Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,184
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,435
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,854
♪ We'll go
To very distant lands ♪
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,524
♪ With Jake the Dog
And Finn the Human ♪
5
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:25,526 --> 00:00:27,277
♪ Adventure Time ♪
7
00:00:27,361 --> 00:00:28,528
Side Quests.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,167
Chocolata Lepus.
9
00:00:42,251 --> 00:00:43,919
A chocolate rabbit.
10
00:00:45,796 --> 00:00:47,047
It drinks...
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
chocolate.
12
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
And eats...
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,720
Huh, chocolate.
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
Animal alert!
15
00:00:55,514 --> 00:00:57,099
Huh? What are you guys doing?
16
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
Uh, well, Princess,
17
00:00:58,976 --> 00:01:00,852
a chocolate rabbit
is cool and all, but--
18
00:01:00,936 --> 00:01:03,105
We're gonna do
our own wildlife watching!
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Ah, woo-woo-woo!
- Uh...
20
00:01:04,856 --> 00:01:05,983
Ah, woo-woo-woo!
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
Okay, just remember
the zoologist's creed.
22
00:01:08,527 --> 00:01:11,154
Observe! Don't disturb!
23
00:01:12,990 --> 00:01:15,117
Man, you just gotta say
what you want.
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,619
- Ladies respect that.
- I'm trying, sensei.
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,747
Wild stuff detected! Yah!
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Aw! Licorice Cat.
27
00:01:25,669 --> 00:01:27,963
Aw, come on. We can find some
better stuff for Bubblegum.
28
00:01:33,719 --> 00:01:34,886
Ugh!
29
00:01:34,970 --> 00:01:36,221
That's nature, baby.
30
00:01:37,848 --> 00:01:39,891
Hm. Hey,
what's going on back here?
31
00:01:39,975 --> 00:01:40,934
Whoa!
32
00:01:41,018 --> 00:01:42,185
Chromatic!
33
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
It's nice that
his beauteous elk features
34
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
are balanced
with his dumb-dumb face.
35
00:01:51,570 --> 00:01:52,404
Finn?
36
00:01:53,613 --> 00:01:56,241
So majestic.
37
00:01:56,325 --> 00:01:57,909
Gotta pet it.
38
00:01:57,993 --> 00:01:59,119
Wait.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
Didn't PB blah blah
something about observe,
40
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
and don't, uh... don't...
41
00:02:02,873 --> 00:02:03,999
Don't worry about it.
42
00:02:04,082 --> 00:02:05,375
Oh, yeah, that's right.
43
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
Thanks, bro.
44
00:02:07,377 --> 00:02:08,337
Pet.
45
00:02:13,175 --> 00:02:14,718
Whoa, big fella!
46
00:02:21,433 --> 00:02:22,559
Oh, no!
47
00:02:31,026 --> 00:02:32,569
That's it. Ow!
48
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Ugh, what's going on?
49
00:02:38,867 --> 00:02:40,202
Now I'm thinking
this has something to do
50
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
with elk-guy's antler thing.
51
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Oh, yeah.
52
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
Hey, you better
fix this, big guy.
53
00:02:51,421 --> 00:02:52,631
Finn! Jake!
54
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
What did you guys do?
55
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
PB, we're sorry!
56
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
We didn't mean to.
57
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
It's as I feared.
58
00:02:59,805 --> 00:03:01,431
You've unleashed...
59
00:03:01,515 --> 00:03:04,601
Candy Ragnarok!
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,144
Is that a type of hard candy?
61
00:03:06,228 --> 00:03:09,690
No, it's the candy
extinction event.
62
00:03:11,108 --> 00:03:13,777
Here! Get these antlers
back on the Candy Spirit.
63
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
Only he can reverse Ragnarok.
64
00:03:16,279 --> 00:03:18,573
I gotta get my people
to relative safety.
65
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
We won't fail you, Princess.
66
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Man, this guy's
really balding out.
67
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
He left his mark
all over the place.
68
00:03:29,042 --> 00:03:30,419
Oh, there he is!
69
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
Get down!
70
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
Okay, so it's just... pfft...
71
00:03:36,842 --> 00:03:38,009
to... pfft.
72
00:03:38,093 --> 00:03:39,886
Right. And this dude's jumpy
as all get-out.
73
00:03:39,970 --> 00:03:43,056
So I'm thinking
silky smooth vibes.
74
00:03:43,140 --> 00:03:44,391
Nah, let's just bum-rush him!
75
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
- Come here, big baby!
- Jake!
76
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
Come here!
77
00:03:48,228 --> 00:03:49,396
Come here! Come here!
78
00:03:49,479 --> 00:03:50,439
Come here! Come on, man!
79
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Come here! Come...
