Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:18,392
♪ Adventure Time
Come on, grab your friends ♪
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
♪ We'll go to very
Distant lands ♪
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,397
♪ With Jake the Dog
And Finn the Human ♪
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,483
♪ The fun will never end ♪
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,443
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
Side Quests.
7
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
Ugh, use a glove, man!
That stuff reeks.
8
00:00:53,637 --> 00:00:57,139
Ugh! I hate the smell of those
dookie gumdrop droppings.
9
00:00:57,140 --> 00:00:59,308
Makes me wanna barf.
10
00:00:59,309 --> 00:01:01,477
I don't know. I like 'em.
11
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Gross dude. Just hurry up
and put it in the stankball.
12
00:01:06,441 --> 00:01:08,859
Stink seal activated.
13
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
Ah! Much better.
14
00:01:10,571 --> 00:01:13,114
Hmm, they stink bad
but taste pretty good.
15
00:01:13,115 --> 00:01:14,448
You should try 'em.
16
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
They stink like
a dang fart, Finn.
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,747
Hey, remind me why
we're collecting
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
these stanky gumdrops for PB.
19
00:01:23,709 --> 00:01:27,086
She said they're for some
science-y, math thing.
20
00:01:27,087 --> 00:01:29,505
Scooping toots
for the Princess.
21
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
My hero--
22
00:01:30,966 --> 00:01:32,967
Whoa! Giant hot dog!
23
00:01:32,968 --> 00:01:34,135
You've been seeing them, too?
24
00:01:36,138 --> 00:01:38,848
Jake, whoa! A hot dog
eating contest?
25
00:01:38,849 --> 00:01:40,224
You love those.
26
00:01:40,225 --> 00:01:41,976
Oh, yeah. I forgot.
27
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
Hey! Hey, can I join
the contest?
28
00:01:44,313 --> 00:01:48,524
- Who said that?
- Yo! [whistles] Down here.
29
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
- Huh?
- Hi, I'm Jake.
30
00:01:50,569 --> 00:01:52,862
And I wanna be in the contest.
31
00:01:54,781 --> 00:01:58,743
You wanna eat hot dogs with us?
32
00:01:58,744 --> 00:02:01,871
Yeah! What's the matter?
Afraid you'll lose?
33
00:02:05,667 --> 00:02:07,668
No, this is for giants.
34
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
Yeah, it's kind of
a giant thing.
35
00:02:11,006 --> 00:02:13,132
Puny small dog.
36
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Aw, yeah, well,
it was worth a shot.
37
00:02:15,719 --> 00:02:17,720
Hey, man, you don't gotta
take that from them.
38
00:02:17,721 --> 00:02:18,971
You can be as big as you want.
39
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
Oh, yeah. I forgot.
40
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
Not so small now, am I?
41
00:02:26,188 --> 00:02:28,481
But you're small sometimes.
42
00:02:28,482 --> 00:02:30,691
Yeah, you're just
a part-time giant.
43
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Big boys only.
44
00:02:32,486 --> 00:02:34,236
Jake,
45
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
you're, like,
the biggest boy I know.
46
00:02:37,032 --> 00:02:38,574
Yeah, I am big.
47
00:02:38,575 --> 00:02:40,660
These guys are over here
saying I'm not big
48
00:02:40,661 --> 00:02:41,577
when I am big.
49
00:02:41,578 --> 00:02:43,162
What kinda junk is that, man?
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,498
Yeah, what kind
of junk is that?
51
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Whoa, whoa, whoa.
52
00:02:47,042 --> 00:02:48,709
- I'll show 'em, Finn.
- Uh...
53
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Yeah, okay.
54
00:02:50,212 --> 00:02:51,796
All right, giants.
55
00:02:51,797 --> 00:02:54,382
If you think I'm so tiny,
56
00:02:54,383 --> 00:02:56,133
how about we up the stakes?
57
00:02:56,134 --> 00:02:58,010
You let me join
the competition,
58
00:02:58,011 --> 00:03:01,222
and if I beat yous, you gotta
give me the respect I deserve
59
00:03:01,223 --> 00:03:02,973
and call me big.
60
00:03:02,974 --> 00:03:04,308
You're on.
61
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Okay, Finn, here's the plan.
62
00:03:07,521 --> 00:03:08,979
- The plan?
- Yeah.
63
00:03:08,980 --> 00:03:11,023
Jump into my stomach
and chop up the hot dogs
64
00:03:11,024 --> 00:03:12,066
- as I eat 'em.
- Whoa!
65
00:03:12,067 --> 00:03:13,734
Wouldn't that be cheating?
66
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
No way! I'm still digesting it.
67
00:03:15,821 --> 00:03:18,155
Hmm. Okay.
68
00:03:23,578 --> 00:03:24,745
Cool.
69
00:03:24,746 --> 00:03:28,040
Whoa, Jake, your body's weird.
70
00:03:28,041 --> 00:03:30,376
It's hot dog
chopping time. Yeah!
71
00:03:30,377 --> 00:03:32,628
Yeah! Yeah! Yeah!
72
00:03:33,797 --> 00:03:36,590
- Oh! Pardon me.
- Whoa.
73
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
Who the-- How the--
74
00:03:38,093 --> 00:03:39,593
What're you doing
down here, little guy?
75
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
I'm Jonas. I live here.
76
00:03:41,972 --> 00:03:43,722
- Wha--
- Yeah.
77
00:03:43,723 --> 00:03:45,933
I was accidentally swallowed
by a dog a few years back.
78
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
And I've been down here
ever since.
79
00:03:47,519 --> 00:03:49,395
But it ain't
all been rotten lemons.
80
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
You see, uh, I found love.
81
00:03:50,981 --> 00:03:52,440
Meet my beautiful wife,
Stephanie.
82
00:03:52,441 --> 00:03:54,650
And our two kids,
Beefy and Lala.
83
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
- Aw!
- Yeah, they're great.
84
00:03:56,695 --> 00:03:58,946
And behind them
is the city I built.
85
00:04:02,117 --> 00:04:03,075
Whoa!
86
00:04:03,076 --> 00:04:04,368
Here's the city hall.
87
00:04:04,369 --> 00:04:05,578
It's Jonas!
88
00:04:05,579 --> 00:04:08,038
- Hello, Jonas!
- Hello, Mayor.
89
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Here's some houses I built.
90
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
It's Jonas!
91
00:04:10,667 --> 00:04:11,792
Hey, Jonas!
92
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
- Hi, Jonas!
- Hey, Jonas.
93
00:04:13,253 --> 00:04:14,378
Jonas, I love you.
94
00:04:14,379 --> 00:04:16,505
And here's the museum of art.
95
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
Always makes me tear up.
96
00:04:18,884 --> 00:04:20,926
Here's our
renewable energy power plant.
97
00:04:20,927 --> 00:04:22,720
It runs off stomach acid.
98
00:04:22,721 --> 00:04:24,346
Oh, and here's
the peaball field.
99
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Awesome!
100
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
What's peaball?
101
00:04:28,852 --> 00:04:30,644
Oh, right.
102
00:04:35,275 --> 00:04:37,276
Aha!
103
00:04:37,277 --> 00:04:40,070
Mmm.
104
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
Ah-yeah!
105
00:04:42,157 --> 00:04:44,074
Wow, Finn! Look at you go.
106
00:04:44,075 --> 00:04:45,452
This is more fun than peaball.
107
00:04:47,496 --> 00:04:49,163
Look, everyone.
108
00:04:49,164 --> 00:04:52,793
Part-time giant can only eat
one hot dog at a time.
109
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
Yeah!
110
00:05:03,595 --> 00:05:04,762
Wow!
111
00:05:04,763 --> 00:05:06,222
You're really something, Finn.
112
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
Thanks, man.
113
00:05:07,724 --> 00:05:10,017
But this is way more hot dogs
than I expected.
114
00:05:10,018 --> 00:05:11,560
Think your little town
could help me chop?
115
00:05:11,561 --> 00:05:14,104
Ooh! I thought you'd never ask.
116
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
Oh, what a joyous day!
117
00:05:17,651 --> 00:05:20,027
Clean up
the hot dogs for Jonas.
118
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
We're helping!
119
00:05:24,741 --> 00:05:27,910
Hmm. Kinda seems like
we're pushing the limits here.
120
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
Hey, Jonas, BRB.
121
00:05:30,956 --> 00:05:32,040
All right.
122
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Jake! Hey, Jake!
123
00:05:35,961 --> 00:05:37,461
- Finn?
- You gotta stop.
124
00:05:37,462 --> 00:05:38,587
There's a little town
down there,
125
00:05:38,588 --> 00:05:40,130
with a family and a whole city,
126
00:05:40,131 --> 00:05:41,549
- and--
- Wait, what?
127
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
But I'm so close to winning.
128
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
Yeah? You're close?
129
00:05:44,553 --> 00:05:46,303
So close I can taste it, Finn.
130
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
All right, buddy.
131
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Yeah, man. Get down there
and keep chopping.
132
00:05:50,016 --> 00:05:51,433
Yippee!
133
00:05:51,434 --> 00:05:52,935
Good news.
134
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
It's almost over,
so let's just keep chopping.
135
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
Okay, well,
so long as nothing changes,
136
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
we have this under control.
137
00:06:03,154 --> 00:06:05,781
- Ah!
- Huh?
138
00:06:05,782 --> 00:06:08,742
What a bunch of amateurs!
139
00:06:08,743 --> 00:06:11,412
Let's turn up the heat.
140
00:06:11,413 --> 00:06:13,747
Yeah, what a bunch of babies.
141
00:06:13,748 --> 00:06:15,292
Let's show 'em
how it's really done.
142
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Oh, man.
143
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
I'll just ask the mayor
for reinforcements.
144
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
- Oh, Mayor!
- Yes, Jonas?
145
00:06:34,185 --> 00:06:35,644
Just gonna give the paramedics
a quick call-a-roonie.
146
00:06:37,147 --> 00:06:37,814
Hello, hospital speaking.
147
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Oh, goody!
148
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Here comes the fire department
to save the day.
149
00:06:46,031 --> 00:06:48,866
Hmm.
150
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
Quiet, tummy.
151
00:07:01,880 --> 00:07:04,298
Hmm.
152
00:07:04,299 --> 00:07:06,133
Finn? Uh, Finn?
153
00:07:06,134 --> 00:07:07,468
How's it going over here?
154
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
These hot dogs
sure are coming down.
155
00:07:09,346 --> 00:07:10,596
Just hold on a little longer.
156
00:07:10,597 --> 00:07:13,182
I'm sure it's almost over.
It has to be.
157
00:07:13,183 --> 00:07:15,142
You know, all this destruction
just means I get to
158
00:07:15,143 --> 00:07:17,311
keep rebuilding
the city I love, forever.
159
00:07:17,312 --> 00:07:19,188
With just my feet.
160
00:07:19,189 --> 00:07:21,482
I got feet! I can build!
161
00:07:34,871 --> 00:07:38,832
And ba boom!
Shelter, baby!
162
00:07:38,833 --> 00:07:40,125
What craftmanship, Finn.
163
00:07:40,126 --> 00:07:41,835
Your quick thinking
saved the city.
164
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
Jake!
165
00:07:48,468 --> 00:07:51,011
Enough is enough.
I'm gonna put an end to this.
166
00:07:59,771 --> 00:08:03,774
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake, Jake!
167
00:08:03,775 --> 00:08:06,652
Wow, Jake! You really are big!
168
00:08:06,653 --> 00:08:08,278
Jake, Jake, Jake.
169
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
Whoa, Jake!
170
00:08:11,074 --> 00:08:12,783
You won? That's great!
171
00:08:12,784 --> 00:08:14,910
And now you can stop. Whoa!
172
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
Jake! What are you doing?
173
00:08:16,830 --> 00:08:19,707
We don't have time
for a victory lap, man!
174
00:08:19,708 --> 00:08:23,293
I'm the biggest boy in Ooo.
175
00:08:23,294 --> 00:08:28,090
Jake!
You gotta stop-- Whoa!
176
00:08:33,304 --> 00:08:36,223
Well, in a way,
this is kind of cool.
177
00:08:36,224 --> 00:08:37,933
- Right, kids?
- Yeah!
178
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
You guys are so Globbing cute.
179
00:08:40,770 --> 00:08:43,522
It can't end like this.
But all I've got is--
180
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
Whoa!
181
00:08:44,858 --> 00:08:46,943
- Whatchu got there, Finn?
- Our only poop.
182
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
I-- I mean, hope.
183
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
Stink seal deactivated.
184
00:08:53,158 --> 00:08:56,285
Jake, Jake, Jake,
Jake, Jake, Jake, Jake.
185
00:08:56,286 --> 00:08:58,078
Oh. Oh, no!
186
00:08:58,079 --> 00:09:00,039
Oh, no, no, no.
187
00:09:00,040 --> 00:09:01,248
Something's happening.
188
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
Ah! I'm okay.
189
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
Oh, cool!
190
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
- Wha--
- Uh...
191
00:09:11,885 --> 00:09:13,260
'Sup.
192
00:09:13,261 --> 00:09:14,553
What the donk?
193
00:09:14,554 --> 00:09:16,805
Don't tell me you
swallowed a little guy
194
00:09:16,806 --> 00:09:19,183
to help you cut up
the hot dogs inside you
195
00:09:19,184 --> 00:09:21,060
so you could eat more.
196
00:09:21,061 --> 00:09:24,897
- We don't roll with cheaters.
- Yeah.
197
00:09:24,898 --> 00:09:27,483
See barfy make me barfy.
198
00:09:27,484 --> 00:09:29,902
Oh. So nasty.
199
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
I'm gonna barf--
200
00:09:34,032 --> 00:09:37,117
Huh?
We're finally free, m'lads!
201
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
No more hot dogs!
202
00:09:39,204 --> 00:09:42,498
What? You all cheated?
203
00:09:42,499 --> 00:09:46,252
You make me si--
204
00:09:49,964 --> 00:09:51,090
{\an8}You swallowed
a bottomless portal?
205
00:09:51,091 --> 00:09:52,299
{\an8}You cheater!
206
00:09:52,300 --> 00:09:54,009
No! Don't look!
207
00:09:54,010 --> 00:09:56,678
My big pants!
208
00:09:56,679 --> 00:09:58,263
I'm sowwy.
209
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
I just wanted to be included.
210
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
Hot dog, nom-nom.
211
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
Well, cheated or not,
212
00:10:04,813 --> 00:10:07,773
you're one heck
of a hot dog chugger.
213
00:10:07,774 --> 00:10:11,068
So, uh, you can
hang with us sometime,
214
00:10:11,069 --> 00:10:12,027
if you want.
215
00:10:12,028 --> 00:10:13,487
Gee, thanks, man.
216
00:10:13,488 --> 00:10:15,364
What are we doing first?
217
00:10:16,783 --> 00:10:18,408
Puny, small-y dog.
218
00:10:19,536 --> 00:10:20,245
Never mind.
219
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
Yeah, well,
get a haircut, Peter.
220
00:10:25,542 --> 00:10:27,668
Yeah! You got
a weird butt, Peter.
221
00:10:27,669 --> 00:10:29,294
- Hmph.
- Thanks for hanging out
222
00:10:29,295 --> 00:10:31,130
inside of me
for a little bit, man.
223
00:10:31,131 --> 00:10:32,798
Glad to have you back, big boy.
224
00:10:32,799 --> 00:10:34,383
Hey, whatever happened to
all those little guys
225
00:10:34,384 --> 00:10:35,843
- in my tummy?
- Dunno.
226
00:10:35,844 --> 00:10:37,636
I lost 'em.
227
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Another family broken apart
by a hot dog eating contest.
228
00:10:42,934 --> 00:10:45,394
Ah! Finn! There you are!
229
00:10:46,312 --> 00:10:48,230
Jonas! You're all alive!
230
00:10:48,231 --> 00:10:50,190
Yep. We're all safe and sound.
231
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
Whoo! It's so exciting
to be in the outside world.
232
00:10:52,944 --> 00:10:54,153
What're you gonna do now
that you're free
233
00:10:54,154 --> 00:10:55,070
from Jake's belly?
234
00:10:55,071 --> 00:10:56,530
Go back in, of course.
235
00:10:56,531 --> 00:10:57,364
What?
236
00:11:00,743 --> 00:11:04,371
♪ Come along with me ♪
237
00:11:04,372 --> 00:11:07,958
♪ And the butterflies
And bees ♪
238
00:11:07,959 --> 00:11:10,836
♪ So we can wander
Through the forest ♪
239
00:11:10,837 --> 00:11:13,840
♪ And do so as we please ♪
14922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof