Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,620 --> 00:00:44,840
- Scavengers.
2
00:00:46,710 --> 00:00:48,630
They could still be in here.
3
00:00:48,670 --> 00:00:51,940
Just take a position outside,
wait 'em out.
4
00:00:51,980 --> 00:00:53,200
Cole.
5
00:00:53,240 --> 00:00:55,290
Damn it.
6
00:01:17,700 --> 00:01:19,920
You know she might not be here.
7
00:01:19,970 --> 00:01:23,190
- She's here.
8
00:01:23,230 --> 00:01:25,750
We were all here
trying to find a cure.
9
00:01:32,800 --> 00:01:34,460
- Scavs!
10
00:02:03,010 --> 00:02:05,450
Aah!
11
00:02:07,360 --> 00:02:08,450
Aah!
12
00:02:10,540 --> 00:02:12,670
I'm telling you...
13
00:02:12,710 --> 00:02:14,190
- You never listen to me.
14
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
Maybe you're right.
15
00:02:15,850 --> 00:02:17,540
We should've waited 'em out.
16
00:02:23,070 --> 00:02:24,680
Come on, man.
17
00:02:24,730 --> 00:02:27,470
It's all right.
Just a blood-puppet.
18
00:02:29,300 --> 00:02:30,600
- You're getting old, man.
19
00:03:04,500 --> 00:03:06,330
- Found her.
20
00:03:08,770 --> 00:03:10,900
See you soon.
21
00:04:18,970 --> 00:04:20,970
- We were never supposed
to travel in time...
22
00:04:21,020 --> 00:04:22,450
Just location.
23
00:04:22,500 --> 00:04:24,020
- But why now?
24
00:04:24,060 --> 00:04:25,590
- The machine must have selected
25
00:04:25,630 --> 00:04:27,460
a random year of
its data history
26
00:04:27,500 --> 00:04:29,980
and then defaulted to
its first successful splinter.
27
00:04:30,020 --> 00:04:32,770
- Give or take a few months.
28
00:04:32,810 --> 00:04:36,640
- That is our machine
in there... a working machine.
29
00:04:36,680 --> 00:04:39,430
- Not ours... theirs.
30
00:04:39,470 --> 00:04:41,650
That place is no longer
our home.
31
00:04:41,690 --> 00:04:44,650
It's a minefield.
Paradoxes, causality...
32
00:04:44,690 --> 00:04:46,870
Everything we fought to avoid.
33
00:04:46,910 --> 00:04:48,830
The greatest danger
in there is ourselves.
34
00:04:48,870 --> 00:04:50,780
- But it's a chance.
35
00:04:50,830 --> 00:04:53,610
- At best, we'd have
one opportunity
36
00:04:53,660 --> 00:04:56,880
with no way back
and nothing to use it for.
37
00:04:56,920 --> 00:04:58,400
We find Olivia.
38
00:05:01,010 --> 00:05:02,800
- What's this?
39
00:05:02,840 --> 00:05:05,540
- After Mr. Ramse brought
Olivia into the Facility,
40
00:05:05,580 --> 00:05:07,370
Dr. Adler and I tried
to piece together
41
00:05:07,410 --> 00:05:08,850
what we could about her.
42
00:05:08,890 --> 00:05:10,500
There is not much.
43
00:05:10,540 --> 00:05:12,420
- An arrest in 1971.
44
00:05:12,460 --> 00:05:14,680
She was off the grid,
protected her whole life...
45
00:05:14,720 --> 00:05:18,380
But for that one day,
she was on her own.
46
00:05:18,420 --> 00:05:19,770
- We don't know that.
47
00:05:19,810 --> 00:05:21,690
We had her in our cell
only months ago.
48
00:05:21,730 --> 00:05:23,796
- Why not go back then...
- She was never more protected
49
00:05:23,820 --> 00:05:24,990
than when she was with you.
50
00:05:26,910 --> 00:05:29,610
Besides... she would have
put everything in motion
51
00:05:29,650 --> 00:05:31,910
before she allowed herself
to become your prisoner.
52
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
We need to get to her earlier.
53
00:05:37,140 --> 00:05:38,880
- Okay, so how do we play it?
54
00:05:40,570 --> 00:05:42,970
- One last splinter...
55
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
before the first.
56
00:05:53,760 --> 00:05:54,890
- Stay low.
- We should be
57
00:05:54,940 --> 00:05:56,720
in Whitley's blind spot.
58
00:05:56,760 --> 00:05:59,070
- "Kill the Witness."
59
00:05:59,110 --> 00:06:01,460
How many times
will the Katarina Jones
60
00:06:01,510 --> 00:06:03,680
- in there say that?
- Everything those people
61
00:06:03,730 --> 00:06:06,560
in there are about to do...
Our friends...
62
00:06:06,600 --> 00:06:08,080
They've already lost.
63
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
The least we can do
is not let the Witness win.
64
00:06:11,080 --> 00:06:14,520
- I was blinded by my hope
for an ending.
65
00:06:14,560 --> 00:06:16,650
Don't be blinded by yours
for revenge.
66
00:06:16,700 --> 00:06:19,090
- This has only ever
been about revenge.
67
00:06:19,130 --> 00:06:20,530
- Let's go.
68
00:06:26,230 --> 00:06:28,930
- Mr. Cole's telemetry?
- His physiology remains
69
00:06:28,970 --> 00:06:30,750
able to accept
the inverse serum.
70
00:06:30,800 --> 00:06:33,450
- It's likely he'll survive.
- It'll be a first.
71
00:06:33,500 --> 00:06:35,060
Lucky she found him.
72
00:06:40,110 --> 00:06:44,590
- That's a lot of activity...
- too much.
73
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
- Gather, everyone.
- They've returned.
74
00:06:47,730 --> 00:06:49,470
- I remember this.
75
00:06:50,210 --> 00:06:52,120
- All I'm saying is
this chick ain't
76
00:06:52,170 --> 00:06:54,210
gonna live up to it, you know?
And-and listen...
77
00:06:54,260 --> 00:06:56,180
And-and another thing...
I-I'm just being honest.
78
00:06:56,210 --> 00:06:57,960
You're not worth it.
79
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
- Excuse me?
- Listen.
80
00:07:00,000 --> 00:07:02,610
I don't need a watch
to prove myself...
81
00:07:02,660 --> 00:07:04,610
- Uhh...
- You know what I'm saying,
82
00:07:04,660 --> 00:07:06,220
- baby?
- Nobody wants to see that.
83
00:07:06,270 --> 00:07:08,116
- No, no, no, I'm going to...
- I'm gonna explain.
84
00:07:08,140 --> 00:07:09,636
- Okay, let's hear it.
- Okay, girth and width...
85
00:07:09,660 --> 00:07:11,140
- Uh...
- Anaconda, cobra.
86
00:07:13,100 --> 00:07:15,150
- There's an old proverb.
- Yeah.
87
00:07:15,190 --> 00:07:17,020
- "You can't juggle
with one ball."
88
00:07:17,060 --> 00:07:18,300
You understand what I'm saying?
89
00:07:23,630 --> 00:07:25,110
- Cole.
90
00:07:25,160 --> 00:07:27,590
- I'm fine.
91
00:07:29,860 --> 00:07:31,250
What's the plan?
92
00:07:31,290 --> 00:07:33,340
- If I remember correctly,
we'll brief now
93
00:07:33,380 --> 00:07:35,250
and launch in the morning,
but until then,
94
00:07:35,300 --> 00:07:37,520
that room will never
be unoccupied.
95
00:07:40,780 --> 00:07:42,700
- All right.
- We're gonna need
96
00:07:42,740 --> 00:07:44,830
some kind of distraction.
97
00:07:44,870 --> 00:07:47,180
Fire alarm, perimeter breach...
98
00:07:47,220 --> 00:07:49,570
- No.
99
00:07:49,620 --> 00:07:51,920
What we need is an outbreak.
100
00:08:18,210 --> 00:08:19,860
- Detective Dolezal.
101
00:08:19,910 --> 00:08:21,870
- You are?
- Bonham.
102
00:08:21,910 --> 00:08:24,220
- Interpol?
- Surely, we all have
103
00:08:24,260 --> 00:08:26,780
more important matters,
given the state of the world.
104
00:08:26,830 --> 00:08:28,700
- I find, when
the future is uncertain,
105
00:08:28,740 --> 00:08:30,960
the past never matters more.
106
00:08:31,000 --> 00:08:32,790
The thief... American?
107
00:08:32,830 --> 00:08:34,700
- A madwoman.
108
00:08:34,750 --> 00:08:36,880
- Which kind of mad?
109
00:08:36,920 --> 00:08:38,710
- There is more than one?
110
00:08:38,750 --> 00:08:41,320
- In my experience.
111
00:08:41,360 --> 00:08:43,410
Which do you suppose I am?
112
00:08:47,630 --> 00:08:50,070
- The artifact was part
of the traveling exhibit.
113
00:08:50,110 --> 00:08:53,940
- The ouroboros.
- The ass-eating snake.
114
00:08:53,980 --> 00:08:56,640
- The Norse believed that
at Ragnarok
115
00:08:56,680 --> 00:09:00,340
the World Serpent would
envelope the Earth
116
00:09:00,380 --> 00:09:02,340
and poison the skies.
117
00:09:05,780 --> 00:09:07,350
- Yeah, well, of all the shit
118
00:09:07,390 --> 00:09:09,390
in this building...
Valuables, gold...
119
00:09:09,430 --> 00:09:12,260
She stole
the least important item.
120
00:09:12,310 --> 00:09:14,660
- Did she?
121
00:09:14,700 --> 00:09:17,270
Security footage
and street cameras...
122
00:09:17,310 --> 00:09:18,790
if you please.
123
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
- All right, short bus.
124
00:09:34,290 --> 00:09:37,680
So, what is it?
125
00:09:37,720 --> 00:09:40,330
- Years worth of searching,
and all I see now...
126
00:09:41,160 --> 00:09:43,210
Is this.
127
00:09:43,250 --> 00:09:45,690
- Looks like some Indiana
Da Vinci bullshit to me.
128
00:09:47,340 --> 00:09:51,220
All right, Primary.
You saw it, you got it.
129
00:09:51,260 --> 00:09:54,350
Now, use your Primary magic.
Solve the riddle.
130
00:10:06,190 --> 00:10:08,010
Any time.
131
00:10:11,500 --> 00:10:13,150
Chop-chop!
132
00:10:13,190 --> 00:10:15,070
There's something wrong.
I can't hear them.
133
00:10:15,110 --> 00:10:17,370
- Right.
- That's never happened
134
00:10:17,420 --> 00:10:18,900
to you before.
Hm... it's not you,
135
00:10:18,940 --> 00:10:21,380
- it's me.
- This is not a joke!
136
00:10:21,420 --> 00:10:24,860
I close my eyes...
I can't see anything anymore.
137
00:10:24,900 --> 00:10:27,860
It's like I'm listening,
but the voices are gone.
138
00:10:27,900 --> 00:10:31,170
- You had one job...
- One superpower.
139
00:10:33,740 --> 00:10:35,000
Bad time to lose it, kiddo.
140
00:10:35,040 --> 00:10:37,870
- I'm trying,
but there's nothing!
141
00:10:37,910 --> 00:10:40,530
All I have left is... you.
142
00:10:40,570 --> 00:10:43,750
- The artist formerly known
as Primary.
143
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
You sure about this?
144
00:10:49,400 --> 00:10:51,280
- Dr. Railly knows
the quarantine protocol.
145
00:10:51,320 --> 00:10:53,360
In case of contagion,
all personnel are sequestered
146
00:10:53,410 --> 00:10:55,710
to their rooms.
We'll have ample time to...
147
00:10:55,760 --> 00:10:58,150
I don't understand
what's going on with me.
148
00:10:58,200 --> 00:10:59,850
I don't know why I'm nervous.
149
00:10:59,890 --> 00:11:02,200
I'm the antithesis of
a nervous person.
150
00:11:02,240 --> 00:11:04,510
- Because you're a soldier
about to become a general.
151
00:11:04,550 --> 00:11:06,200
- Marcus.
152
00:11:06,250 --> 00:11:08,160
Just give me a goddamn light.
153
00:11:08,210 --> 00:11:09,990
That's an order.
154
00:11:15,560 --> 00:11:18,300
Okay.
Let's get it over with.
155
00:11:28,140 --> 00:11:31,490
It's time, everyone.
Let's begin.
156
00:11:44,810 --> 00:11:47,510
We retrieved Dr. Railly's watch
from the CDC...
157
00:11:47,550 --> 00:11:52,990
proof, should we need it,
that this mission...
158
00:11:53,030 --> 00:11:55,430
That our future... is real.
159
00:11:58,300 --> 00:12:00,390
Railly's research,
her message, and indeed,
160
00:12:00,430 --> 00:12:02,610
her sacrifice may be done...
161
00:12:04,300 --> 00:12:06,350
But her work is not.