80
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
Hey, quit moving around.
81
00:03:55,527 --> 00:03:56,653
- Jake!
- You got this, buddy!
82
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Huh?
83
00:03:58,113 --> 00:03:59,448
Uh-oh.
84
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
My people!
85
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
Don't panic, Chet.
86
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
Everyone! We're going
to the Candy Bunker.
87
00:04:15,922 --> 00:04:18,467
Banana Guards,
evacuate the Caramel Quarter.
88
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Yes, Princess.
Hup, hup, hup!
89
00:04:20,302 --> 00:04:21,178
Hup, hup, hurry!
90
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
And Gumball Guardians!
91
00:04:25,682 --> 00:04:27,225
Ack! Where are they?
92
00:04:27,309 --> 00:04:29,519
Um, they totally ditched us.
93
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Wait, what?
94
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
Princess, are we gonna be okay?
95
00:04:32,773 --> 00:04:34,524
Of course. Gummy Babies.
96
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
We've got Finn and Jake!
97
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
Quickly! Follow me!
98
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
All right. We'll be safe here.
99
00:04:44,367 --> 00:04:45,535
For a time.
100
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
What the...
101
00:04:47,579 --> 00:04:48,872
The Butter Gates are locked?
102
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
Hey! Who's in there?
103
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Password, please.
104
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
Gumball Guardians?
105
00:04:55,504 --> 00:04:57,839
Error! Entry denied.
106
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
You have two tries remaining.
107
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
"I'm Princess Bubblegum,"
all caps!
108
00:05:03,887 --> 00:05:05,263
Huzzah!
109
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Huh?
110
00:05:08,350 --> 00:05:10,060
What are you doing in here?
111
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
You have a duty to protect
the Kingdom and the Candies.
112
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Negative.
113
00:05:14,523 --> 00:05:17,651
Candy Ragnarok is
an all-is-lost event.
114
00:05:17,734 --> 00:05:19,653
You may stay here
in the shelter
115
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
if you wish, Princess.
116
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
We're playing Card Wars.
117
00:05:23,532 --> 00:05:26,993
What? You'd play a card game
in a situation like this?
118
00:05:27,077 --> 00:05:29,579
You selfish,
rotten balls of gum!
119
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
Let the others in.
120
00:05:32,207 --> 00:05:34,084
Negative. No space.
121
00:05:34,167 --> 00:05:36,461
- Card Wars! Card Wars!
- Whoa!
122
00:05:36,545 --> 00:05:38,547
Okay, I'll play you.
123
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
I'll even give you two v. one.
124
00:05:40,590 --> 00:05:44,386
And if I win, you get your
butts out and do your duty.
125
00:05:44,469 --> 00:05:45,512
What do you say?
126
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
Prepare to get pwned.
127
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
I don't know, man.
128
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
It just feels like we try
this type of thing a lot.
129
00:05:57,148 --> 00:05:58,441
Is it kind of played out?
130
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
Shh, shh, shh.
131
00:05:59,734 --> 00:06:00,986
Trust me, I got this.
132
00:06:01,069 --> 00:06:02,654
Just be ready with the antlers.
133
00:06:02,737 --> 00:06:04,114
Okay.
You look great, man.
134
00:06:04,197 --> 00:06:05,115
Thanks, pal.
135
00:06:06,199 --> 00:06:07,284
Hey, there.
136
00:06:10,245 --> 00:06:11,204
Want a snack?
137
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
So this might be...
138
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
No, no. That's too much.
139
00:06:19,504 --> 00:06:20,964
Can I, uh...
140
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
No, we just met.
141
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
Can I sniff the shiny
part of your head?
142
00:06:30,849 --> 00:06:32,601
Now, Finn! Now!
143
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
No, no, no, no, no, no!
144
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
- Finn, look out!
- Oh, nuts.
145
00:06:46,489 --> 00:06:47,657
Stop!
146
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
Oh, shucks! This guy
really hates his antlers.
147
00:07:02,005 --> 00:07:04,090
I think we're just
ticking him off more.
148
00:07:04,174 --> 00:07:07,218
Oh, how wonderful returning
to my beloved Candy Kingdom
149
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
after a well-earned vaca--
150
00:07:09,888 --> 00:07:11,264
Oh, no!
151
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
What do you think?
152
00:07:14,142 --> 00:07:15,894
I don't think a corn-based deck
153
00:07:15,977 --> 00:07:17,604
is viable anymore.
154
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Are you joking?
155
00:07:18,772 --> 00:07:20,023
Corn is forever.
156
00:07:20,106 --> 00:07:21,316
Um, Guardians...
157
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
Can we... You know?
158
00:07:23,735 --> 00:07:25,695
You can't rush deck-building.
159
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
Your deck is your true self,
made manifest.
160
00:07:29,407 --> 00:07:31,826
At least let the other
Candy People in.
161
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
Maybe they can watch.
162
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
- Hm.
- Wait.
163
00:07:34,704 --> 00:07:36,289
I got a better idea.
164
00:07:37,749 --> 00:07:41,628
You can wait outside
while we finalize our decks.
165
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
Get out here, card dorks!
166
00:07:45,048 --> 00:07:46,966
Everyone, run!
167
00:07:49,761 --> 00:07:52,722
Please, everyone!
Try to stay calm!
168
00:07:52,806 --> 00:07:55,934
Screaming and panicking
will only make things worse.
169
00:07:57,769 --> 00:07:59,145
Finn and Jake?
170
00:07:59,229 --> 00:08:00,605
Agh! Princess!
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
Uh, we didn't get
the antlers on,
172
00:08:02,357 --> 00:08:04,025
and we ticked off
the Candy Spirit more.
173
00:08:11,074 --> 00:08:12,784
Oh, no, he's getting balder!
174
00:08:12,867 --> 00:08:14,369
And angrier!
175
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
And it's accelerating
the sugar inversion.
176
00:08:17,372 --> 00:08:19,874
Oh, Candy Father, who art
in Cotton Candy Heaven...
177
00:08:19,958 --> 00:08:22,210
Candy Devil, save me!
178
00:08:22,877 --> 00:08:25,296
It's almost beautiful...
179
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
Ew! Gross!
180
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
This is gross!
181
00:08:28,049 --> 00:08:29,342
Whoa.
182
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Come on, PB! You gotta have
some last-ditch smarts
183
00:08:40,729 --> 00:08:41,813
to throw at this guy!
184
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
Sorry, Jake.
185
00:08:43,273 --> 00:08:46,192
Math and science are no use
against magical rage.
186
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
Math and science...
187
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
No use...
188
00:08:53,908 --> 00:08:57,078
So much pain. So much rage.
189
00:08:57,162 --> 00:08:59,789
Rage is pain, and pain...
190
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
hurt!
191
00:09:00,957 --> 00:09:03,752
And hurt is feelings.
192
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
Feelings that are hurt!
193
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
And instead of sugar,
194
00:09:08,006 --> 00:09:09,090
- salt!
- Yes, Jake.
195
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
Yes, that's genius!
196
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
- Guys!
- What?
197
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
- Listen!
- Whoa, Finn,
198
00:09:13,720 --> 00:09:15,346
y-you got
a little, uh...
199
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
I know.
I think I have an idea.
200
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
What? Build a giant spaceship
201
00:09:21,603 --> 00:09:23,730
and fill it with
as many creatures as possible?
202
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
- Is that your--
- Hi-yah!
203
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
Oop, nope. There he goes.
204
00:09:31,905 --> 00:09:32,864
Candy Spirit!
205
00:09:32,947 --> 00:09:34,324
We're sorry
for messing with you.
206
00:09:34,407 --> 00:09:37,077
Can you please put
your antlers back on? Please!
207
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
Please! Please, please,
please, please, please,
208
00:09:39,162 --> 00:09:41,581
please, please, please, please,
please, please, please, please.
209
00:09:46,127 --> 00:09:48,213
Bald is beautiful.
210
00:09:48,296 --> 00:09:49,422
Thank you.
211
00:10:07,774 --> 00:10:08,900
Stunning.
212
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
{\an8}Hooray! Hooray!
213
00:10:18,576 --> 00:10:20,495
{\an8}We did it!
214
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
{\an8}All Guardians are buttheads.
215
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Finn?
216
00:10:23,790 --> 00:10:25,208
Aw, man, that was great.
217
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
You just dropped your knees
and asked for forgiveness.
218
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
Yeah! Who wouldn't listen
to someone sincerely begging?
219
00:10:31,005 --> 00:10:32,257
So brave.
220
00:10:32,340 --> 00:10:33,550
Thanks, guys.
221
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Finn the Human.
222
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
Believe in yourself,
223
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
and all of your dreams
will come true.
224
00:10:41,141 --> 00:10:42,851
Thank you, Candy Spirit.
225
00:10:42,934 --> 00:10:44,519
I will carry your divine grace
226
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
as the wind carries the seasons
227
00:10:46,521 --> 00:10:47,438
until the end of my--
228
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
Oh.
229
00:10:54,195 --> 00:10:57,532
♪ Come along with me ♪
230
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
♪ And the butterflies
And bees ♪
231
00:11:00,952 --> 00:11:04,080
♪ We can wander
Through the forest ♪
232
00:11:04,164 --> 00:11:06,833
♪ And do so as we please ♪
14149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof