1 00:00:15,974 --> 00:00:18,392 ♪ Hora de aventuras Vamos, reúne a tus amigos ♪ 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,853 ♪ Iremos a muy Tierras lejanas ♪ 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,397 ♪ Con Jake el perro Y Finn el Humano ♪ 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,483 ♪ La diversión nunca terminará ♪ 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,443 ♪ Hora de aventuras ♪ 6 00:00:27,444 --> 00:00:28,612 Misiones secundarias. 7 00:00:50,717 --> 00:00:53,636 ¡Uf, usa un guante, hombre! Eso apesta. 8 00:00:53,637 --> 00:00:57,139 ¡Puaj! Odio el olor de esos excrementos de gomitas de dookie. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,308 Me dan ganas de vomitar. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,477 No sé. Me gustan. 11 00:01:01,478 --> 00:01:04,690 Amigo asqueroso. Sólo date prisa y ponlo en la bola apestosa. 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,859 Sello apestoso activado. 13 00:01:08,860 --> 00:01:10,570 ¡Ah! Mucho mejor. 14 00:01:10,571 --> 00:01:13,114 Hmm, huelen mal. pero sabe bastante bien. 15 00:01:13,115 --> 00:01:14,448 Deberías probarlos. 16 00:01:14,449 --> 00:01:15,658 apestan como Un maldito pedo, Finn. 17 00:01:20,205 --> 00:01:21,747 Oye, recuérdame por qué estamos recolectando 18 00:01:21,748 --> 00:01:23,708 estas apestosas gomitas para PB. 19 00:01:23,709 --> 00:01:27,086 Ella dijo que son para algunos. Algo científico y matemático. 20 00:01:27,087 --> 00:01:29,505 Sacando pitidos para la princesa. 21 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 Mi héroe-- 22 00:01:30,966 --> 00:01:32,967 ¡Vaya! ¡Perrito caliente gigante! 23 00:01:32,968 --> 00:01:34,135 ¿Tú también los has estado viendo? 24 00:01:36,138 --> 00:01:38,848 Jake, ¡vaya! un perro caliente ¿Concurso de comida? 25 00:01:38,849 --> 00:01:40,224 Te encantan esos. 26 00:01:40,225 --> 00:01:41,976 Oh sí. Me olvidé. 27 00:01:41,977 --> 00:01:44,312 ¡Ey! Oye, ¿puedo unirme? el concurso? 28 00:01:44,313 --> 00:01:48,524 - ¿Quién dijo eso? - ¡Oye! [silbidos] Aquí abajo. 29 00:01:48,525 --> 00:01:50,568 - ¿Eh? - Hola, soy Jake. 30 00:01:50,569 --> 00:01:52,862 Y quiero estar en el concurso. 31 00:01:54,781 --> 00:01:58,743 ¿Quieres comer hot dogs con nosotros? 32 00:01:58,744 --> 00:02:01,871 ¡Sí! ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de perder? 33 00:02:05,667 --> 00:02:07,668 No, esto es para gigantes. 34 00:02:07,669 --> 00:02:11,005 Sí, es una especie de una cosa gigante. 35 00:02:11,006 --> 00:02:13,132 Perro pequeño y enclenque. 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,718 Ah, sí, bueno, valió la pena intentarlo. 37 00:02:15,719 --> 00:02:17,720 Oye, hombre, no tienes que quítales eso. 38 00:02:17,721 --> 00:02:18,971 Puedes ser tan grande como quieras. 39 00:02:18,972 --> 00:02:21,098 Oh sí. Me olvidé. 40 00:02:21,099 --> 00:02:24,018 Ya no soy tan pequeño, ¿verdad? 41 00:02:26,188 --> 00:02:28,481 Pero a veces eres pequeño. 42 00:02:28,482 --> 00:02:30,691 Sí, solo eres un gigante a tiempo parcial. 43 00:02:30,692 --> 00:02:32,485 Sólo chicos grandes. 