1 00:00:15,974 --> 00:00:17,184 ♪ Hora de aventuras ♪ 2 00:00:17,267 --> 00:00:18,435 ♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪ 3 00:00:18,519 --> 00:00:20,854 ♪ Nos iremos A tierras muy lejanas ♪ 4 00:00:20,938 --> 00:00:23,524 ♪ Con Jake el perro Y Finn el Humano ♪ 5 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 ♪ La diversión nunca terminará ♪ 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,277 ♪ Hora de aventuras ♪ 7 00:00:27,361 --> 00:00:28,528 Misiones secundarias. 8 00:00:40,249 --> 00:00:42,167 Chocolate Lepus. 9 00:00:42,251 --> 00:00:43,919 Un conejo de chocolate. 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,047 Se bebe... 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,841 chocolate. 12 00:00:49,925 --> 00:00:51,510 Y come... 13 00:00:51,593 --> 00:00:53,720 Eh, chocolate. 14 00:00:53,804 --> 00:00:55,430 ¡Alerta de animales! 15 00:00:55,514 --> 00:00:57,099 ¿Eh? ¿Qué están haciendo ustedes? 16 00:00:57,182 --> 00:00:58,892 Bueno, princesa, 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,852 un conejo de chocolate es genial y todo, pero-- 18 00:01:00,936 --> 00:01:03,105 vamos a hacer ¡nuestra propia observación de vida silvestre! 19 00:01:03,188 --> 00:01:04,773 - ¡Ah, woo-woo-woo! - Eh... 20 00:01:04,856 --> 00:01:05,983 ¡Ah, woo-woo-woo! 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,443 Está bien, sólo recuerda El credo del zoólogo. 22 00:01:08,527 --> 00:01:11,154 ¡Observar! ¡No molestes! 23 00:01:12,990 --> 00:01:15,117 Hombre, sólo tienes que decir lo que quieres. 24 00:01:15,200 --> 00:01:17,619 - Las mujeres respetan eso. - Lo estoy intentando, sensei. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,747 ¡Se han detectado cosas salvajes! ¡Sí! 26 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 ¡Ay! Gato regaliz. 27 00:01:25,669 --> 00:01:27,963 Ay, vamos. podemos encontrar algunos mejores cosas para Bubblegum. 28 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 ¡Puaj! 29 00:01:34,970 --> 00:01:36,221 Así es la naturaleza, cariño. 30 00:01:37,848 --> 00:01:39,891 Mmm. Oye, ¿Qué está pasando aquí atrás? 31 00:01:39,975 --> 00:01:40,934 ¡Vaya! 32 00:01:41,018 --> 00:01:42,185 ¡Cromático! 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 es bueno que sus hermosos rasgos de alce 34 00:01:48,984 --> 00:01:51,486 estan equilibrados con su cara de tonto. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,404 ¿Finlandés? 36 00:01:53,613 --> 00:01:56,241 Tan majestuoso. 37 00:01:56,325 --> 00:01:57,909 Tengo que acariciarlo. 38 00:01:57,993 --> 00:01:59,119 Esperar. 39 00:01:59,202 --> 00:02:01,288 ¿No fue PB, bla, bla? algo sobre observar, 40 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 y no, eh... no... 41 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 No te preocupes por eso. 42 00:02:04,082 --> 00:02:05,375 Oh, sí, eso es correcto. 43 00:02:05,459 --> 00:02:06,376 Gracias hermano. 44 00:02:07,377 --> 00:02:08,337 Mascota. 45 00:02:13,175 --> 00:02:14,718 ¡Vaya, gran amigo! 46 00:02:21,433 --> 00:02:22,559 ¡Oh, no! 47 00:02:31,026 --> 00:02:32,569 Eso es todo. ¡Ay! 48 00:02:37,366 --> 00:02:38,784 Uf, ¿qué está pasando? 