1 00:00:16,517 --> 00:00:18,435 ♪ Hora de aventuras Vamos, reúne a tus amigos ♪ 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Nos iremos A tierras muy lejanas ♪ 3 00:00:20,938 --> 00:00:23,941 ♪ Con Jake el perro Y Finn el Humano ♪ 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,442 ♪ La diversión nunca terminará ♪ 5 00:00:25,526 --> 00:00:27,402 ♪ Hora de aventuras ♪ 6 00:00:27,486 --> 00:00:28,445 Misiones secundarias. 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,668 ¿Noche de juegos? 8 00:00:45,546 --> 00:00:46,672 ¡Noche de juegos! 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,924 Todo está bien. Dale, BMO. 10 00:00:49,007 --> 00:00:50,259 Oh, oye, son las damas. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,135 '¿Qué pasa, señoras? 12 00:00:52,219 --> 00:00:53,553 Noche de juegos. Sólo chicas. 13 00:01:12,239 --> 00:01:13,865 ¡Noche de juegos! 14 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 ¡Hola a todos! Entra, entra. 15 00:01:15,325 --> 00:01:18,829 - Pongamos en marcha a este cachorro. - '¿Sorber? 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,623 Cuidadoso. este grupo puede volverse bastante ruidoso. 17 00:01:21,707 --> 00:01:24,042 No te preocupes. 18 00:01:24,126 --> 00:01:26,878 Vaya, esta configuración del juego parece intenso. 19 00:01:27,963 --> 00:01:30,048 Maldita sea, niña, has estado trabajando. 20 00:01:30,132 --> 00:01:32,467 Sí, escribí Todo esto para el partido de hoy. 21 00:01:32,551 --> 00:01:33,927 ¿Tú escribiste todo eso? 22 00:01:34,011 --> 00:01:35,804 haciendo el tuyo propio material de origen? 23 00:01:35,887 --> 00:01:37,848 Una elección audaz para un principiante. 24 00:01:37,931 --> 00:01:39,808 ¿Todos ustedes trae hojas de personajes? 25 00:01:39,891 --> 00:01:42,019 Por supuesto, trajimos nuestras hojas de personajes. 26 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 Fui con una clase de Bárbaro, 27 00:01:44,229 --> 00:01:46,523 y tomó todas mis estadísticas desde la defensa, 28 00:01:46,606 --> 00:01:49,901 y ponerlos en ofensa para aplastar a mis oponentes! 29 00:01:49,985 --> 00:01:52,195 mi personaje es la diosa más caliente. 30 00:01:52,279 --> 00:01:56,575 Como puedes ver, ella es como realmente caliente y hermosa. 31 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 Sí, mi personaje es Rogue. 32 00:01:58,285 --> 00:02:00,871 Ella tiene una capa genial una daga y una segunda daga, 33 00:02:00,954 --> 00:02:02,789 y definitivamente no tiene un secreto 34 00:02:02,873 --> 00:02:04,833 eso se revelará más adelante. 35 00:02:04,916 --> 00:02:06,752 Muy bien, Los equipos están todos listos. 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,421 ¡Que comience la aventura! 37 00:02:09,504 --> 00:02:11,256 {\an8}Estamos en una misión de rescate hoy. 38 00:02:11,340 --> 00:02:13,634 {\an8}¿Sabes ¿Dónde está nuestro príncipe? 39 00:02:13,717 --> 00:02:15,927 ¡Oh, Dios mío! 40 00:02:16,011 --> 00:02:17,846 ¿Vamos a salvar a un príncipe? 41 00:02:17,929 --> 00:02:19,890 Por favor, sé soltero. Por favor, sé soltero. 42 00:02:19,973 --> 00:02:22,184 Oh, no, está atrapado. 43 00:02:22,267 --> 00:02:24,102 {\an8}La historia de tres aventureros 44 00:02:24,186 --> 00:02:26,104 {\an8}comienza en una antigua taberna, 45 00:02:26,188 --> 00:02:27,689 {\an8}con velas parpadeando. 