44 00:02:32,486 --> 00:02:34,236 Jake, 45 00:02:34,237 --> 00:02:37,031 eres como, el chico más grande que conozco. 46 00:02:37,032 --> 00:02:38,574 Sí, soy grande. 47 00:02:38,575 --> 00:02:40,660 Estos chicos están por aquí. diciendo que no soy grande 48 00:02:40,661 --> 00:02:41,577 cuando sea grande. 49 00:02:41,578 --> 00:02:43,162 ¿Qué clase de basura es esa, hombre? 50 00:02:43,163 --> 00:02:45,498 Si, que tipo de basura es eso? 51 00:02:45,499 --> 00:02:47,041 Espera, espera, espera. 52 00:02:47,042 --> 00:02:48,709 - Les mostraré, Finn. - Eh... 53 00:02:48,710 --> 00:02:50,211 Sí, está bien. 54 00:02:50,212 --> 00:02:51,796 Muy bien, gigantes. 55 00:02:51,797 --> 00:02:54,382 Si crees que soy tan pequeño, 56 00:02:54,383 --> 00:02:56,133 ¿Qué tal si subimos las apuestas? 57 00:02:56,134 --> 00:02:58,010 Me dejas unirme la competencia, 58 00:02:58,011 --> 00:03:01,222 y si te gano, tienes que dame el respeto que merezco 59 00:03:01,223 --> 00:03:02,973 y llámame grande. 60 00:03:02,974 --> 00:03:04,308 Estás encendido. 61 00:03:04,309 --> 00:03:07,520 Bien, Finn, este es el plan. 62 00:03:07,521 --> 00:03:08,979 - ¿El plan? - Sí. 63 00:03:08,980 --> 00:03:11,023 Salta a mi estómago y picar los hot dogs 64 00:03:11,024 --> 00:03:12,066 - mientras los como. - ¡Vaya! 65 00:03:12,067 --> 00:03:13,734 ¿No sería eso hacer trampa? 66 00:03:13,735 --> 00:03:15,820 ¡De ninguna manera! Todavía lo estoy digiriendo. 67 00:03:15,821 --> 00:03:18,155 Mmm. Bueno. 68 00:03:23,578 --> 00:03:24,745 Fresco. 69 00:03:24,746 --> 00:03:28,040 Vaya, Jake, tu cuerpo es raro. 70 00:03:28,041 --> 00:03:30,376 es perro caliente tiempo de picado. ¡Sí! 71 00:03:30,377 --> 00:03:32,628 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 72 00:03:33,797 --> 00:03:36,590 - ¡Oh! Perdóneme. - Vaya. 73 00:03:36,591 --> 00:03:38,092 ¿Quién...? ¿Cómo...? 74 00:03:38,093 --> 00:03:39,593 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí abajo, pequeño? 75 00:03:39,594 --> 00:03:41,971 Soy Jonás. Vivo aquí. 76 00:03:41,972 --> 00:03:43,722 - ¿Qué-- - Sí. 77 00:03:43,723 --> 00:03:45,933 Me tragaron accidentalmente por un perro hace unos años. 78 00:03:45,934 --> 00:03:47,518 Y he estado aquí abajo desde entonces. 79 00:03:47,519 --> 00:03:49,395 Pero no lo es Todos han sido limones podridos. 80 00:03:49,396 --> 00:03:50,980 Verás, encontré el amor. 81 00:03:50,981 --> 00:03:52,440 Conoce a mi bella esposa, Estefanía. 82 00:03:52,441 --> 00:03:54,650 Y nuestros dos hijos, Beefy y Lala. 83 00:03:54,651 --> 00:03:56,694 - ¡Ay! - Sí, son geniales. 84 00:03:56,695 --> 00:03:58,946 y detrás de ellos es la ciudad que construí. 85 00:04:02,117 --> 00:04:03,075 ¡Vaya! 86 00:04:03,076 --> 00:04:04,368 Aquí está el ayuntamiento. 87 00:04:04,369 --> 00:04:05,578 ¡Es Jonás! 88 00:04:05,579 --> 00:04:08,038 - ¡Hola, Jonás! - Hola, alcalde. 89 00:04:08,039 --> 00:04:09,290 Aquí hay algunas casas que construí. 90 00:04:09,291 --> 00:04:10,666 ¡Es Jonás! 91 00:04:10,667 --> 00:04:11,792 ¡Oye, Jonás! 92 00:04:11,793 --> 00:04:13,252 - ¡Hola Jonás! - Hola, Jonás. 93 00:04:13,253 --> 00:04:14,378 Jonás, te amo. 94 00:04:14,379 --> 00:04:16,505 Y aquí está el museo de arte. 95 00:04:16,506 --> 00:04:18,883 Siempre me hace llorar. 96 00:04:18,884 --> 00:04:20,926 Aquí está nuestro Central eléctrica de energía renovable. 97 00:04:20,927 --> 00:04:22,720 Elimina el ácido del estómago. 98 00:04:22,721 --> 00:04:24,346 Ah, y aquí está el campo de peball. 99 00:04:24,347 --> 00:04:25,765 ¡Impresionante! 100 00:04:25,766 --> 00:04:27,142 ¿Qué es Peaball? 101 00:04:28,852 --> 00:04:30,644 Ah, claro. 102 00:04:35,275 --> 00:04:37,276 ¡Ajá! 103 00:04:37,277 --> 00:04:40,070 Mmm. 104 00:04:40,071 --> 00:04:42,156 ¡Ah, sí! 105 00:04:42,157 --> 00:04:44,074 ¡Guau, Finn! Mírate ir. 106 00:04:44,075 --> 00:04:45,452 Esto es más divertido que Peaball. 107 00:04:47,496 --> 00:04:49,163 Miren todos. 108 00:04:49,164 --> 00:04:52,793 El gigante a tiempo parcial sólo puede comer un hot dog a la vez. 109 00:04:59,174 --> 00:05:01,009 ¡Sí! 110 00:05:03,595 --> 00:05:04,762 ¡Guau! 111 00:05:04,763 --> 00:05:06,222 Eres realmente extraordinario, Finn. 112 00:05:06,223 --> 00:05:07,723 Gracias, hombre. 113 00:05:07,724 --> 00:05:10,017 Pero esto es mucho más hot dogs. de lo que esperaba. 114 00:05:10,018 --> 00:05:11,560 Piensa en tu pequeña ciudad ¿podría ayudarme a cortar? 115 00:05:11,561 --> 00:05:14,104 ¡Oh! Pensé que nunca lo preguntarías. 116 00:05:15,857 --> 00:05:17,650 ¡Oh, qué día tan feliz! 117 00:05:17,651 --> 00:05:20,027 limpiar los hot dogs para Jonas. 118 00:05:20,028 --> 00:05:21,196 ¡Estamos ayudando! 119 00:05:24,741 --> 00:05:27,910 Mmm. algo así parece Estamos superando los límites aquí. 120 00:05:27,911 --> 00:05:29,621 Hola, Jonás, BRB. 121 00:05:30,956 --> 00:05:32,040 Está bien. 122 00:05:33,250 --> 00:05:34,918 ¡Jake! ¡Hola, Jake! 123 00:05:35,961 --> 00:05:37,461 - ¿Finlandés? - Tienes que parar. 124 00:05:37,462 --> 00:05:38,587 Hay un pequeño pueblo ahí abajo, 125 00:05:38,588 --> 00:05:40,130 con una familia y una ciudad entera, 126 00:05:40,131 --> 00:05:41,549 - y-- - Espera, ¿qué? 127 00:05:41,550 --> 00:05:43,050 Pero estoy muy cerca de ganar. 128 00:05:43,051 --> 00:05:44,552 ¿Sí? ¿Estás cerca? 129 00:05:44,553 --> 00:05:46,303 Tan cerca que puedo saborearlo, Finn. 130 00:05:46,304 --> 00:05:47,763 Muy bien, amigo. 131 00:05:47,764 --> 00:05:49,349 Sí, hombre. Baja ahí y sigue cortando. 132 00:05:50,016 --> 00:05:51,433 ¡Ay! 133 00:05:51,434 --> 00:05:52,935 Albricias. 134 00:05:52,936 --> 00:05:54,854 Ya casi termina así que sigamos cortando. 135 00:05:54,855 --> 00:05:57,022 Está bien, bueno, mientras nada cambie, 136 00:05:57,023 --> 00:05:58,191 Tenemos esto bajo control. 137 00:06:03,154 --> 00:06:05,781 - ¡Ah! - ¿Eh? 138 00:06:05,782 --> 00:06:08,742 ¡Qué grupo de aficionados! 139 00:06:08,743 --> 00:06:11,412 Subamos el fuego. 140 00:06:11,413 --> 00:06:13,747 Sí, qué montón de bebés. 141 00:06:13,748 --> 00:06:15,292 Vamos a mostrarles cómo se hace realmente. 142 00:06:26,344 --> 00:06:27,887 Oh, hombre. 143 00:06:27,888 --> 00:06:29,805 Le preguntaré al alcalde para refuerzos. 144 00:06:29,806 --> 00:06:31,808 - ¡Ay, alcalde! - ¿Sí, Jonás? 145 00:06:34,185 --> 00:06:35,644 Sólo le daré a los paramédicos una llamada rápida a un novato. 146 00:06:37,147 --> 00:06:37,814 Hola, hospital. 147 00:06:39,316 --> 00:06:40,816 ¡Qué bueno! 148 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 Aquí viene el departamento de bomberos. para salvar el día. 149 00:06:46,031 --> 00:06:48,866 Mmm. 150 00:06:52,829 --> 00:06:54,247 Tranquilo, barriguita. 151 00:07:01,880 --> 00:07:04,298 Mmm. 152 00:07:04,299 --> 00:07:06,133 ¿Finlandés? ¿Eh, Finn? 153 00:07:06,134 --> 00:07:07,468 ¿Cómo te va por aquí? 154 00:07:07,469 --> 00:07:09,345 Estos perros calientes Seguro que están bajando. 155 00:07:09,346 --> 00:07:10,596 Sólo espera un poco más. 156 00:07:10,597 --> 00:07:13,182 Estoy seguro de que casi ha terminado. Tiene que serlo. 157 00:07:13,183 --> 00:07:15,142 Ya sabes, toda esta destrucción solo significa que llego a 158 00:07:15,143 --> 00:07:17,311 seguir reconstruyendo la ciudad que amo, para siempre. 159 00:07:17,312 --> 00:07:19,188 Sólo con mis pies. 160 00:07:19,189 --> 00:07:21,482 ¡Tengo pies! ¡Puedo construir! 161 00:07:34,871 --> 00:07:38,832 ¡Y ba-boom! ¡Refugio, cariño! 162 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Qué artesanía, Finn. 163 00:07:40,126 --> 00:07:41,835 Tu pensamiento rápido salvó la ciudad. 164 00:07:46,424 --> 00:07:48,467 ¡Jake! 165 00:07:48,468 --> 00:07:51,011 Ya es suficiente. Voy a poner fin a esto. 166 00:07:59,771 --> 00:08:03,774 Jake, Jake, Jake, ¡Jake, Jake, Jake, Jake, Jake! 167 00:08:03,775 --> 00:08:06,652 ¡Guau, Jake! ¡Realmente eres grande! 168 00:08:06,653 --> 00:08:08,278 Jake, Jake, Jake. 169 00:08:08,279 --> 00:08:11,073 ¡Vaya, Jake! 170 00:08:11,074 --> 00:08:12,783 ¿Ganaste? ¡Genial! 171 00:08:12,784 --> 00:08:14,910 Y ahora puedes parar. ¡Vaya! 172 00:08:14,911 --> 00:08:16,829 ¡Jake! ¿Qué estás haciendo? 173 00:08:16,830 --> 00:08:19,707 no tenemos tiempo ¡Para una vuelta de la victoria, hombre! 174 00:08:19,708 --> 00:08:23,293 Soy el chico más grande de Ooo. 175 00:08:23,294 --> 00:08:28,090 ¡Jake! Tienes que parar... ¡Guau! 176 00:08:33,304 --> 00:08:36,223 Bueno, en cierto modo, esto es algo genial. 177 00:08:36,224 --> 00:08:37,933 - ¿Verdad, niños? - ¡Sí! 178 00:08:37,934 --> 00:08:40,769 Ustedes son tan lindos. 179 00:08:40,770 --> 00:08:43,522 No puede terminar así. Pero todo lo que tengo es... 180 00:08:43,523 --> 00:08:44,857 ¡Vaya! 181 00:08:44,858 --> 00:08:46,943 - ¿Qué tienes ahí, Finn? - Nuestra única caca. 182 00:08:47,944 --> 00:08:48,778 Yo... quiero decir, esperanza. 183 00:08:49,738 --> 00:08:50,989 Sello de olor desactivado. 184 00:08:53,158 --> 00:08:56,285 Jake, Jake, Jake, Jake, Jake, Jake, Jake. 185 00:08:56,286 --> 00:08:58,078 Oh. ¡Oh, no! 186 00:08:58,079 --> 00:09:00,039 Ah, no, no, no. 187 00:09:00,040 --> 00:09:01,248 Algo está pasando. 188 00:09:04,085 --> 00:09:06,254 ¡Ah! Estoy bien. 189 00:09:07,630 --> 00:09:09,381 ¡Oh, genial! 190 00:09:09,382 --> 00:09:11,884 - ¿Qué-- - Eh... 191 00:09:11,885 --> 00:09:13,260 'Sup. 192 00:09:13,261 --> 00:09:14,553 ¿Qué diablos? 193 00:09:14,554 --> 00:09:16,805 no me digas que se tragó a un pequeño 194 00:09:16,806 --> 00:09:19,183 para ayudarte a cortar los hot dogs dentro de ti 195 00:09:19,184 --> 00:09:21,060 para que puedas comer más. 196 00:09:21,061 --> 00:09:24,897 - No andamos con tramposos. - Sí. 197 00:09:24,898 --> 00:09:27,483 Ver vomitar, hacerme vomitar. 198 00:09:27,484 --> 00:09:29,902 Oh. Qué desagradable. 199 00:09:29,903 --> 00:09:31,905 Voy a vomitar-- 200 00:09:34,032 --> 00:09:37,117 ¿Eh? ¡Por fin somos libres, muchachos! 201 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 ¡No más perritos calientes! 202 00:09:39,204 --> 00:09:42,498 ¿Qué? ¿Todos hicieron trampa? 203 00:09:42,499 --> 00:09:46,252 Me haces si-- 204 00:09:49,964 --> 00:09:51,090 {\an8}Te tragaste ¿Un portal sin fondo? 205 00:09:51,091 --> 00:09:52,299 {\an8}¡Eres un tramposo! 206 00:09:52,300 --> 00:09:54,009 ¡No! ¡No mires! 207 00:09:54,010 --> 00:09:56,678 ¡Mis pantalones grandes! 208 00:09:56,679 --> 00:09:58,263 Estoy tímido. 209 00:09:58,264 --> 00:10:00,766 Sólo quería que me incluyeran. 210 00:10:00,767 --> 00:10:03,060 Perrito caliente, nom-nom. 211 00:10:03,061 --> 00:10:04,812 Bueno, engañado o no, 212 00:10:04,813 --> 00:10:07,773 eres un diablos de un chugger de hot dog. 213 00:10:07,774 --> 00:10:11,068 Entonces, eh, puedes quédate con nosotros alguna vez, 214 00:10:11,069 --> 00:10:12,027 si quieres. 215 00:10:12,028 --> 00:10:13,487 Vaya, gracias, hombre. 216 00:10:13,488 --> 00:10:15,364 ¿Qué vamos a hacer primero? 217 00:10:16,783 --> 00:10:18,408 Perro endeble y pequeño. 218 00:10:19,536 --> 00:10:20,245 No importa. 219 00:10:23,289 --> 00:10:25,541 Si, bueno, Córtate el pelo, Peter. 220 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 ¡Sí! tienes Un trasero raro, Peter. 221 00:10:27,669 --> 00:10:29,294 - Mmm. - Gracias por pasar el rato 222 00:10:29,295 --> 00:10:31,130 dentro de mi por un ratito, hombre. 223 00:10:31,131 --> 00:10:32,798 Me alegro de tenerte de vuelta, grandullón. 224 00:10:32,799 --> 00:10:34,383 Oye, ¿qué pasó con todos esos pequeños 225 00:10:34,384 --> 00:10:35,843 - en mi barriga? - No sé. 226 00:10:35,844 --> 00:10:37,636 Los perdí. 227 00:10:37,637 --> 00:10:40,556 Otra familia separada por un concurso de comer perritos calientes. 228 00:10:42,934 --> 00:10:45,394 ¡Ah! ¡Finlandés! ¡Ahí estás! 229 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 Jonás! ¡Estáis todos vivos! 230 00:10:48,231 --> 00:10:50,190 Sí. Estamos todos sanos y salvos. 231 00:10:50,191 --> 00:10:52,943 ¡Vaya! es tan emocionante estar en el mundo exterior. 232 00:10:52,944 --> 00:10:54,153 ¿Qué vas a hacer ahora? que eres libre 233 00:10:54,154 --> 00:10:55,070 del vientre de Jake? 234 00:10:55,071 --> 00:10:56,530 Vuelve a entrar, por supuesto. 235 00:10:56,531 --> 00:10:57,364 ¿Qué? 236 00:11:00,743 --> 00:11:04,371 ♪ Ven conmigo ♪ 237 00:11:04,372 --> 00:11:07,958 ♪ Y las mariposas Y abejas ♪ 238 00:11:07,959 --> 00:11:10,836 ♪ Para que podamos vagar A través del bosque ♪ 239 00:11:10,837 --> 00:11:13,840 ♪ Y hacerlo como queramos ♪