49 00:02:38,867 --> 00:02:40,202 Ahora estoy pensando esto tiene algo que ver 50 00:02:40,285 --> 00:02:41,703 con la cornamenta de un alce. 51 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 Oh sí. 52 00:02:44,581 --> 00:02:46,875 Oye, será mejor Arregla esto, grandullón. 53 00:02:51,421 --> 00:02:52,631 ¡Finlandés! ¡Jake! 54 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 ¿Qué hicieron ustedes? 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,301 ¡PB, lo sentimos! 56 00:02:56,385 --> 00:02:57,386 No fue nuestra intención. 57 00:02:58,470 --> 00:02:59,721 Es como me temía. 58 00:02:59,805 --> 00:03:01,431 Has desatado... 59 00:03:01,515 --> 00:03:04,601 ¡Caramelo Ragnarok! 60 00:03:04,685 --> 00:03:06,144 ¿Es ese un tipo de caramelo duro? 61 00:03:06,228 --> 00:03:09,690 No, son los dulces evento de extinción. 62 00:03:11,108 --> 00:03:13,777 ¡Aquí! Consigue estas astas De vuelta en el Candy Spirit. 63 00:03:13,860 --> 00:03:16,196 Sólo él puede revertir el Ragnarok. 64 00:03:16,279 --> 00:03:18,573 tengo que conseguir a mi gente a una relativa seguridad. 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,494 No te fallaremos, princesa. 66 00:03:23,787 --> 00:03:25,956 Hombre, este tipo realmente se está quedando calvo. 67 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 Dejó su huella por todas partes. 68 00:03:29,042 --> 00:03:30,419 ¡Ahí está! 69 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 ¡Bajar! 70 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Bien, entonces es sólo... pfft... 71 00:03:36,842 --> 00:03:38,009 a... pfft. 72 00:03:38,093 --> 00:03:39,886 Bien. Y este tipo está nervioso como todos salen. 73 00:03:39,970 --> 00:03:43,056 entonces estoy pensando vibraciones suaves y sedosas. 74 00:03:43,140 --> 00:03:44,391 ¡No, simplemente apresurémoslo! 75 00:03:44,474 --> 00:03:46,685 - ¡Ven aquí, bebé grande! -¡Jake! 76 00:03:46,768 --> 00:03:48,145 ¡Ven aquí! 77 00:03:48,228 --> 00:03:49,396 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 78 00:03:49,479 --> 00:03:50,439 ¡Ven aquí! ¡Vamos, hombre! 79 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 ¡Ven aquí! Ven... 80 00:03:51,606 --> 00:03:52,607 Oye, deja de moverte. 81 00:03:55,527 --> 00:03:56,653 -¡Jake! - ¡Tienes esto, amigo! 82 00:03:56,736 --> 00:03:58,029 ¿Eh? 83 00:03:58,113 --> 00:03:59,448 Oh, oh. 84 00:04:07,497 --> 00:04:09,416 ¡Mi gente! 85 00:04:11,835 --> 00:04:13,336 Que no cunda el pánico, Chet. 86 00:04:13,420 --> 00:04:15,839 ¡Todos! vamos al búnker de dulces. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,467 guardias de plátano, evacuar el Barrio del Caramelo. 88 00:04:18,550 --> 00:04:20,218 Sí, princesa. ¡Ap, ap, ap! 89 00:04:20,302 --> 00:04:21,178 ¡Ap, ap, date prisa! 90 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 ¡Y los Guardianes de Gumball! 91 00:04:25,682 --> 00:04:27,225 ¡Ack! ¿Dónde están? 92 00:04:27,309 --> 00:04:29,519 Nos abandonaron por completo. 93 00:04:29,603 --> 00:04:30,562 Espera, ¿qué? 94 00:04:30,645 --> 00:04:32,689 Princesa, ¿estaremos bien? 95 00:04:32,773 --> 00:04:34,524 Por supuesto. Bebés gomosos. 