46 00:02:27,773 --> 00:02:30,150 {\an8}Oh, velas. Evocador. 47 00:02:30,233 --> 00:02:33,528 {\an8}La taberna Se siente acogedor y rústico. 48 00:02:33,612 --> 00:02:37,491 {\an8}Oh, vaya, esta taberna Es acogedor y rústico. Lindo. 49 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 Después de un largo viaje, 50 00:02:38,992 --> 00:02:40,577 tu eres exhausto y te duelen los pies 51 00:02:40,661 --> 00:02:42,371 te conformas a un rincón de la taberna. 52 00:02:42,454 --> 00:02:44,164 Vaya, me duelen los pies súper calientes. 53 00:02:44,247 --> 00:02:46,583 después de un viaje tan largo. 54 00:02:46,667 --> 00:02:47,918 De repente, 55 00:02:48,001 --> 00:02:50,045 un monje sale de la oscuridad. 56 00:02:54,508 --> 00:02:57,678 Hola, viajeros cansados. 57 00:02:57,761 --> 00:02:59,262 Bueno. 58 00:02:59,346 --> 00:03:00,889 ¡Dios mío, niña! 59 00:03:00,972 --> 00:03:02,683 Genial personaje de monje. 60 00:03:02,766 --> 00:03:03,684 Gracias, amigo. 61 00:03:03,767 --> 00:03:05,310 Pero no soy un monje cualquiera. 62 00:03:05,394 --> 00:03:08,105 Estoy aquí para ayudarte en tu misión de rescate 63 00:03:08,188 --> 00:03:09,272 para el príncipe. 64 00:03:09,356 --> 00:03:11,817 En esta taberna, encontrarás pistas 65 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 para ayudarte. Y te traje este mapa. 66 00:03:14,653 --> 00:03:19,074 Este mapa fue escrito en idioma dwarvanroon. 67 00:03:19,157 --> 00:03:21,368 Quizás alguien aquí puede ayudarte a leerlo. 68 00:03:21,451 --> 00:03:23,286 {\an8}¡Quiero empezar una rave! 69 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 ¿Puede ella hacer eso? 70 00:03:25,122 --> 00:03:26,832 Espera un minuto. 71 00:03:26,915 --> 00:03:28,834 Espera un segundo, eso no es todo. 72 00:03:28,917 --> 00:03:30,752 Voy a hacerlo. 73 00:03:30,836 --> 00:03:33,755 Ho-ho, guau, ¿un 20 natural? 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,507 ese es el mejor rollo puedes conseguir. 75 00:03:35,590 --> 00:03:37,843 ¡Sí! ¡Un nat 20, cariño! 76 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 ♪ Te cuento cuentos... ♪ 77 00:03:43,181 --> 00:03:45,392 ¡Esta rave es increíble! 78 00:03:45,475 --> 00:03:46,935 Eh, chicos, 79 00:03:47,018 --> 00:03:50,605 creo que deberíamos mirar alrededor de la misión. 80 00:03:50,689 --> 00:03:54,109 ¡No puedo oírte! ¡Mamá bailando! 81 00:03:54,651 --> 00:03:55,527 Eh... 82 00:03:58,697 --> 00:04:00,365 ¡Ah! ¿Qué es eso? 83 00:04:00,449 --> 00:04:03,535 Soy un vagabundo misterioso. 84 00:04:03,618 --> 00:04:05,287 Apuesto a que ustedes definitivamente quiero preguntarle 85 00:04:05,370 --> 00:04:07,205 alguna información importante 86 00:04:07,289 --> 00:04:09,833 sobre la misión de rescate que estamos a punto de hacer. 87 00:04:09,916 --> 00:04:10,834 ¿Tiene calor? 88 00:04:10,917 --> 00:04:11,751 ¿Eh? 89 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Puaj. 90 00:04:13,753 --> 00:04:16,214 tengo algo importante decirte. 91 00:04:17,716 --> 00:04:19,009 Estoy caliente. 92 00:04:21,219 --> 00:04:24,931 ¡Ay dios mío! eres tan guapo y aceitoso ahora. 93 00:04:25,015 --> 00:04:26,516 Gracias bebé. 94 00:04:26,600 --> 00:04:29,853 Puaj. Muy bien, bueno, todavía necesitamos 95 00:04:29,936 --> 00:04:33,106 para armarnos por mucho tiempo viaje por delante, entonces... 96 00:04:33,190 --> 00:04:35,150 Oh, mira, por allá. 97 00:04:35,233 --> 00:04:36,943 Es un comerciante de armas. 98 00:04:37,027 --> 00:04:38,528 Hola. 99 00:04:38,612 --> 00:04:42,073 Vale, Marceline, tu capa. sólo está hecho de hilo de duendecillo, 100 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 entonces probablemente quieras comprar un-- 101 00:04:43,825 --> 00:04:45,118 Sí, voy a robar todas estas cosas. 102 00:04:46,244 --> 00:04:48,455 ¿Qué puedo hacer por ti? señorita? 103 00:04:50,207 --> 00:04:52,459 Puaj. Un cuatro no será suficiente. 104 00:04:52,542 --> 00:04:54,002 Es una broma. 105 00:04:54,085 --> 00:04:56,129 tengo esa habilidad Bonificación, cariño. 106 00:04:56,213 --> 00:04:57,839 - ¡Vamos! - ¡Oh, diablos, sí! 107 00:04:58,757 --> 00:05:00,842 ¿Eh? 108 00:05:00,926 --> 00:05:04,221 ¡Todos mis productos! ¡Te has llevado todas mis mercancías! 109 00:05:04,304 --> 00:05:05,597 ¿Qué estaba pensando? 110 00:05:05,680 --> 00:05:07,349 nunca debí haberlo hecho salió de los establos. 111 00:05:07,432 --> 00:05:09,851 Esperar. 112 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 ¿Otro chico? ¿Tiene calor? 113 00:05:13,271 --> 00:05:14,773 ¡Cha-ching, cariño! 114 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 - Oh. - Guau. 115 00:05:18,193 --> 00:05:20,862 nunca he besado un rey corto antes. 116 00:05:20,946 --> 00:05:22,656 No soy un rey simplemente un simple comerciante. 117 00:05:27,702 --> 00:05:31,331 ¡Eh, tú! ¡Haz fila, soldado! 118 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 ¡Y hincha ese pecho! 119 00:05:32,958 --> 00:05:35,085 ¿Qué estás haciendo? 120 00:05:35,168 --> 00:05:37,420 Construyendo un ejército para la inevitable batalla. 121 00:05:37,504 --> 00:05:39,381 - ¡Eh, tú! - ¿A mí? 122 00:05:39,464 --> 00:05:40,757 ¿Tienes armas? 123 00:05:40,841 --> 00:05:42,968 solo tengo una maza y algunas flechas. 124 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 ¡Impresionante! ¡Estás dentro! 125 00:05:44,553 --> 00:05:47,013 ¡Bueno! ¡Hurra! 126 00:05:47,097 --> 00:05:49,349 Puaj. Pero ya hay un ejército esperándonos 127 00:05:49,432 --> 00:05:50,642 en la torre del lacayo. 128 00:05:50,725 --> 00:05:53,520 Entonces, ¿quién aquí tiene ¿Experiencia de combate cuerpo a cuerpo? 129 00:05:53,603 --> 00:05:54,604 ¡Porque se va a poner sangriento! 130 00:05:54,688 --> 00:05:56,314 Oh, me gusta la sangre. 131 00:05:56,398 --> 00:05:58,567 Y este tipo se une a mi ejército. 132 00:05:58,650 --> 00:06:00,569 Eh. Necesito más piezas. 133 00:06:00,652 --> 00:06:01,903 Eh, eh... 134 00:06:01,987 --> 00:06:03,321 Oh, ¿Qué pasa con este chico? 135 00:06:03,405 --> 00:06:04,823 Parece bastante duro. 136 00:06:04,906 --> 00:06:07,117 - Aquí tienes, PB. - Oh, genial. 137 00:06:07,200 --> 00:06:09,661 ¡Mataremos a todos los que se nos crucen! 138 00:06:11,872 --> 00:06:14,416 Oh, casi lo olvido. Quiero iniciar algunos incendios. 139 00:06:18,169 --> 00:06:19,671 Nacional 20. 140 00:06:19,754 --> 00:06:22,048 Nat 20. Nat 20, cariño. 141 00:06:22,132 --> 00:06:23,216 Ahora uvítame. 142 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Hola, diosa más sexy. 143 00:06:25,260 --> 00:06:26,970 ¿Recuerdas la vieja misión? 144 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 ¡Diosa! ¡Diosa! ¡Diosa! 145 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 ¡Detener! ¡Detener! 146 00:06:33,101 --> 00:06:33,977 ¿Por qué paraste? 147 00:06:36,229 --> 00:06:38,690 ¿Acabas de vender nuestros caballos? 148 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 ¿Cómo vamos a conseguir al príncipe ahora? 149 00:06:40,317 --> 00:06:42,027 Es genial. tengo dos monedas de oro 150 00:06:42,110 --> 00:06:44,029 y las fotos de bebé de ese tipo. 151 00:06:44,112 --> 00:06:46,573 Vaya. el era un bebé realmente feo. 152 00:06:46,656 --> 00:06:48,074 Eh. Podría ser un buen chantaje. 153 00:06:48,158 --> 00:06:49,326 Puaj. Bueno. 154 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 Bueno. Está bien. 155 00:06:51,828 --> 00:06:55,248 Sólo necesitamos encontrar una nueva manera para llegar al castillo del príncipe. 156 00:06:55,332 --> 00:06:57,626 No es como si encendieran la llave en llamas, 157 00:06:57,709 --> 00:07:00,003 perdi el cofre lleno de pistas y suministros, 158 00:07:00,086 --> 00:07:04,257 y convirtió su principal fuente de información en un patán caliente. 159 00:07:04,341 --> 00:07:06,843 ¿Qué más? ¿Podría salir mal? 160 00:07:08,762 --> 00:07:10,096 ¡Muy bien, hombres, entren! 161 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 - Gr. - Vaya. 162 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 Hachi machi, chico grande central. 163 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 ¡Vuelve a encender la rave! 164 00:07:17,979 --> 00:07:19,314 ¡Oh! 165 00:07:19,397 --> 00:07:21,816 Piérdete en bailar. 166 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 ¡Vaya, vaya! 167 00:07:34,496 --> 00:07:35,872 Nacional 20. 168 00:07:35,955 --> 00:07:38,917 - Relincho. - ¿Toalla, diosa mía? 169 00:07:39,000 --> 00:07:41,378 Ah, sí, por favor. 170 00:07:43,171 --> 00:07:45,715 Tus besos son tan resbaladizos. 171 00:07:45,799 --> 00:07:48,009 ¡Puaj! ¡Es suficiente! 172 00:07:49,844 --> 00:07:51,012 Eres todo ¡bajo arresto! 173 00:07:51,846 --> 00:07:53,139 ¿Eh? 174 00:07:57,352 --> 00:07:58,228 ¿Celda? 175 00:07:58,311 --> 00:08:00,897 ¿Qué? Juego terminado. Eso no puede ser todo. 176 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 Señora Monk, ¿qué está pasando? 177 00:08:02,691 --> 00:08:07,320 viajé tan lejos para encontrarte en la taberna. 178 00:08:07,404 --> 00:08:08,822 Subimos montañas, 179 00:08:08,905 --> 00:08:10,699 valles cruzados, 180 00:08:10,782 --> 00:08:13,576 y se fue a través del bosque Doodoo. 181 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 y tu nunca incluso miró 182 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 por las pistas que te dejé. 183 00:08:19,165 --> 00:08:21,292 Y ahora el reino está condenado. 184 00:08:21,376 --> 00:08:22,794 El juego ha terminado. 185 00:08:22,877 --> 00:08:25,255 Todos terminamos en la cárcel. 186 00:08:25,338 --> 00:08:27,048 Se acabó. 187 00:08:27,132 --> 00:08:29,342 Pero nos estábamos divirtiendo mucho. 188 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 ¿En realidad? ¿Fue divertido? 189 00:08:31,344 --> 00:08:34,597 ¡Sí! Esto ha sido como, ¡Encabeza la noche de juegos más divertida jamás vista! 190 00:08:34,681 --> 00:08:36,433 Ha sido de lo más divertido. 191 00:08:36,516 --> 00:08:38,810 Vamos. Déjame intentarlo y robarle a este tipo 192 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 por la llave. Puedo sacarnos de aquí. 193 00:08:42,939 --> 00:08:44,107 Adelante, inténtalo. 194 00:08:44,190 --> 00:08:45,525 Pero el juego es realmente difícil. 195 00:08:45,608 --> 00:08:48,653 Uh, defensas-shmenses. Tengo esto. 196 00:08:54,200 --> 00:08:55,035 ¿Lo hiciste? 197 00:08:55,118 --> 00:08:56,077 ¿Lo entendiste? 198 00:08:56,161 --> 00:08:58,747 No. ¡Pero tengo su diario! 199 00:08:58,830 --> 00:08:59,706 Oh, Dios. 200 00:09:00,498 --> 00:09:01,458 "Querido diario, 201 00:09:01,541 --> 00:09:02,917 hoy saludé a alguien, 202 00:09:03,001 --> 00:09:05,128 pero estaban saludando a la persona detrás de mí." 203 00:09:05,211 --> 00:09:06,337 ¡Oye, ya basta! 204 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 Eso es privado. Esa es mi privacidad. 205 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 ¡Oh! ¡Mi turno! 206 00:09:14,721 --> 00:09:16,389 Para hacerte un pedazo. 207 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 Nat 20! 208 00:09:20,018 --> 00:09:20,935 ¿Qué diablos? 209 00:09:21,019 --> 00:09:22,896 esta cosa ¿Tiene otros números? 210 00:09:24,481 --> 00:09:26,941 Muy bien, ahora es mi turno. 211 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Ya soy viejo. 212 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 - ¡Guardia! - ¿Eh? 213 00:09:31,571 --> 00:09:33,239 Dieciocho. Lindo. 214 00:09:33,323 --> 00:09:35,825 Pero no puedo olvidar para agregar mi bonificación por ofensa. 215 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Bien, amigo. Lo tienes. 216 00:09:41,831 --> 00:09:42,999 ¿Y ahora qué? 217 00:09:43,083 --> 00:09:45,752 Vamos a ser como, atrapado aquí para siempre! 218 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 Chicos, vamos. 219 00:09:47,045 --> 00:09:49,255 todavía tenemos Un miembro más del partido. 220 00:09:49,839 --> 00:09:50,882 ¿A mí? 221 00:09:50,965 --> 00:09:55,762 ¡Sí, niña! ¡Veamos esos movimientos! 222 00:09:55,845 --> 00:09:57,305 Claro, si eso es lo que quieres. 223 00:10:05,980 --> 00:10:08,691 Cantando, cantando, 224 00:10:08,775 --> 00:10:13,196 cantando, cantando, cantando... 225 00:10:15,281 --> 00:10:16,116 {\an8}¡Cantando! 226 00:10:22,997 --> 00:10:24,791 Vaya, eso estuvo tan bueno. 227 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 ¡Eso fue una locura! 228 00:10:26,501 --> 00:10:28,711 Raini, donde ¿aprendiste eso? 229 00:10:28,795 --> 00:10:30,713 puedo mirar como un monje promedio, 230 00:10:30,797 --> 00:10:32,841 pero en realidad soy uno de los grandes monjes voladores 231 00:10:32,924 --> 00:10:34,008 de Acertijorump. 232 00:10:34,092 --> 00:10:37,178 puedo imbuirlo todo con el poder del vuelo. 233 00:10:37,262 --> 00:10:39,305 ¡Santo cielo! 234 00:10:41,266 --> 00:10:43,560 ¡Vamos por ti, Príncipe! 235 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 El príncipe está muerto. 236 00:10:46,020 --> 00:10:47,105 ¿Eh? 237 00:10:47,188 --> 00:10:48,982 Los aventureros contratado para salvarlo 238 00:10:49,065 --> 00:10:52,735 se suponía que estaría aquí Hace dos horas. 239 00:10:52,819 --> 00:10:53,903 Ahora, por favor, vete. 240 00:10:56,406 --> 00:10:57,824 ¿Estaba soltero? 241 00:10:59,868 --> 00:11:03,580 ♪ Ven conmigo ♪ 242 00:11:03,663 --> 00:11:06,875 ♪ Y las mariposas Y abejas ♪ 243 00:11:06,958 --> 00:11:09,794 ♪ Podemos vagar A través del bosque ♪ 244 00:11:09,878 --> 00:11:12,881 ♪ Y hacerlo como queramos ♪