Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,517 --> 00:00:18,435
♪ Adventure Time
Come on, grab your friends ♪
2
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
♪ We'll go
To very distant lands ♪
3
00:00:20,938 --> 00:00:23,941
♪ With Jake the Dog
And Finn the Human ♪
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,442
♪ The fun will never end ♪
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,445
Side quests.
7
00:00:41,750 --> 00:00:42,668
Game night?
8
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
Game night!
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,924
All good. Hit it, BMO.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,259
Oh, hey, it's the ladies.
11
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
'Sup, ladies?
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,553
Game night. Girls only.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,865
Game night!
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
Hi, everyone!
Come in, come in.
15
00:01:15,325 --> 00:01:18,829
- Let's get this puppy going.
- 'Sup?
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,623
Careful. This group
can get pretty rowdy.
17
00:01:21,707 --> 00:01:24,042
Don't you worry.
18
00:01:24,126 --> 00:01:26,878
Whoa, this game setup
looks intense.
19
00:01:27,963 --> 00:01:30,048
Dang, girl,
you've been working.
20
00:01:30,132 --> 00:01:32,467
Yeah, I wrote
all this for the game today.
21
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
You wrote all that?
22
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
Making your own
source material?
23
00:01:35,887 --> 00:01:37,848
Bold choice for a first timer.
24
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Did you all
bring character sheets?
25
00:01:39,891 --> 00:01:42,019
Of course, we brought
our character sheets.
26
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
I went with a Barbarian class,
27
00:01:44,229 --> 00:01:46,523
and took all my stats
from defense,
28
00:01:46,606 --> 00:01:49,901
and put them in offense
to crush my opponents!
29
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
My character
is the Hottest Goddess.
30
00:01:52,279 --> 00:01:56,575
As you can see, she's like
really hot and beautiful.
31
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Yeah, my character's Rogue.
32
00:01:58,285 --> 00:02:00,871
She's got a cool cloak,
a dagger and a second dagger,
33
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
and definitely
doesn't have a secret
34
00:02:02,873 --> 00:02:04,833
that will be revealed later.
35
00:02:04,916 --> 00:02:06,752
All right,
teams are all set.
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,421
Let the adventure begin!
37
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
{\an8}We're on
a rescue mission today.
38
00:02:11,340 --> 00:02:13,634
{\an8}Do you know
where our prince is?
39
00:02:13,717 --> 00:02:15,927
Oh, my gob!
40
00:02:16,011 --> 00:02:17,846
We're going to save a prince?
41
00:02:17,929 --> 00:02:19,890
Please be single.
Please be single.
42
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
Oh, no, he's trapped.
43
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
{\an8}The story of three adventurers
44
00:02:24,186 --> 00:02:26,104
{\an8}begins in an old tavern,
45
00:02:26,188 --> 00:02:27,689
{\an8}with candles flickering.
46
00:02:27,773 --> 00:02:30,150
{\an8}Ooh, candles. Evocative.
47
00:02:30,233 --> 00:02:33,528
{\an8}The tavern
feels welcoming and rustic.
48
00:02:33,612 --> 00:02:37,491
{\an8}Oh, wow, this tavern
is welcoming and rustic. Nice.
49
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
After a long journey,
50
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
you're
exhausted and your feet ache
51
00:02:40,661 --> 00:02:42,371
you settle
into a corner of the tavern.
52
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
Wow, my super-hot feet ache
53
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
after such a long journey.
54
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
All of a sudden,
55
00:02:48,001 --> 00:02:50,045
a monk
steps out of the darkness.
56
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
'Ello, weary travelers.
57
00:02:57,761 --> 00:02:59,262
Okay.
58
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
OMG, girl!
59
00:03:00,972 --> 00:03:02,683
Cool monk character.
60
00:03:02,766 --> 00:03:03,684
Thanks, mate.
61
00:03:03,767 --> 00:03:05,310
But I'm not just any monk.
62
00:03:05,394 --> 00:03:08,105
I'm here to aid you
in your rescue mission
63
00:03:08,188 --> 00:03:09,272
for the prince.
64
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
In this tavern,
you will find clues
65
00:03:11,900 --> 00:03:14,569
to help you along.
And I brought you this map.
66
00:03:14,653 --> 00:03:19,074
This map was written
in Dwarvanroon language.
67
00:03:19,157 --> 00:03:21,368
Perhaps someone here
can help you read it.
68
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
{\an8}I want to start a rave!
69
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Uh, can she do that?
70
00:03:25,122 --> 00:03:26,832
Wait a minute.
71
00:03:26,915 --> 00:03:28,834
Wait a second, that's not it.
72
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
I'm gonna roll for it.
73
00:03:30,836 --> 00:03:33,755
Ho-ho, wow, a natural 20?
74
00:03:33,839 --> 00:03:35,507
That's the best roll
you can get.
75
00:03:35,590 --> 00:03:37,843
Yes! A nat 20, baby!
76
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
♪ I tell you tales... ♪
77
00:03:43,181 --> 00:03:45,392
This rave is lumpin' awesome!
78
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
Uh, guys,
79
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
I think we should look
around, uh, the mission.
80
00:03:50,689 --> 00:03:54,109
I can't hear you! Mama dancing!
81
00:03:54,651 --> 00:03:55,527
Uh...
82
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Oh! What is that?
83
00:04:00,449 --> 00:04:03,535
I'm a mysterious vagrant.
84
00:04:03,618 --> 00:04:05,287
I bet you guys
definitely want to ask him
85
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
some important information
86
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
about the rescue mission
that we're about to do.
87
00:04:09,916 --> 00:04:10,834
Is he hot?
88
00:04:10,917 --> 00:04:11,751
Huh?
89
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Ugh.
90
00:04:13,753 --> 00:04:16,214
I have something
important to tell you.
91
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
I'm hot.
92
00:04:21,219 --> 00:04:24,931
Oh, my God! You're so handsome
and oily now.
93
00:04:25,015 --> 00:04:26,516
Thanks, baby.
94
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
Ugh. All right,
well, we still need
95
00:04:29,936 --> 00:04:33,106
to arm ourselves for the long
journey ahead, so...
96
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Oh, look, over there.
97
00:04:35,233 --> 00:04:36,943
It's a weapons merchant.
98
00:04:37,027 --> 00:04:38,528
Hello.
99
00:04:38,612 --> 00:04:42,073
Okay, Marceline, your cloak
is only made from pixie string,
100
00:04:42,157 --> 00:04:43,742
so you probably want to buy a--
101
00:04:43,825 --> 00:04:45,118
Yeah, I'm gonna steal
all this stuff.
102
00:04:46,244 --> 00:04:48,455
What can I do you for,
young lady?
103
00:04:50,207 --> 00:04:52,459
Ugh.
A four's not gonna be enough.
104
00:04:52,542 --> 00:04:54,002
Just kidding.
105
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
I got that proficiency
bonus, baby.
106
00:04:56,213 --> 00:04:57,839
- Let's... go!
- Oh, heck, yeah!
107
00:04:58,757 --> 00:05:00,842
Huh?
108
00:05:00,926 --> 00:05:04,221
All my wares!
You've taken all my wares!
109
00:05:04,304 --> 00:05:05,597
What was I thinking?
110
00:05:05,680 --> 00:05:07,349
I never should have
left the stables.
111
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
Wait.
112
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Another guy? Is he hot?
113
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
Cha-ching, baby!
114
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
- Ooh.
- Wow.
115
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
I've never kissed
a short king before.
116
00:05:20,946 --> 00:05:22,656
I'm not a king,
just a simple merchant.
117
00:05:27,702 --> 00:05:31,331
Hey, you!
Get in line, soldier!
118
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
And puff up that chest!
119
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
What are you doing?
120
00:05:35,168 --> 00:05:37,420
Building an army
for the inevitable battle.
121
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
- Hey, you!
- Me?
122
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
Got any weapons?
123
00:05:40,841 --> 00:05:42,968
I have just a mace
and some arrows.
124
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
Awesome! You're in!
125
00:05:44,553 --> 00:05:47,013
Okay! Yay!
126
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
Ugh. But there's already
an army waiting for us
127
00:05:49,432 --> 00:05:50,642
in the footman's tower.
128
00:05:50,725 --> 00:05:53,520
So, who here has
hand-to-hand combat experience?
129
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
'Cause it's gonna get bloody!
130
00:05:54,688 --> 00:05:56,314
Oh, I like blood.
131
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
And this guy joins my army.
132
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
Huh. I need more pieces.
133
00:06:00,652 --> 00:06:01,903
Uh, uh...
134
00:06:01,987 --> 00:06:03,321
Oh,
what about this guy?
135
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
He looks pretty tough.
136
00:06:04,906 --> 00:06:07,117
- Here you go, PB.
- Ooh, cool.
137
00:06:07,200 --> 00:06:09,661
We will slay all who cross us!
138
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Oh, I almost forgot.
I want to start some fires.
139
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
Nat 20.
140
00:06:19,754 --> 00:06:22,048
Nat 20. Nat 20, baby.
141
00:06:22,132 --> 00:06:23,216
Now grape me.
142
00:06:23,300 --> 00:06:25,176
Hey, Hottest Goddess.
143
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
Remember the old quest-o?
144
00:06:27,053 --> 00:06:29,306
Goddess!
Goddess! Goddess!
145
00:06:29,389 --> 00:06:32,017
Stop! Stop!
146
00:06:33,101 --> 00:06:33,977
Why'd you stop?
147
00:06:36,229 --> 00:06:38,690
Did you just sell our horses?
148
00:06:38,773 --> 00:06:40,233
How are we gonna get
to the prince now?
149
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
It's cool. I got two gold coins
150
00:06:42,110 --> 00:06:44,029
and that dude's baby pictures.
151
00:06:44,112 --> 00:06:46,573
Yikes. He was
a really ugly baby.
152
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Eh. Could be good blackmail.
153
00:06:48,158 --> 00:06:49,326
Ugh. Okay.
154
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
Okay. It's fine.
155
00:06:51,828 --> 00:06:55,248
We just need to find a new way
to get to the prince's castle.
156
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
It's not like they lit
the key on fire,
157
00:06:57,709 --> 00:07:00,003
missed the chest
full of clues and supplies,
158
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
and turned their main source
of information into a hot oaf.
159
00:07:04,341 --> 00:07:06,843
What else
could possibly go wrong?
160
00:07:08,762 --> 00:07:10,096
All right, men, file in!
161
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
- Grr.
- Whoa.
162
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Hachi machi, big boy central.
163
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
Turn the rave back on!
164
00:07:17,979 --> 00:07:19,314
Oh!
165
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Lose thyself to dance.
166
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
Whoo-hoo!
167
00:07:34,496 --> 00:07:35,872
Nat 20.
168
00:07:35,955 --> 00:07:38,917
- Neigh.
- Towel, my goddess?
169
00:07:39,000 --> 00:07:41,378
Uh, yes, please.
170
00:07:43,171 --> 00:07:45,715
Your kisses are so slippery.
171
00:07:45,799 --> 00:07:48,009
Ugh! That's enough!
172
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
You're all
under arrest!
173
00:07:51,846 --> 00:07:53,139
Huh?
174
00:07:57,352 --> 00:07:58,228
Jail?
175
00:07:58,311 --> 00:08:00,897
What? Game over.
That can't be it.
176
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Lady Monk, what's going on?
177
00:08:02,691 --> 00:08:07,320
I traveled so far
to meet you in the tavern.
178
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
We climbed mountains,
179
00:08:08,905 --> 00:08:10,699
crossed valleys,
180
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
and went
through the Doodoo forest.
181
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
And you never
even looked
182
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
for the clues I left you.
183
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
And now the kingdom is doomed.
184
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
The game is over.
185
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
We all ended up in jail.
186
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
It's over.
187
00:08:27,132 --> 00:08:29,342
But we were having so much fun.
188
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Really? Was it fun?
189
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
Yeah! This has been, like,
tops most fun game night ever!
190
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
It has been most enjoyable.
191
00:08:36,516 --> 00:08:38,810
Come on. Let me just try
and pickpocket this guy
192
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
for the key.
I can get us out of here.
193
00:08:42,939 --> 00:08:44,107
Go ahead, try.
194
00:08:44,190 --> 00:08:45,525
But the game is really hard.
195
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
Uh, defenses-shmenses.
I got this.
196
00:08:54,200 --> 00:08:55,035
Did you do it?
197
00:08:55,118 --> 00:08:56,077
Did you get it?
198
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
No. But I got his diary!
199
00:08:58,830 --> 00:08:59,706
Oh, God.
200
00:09:00,498 --> 00:09:01,458
"Dear Diary,
201
00:09:01,541 --> 00:09:02,917
today I waved to someone,
202
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
but they were waving
to the person behind me."
203
00:09:05,211 --> 00:09:06,337
Hey, cut it out!
204
00:09:06,421 --> 00:09:08,465
That's private.
That's my privacy.
205
00:09:13,136 --> 00:09:14,637
Ooh! My turn!
206
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
To hunk-ify you.
207
00:09:16,473 --> 00:09:17,640
Nat 20!
208
00:09:20,018 --> 00:09:20,935
What the heck?
209
00:09:21,019 --> 00:09:22,896
This thing
has other numbers on it?
210
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
All right, it's my turn now.
211
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
I'm old now.
212
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
- Guard!
- Huh?
213
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
Eighteen. Nice.
214
00:09:33,323 --> 00:09:35,825
But I can't forget
to add my offense bonus.
215
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
Nice, dude. You got him.
216
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
Now what?
217
00:09:43,083 --> 00:09:45,752
We're gonna be, like,
trapped in here forever!
218
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Guys, come on.
219
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
We still have
one more party member.
220
00:09:49,839 --> 00:09:50,882
Me?
221
00:09:50,965 --> 00:09:55,762
Yeah, girl!
Let's see those moves!
222
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
Sure, if that's what you want.
223
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Chanting, chanting,
224
00:10:08,775 --> 00:10:13,196
chanting, chanting, chanting...
225
00:10:15,281 --> 00:10:16,116
{\an8}Chanting!
226
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Wow, that was so good.
227
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
That was crazy!
228
00:10:26,501 --> 00:10:28,711
Raini, where
did you learn that?
229
00:10:28,795 --> 00:10:30,713
I may look
like an average monk,
230
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
but I'm actually one
of the great flying monks
231
00:10:32,924 --> 00:10:34,008
of Riddlerump.
232
00:10:34,092 --> 00:10:37,178
I can imbue all
with the power of flight.
233
00:10:37,262 --> 00:10:39,305
Holy ham-blam!
234
00:10:41,266 --> 00:10:43,560
We're coming for ya, Princey!
235
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
The prince is dead.
236
00:10:46,020 --> 00:10:47,105
Huh?
237
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
The Adventurers
hired to save him
238
00:10:49,065 --> 00:10:52,735
were supposed to be here
two hours ago.
239
00:10:52,819 --> 00:10:53,903
Now, please go away.
240
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
Was he single?
241
00:10:59,868 --> 00:11:03,580
♪ Come along with me ♪
242
00:11:03,663 --> 00:11:06,875
♪ And the butterflies
And bees ♪
243
00:11:06,958 --> 00:11:09,794
♪ We can wander
Through the forest ♪
244
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
♪ And do so as we please ♪
15334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof