1 00:00:03,879 --> 00:00:04,713 [cuacs] 2 00:00:12,596 --> 00:00:13,430 [chillido de murciélagos] 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,725 [suena el tema de apertura] 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,268 ♪ Hora de aventuras Vamos, recoge a tus amigos ♪ 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,812 ♪ Iremos a muy Tierras lejanas ♪ 6 00:00:20,896 --> 00:00:23,315 ♪ Con Jake el perro Y Finn el Humano ♪ 7 00:00:23,398 --> 00:00:25,400 ♪ La diversión nunca terminará ♪ 8 00:00:25,484 --> 00:00:27,319 ♪ Hora de aventuras ♪ 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,487 [susurros] Misiones secundarias. 10 00:00:46,797 --> 00:00:48,715 [BMO como Rolly] Hola, cara pellizcada. 11 00:00:48,799 --> 00:00:50,717 ¿Te importa si me uno? tu mesa de almuerzo? 12 00:00:50,801 --> 00:00:52,511 [BMO como Cara Pinchy] Rolly, yo, eh, 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,013 normalmente te sientas con el equipo de porristas. 14 00:00:55,097 --> 00:00:57,975 [BMO como Rolly] Yo... puedo ir siéntate en otro lugar. 15 00:00:58,058 --> 00:01:01,603 [BMO como Cara Pinchy] No, no. Hay mucho espacio para dos. 16 00:01:01,687 --> 00:01:04,523 [BMO como Rolly] Madre mía, qué caballero. 17 00:01:04,940 --> 00:01:07,484 [BMO se ríe] Futuro novios de secundaria. ¡Oh! 18 00:01:07,568 --> 00:01:08,944 -¿Juego? -Juego. 19 00:01:09,027 --> 00:01:12,239 [ambos] ¡Juego! ¡Juego! ¡Juego! ¡Juego! ¡Juego! 20 00:01:12,322 --> 00:01:13,490 -¡Juego! -Espera, Finn, yo solo-- 21 00:01:14,366 --> 00:01:15,951 "Tiempo de ritmo". 22 00:01:16,034 --> 00:01:19,079 ¡Excelente! ¡Perfecto! ¡Bien! ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Bien! 23 00:01:19,204 --> 00:01:21,373 ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Bien! 24 00:01:21,456 --> 00:01:22,916 ¡Excelente! ¡Extrañar! ¡Extrañar! ¡Extrañar! 25 00:01:23,000 --> 00:01:24,751 [Finés] BMO, pantalla completa, No puedo ver. 26 00:01:24,835 --> 00:01:27,838 [BMO] ¡Genial! ¡Bien! ¡Excelente! ¡Bien! ¡Perfecto! 27 00:01:27,921 --> 00:01:29,923 ¡Bien! ¡Excelente! ¡Extrañar! ¡Extrañar! ¡Extrañar! 28 00:01:30,007 --> 00:01:31,925 -¡Extrañar! ¡Extrañar! ¡Extrañar! -BMO. 29 00:01:32,009 --> 00:01:33,844 -¡Extrañar! ¡Extrañar! -[campana de juego terminado] 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,722 Oh, bueno, se acabó el juego. Ahora volvamos a los errores. 31 00:01:36,805 --> 00:01:39,641 Este es un gran momento en su arco de relación. 32 00:01:39,725 --> 00:01:41,018 [Finn] ¿Me estoy perdiendo algo? 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,477 [Jake] Amigo, deberíamos limpiar nuestra casa. 34 00:01:42,561 --> 00:01:44,146 son perfectos el uno para el otro. 35 00:01:44,229 --> 00:01:45,564 ¿Cómo puedes saberlo, BMO? 36 00:01:45,647 --> 00:01:47,899 Míralos. ¿No es obvio? 37 00:01:47,983 --> 00:01:50,402 Son demasiado tímidos para hacer algo el uno con el otro. 38 00:01:50,485 --> 00:01:53,155 Lindo pero trágico. 39 00:01:53,238 --> 00:01:56,199 A menos que les ayude a hacer un movimiento. 40 00:01:56,283 --> 00:01:59,161 Con mi guía, Finalmente pudieron tomarse de la mano. 41 00:01:59,244 --> 00:02:01,371 Oh. BMO hace de casamentero. 42 00:02:01,455 --> 00:02:02,706 Puedo ayudar totalmente. 43 00:02:02,789 --> 00:02:05,125 Eh, ¿qué sabes? ¿Sobre el romance? 44 00:02:05,208 --> 00:02:08,295 Uh, escribí un capítulo completo. sobre ello en el Enchiridion. 45 00:02:08,378 --> 00:02:10,714 Oh. [risas] Sé por qué leíste esa parte. 46 00:02:10,797 --> 00:02:12,633 [Imita a la Dulce Princesa] "Muéstrame lo que aprendiste". 47 00:02:12,716 --> 00:02:14,968 Beso, beso. 48 00:02:15,052 --> 00:02:16,595 Lo que sea. Como si supieras algo. 49 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 [con voz normal] Por supuesto que sí. 50 00:02:17,763 --> 00:02:18,722 Tengo novia. 51 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 ¡Esto no es una competencia! 52 00:02:20,599 --> 00:02:23,101 El amor es un asunto delicado. 53 00:02:23,185 --> 00:02:25,604 -¿Te encanta la competencia? -Totalmente adentro. 54 00:02:25,687 --> 00:02:26,897 ¿Qué? No. 55 00:02:30,567 --> 00:02:33,695 [BMO como Rolly] ¡Yoo-hoo! ¿Cara pellizcada? ¿Dónde estás? 56 00:02:33,779 --> 00:02:35,197 [BMO como Pinchy Face] Estoy aquí. 57 00:02:35,280 --> 00:02:38,200 tengo una mesa para nosotros dos. 58 00:02:39,951 --> 00:02:43,163 [BMO como Rolly] Uh, cara pellizcada, Tengo algo que preguntar. 59 00:02:43,246 --> 00:02:45,624 [BMO como Cara Pinchy] ¿Qué pasa, Rolly? 60 00:02:45,707 --> 00:02:47,626 -[Jake] Hola, buggies. -[BMO jadea] 61 00:02:47,709 --> 00:02:49,211 [suena música maravillosa] 62 00:02:50,587 --> 00:02:52,714 Soy el nuevo insecto de la cuadra. 63 00:02:56,677 --> 00:02:58,261 Para ti, cariño. 64 00:02:58,345 --> 00:02:59,638 ¿Esta es tu novia? 65 00:02:59,721 --> 00:03:01,139 Oye, ¿estás celoso? 66 00:03:01,223 --> 00:03:02,933 ¿Celoso? 67 00:03:03,016 --> 00:03:05,477 Oh, no, Jake. ¿Qué estás haciendo? 68 00:03:05,560 --> 00:03:07,187 Un gesto romántico clásico. 69 00:03:07,270 --> 00:03:09,147 se llama hacer Cara pellizcada celosa, 70 00:03:09,231 --> 00:03:11,274 entonces se ve obligado a hacer un movimiento. 71 00:03:11,358 --> 00:03:12,943 Funciona todo el tiempo. 72 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 No, no lo entiendas la idea equivocada. 73 00:03:14,861 --> 00:03:17,114 [habla coreano] 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,742 Señora, esto, um, esto no es lo que parece. 75 00:03:20,826 --> 00:03:22,536 [se ríe nerviosamente] No tengas celos. 76 00:03:23,286 --> 00:03:27,249 [habla coreano] 77 00:03:27,332 --> 00:03:29,960 Espera, señora, ¡Podemos hablar de esto! 78 00:03:30,043 --> 00:03:32,754 [risas] Swing y un fallo. 79 00:03:32,838 --> 00:03:35,006 No es justo. Esa ronda no contó, amigo. 80 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 ¡No es una competencia! 81 00:03:42,931 --> 00:03:44,099 [exhala] 82 00:03:44,182 --> 00:03:45,392 [risas] 83 00:03:45,475 --> 00:03:46,309 ¡Sí! 84 00:03:46,393 --> 00:03:47,727 Qué romántico. 85 00:03:49,229 --> 00:03:50,814 [BMO como Cara Pinchy] Oh. 86 00:03:50,897 --> 00:03:52,732 nunca he estado en esta parte de la escuela antes. 87 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 [BMO como Rolly] Es tan hermoso. 88 00:03:54,776 --> 00:03:57,404 [BMO como Cara Pinchy] ¿Sabes quién más es hermosa? 89 00:03:57,487 --> 00:03:59,030 Eh, tú. 90 00:04:00,240 --> 00:04:02,534 [BMO jadea] ¡Rapainsectos! 91 00:04:02,617 --> 00:04:04,077 [Finn se ríe maliciosamente] 92 00:04:04,161 --> 00:04:06,746 ¿Qué es el príncipe azul? sin su princesa? 93 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 ¿Te atreves a balancearte? al otro lado del charco 94 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 ¿Infestado de anguilas eléctricas? 95 00:04:13,545 --> 00:04:15,630 ¡Arruinaste su momento, Finn! 96 00:04:15,714 --> 00:04:17,674 No hay romance sin peligro, BMO. 97 00:04:17,757 --> 00:04:19,551 No quieren peligro, Finn. 98 00:04:19,634 --> 00:04:21,720 Quieren romance. ¡Romance! 99 00:04:21,803 --> 00:04:22,888 -[jadea] -[ambos] ¡Ah! 100 00:04:22,971 --> 00:04:24,514 ¡Cara pellizca! 101 00:04:24,598 --> 00:04:26,516 Muy suave, amigo. [risas] 102 00:04:26,600 --> 00:04:27,976 ¡Ya voy, Pinchy! 103 00:04:32,898 --> 00:04:34,024 [gemidos] 104 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 105 00:04:36,526 --> 00:04:38,862 -[gemidos] ¡Ay! -¡Finlandés! 106 00:04:40,238 --> 00:04:41,531 ¿Está bien Cara Pinchada? 107 00:04:47,788 --> 00:04:50,207 ¡No! ustedes chicos están ganando todo. 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,709 A este ritmo, nunca se tomarán de la mano. 109 00:04:52,793 --> 00:04:54,127 No me dejas opción. 110 00:04:54,211 --> 00:04:55,921 los estoy tirando una fiesta de baile. 111 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Uno romántico. 112 00:04:57,380 --> 00:05:00,383 ustedes dos mejor mantente fuera de mi camino. 113 00:05:00,467 --> 00:05:03,136 [ambos] Un romántico ¿Concurso de fiesta de baile? 114 00:05:05,055 --> 00:05:07,933 ♪ Arriba, abajo, izquierda, derecha Justo en el club esta noche ♪ 115 00:05:08,016 --> 00:05:10,936 ♪ Arriba, abajo, izquierda, derecha Justo hasta que encuentre la luz ♪ 116 00:05:11,019 --> 00:05:14,898 ♪ Arriba, abajo, izquierda, derecha Cierto, es un momento especial ♪ 117 00:05:14,981 --> 00:05:17,526 ¡Uf! no puedo creer BMO la invitó. 118 00:05:17,609 --> 00:05:19,027 Ni siquiera sabe bailar. 119 00:05:21,613 --> 00:05:24,699 Es hora de agacharse y coquetear. 120 00:05:24,783 --> 00:05:27,118 -[la música se detiene] -[música suave] 121 00:05:30,372 --> 00:05:31,832 [BMO como Rolly] ¡Cara pellizca! 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,667 No pensé que lo fueras Voy a venir al baile de graduación. 123 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 [BMO como Cara Pinchy] Último baile antes de la graduación. 124 00:05:35,544 --> 00:05:37,712 No podía perder mi oportunidad para bailar contigo-- 125 00:05:37,796 --> 00:05:40,257 Quiero decir, yo, bailo conmigo mismo. 126 00:05:40,340 --> 00:05:42,300 Quiero decir, yo... [se aclara la garganta] 127 00:05:42,384 --> 00:05:44,719 ¿Le importaría cortar una alfombra, señora? 128 00:05:44,803 --> 00:05:46,888 [BMO como Rolly] ¿Bailando? ¿En un baile? 129 00:05:46,972 --> 00:05:49,140 Creo que puedo permitirlo. 130 00:05:49,224 --> 00:05:50,475 [BMO como Cara Pinchy] Rad. 131 00:05:53,979 --> 00:05:55,021 [aplaudiendo] 132 00:06:00,735 --> 00:06:01,862 [BMO] Adelante. 133 00:06:01,945 --> 00:06:03,530 [BMO como Cara Pinchy] ¿Eh, Rolly? 134 00:06:03,613 --> 00:06:07,701 ¿Qué opinas de las manos? Quiero decir, tomados de la mano. 135 00:06:07,784 --> 00:06:08,827 [BMO como Rolly] ¡Dios mío! 136 00:06:08,910 --> 00:06:10,662 ¡Abucheo! 137 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 ¿Qué da? ¿Quién se puso este garbo? 138 00:06:12,998 --> 00:06:14,833 -¡Abucheo! -[LSP] ¡Abucheo! 139 00:06:14,916 --> 00:06:16,167 [BMO] ¡Pero esto es por amor! 140 00:06:16,251 --> 00:06:17,460 [LSP] ¡Abucheo! 141 00:06:17,544 --> 00:06:18,879 -Tengo esto. -[la música suave se detiene] 142 00:06:18,962 --> 00:06:20,672 -[se reproduce música funky] -[todos aplaudiendo] 143 00:06:24,801 --> 00:06:26,678 ¿Qué tal una pequeña discoteca, cariño? 144 00:06:26,761 --> 00:06:27,679 No. 145 00:06:28,889 --> 00:06:30,473 ¿A dónde fueron? ¿Eh? 146 00:06:33,226 --> 00:06:34,686 -Alborotador. -[La música funky se detiene] 147 00:06:34,769 --> 00:06:36,897 -[música tecno sonando] -Oh, ese es mi problema. 148 00:06:36,980 --> 00:06:38,148 ♪ Agítalo como si estuviera en llamas ♪ 149 00:06:38,231 --> 00:06:40,692 [todos] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 150 00:06:40,775 --> 00:06:42,277 [risas] Te tengo, Finn. 151 00:06:42,360 --> 00:06:44,613 [habla coreano] 152 00:06:44,696 --> 00:06:46,114 No estoy mirando a la pared. 153 00:06:46,197 --> 00:06:49,826 Estoy mirando a esta chica y estamos comprometidos. 154 00:06:49,910 --> 00:06:51,161 [habla coreano] 155 00:06:51,244 --> 00:06:52,871 -Otra vez no. -[la música techno se detiene] 156 00:06:52,954 --> 00:06:56,875 -[reproducción de música lenta] -[hablando coreano] 157 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Ah, no, no, no. 158 00:06:58,668 --> 00:07:00,378 Sólo porque esta es nuestra canción 159 00:07:00,462 --> 00:07:03,590 no significa que puedas ganarme Vuelve con tus movimientos sensuales. 160 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 [risas] 161 00:07:04,883 --> 00:07:06,509 -Cuerpo blando. ¿Eh? -[Finn se ríe] 162 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 Beso de insecto. 163 00:07:10,430 --> 00:07:11,556 [gemidos] 164 00:07:12,724 --> 00:07:13,642 Lo siento, señora. 165 00:07:14,643 --> 00:07:16,061 Bueno, BMO. 166 00:07:16,144 --> 00:07:17,479 -Te vas a caer, Finn. -[la música lenta se detiene] 167 00:07:17,562 --> 00:07:20,440 -[música tecno sonando] -¡Vaya, mi mermelada! 168 00:07:20,523 --> 00:07:22,233 Tiempo durante siete minutos en el cielo. 169 00:07:22,317 --> 00:07:23,401 [risas] 170 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 [jadea] Uf. 171 00:07:27,030 --> 00:07:28,740 ¡Ay! 172 00:07:28,823 --> 00:07:31,409 [jadeos] Están juntos. Ahora es mi oportunidad. 173 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 Vamos a ponerlo en marcha para coquetear nivel ocho. 174 00:07:35,288 --> 00:07:36,956 [la música tecno se detiene] 175 00:07:37,040 --> 00:07:39,626 a todos ustedes labios hambrientos por ahí, 176 00:07:39,709 --> 00:07:40,877 Es hora de encontrar tu miel. 177 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 [reproducción de música lenta] 178 00:07:50,804 --> 00:07:53,390 [BMO como Rolly] Comité de graduación hizo todo lo posible este año. 179 00:07:53,473 --> 00:07:55,517 [BMO como Cara Pinchy] Este es definitivamente va a mi lista 180 00:07:55,600 --> 00:07:57,018 de los 10 mejores bailes de graduación. 181 00:07:57,102 --> 00:07:59,437 [BMO como Rolly] Ya sabes, después de todos estos años, 182 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 Nunca te he visto bailar. 183 00:08:01,356 --> 00:08:02,399 [BMO como Cara Pinchy] podrías decir 184 00:08:02,482 --> 00:08:03,775 He estado guardando mis movimientos... 185 00:08:04,776 --> 00:08:05,610 para ti. 186 00:08:06,945 --> 00:08:07,862 Para esta noche. 187 00:08:12,701 --> 00:08:14,661 [BMO] Sí. Esto es todo. 188 00:08:14,744 --> 00:08:17,872 este es el comienzo del resto de sus vidas. 189 00:08:17,956 --> 00:08:19,708 -[la música se detiene] -¿Eh? 190 00:08:19,791 --> 00:08:21,459 Lo siento, BMO, pero tu música Estaba amortiguando mi vibra de suspenso. 191 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 ¿Qué? ¿Qué suspenso? 192 00:08:23,378 --> 00:08:25,588 ¿Ves a tu novia? por allá? 193 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Ella está completamente sola. esperando por ti. 194 00:08:27,882 --> 00:08:29,634 Ahora te vamos a volar sobre la multitud 195 00:08:29,718 --> 00:08:31,970 y chasquear sus labios secos. 196 00:08:32,053 --> 00:08:34,431 ¡Ah! ¡Rabia de emergencia! 197 00:08:35,140 --> 00:08:36,224 [gruñidos] 198 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 -[sonando música rock] -¡Ah! 199 00:08:38,935 --> 00:08:40,729 [gritos] 200 00:08:44,441 --> 00:08:46,776 ¡BMO! Deja de cambiar la música. 201 00:08:46,860 --> 00:08:48,695 La competencia aún continúa, hermano. 202 00:08:48,778 --> 00:08:51,614 -¡Vaya! -[jadea] 203 00:08:51,698 --> 00:08:53,158 -[gruñidos] -[gritos] 204 00:08:53,241 --> 00:08:55,326 [sonando música de conga] 205 00:08:55,410 --> 00:08:57,203 [tarareando] 206 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 -[gemidos] -[Jake] Mmmm. 207 00:09:01,166 --> 00:09:02,751 -Mi turno. Mi turno, mi turno. -No, no. ¡No, no, no! 208 00:09:02,834 --> 00:09:04,461 Es mi turno de elegir la música romántica. 209 00:09:04,544 --> 00:09:06,254 ¿Eh? ¿Dónde están? [jadeos] 210 00:09:09,883 --> 00:09:12,260 la cancion final para sellar el trato. 211 00:09:12,343 --> 00:09:13,428 ¡Entendido! 212 00:09:13,511 --> 00:09:15,847 -Baile del swing. -[Jake] No. 213 00:09:15,930 --> 00:09:18,141 -[cambio de música] -Baile de plaza. 214 00:09:18,224 --> 00:09:21,019 No, necesitan bailar lento. para el toque final. 215 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 -No, baile swing. -[la música cambia rápidamente] 216 00:09:22,479 --> 00:09:24,564 -No, baile en cuadrilla. -¡Baile lento! 217 00:09:24,647 --> 00:09:26,357 -[Jake] Baile cuadrado. Cuadrado. -[Finlandés] Baile swing. 218 00:09:26,441 --> 00:09:27,817 -[BMO] Baile lento. -[Finlandés] Baile swing. 219 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 -[Jake] Baile cuadrado. -[BMO] Baile lento. 220 00:09:29,402 --> 00:09:30,987 -[Jake] Baile cuadrado. -[Finlandés] Baile swing. 221 00:09:31,071 --> 00:09:32,030 -[BMO] Baile lento. -[Finn] Tus celos son estúpidos. 222 00:09:32,113 --> 00:09:33,448 [Jake] ¡Tengo novia! 223 00:09:36,159 --> 00:09:37,744 Oye, ¿quién apagó las luces? 224 00:09:38,870 --> 00:09:40,371 ¡Rollo! ¡Cara pellizca! 225 00:09:41,790 --> 00:09:42,832 [suena música triste] 226 00:09:44,542 --> 00:09:46,836 [BMO como Rolly] Ni adiós, ni mañana. 227 00:09:53,968 --> 00:09:55,804 Bueno a todos, se acabó la fiesta. 228 00:09:55,887 --> 00:09:57,138 Te mostraré la puerta. 229 00:09:57,222 --> 00:09:58,306 [LSP] Pero es sólo las ocho en punto. 230 00:09:58,389 --> 00:10:00,016 ¡Puaj! Esta fiesta apesta. 231 00:10:01,476 --> 00:10:03,353 [BMO suspira] Su amor, 232 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 delicada como una flor. 233 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 Quizás presioné demasiado. 234 00:10:07,273 --> 00:10:08,108 ¿Eh? 235 00:10:12,028 --> 00:10:13,446 ¡Oh! 236 00:10:13,530 --> 00:10:15,073 [BMO como Cara Pinchy] Lo siento, me fui con prisa. 237 00:10:15,156 --> 00:10:17,367 -Oh, tuve que vomitar. -[BMO como Rolly] ¿En serio? 238 00:10:17,450 --> 00:10:20,370 Pensé que no querías para hablarme más. 239 00:10:20,453 --> 00:10:22,705 [BMO como Cara Pinchy] De ninguna manera, Me divertí mucho hoy 240 00:10:22,789 --> 00:10:26,126 porque tuve una buena pareja de baile. 241 00:10:26,209 --> 00:10:28,419 [BMO como Rolly] ¿Salimos bailando de aquí? 242 00:10:33,091 --> 00:10:34,425 [BMO ríe] ¡Oh! 243 00:10:40,140 --> 00:10:41,933 ¡Lindo! ¡Lindo! ¡Lindo! ¡Lindo! ¡Lindo! ¡Lindo! ¡Lindo! ¡Lindo! 244 00:10:42,016 --> 00:10:46,354 ¡Lindo! ¡Lindo! Lindo. Lindo. Lindo. Lindo. [cerrando] 245 00:10:48,773 --> 00:10:50,483 ¿Eh? ¿BMO? 246 00:10:52,902 --> 00:10:53,862 [suena el tema de cierre] 247 00:10:53,945 --> 00:10:57,407 ♪ Ven conmigo ♪ 248 00:10:57,490 --> 00:11:00,869 ♪ Y las mariposas Y las abejas ♪ 249 00:11:00,952 --> 00:11:04,205 ♪ Podemos vagar A través del bosque ♪ 250 00:11:04,289 --> 00:11:06,833 ♪ Y hacerlo como queramos ♪