96 00:04:34,608 --> 00:04:35,984 ¡Tenemos a Finn y Jake! 97 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 ¡Rápidamente! ¡Sígueme! 98 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 Está bien. Estaremos a salvo aquí. 99 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 Por un tiempo. 100 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 ¿Qué...? 101 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 ¿Las puertas de la mantequilla están cerradas? 102 00:04:50,040 --> 00:04:51,958 ¡Ey! ¿Quién está ahí? 103 00:04:52,042 --> 00:04:53,919 Contraseña, por favor. 104 00:04:54,002 --> 00:04:55,420 ¿Guardianes de Gumball? 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,839 ¡Error! Entrada denegada. 106 00:04:57,923 --> 00:04:59,966 Te quedan dos intentos. 107 00:05:00,050 --> 00:05:02,135 "Soy la Dulce Princesa" ¡todo en mayúsculas! 108 00:05:03,887 --> 00:05:05,263 ¡Hurra! 109 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 ¿Eh? 110 00:05:08,350 --> 00:05:10,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:05:10,143 --> 00:05:13,313 Tienes el deber de proteger. el Reino y los Dulces. 112 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 Negativo. 113 00:05:14,523 --> 00:05:17,651 Candy Ragnarok es un evento de todo está perdido. 114 00:05:17,734 --> 00:05:19,653 Puedes quedarte aquí en el refugio 115 00:05:19,736 --> 00:05:21,279 si lo deseas, princesa. 116 00:05:21,363 --> 00:05:23,448 Estamos jugando a Card Wars. 117 00:05:23,532 --> 00:05:26,993 ¿Qué? jugarías un juego de cartas en una situación como esta? 118 00:05:27,077 --> 00:05:29,579 Eres egoísta bolas de chicle podridas! 119 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 Deja entrar a los demás. 120 00:05:32,207 --> 00:05:34,084 Negativo. Sin espacio. 121 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 - ¡Guerra de cartas! ¡Guerras de cartas! - ¡Vaya! 122 00:05:36,545 --> 00:05:38,547 Está bien, jugaré contigo. 123 00:05:38,630 --> 00:05:40,507 Incluso te daré dos contra uno. 124 00:05:40,590 --> 00:05:44,386 Y si gano, obtendrás tu sal y cumple con tu deber. 125 00:05:44,469 --> 00:05:45,512 ¿Qué dices? 126 00:05:46,763 --> 00:05:48,640 Prepárese para ser engañado. 127 00:05:52,894 --> 00:05:54,813 No lo sé, hombre. 128 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Simplemente se siente como si lo intentáramos este tipo de cosas mucho. 129 00:05:57,148 --> 00:05:58,441 ¿Está algo agotado? 130 00:05:58,525 --> 00:05:59,651 Shh, shh, shh. 131 00:05:59,734 --> 00:06:00,986 Créeme, lo tengo. 132 00:06:01,069 --> 00:06:02,654 Solo prepárate con las astas. 133 00:06:02,737 --> 00:06:04,114 Bueno. Te ves genial, hombre. 134 00:06:04,197 --> 00:06:05,115 Gracias, amigo. 135 00:06:06,199 --> 00:06:07,284 Hola. 136 00:06:10,245 --> 00:06:11,204 ¿Quieres un refrigerio? 137 00:06:14,624 --> 00:06:15,917 Entonces esto podría ser... 138 00:06:16,001 --> 00:06:17,627 No, no. Eso es demasiado. 139 00:06:19,504 --> 00:06:20,964 ¿Puedo, eh...? 140 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 No, nos acabamos de conocer. 141 00:06:24,509 --> 00:06:26,261 ¿Puedo oler el brillo? parte de tu cabeza? 142 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 ¡Ahora, Finn! ¡Ahora! 143 00:06:37,772 --> 00:06:39,190 ¡No, no, no, no, no, no! 144 00:06:40,317 --> 00:06:42,444 - ¡Finn, cuidado! - Oh, loco. 145 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 ¡Detener! 146 00:06:58,918 --> 00:07:01,921 ¡Oh, caray! este chico Realmente odia sus astas. 147 00:07:02,005 --> 00:07:04,090 Creo que solo estamos enfadándolo más. 148 00:07:04,174 --> 00:07:07,218 Ay que maravilloso regresar a mi amado reino de los dulces 149 00:07:07,302 --> 00:07:08,637 Después de unas vacaciones bien merecidas. 150 00:07:09,888 --> 00:07:11,264 ¡Ah, no! 151 00:07:12,349 --> 00:07:14,059 ¿Qué opinas? 152 00:07:14,142 --> 00:07:15,894 No creo que una baraja a base de maíz 153 00:07:15,977 --> 00:07:17,604 Ya no es viable. 154 00:07:17,687 --> 00:07:18,688 ¿Estás bromeando? 155 00:07:18,772 --> 00:07:20,023 El maíz es para siempre. 156 00:07:20,106 --> 00:07:21,316 Um, Guardianes... 157 00:07:22,150 --> 00:07:23,652 ¿Podemos... ya sabes? 158 00:07:23,735 --> 00:07:25,695 No puedes apresurarte en la construcción de mazos. 159 00:07:25,779 --> 00:07:29,324 Tu mazo es tu verdadero yo, hecho manifiesto. 160 00:07:29,407 --> 00:07:31,826 Al menos deja que el otro Gente de dulces adentro. 161 00:07:31,910 --> 00:07:33,203 Quizás puedan mirar. 162 00:07:33,286 --> 00:07:34,621 - Mmmm. - Esperar. 163 00:07:34,704 --> 00:07:36,289 Tengo una idea mejor. 164 00:07:37,749 --> 00:07:41,628 Puedes esperar afuera mientras ultimamos nuestras barajas. 165 00:07:41,711 --> 00:07:43,546 ¡Salgan de aquí, idiotas de las cartas! 166 00:07:45,048 --> 00:07:46,966 ¡Todos corran! 167 00:07:49,761 --> 00:07:52,722 ¡Por favor a todos! ¡Intenta mantener la calma! 168 00:07:52,806 --> 00:07:55,934 Gritando y entrando en pánico sólo empeorará las cosas. 169 00:07:57,769 --> 00:07:59,145 ¿Finn y Jake? 170 00:07:59,229 --> 00:08:00,605 ¡Ay! ¡Princesa! 171 00:08:00,689 --> 00:08:02,273 Uh, no conseguimos las astas puestas, 172 00:08:02,357 --> 00:08:04,025 y nos marcamos el Candy Spirit más. 173 00:08:11,074 --> 00:08:12,784 ¡Oh, no, se está volviendo más calvo! 174 00:08:12,867 --> 00:08:14,369 ¡Y más enojado! 175 00:08:14,452 --> 00:08:17,288 Y se está acelerando la inversión del azúcar. 176 00:08:17,372 --> 00:08:19,874 Oh, Candy Father, ¿quién eres? en el paraíso del algodón de azúcar... 177 00:08:19,958 --> 00:08:22,210 ¡Candy Devil, sálvame! 178 00:08:22,877 --> 00:08:25,296 Es casi hermoso... 179 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 ¡Puaj! ¡Bruto! 180 00:08:26,798 --> 00:08:27,966 ¡Esto es asqueroso! 181 00:08:28,049 --> 00:08:29,342 Vaya. 182 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 ¡Vamos, PB! tienes que tener algunos conocimientos de última hora 183 00:08:40,729 --> 00:08:41,813 para tirarle a este tipo! 184 00:08:41,896 --> 00:08:43,189 Lo siento, Jake. 185 00:08:43,273 --> 00:08:46,192 Las matemáticas y las ciencias no sirven contra la ira mágica. 186 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 Matemáticas y ciencias... 187 00:08:48,570 --> 00:08:49,863 No sirve... 188 00:08:53,908 --> 00:08:57,078 Tanto dolor. Tanta rabia. 189 00:08:57,162 --> 00:08:59,789 La rabia es dolor, y el dolor... 190 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 herido! 191 00:09:00,957 --> 00:09:03,752 Y el dolor son los sentimientos. 192 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 ¡Sentimientos que están heridos! 193 00:09:06,796 --> 00:09:07,922 Y en lugar de azúcar, 194 00:09:08,006 --> 00:09:09,090 - sal! - Sí, Jake. 195 00:09:09,174 --> 00:09:10,759 ¡Sí, eso es genial! 196 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 - ¡Tipo! - ¿Qué? 197 00:09:11,926 --> 00:09:13,636 - ¡Escuchar! - Vaya, Finn, 198 00:09:13,720 --> 00:09:15,346 T-tienes un poco, eh... 199 00:09:15,430 --> 00:09:17,766 Lo sé. Creo que tengo una idea. 200 00:09:20,310 --> 00:09:21,519 ¿Qué? Construye una nave espacial gigante 201 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 y llenarlo con ¿Tantas criaturas como sea posible? 202 00:09:23,813 --> 00:09:25,065 - ¿Es ese tu...? - ¡Hola, sí! 203 00:09:25,148 --> 00:09:26,232 Ups, no. Ahí va. 204 00:09:31,905 --> 00:09:32,864 ¡Espíritu de caramelo! 205 00:09:32,947 --> 00:09:34,324 Lo sentimos por meterse contigo. 206 00:09:34,407 --> 00:09:37,077 ¿Puedes por favor poner ¿Te volvieron a poner las astas? ¡Por favor! 207 00:09:37,160 --> 00:09:39,079 ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, 208 00:09:39,162 --> 00:09:41,581 por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 209 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 La calva es hermosa. 210 00:09:48,296 --> 00:09:49,422 Gracias. 211 00:10:07,774 --> 00:10:08,900 Impresionante. 212 00:10:16,783 --> 00:10:18,493 {\an8}¡Hurra! ¡Hurra! 213 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 {\an8}¡Lo logramos! 214 00:10:20,578 --> 00:10:22,205 {\an8}Todos los Guardianes son tontos. 215 00:10:22,872 --> 00:10:23,706 ¿Finlandés? 216 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Oh, hombre, eso fue genial. 217 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 Acabas de arrodillarte y pidió perdón. 218 00:10:27,544 --> 00:10:30,922 ¡Sí! ¿Quién no escucharía? ¿A alguien suplicando sinceramente? 219 00:10:31,005 --> 00:10:32,257 Muy valiente. 220 00:10:32,340 --> 00:10:33,550 Gracias chicos. 221 00:10:33,633 --> 00:10:34,717 Finn el Humano. 222 00:10:36,553 --> 00:10:38,263 Cree en ti mismo 223 00:10:38,346 --> 00:10:41,057 y todos tus sueños se hará realidad. 224 00:10:41,141 --> 00:10:42,851 Gracias, Candy Spirit. 225 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 Llevaré tu divina gracia 226 00:10:44,602 --> 00:10:46,437 como el viento lleva las estaciones 227 00:10:46,521 --> 00:10:47,438 hasta el final de mi-- 228 00:10:50,859 --> 00:10:51,776 Ah. 229 00:10:54,195 --> 00:10:57,532 ♪ Ven conmigo ♪ 230 00:10:57,615 --> 00:11:00,869 ♪ Y las mariposas Y abejas ♪ 231 00:11:00,952 --> 00:11:04,080 ♪ Podemos vagar A través del bosque ♪ 232 00:11:04,164 --> 00:11:06,833 ♪ Y hacerlo como queramos ♪