]
-Huh?
190
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Sorry, BMO, but your music
was dampening my suspense vibe.
191
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
What? What suspense?
192
00:08:23,378 --> 00:08:25,588
Do you see your girlfriend
over there?
193
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
She's all alone,
waiting for you.
194
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
Now we're gonna fly you
over the crowd
195
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
and smack on her dry lips.
196
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Ah! Emergency rage!
197
00:08:35,140 --> 00:08:36,224
[grunts]
198
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
-[rock music playing]
-Ah!
199
00:08:38,935 --> 00:08:40,729
[screams]
200
00:08:44,441 --> 00:08:46,776
BMO! Stop changing the music.
201
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
Competition is still on, bro.
202
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
-Whoo!
-[gasps]
203
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
-[grunts]
-[screams]
204
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
[conga music playing]
205
00:08:55,410 --> 00:08:57,203
[humming]
206
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
-[groans]
-[Jake] Mmm.
207
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
-My turn. My turn, my turn.
-No, no. No, no, no!
208
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
It's my turn to pick
the romance music.
209
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
Huh? Where are they? [gasps]
210
00:09:09,883 --> 00:09:12,260
The final song
to seal the deal.
211
00:09:12,343 --> 00:09:13,428
Gotcha!
212
00:09:13,511 --> 00:09:15,847
-Swing dance.
-[Jake] No.
213
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
-[music changing]
-Square dance.
214
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
No, they need to slow dance
for the final touch.
215
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
-No, swing dance.
-[music changing rapidly]
216
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
-No, square dancing.
-Slow dance!
217
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
-[Jake] Square dance. Square.
-[Finn] Swing dance.
218
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
-[BMO] Slow dance.
-[Finn] Swing dance.
219
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
-[Jake] Square dance.
-[BMO] Slow dance.
220
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
-[Jake] Square dance.
-[Finn] Swing dance.
221
00:09:31,071 --> 00:09:32,030
-[BMO] Slow dance.
-[Finn] Your jealousy's stupid.
222
00:09:32,113 --> 00:09:33,448
[Jake] I have a girlfriend!
223
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Hey, who turned off the lights?
224
00:09:38,870 --> 00:09:40,371
Rolly! Pinchy Face!
225
00:09:41,790 --> 00:09:42,832
[sad music plays]
226
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
[BMO as Rolly]
No goodbye, no tomorrow.
227
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
Okay, everyone, party's over.
228
00:09:55,887 --> 00:09:57,138
I'll show you the door.
229
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
[LSP] But it's only
eight o'clock.
230
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
Ugh! This party blows.
231
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
[BMO sighs] Their love,
232
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
delicate as a flower.
233
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Maybe I pushed too hard.
234
00:10:07,273 --> 00:10:08,108
Huh?
235
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
Oh!
236
00:10:13,530 --> 00:10:15,073
[BMO as Pinchy Face]
Sorry I left in hurry.
237
00:10:15,156 --> 00:10:17,367
-Oh, I had to throw up.
-[BMO as Rolly] Really?
238
00:10:17,450 --> 00:10:20,370
I thought you didn't want
to talk to me anymore.
239
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
[BMO as Pinchy Face] No way,
I had so much fun today
240
00:10:22,789 --> 00:10:26,126
because I had
a good dance partner.
241
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
[BMO as Rolly]
Shall we dance on out of here?
242
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
[BMO laughing] Oh!
243
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Cute! Cute! Cute! Cute!
Cute! Cute! Cute! Cute!
244
00:10:42,016 --> 00:10:46,354
Cute! Cute! Cute. Cute.
Cute. Cute. [shutting down]
245
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
Huh? BMO?
246
00:10:52,902 --> 00:10:53,862
[closing theme song playing]
247
00:10:53,945 --> 00:10:57,407
♪ Come along with me ♪
248
00:10:57,490 --> 00:11:00,869
♪ And the butterflies
And bees ♪
249
00:11:00,952 --> 00:11:04,205
♪ We can wander
Through the forest ♪
250
00:11:04,289 --> 00:11:06,833
♪ And do so as we please ♪
16427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof