All language subtitles for 90.Day.Fiance.The.Other.Way.S02E05.Wing.And.A.Prayer.1080p.WEB.h264-B2B

I tidigare avsnitt:

Jag har köpt förlovningsringen,
och jag ska fria till honom.

Men om hans familj inte vill ha dig,
då?

Jag hoppas att ni accepterar mig
med honom.

Jag behöver tid. Jag vet inte.

Ditt liv i sju resväskor.

-Hur känns det?
-Jag är lite äcklad.

Att föda barn och flytta till
Etiopien, är mycket riskfyllt.

Hej då, morfar.

Jag gav upp mitt liv i USA för att
starta ett nytt liv med Jihoon.

-Vad ska du jobba med?
-Kan du försörja fyra personer?

Jag har inget riktigt jobb.
Jag jobbar deltid som bud.

Varför beter du dig så galet?

Lägg av med det, Brittany.

Sån har jag inte sett honom.
Det var läskigt.

Vilken idiot jag är.

BRITTANY, USA
YAZAN, JORDANIEN

Jag anlände precis i Amman,
och jag och Yazan har ett praktgräl.

Jag kramade produktionsteamet
och tog fram en flaska tequila.

Han stormade ut och var löjlig.

Att se honom bete sig så här nu,
är bekymrande-

-men jag ska inte uppmuntra det.

Se på henne. Hon lurar mig.

Man får inte bete sig så här i vår
religion, så jag är arg på Brittany.

Det är som om hon säger:

"Jag bryr mig inte om
era vanor och traditioner."

Mina föräldrar vill att jag har någon
som känner till våra traditioner-

-och respekterar dem.

-Ska du ta mina väskor?
-Nej, jag går bara.

Jag älskar Brittany, och jag vill
att vårt förhållande ska fungera.

Jag ska lämna henne på hotellet
i kväll-

-och jag hoppas att vi kan lugna oss.

Jag vill att du respekterar mig,
Brittany.

Det gör jag. Du respekterar inte mig.

Jag respekterar inte dig.
Det du gör är fel här.

Du vill bestämma vad jag ska göra. Du
är som mitt ex. Lika kontrollerande.

Ni respekterar inte min kultur, men
jag förväntas respektera er kultur.

Prata inte nu, tack.
Jag har ont i huvudet.

-Jag vill bara...
-Prata inte med mig, då. Håll tyst.

Du uppför dig som om jag är muslim,
och vet vad du förväntar dig av mig.

-Lägg av. Det räcker, det räcker.
-Ta bort handen.

-Det räcker.
-Du skämde ut oss på gatan.

Jag är amerikan, jag har min kultur,
precis som när du är med dina...

-Det räcker, det räcker.
-Bort med handen.

Det räcker!

Hör du...

-Hallå?
-Vad är det?

Gråter du?

Det som hände på flygplatsen
stör mig verkligen.

Hon är inte i USA nu.

Hon vet att det är fel att röra någon
och att dricka alkohol.

-Se på mig.
-Sluta.

Lägg av.

Varför gråter du, Brittany?

Jag är här helt på egen hand.
Jag har ingen här.

Jag har ändrat mitt liv för dig,
och det räcker aldrig.

Jag får inte vara mig själv.
Jag får inte göra någonting.

Så här ville jag inte att
återföreningen med Yazan skulle bli.

Jag tvivlar på
om flytten är rätt sak att göra.

Jag har gett upp så mycket
för att leva i Jordanien med Yazan.

Jag lämnade min karriär,
jag lämnade min bekväma livsstil.

Jag kan knappt tro
att Yazan uppför sig så här.

-Kom in hit.
-Hämta mina väskor.

-Kan du inte hjälpa mig?
-Nej, jag hjälper inte dig.

Okej. Jag åker hem.

Brittany ska sova på hotell.

Jag kan inte sova på samma hotell
eftersom vi inte är gifta än.

Att se honom uppföra sig så,
på grund av att jag kramade någon-

-och för att jag köpte sprit...
Jag ska ju inte dricka på gatan.

Så här skulle det inte vara.

-Hoppas du får en fin vistelse.
-God natt.

Jag trodde att jag visste vem
han var. Han var väldigt tillgiven-

-han skrek aldrig på mig,
var aldrig kontrollerande.

Jag tänkte berätta för Yazan att jag
fortfarande är gift med mitt ex-

-men med tanke på hur han precis
reagerade över ingenting-

-känner jag mig definitivt orolig
över att berätta det för honom.

DEAVAN
23 ÅR, SALT LAKE CITY, UTAH

Jag är på väg till Korea
för att flytta dit för andra gången.

Jag ska flytta dit permanent
med båda våra barn.

Alla är trötta och sover-

-men jag måste vara vaken,
och se till att barnen mår bra.

ELICIA
DEAVANS MAMMA

Mamma följer med mig, och jag hoppas
att hon kommer att inse-

-att jag har fattat rätt beslut.

Jag är rädd eftersom jag ger upp
min familj, mina vänner-

-mitt bekväma liv,
som jag kämpat för.

SALT LAKE CITY -SEOUL = 944 MIL

Jag hoppas
att Jihoon kan försörja oss.

SYDKOREA

Deavan kommer till Korean i dag.

Jag har inte träffat henne
på två månader.

Jihoon! Jag sa ju till dig
att göra det där tidigare.

Lägg av.

Se hur han packar.
Han trycker bara in allt.

Jag har bott med mina föräldrar
hela livet-

-men nu packar jag
för att flytta till en lägenhet-

-med Deavan, Drascilla och Taeyang.

Äntligen ska han flytta ut.

Jag hoppas
att Deavan stannar i Korea.

-Hur mår du?
-Jag vill dö. Min mun är så torr.

Det viktigaste är att hon
anpassar sig till det nya livet här.

Hon anstränger sig inte
för att vara älskvärd.

Det är viktigt att du lär henne
de här sakerna.

Deavan är inte den perfekta
svärdottern min mamma hoppades på.

Både mamma och Deavan
är starka kvinnor.

Jag hoppas att de inte ska gräla.
Jag hoppas.

-Var ska ni bo?
-I området Banghwa-dong.

Deavan hittade lägenheten på nätet,
och betalade för en månad.

Varför hittade Deavan lägenheten
och inte du?

Hur stor är den?

Jag har inte varit där,
men den är troligen liten.

Föreställ er min svärmor i Korea:

"Min dotter har gift sig i ett annat
land och de bor i en liten lägenhet."

"Skilj er.
Vi åker tillbaka till USA."

Oroa dig inte för det.

Min mamma förstår inte. Hon har inte
träffat Deavans mamma, Elicia.

Explosiv.

Elicia är hetsig.

Det ska bli kul att träffa henne.

Hon verkar vara min totala motsats.

Jag känner mycket press-

-eftersom jag vill bevisa för Deavan
och Elicia att jag jobbar hårt.

-Tjäna mycket pengar?
-Du måste jobba hårdare nu.

När du jobbar,
tänk på Taeyang och Drascilla.

Och tänk på din fru.

Om det inte funkar,
kan ni hjälpa mig med lite pengar?

Jag får ont i huvudet.

Det verkar ha blivit en vana
för honom att be om min hjälp.

Det oroar mig.

-Du är min förstfödde. Jag måste.
-Jag ska betala tillbaka.

-Lova.
-Hjälp mig, om det skulle behövas.

Nu har vi tummat på det.

Nu känns det
som om jag kan andas igen-

-eftersom mina föräldrar
ska hjälpa mig.

Du är gift nu. Du måste skärpa dig.

TIM
34 ÅR, DALLAS, TEXAS

Jag heter Tim. Jag är 34 år och bor
i Dallas, Texas, med min katt Pepino.

Hur är det, grabben? Duktig.

-Hej.
-Hej på er.

Jag föddes i Iowa, växte upp
i Alabama och nu bor jag i Texas-

-men jag känner att jag är
en väldigt typisk amerikan.

Hamburgare, varmkorv, 4:e juli.

Pepe stöttar mig
och jag tar med honom överallt.

-Hej.
-Hur är det?

-Bra. Letar du efter något?
-Vi ska snart flytta utomlands...

...och jag måste köpa några saker
till honom, som halsband eller sele.

Jag behöver en bur
som jag kan ha på planet.

Han ska vara med mig i kabinen.

Jag lider av ångest och depression-

-och jag fick honom
som ett känslomässigt stöd.

En del säger att hunden är människans
bästa vän. För mig är det Pepino.

Han vet när jag har en dålig dag.

Han kommer till mig när jag behöver
honom allra mest. Jag älskar honom.

-Hur lång är resan?
-8-10 timmar med mellanlandningen.

Det är långt från Texas. Okej.

Jag kan inte flyga med min katt.

När jag växte upp drack jag inte
och jag tog inga droger.

Jag kallades Ostpinnen. Det är väl
för att jag liknar en ostpinne.

Det gör jag ju.

Jösses. -Du är så duktig.

Kom, kompis, nu går vi.

När jag hade gått ut high school
började jag festa mer.

Då kom jag in på en väg
där jag inte tänkte på min framtid.

Sen nådde jag botten.

Jag greps för bilinbrott
när jag var cirka 24 år.

Jag satt inne i 28 dagar
och fick tre år villkorligt.

Det fick mig att fundera på vem jag
var och var jag befann mig.

Jag skärpte mig och började plugga
igen, på University of Iowa.

Där träffade jag Melyza.

Melyza är min flickvän. Hon är 29 år,
och bor i Medellin, Colombia.

Melyza är otroligt vacker.
Hon har jättelånga ben.

Hon har en riktigt fin rumpa.
Jag börjar bli lite varm.

Jag träffade Melyza i en bar där jag
jobbade när jag gick på college.

Det var fler som uppvaktade henne.

De andra killarna försökte flörta,
och jag är dålig på det.

Jag är väldigt larvig, men jag
tror faktiskt att hon föll för det.

Nu går vi. Vi går ut. Kom nu, kompis.

Melyza var au pair i Iowa
när jag träffade henne.

Jag blev kär i henne direkt.

Kom igen. Duktig kille.

Men hon var tvungen att flytta
till Boston en vecka senare-

-och jobba som au pair.

Vi fortsatte träffas
även om vi bodde i olika städer.

Ett år senare återvände Melyza till
Colombia för att bli klar med skolan.

-Hej.
-Hej. Hur är det?

-Hur var din dag?
-Bra. Helt slut. Slutade just jobbet.

Du är ändå snygg.

När man vill börja planera en framtid
med någon annan-

-blir avståndet en mur
som är omöjlig att ta sig förbi.

Är du redo?
Jag kommer till dig om en vecka.

-Det blir jättekul.
-Pepe vill träffa dig igen.

-Du längtar efter honom också.
-Ja.

Men jag är nervös över att du
ska flytta hit och vi ska bo ihop.

Det var så hemskt senast,
och jag är rädd att det ska upprepas-

-och att vi ska behöva gå igenom
allt det där igen. Det vill jag inte.

Vi har grälat mycket.

Vi kämpar.
Vi går ju igenom galet svåra saker.

Att Melyza inte flyttar hit beror
på något som jag inte är stolt över.

Om vi två bor ihop-

-hoppas jag att det kommer att vara
bättre för vårt förhållande.

Det blir jobbigt
att flytta till Colombia-

-men det ger mig och Melyza den bästa
möjligheten att starta vårt liv ihop.

KENNETH,
57 ÅR, ST. PETERSBURG, FLORIDA

Vad gör du, Coopie?
Ska du hjälpa mig att packa?

-Hur går det här inne?
-Det går.

-Vad är allt det här?
-Mina ansikts-och hårprodukter.

-Herregud. Hur känner du dig?
-Ledsen.

-Ja.
-Jag vill åka, men ändå inte.

Dagen har äntligen kommit.

Jag ska lämna livet
som jag har haft i 57 år.

Jag gör en chansning
och flyttar till Mexiko.

Men jag tror verkligen att Armando
och jag kommer att klara av det.

Jag kommer att sakna
den här galna killen.

Jag kommer att sakna dig
när jag blir frustrerad.

Skicka in honom till dig,
så jag får en stund för mig själv.

Du klarar dig.

Jag känner mig skyldig över att lämna
mina barn och mitt barnbarn.

Jag har aldrig känt så här.
Man är jättelycklig-

-men samtidigt väldig ledsen. Jag
måste nog gå i terapi efter det här.

Nu ska vi bära ner några saker, Coop.

Sätt det bara där.
Jag måste packa in det.

-Hej!
-Hej!

Ni tog med er 'Nubis. -Kom hit.
Jag älskar dig. Tack för att du kom.

-Hej, 'Nubis.
-Hej.

Vi är glada att han ska flytta
för att vara med någon han älskar.

Men vi kommer inte att träffa honom
på länge.

Man kan inte bara titta förbi.

Det är svårt att förstå
att det är på riktigt nu.

-Ge mig en kram, Coopie.
-Säg hej då till morfar.

-Hej då, morfar.
-Du vet att jag älskar dig.

-Ja.
-Får jag en puss?

Ge mig en puss.
Kan du ge mig en puss?

Tusen tack.

-Okej. -Allt väl?
-Nej.

-Jag ringer dig i kväll. Okej?
-Ja.

-Det är morfar. Det är lugnt.
-Vi får inte träffa morfar längre.

Jag älskar dig, pappa.

Vi ses igen.

-Jag älskar dig.
-Nu ska jag köra.

-Jag älskar dig.
-Jag älskar er mer.

-Säg hej då, Cooper.
-Hej då.

-Jag älskar dig, Coopie.
-Han är ledsen.

Han åker. Han säger hej då.

-Titta, Cooper. Vinka.
-Hej då.

Jag är väldigt ledsen
över att lämna mina barn. Och Coop.

Jobbigare än jag trodde.

ARIELA,
28 ÅR, PRINCETON, NEW JERSEY

Jag anländer i Dubai. Jag är trött
efter en flight på tolv timmar.

Mamma följer med till Etiopien-

-eftersom jag ska flytta dit
för att bo med min pojkvän, Biniyam.

DUBAI -ADDIS ABABA = 251 MIL

Det här är det största och
mest riskfyllda beslutet i mitt liv.

Jag hoppas att Biniyam förstår vad
jag offrar för att vara med honom.

Mot nästa gate.

-Hur känner du dig, Ari?
-Upphetsad.

Han får se
att din mage har blivit större.

ETIOPIEN

Jag heter Biniyam och jag bor i
Addis Ababa i Etiopien. Jag är 29 år.

Jag bor med min bror och hans fru
i ett hus med ett sovrum.

Jag sover i vardagsrummet.

Jag är yngst.

Min familj tar hand om mig eftersom
mina föräldrar dog när jag var ung.

Jag var tretton eller fjorton år.

Jag vet att båda två dog av sjukdom,
men jag vet inte exakt hur.

Plötsligt hade vi ingenting.

Men jag har gjort allt själv
för att ta mig dit jag är i dag.

Jag har många jobb.
Jag är personlig tränare.

Jag är dansare på en nattklubb,
och jag sysslar med kampsporten MMA.

Jag älskar MMA ,
och det var så jag träffade Ari.

Jag träffade Ari
på väg till träningen.

Hon var i Etiopien
och väntade på en taxi.

Hon pratade med mig först.
Jag gav henne ett tecken.

"Kan jag få ditt nummer?"
"Ja."

Hon har vackra ögon
och ett vackert leende.

Hon är så annorlunda
jämfört med andra tjejer.

Hon stöttar mig
som ingen annan har gjort.

Vi funderade inte på att skaffa barn,
men vi föll ner på sängen.

Vad betyder det att falla av sängen?

Att man sover ihop, romantiskt.

Och nu har vi ett barn på väg.
Det ska bli kul att bli pappa igen.

I dag ska jag träffa Brook
och Firezer. Han jobbar på min låt.

Läget, killar? Hur är det med er?

Den heter "Yene Yene".
Den handlar om mig, Baby Cool.

-Vi jobbar på låten till dig.
-Vi lyssnar på den.

Min mamma kallade mig baby.
Alla här kallar mig Baby Cool.

-Okej. Nu spelar vi in lite sång.
-Vi testar.

Bra. Där satt den.

Jag startade min musikkarriär
nyligen.

Jag har spelat in åtta låtar, men
de finns inte på något album ännu.

Den han precis gjorde
låter jättebra nu.

Bra nog.

-Vad händer annars?
-Ari kommer i morgon.

-Är du rädd? Är du rädd?
-Ja. Hon vill föda barnet här.

-Ja?
-Sen vill jag fria till Ari.

Se bara till att du inte begår
samma misstag igen.

Min ex-fru var från USA.

Jag var med henne 6-8 månader,
sen blev hon gravid.

Vi var gifta i fyra år.

Min ex-fru åkte tillbaka till USA
med min son.

Jag är så ledsen över min son.
Han känner inte mig längre.

Mitt ex litade aldrig på mig.
Ari förstår mig. Hon litar på mig.

Det är skillnaden.

Ärligt talat är jag rädd.
Hans ex var också en amerikansk tjej.

Hon var trevlig, men hon förändrades.

Jag såg inte honom le på ett år,
så hur kan vi lita på den här?

Bara Gud är med dig, så...
Det är allt jag kan säga.

TIM
34 ÅR, DALLAS, TEXAS

Jag flyttar till Colombia om en vecka
till min flickvän Melyza-

-och i kväll ska jag ha lite kul
med mina vänner innan jag flyttar.

-Hej!
-Läget?

-Hej!
-Hur är det med er?

Mina vänner vet inte
att jag flyttar permanent-

-och jag vet inte
hur de kommer att reagera.

Men de träffade Melyza här
förra året, och de älskade henne.

Jag hoppas de blir glada.

-Redo?
-Få se vad du kan.

-Det var länge sen. Skål.
-Skål.

Jag har stora nyheter för er. Jag
ska flytta till Colombia om en vecka.

Jag blir så glad
att ni får vara tillsammans.

När Melyza hälsade på här, fick vi
jättebra kontakt. Hon är fantastisk.

Det är rätt steg
både för honom och för Melyza.

Jag hoppas att det går bra.

Var det din idé att flytta dit?

Jag vet att er tanke var
att hon skulle flytta hit.

Det har hänt några saker i vårt
förhållande, som har förändrat det.

Största anledningen till att jag
flyttar är att jag var otrogen.

Förra året var avståndet mellan mig
och Melyza väldigt jobbigt.

Jag kände mig ensam. Jag jobbade
med tjejen som jag var otrogen med.

Det började med att vi bara snackade.

Det gick så långt att vi hade sex.

Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Det här är så...

Jag är så arg på dig just nu.
Jag vill slå dig åt henne.

Jag känner Melyza. Hon är så snäll-

-och han måste kämpa extra hårt
för att få Melyzas förlåtelse.

Flyttar du för att gottgöra henne?

Kanske inte för att gottgöra det,
men det fick henne att säga:

"Jag vill inte flytta hit längre.
Jag vill inte lämna min familj."

Men litar hon på dig så mycket
att hon vill vara med dig?

Hon kommer att tvivla.
Om jag ska återfå hennes tillit-

-måste jag visa att jag satsar allt.

Det kommer att bli en lång resa,
men hon är värd det.

Jag vill säga att jag hoppas att det
funkar, men jag är så arg på dig nu.

Det är rimligt.

Han förtjänar inte henne.

Du har precis förstört all tillit
som hon hade till dig.

Jag hoppas
att det jag har planerat att göra...

...kan göra att jag förtjänar henne.
Just nu förtjänar jag inte henne.

Jag förväntar mig inte
att hon ska lita på mig igen-

-men allt jag gör nu, gör jag
för att jag verkligen menar det.

Jag vill verkligen göra det rätta-

-för att visa
att jag förtjänar henne igen.

-Jag måste bara förtjäna det.
-Ja. Och det blir svårt.

Jag hoppas att jag får det att funka.

JIHOON
29 ÅR, SEOUL, SYDKOREA

Deavan, Drascilla, Taeyang och Elicia
landar i Korea.

Jag är lycklig. Mina föräldrar kommer
till flygplatsen för att träffa dem.

JUNG & HONG JU
JIHOONS FÖRÄLDRAR

Det här tar kål på mig.

Jag är självklart väldigt nervös.

Elicia är en väldig arg person-

-så jag undrar om mina föräldrar och
Deavans mamma ska komma överens.

-Jag mår illa.
-För att du är nervös?

-De är här!
-Jag ser dem. De är här!

Se så många saker de har.

-Jag är här, Drascilla!
-Vem är det?

-Ge honom en kram.
-Det är jag.

DRASCILLA
JIHOONS DOTTER

Hur har du haft det?
Jag mår bra. Och du?

En kram. -Hej.

Jag visste inte att Jihoons föräldrar
skulle komma. Jag är inte nöjd.

Min pappa, min mamma,
min andra mamma.

-Andra... Vad då?
-Andra mamma.

Vi är flottiga och äckliga.

Så här skulle inte Jihoons föräldrar
träffa min mamma.

Kom hit, kom hit.

Trevligt att träffas.
-Hon kväver mig.

Elicia kramade mig väldigt hårt.
Det var härligt.

Jag har aldrig lämnat USA,
så det här är helt nytt för mig.

Ja.

-Vad pratar de om?
-Jag vet inte.

I Korea är svärföräldrar så här...
Men hon är så här...

Vår bil kommer.

-Gul bil.
-Gul bil.

Det är en buss, mormor!

-Nu åker vi.
-Luftkonditionering?

Vänta, vänta. Nej.

Jag är utmattad.
Jag har rest 22 timmar med två barn.

Sätet är inte stort nog.

Jag vill åka till lägenheten
och sova.

Nej, nej, ingen fara. Jag klarar mig.

-Stäng dörren och skicka adressen.
-Nu åker vi.

Det är Bang-Wha, Bang-Wha-Dong
road. Han letar upp det till dig.

Vad snackar vi om? Ska vi åka?

-Stopp, stopp, stopp!
-Mamma, sluta.

-De kör så här.
-Varför sitter jag här framme?

Vi vill åka hem.

Vi har inte ens kommit ut från
parkeringen, och mamma är arg.

Vi har en timme att köra,
så det blir en lång bilfärd.

Elva.

Är det ett träd där borta?

Hur är det, mamma?

Nej. Din mamma kör väldigt nära
andra bilar. Hela tiden.

Tur att mamma inte kan svordomarna.

Alla verkar vara på dåligt humör,
mamma.

-Be dem titta ut.
-Ja.

Varför är gatorna så små?

Man kan nog inte svänga här.

Herregud.

Vi kommer att dö. Herregud.

Vi kör på gatan
där lägenheten ska ligga.

Det ser inte ut
som det jag har sett av Korea.

Herregud.

Mamma har aldrig rest utanför USA.

Jag visste att det skulle bli svårt
att få henne att trivas här.

Det här stället ser inte så bra ut,
Jihoon.

-Bara följ instruktionerna.
-Vi kommer att dö.

-Den här platsen verkar inte så bra.
-Var är vi? Va?

Jag ser bara små gator,
mörker, smuts.

Inga tecken på en park
eller ens gräs.

Vi kan inte köra igenom här.

Jag kanske är en bortskämd amerikan,
men jag vill inte stanna här.

Det här stället... Du borde ha
kollat det innan du skaffade det.

Var är vi? Var är huset?

-Här.
-Är det här det nya huset?

Ja.

Ett riktigt ---område?

Jättebra.
Nu tappar jag fattningen helt.

I nästa avsnitt:

Jag kom just till Etiopien med min
mamma, och vi ska se lägenheten.

Hur är det?

Jag hatar det. Ingen toasits.

Badrummet ser ut
som i "Saw"-filmerna.

När får jag se skilsmässopappren?

Om Sumit ljög om
att han skulle skilja sig-

-måste jag lämna förhållandet.

Lämna mig inte, min pojke.

Jag mår illa av att inte veta vad
som händer när jag tar hem Kenny.

Jag hoppas att du
kommer att välkomna oss, tillsammans.

Jag är nervös för din skull. Tror du
att hon kan lägga det bakom sig?

Jag vet inte.

Ibland anser att jag
att Tim begår ett stort misstag.

Som kvinna hade jag förlåtit det,
men jag hade haft det i bakhuvudet.

Stanna ett par månader.

Jag har inget att återvända till,
men jag har inget här heller.

Jag åker när min mamma åker.

Översättning: Magnus Blixtberg
www.btistudios.com