162
00:12:07,390 --> 00:12:09,010
We are changing
163
00:12:09,050 --> 00:12:12,440
the course of one life
to end another...
164
00:12:12,490 --> 00:12:15,270
Let us hope,
for the first and only time.
165
00:12:15,320 --> 00:12:18,100
The target is Leland Frost...
166
00:12:18,140 --> 00:12:20,280
Not a monster, not a god.
167
00:12:20,320 --> 00:12:22,450
He's not even a man.
He's a number.
168
00:12:22,500 --> 00:12:25,110
One...
169
00:12:25,150 --> 00:12:27,280
for 7 billion.
170
00:12:27,330 --> 00:12:30,590
Kill him, we save ourselves.
171
00:12:30,640 --> 00:12:32,900
We save everyone.
172
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
Mr. Cole...
173
00:12:40,690 --> 00:12:42,820
Are you prepared?
174
00:12:42,870 --> 00:12:45,260
- Are you?
- Ramse...
175
00:12:45,300 --> 00:12:48,220
- Excuse me?
- We do our job.
176
00:12:48,260 --> 00:12:50,090
All right, we've been doing
our job for years.
177
00:12:50,130 --> 00:12:53,660
We're waiting on you
to finish this piece of shit.
178
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
Mr. Ramse,
179
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
I assure you... although I have
no obligation to do so...
180
00:12:59,190 --> 00:13:02,150
That this machine
is quite finished!
181
00:13:02,190 --> 00:13:04,060
- Right, well...
- What about the...
182
00:13:04,100 --> 00:13:05,346
- what is the thing?
- The tether.
183
00:13:05,370 --> 00:13:07,280
- The tether!
- Huh?
184
00:13:07,320 --> 00:13:10,330
Shit goes down, you got no way
of pulling him back.
185
00:13:10,370 --> 00:13:12,980
- Doesn't matter.
- It's a one-way trip.
186
00:13:13,030 --> 00:13:15,070
- Maybe, maybe not.
187
00:13:15,110 --> 00:13:17,120
That's why she's been working
on the tether.
188
00:13:17,160 --> 00:13:18,340
Ain't that right, lady?
189
00:13:38,010 --> 00:13:39,400
- She did it.
190
00:13:39,440 --> 00:13:41,140
- Quarantine protocol in effect.
191
00:13:41,180 --> 00:13:43,100
Each one of you
to your quarters... now.
192
00:13:43,140 --> 00:13:44,620
- Including you.
193
00:13:44,670 --> 00:13:46,190
Dr. Eckland and I will
check it out
194
00:13:46,230 --> 00:13:47,230
and report back.
195
00:13:50,280 --> 00:13:51,630
- Hey.
196
00:13:51,670 --> 00:13:54,150
You better get your shit
straight...
197
00:13:54,200 --> 00:13:56,630
- or tomorrow, we walk.
- Hey. Come on.
198
00:13:59,720 --> 00:14:02,420
- Well, that was awkward.
199
00:14:02,470 --> 00:14:04,730
Let's move.
200
00:14:04,770 --> 00:14:06,910
All right, you prep
for me and Cassie.
201
00:14:06,950 --> 00:14:09,040
Once we're gone,
you delete the files,
202
00:14:09,080 --> 00:14:11,910
preserve some bit of causality,
and then you head back
203
00:14:11,950 --> 00:14:14,430
- to the Emerson.
- And then what?
204
00:14:14,480 --> 00:14:15,700
Wait for the world to change,
205
00:14:15,740 --> 00:14:18,220
as I once did with you tomorrow?
206
00:14:18,260 --> 00:14:21,570
James, we are echoes here...
207
00:14:21,620 --> 00:14:24,360
following ourselves,
hoping that the figure
208
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
in front of us
is smarter than we are.
209
00:14:26,360 --> 00:14:29,190
First Leland, then Athan,
210
00:14:29,230 --> 00:14:32,240
then each other, now Olivia.
211
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
How high a wall of bodies
212
00:14:34,370 --> 00:14:37,240
must we build to see
the curve of history?
213
00:14:37,280 --> 00:14:41,940
Same loops, same mistakes,
over and over and over.
214
00:14:43,380 --> 00:14:46,290
- The snake.
- Eating its own tail.
215
00:14:47,470 --> 00:14:49,640
Jennifer's drawings...
216
00:14:49,690 --> 00:14:52,600
visions, voices in her head.
She was on to something.
217
00:14:52,650 --> 00:14:56,690
- We are stuck here.
- We are blind.
218
00:14:56,740 --> 00:14:59,650
Ms. Goines is the only one
of us who can see.
219
00:14:59,700 --> 00:15:02,270
- We need to get
back in the game.
220
00:15:02,310 --> 00:15:04,310
But we can't do anything
without a machine.
221
00:15:04,350 --> 00:15:06,400
- Mr. Ramse is right.
222
00:15:06,440 --> 00:15:09,530
At this moment in time,
I hadn't perfected it.
223
00:15:09,580 --> 00:15:12,280
I was then as lost as I am now,
224
00:15:12,320 --> 00:15:14,190
trusting only...
225
00:15:18,060 --> 00:15:19,670
Wait here for Dr. Railly.
226
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
Stay out of sight
until I find you.
227
00:15:21,760 --> 00:15:24,500
There's something I need to do.
228
00:15:24,550 --> 00:15:27,460
- Where are you going?
- Don't worry.
229
00:15:27,510 --> 00:15:30,030
- Jones!
- I'll be back.
230
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
- God damn it!
231
00:15:35,650 --> 00:15:38,170
Protocols are there
for a reason!
232
00:15:38,210 --> 00:15:39,690
No one should...
233
00:15:58,450 --> 00:16:01,280
- And we will continue
to follow that story.
234
00:16:02,410 --> 00:16:03,530
- Hm?
- Officials are growing
235
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
increasingly alarmed
by the continuing spread
236
00:16:06,420 --> 00:16:08,176
- of what is now being called...
- So, nothing?
237
00:16:08,200 --> 00:16:09,760
- The Kalavirus.
- I can't hear them.
238
00:16:10,160 --> 00:16:11,266
- The number of outbreaks around the globe
239
00:16:11,290 --> 00:16:12,356
continues to rise. Coming up next,
240
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
my exclusive sit-down
241
00:16:14,380 --> 00:16:16,080
with Dr. Cassandra Railly of the CDC,
242
00:16:16,120 --> 00:16:17,910
the woman at the forefront
243
00:16:17,950 --> 00:16:20,870
of what may be
mankind's last chance.
244
00:16:22,080 --> 00:16:24,260
- Can't do this alone.
245
00:16:24,300 --> 00:16:26,310
I need my friends.
246
00:16:26,350 --> 00:16:27,740
- Hey!
247
00:16:27,790 --> 00:16:29,350
- My real friends.
248
00:16:29,400 --> 00:16:31,270
- Thank you so much for your time.
249
00:16:31,310 --> 00:16:34,050
- I studied virology
in med school, obviously,
250
00:16:34,100 --> 00:16:38,400
but I think it was history
that made me a doctor.
251
00:16:38,450 --> 00:16:41,190
How do you mean?
252
00:16:41,230 --> 00:16:43,110
Outbreaks, pandemics...
253
00:16:43,150 --> 00:16:45,890
They're cyclical, right?
History repeating itself.
254
00:16:45,930 --> 00:16:49,200
But... what would history
be without them?
255
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
You...
you sound optimistic.
256
00:16:54,730 --> 00:16:56,990
Yes, the...
The Black Plague gave birth
257
00:16:57,030 --> 00:17:00,910
to the Renaissance.
These tiny little cells
258
00:17:00,950 --> 00:17:05,080
with no emotion,
no ambition, no vision...
259
00:17:05,130 --> 00:17:07,830
They somehow remind us to feel
260
00:17:07,870 --> 00:17:11,090
and create and aspire.
261
00:17:11,130 --> 00:17:13,830
We fight, we learn,
262
00:17:13,870 --> 00:17:15,750
- we learn, we live...
- We learn, we live.
263
00:17:15,790 --> 00:17:17,310
Not just longer,
264
00:17:17,360 --> 00:17:19,010
but better.
265
00:17:19,050 --> 00:17:21,360
I tell myself often, "Sometimes,
266
00:17:21,400 --> 00:17:24,320
"terrible things happen
so that great things
267
00:17:24,360 --> 00:17:26,320
"can happen next.
268
00:17:26,370 --> 00:17:30,020
"Sometimes...
269
00:17:30,070 --> 00:17:32,850
"Cassie...
270
00:17:32,890 --> 00:17:38,420
a circle... a loop...
Is just a second chance."
271
00:17:38,460 --> 00:17:42,030
Hmm, a second chance.
272
00:17:42,080 --> 00:17:43,730
Dr. Cassandra Railly,
273
00:17:43,770 --> 00:17:45,730
thank you so much for your talk.
274
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
And on behalf of everybody
275
00:17:47,820 --> 00:17:50,040
affected by the virus,
thank you for your hard work.
276
00:17:50,090 --> 00:17:51,910
Cole.
277
00:17:51,960 --> 00:17:53,350
Now, the virus' sudden change...
278
00:17:53,390 --> 00:17:55,050
- What's all that about?
279
00:17:55,090 --> 00:17:58,180
- False alarm.
280
00:17:58,220 --> 00:18:01,140
Maybe we could
throw some back, huh?
281
00:18:01,180 --> 00:18:02,790
- So we lose.
282
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
All of it.
283
00:18:04,400 --> 00:18:07,010
Everything.
What begins tomorrow...
284
00:18:07,060 --> 00:18:09,410
ends today.
But there you sit.
285
00:18:09,450 --> 00:18:11,930
- To warn you.
- Of what?
286
00:18:13,930 --> 00:18:16,200
The myriad of mistakes
we'll make?
287
00:18:16,240 --> 00:18:17,940
Perhaps we need them.
288
00:18:20,940 --> 00:18:24,250
What was it
that Eliot used to say?
289
00:18:24,290 --> 00:18:27,210
- "The common core
of all great achievements..."
290
00:18:27,250 --> 00:18:29,430
- is failure."
291
00:18:29,470 --> 00:18:31,390
So how did we fail?
292
00:18:31,430 --> 00:18:33,170
- I trusted the wrong person.
293
00:18:33,220 --> 00:18:35,520
- Why not the right one?
294
00:18:35,570 --> 00:18:37,350
- Because the ones
I should have trusted
295
00:18:37,390 --> 00:18:39,440
didn't trust me.
I'd only ever
296
00:18:39,480 --> 00:18:41,180
given them missions.
297
00:18:41,220 --> 00:18:43,230
I'd never really heard them.
298
00:18:43,270 --> 00:18:45,310
And whatever faith,
whatever knowledge,
299
00:18:45,360 --> 00:18:48,400
whatever wisdom I had...
I gave it all away.
300
00:18:48,450 --> 00:18:51,230
I gave it up for nothing...
For hope.
301
00:18:51,280 --> 00:18:55,890
- But hope and trust
is all these people have.
302
00:18:55,930 --> 00:18:59,070
This mission is not for myself.
303
00:18:59,110 --> 00:19:01,420
This machine is not
your machine!
304
00:19:01,460 --> 00:19:03,810
- Oh, please.
305
00:19:03,850 --> 00:19:07,420
You can drop
the selfless pretense.
306
00:19:07,470 --> 00:19:12,250
I know the things
that you will do in her name.
307
00:19:27,620 --> 00:19:29,920
- What the hell is wrong
with you?
308
00:19:32,490 --> 00:19:34,150
- I'm dying.
309
00:19:37,190 --> 00:19:39,930
Surprise, it's not
the cigarettes.
310
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
I was exposed to a lethal amount
311
00:19:44,290 --> 00:19:46,980
of splinter radiation
enabling our core.
312
00:19:48,120 --> 00:19:51,030
- So... how much time do you...
313
00:19:51,080 --> 00:19:52,900
- Not enough!
314
00:19:56,910 --> 00:19:59,130
I could tell you everything.
315
00:19:59,170 --> 00:20:02,390
To hell with causality.
We could change things.
316
00:20:02,430 --> 00:20:04,260
- Would you know
which thread to pull?
317
00:20:04,310 --> 00:20:05,960
This tangle of loops and knots...
318
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
Which one could save us,
319
00:20:07,530 --> 00:20:09,350
which one might
make things worse?
320
00:20:09,400 --> 00:20:12,050
- It cannot be worse.
- Oh, enough!
321
00:20:12,100 --> 00:20:15,620
You're telling me it's hard?
Well, share the burden.
322
00:20:15,670 --> 00:20:17,880
You're telling me you lost hope?
323
00:20:17,930 --> 00:20:20,320
Borrow some of mine!
324
00:20:29,240 --> 00:20:31,900
I'll be curious...
someday to know
325
00:20:31,940 --> 00:20:34,680
what just occurred to you.
326
00:20:34,730 --> 00:20:38,040
- Maybe there is a way.
- Maybe...
327
00:20:38,080 --> 00:20:41,600
You realize that you cannot
remember this moment.
328
00:20:44,690 --> 00:20:47,650
- Benzodiazepine
and half a bottle of whiskey?
329
00:20:47,700 --> 00:20:49,530
By morning, you're a dream...
330
00:20:49,570 --> 00:20:52,220
A hallucination at best.
331
00:20:52,270 --> 00:20:54,920
You need to trust yourself.
332
00:20:54,970 --> 00:20:57,050
Go. Fix it.
333
00:20:57,100 --> 00:20:58,450
Oh, wait, wait!
334
00:20:58,490 --> 00:21:00,076
Before you leave...
Dear God, tell me this:
335
00:21:00,100 --> 00:21:01,516
how do I get
these damn tethers working?
336
00:21:01,540 --> 00:21:03,540
- Stop thinking
of machine programming
337
00:21:03,580 --> 00:21:05,980
so linearly.
Time isn't a straight line.
338
00:21:06,020 --> 00:21:09,370
It's a curve.
It bends around itself,
339
00:21:09,410 --> 00:21:11,460
growing while it turns.
340
00:21:11,500 --> 00:21:15,330
- Programming with
an algorithmic spiral.
341
00:21:15,380 --> 00:21:16,990
- Just a warning:
342
00:21:17,030 --> 00:21:19,380
I'm about to make
your life very difficult.
343
00:21:19,420 --> 00:21:21,510
- You always have.
344
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
- It's only gonna
get worse out there.
345
00:21:48,800 --> 00:21:50,630
When they all stop dying,
346
00:21:50,670 --> 00:21:52,590
the rest are gonna
start killing.
347
00:21:52,630 --> 00:21:54,460
You know how this story ends.
348
00:21:54,500 --> 00:21:56,850
You're running out of time.
349
00:21:58,810 --> 00:22:01,470
Hey.
Hey, kiddo.
350
00:22:01,510 --> 00:22:03,950
Kiddo.
You can't stay here.
351
00:22:03,990 --> 00:22:07,600
It's too dangerous.
You gotta go.
352
00:22:11,910 --> 00:22:14,170
- This city is falling apart.
353
00:22:14,220 --> 00:22:16,390
Quarantine Zones
are being drawn,
354
00:22:16,440 --> 00:22:18,880
and you actually care
about theft?
355
00:22:18,920 --> 00:22:20,620
- You will soon find
356
00:22:20,660 --> 00:22:23,180
a great many things are
out of your control.
357
00:22:23,230 --> 00:22:26,140
Savor the moment, Detective,
and do your job.
358
00:22:28,890 --> 00:22:31,410
- Here.
- Security cameras.
359
00:22:31,450 --> 00:22:34,500
This street is where
your madwoman last appeared.
360
00:22:34,540 --> 00:22:36,550
- Then find her.
361
00:22:47,950 --> 00:22:50,210
- You two ready?
- We have to go.
362
00:22:50,250 --> 00:22:51,950
- Dr. Railly, wait.
363
00:22:55,740 --> 00:22:56,870
- No.
364
00:22:58,780 --> 00:23:00,870
- Cole.
- We can't keep doing this.
365
00:23:00,920 --> 00:23:02,660
We're just going around
in circles.
366
00:23:02,700 --> 00:23:05,750
- It's what we have.
367
00:23:05,790 --> 00:23:08,270
- It's all that we have...
- It's not.
368
00:23:08,320 --> 00:23:10,930
Jennifer's drawings?
The things she's been seeing?
369
00:23:10,970 --> 00:23:13,280
- We need to push forward.
- Into what?
370
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
We have a target.
Olivia...
371
00:23:15,320 --> 00:23:17,110
- "A target"?
- Listen to yourself.
372
00:23:17,150 --> 00:23:19,760
- Flesh and blood...
- It's the same mission!
373
00:23:19,810 --> 00:23:21,980
Leland Frost, the Witness...
It's the same thing,
374
00:23:22,030 --> 00:23:23,590
over and over again.
375
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
- It's the woman who killed
our son.
376
00:23:33,600 --> 00:23:35,870
And you've got... what?
377
00:23:37,950 --> 00:23:40,090
- Faith...
378
00:23:40,130 --> 00:23:44,130
in ourselves... in each other.
379
00:23:44,180 --> 00:23:46,960
Mr. Cole wants to
investigate the future.
380
00:23:47,010 --> 00:23:50,620
You want to attack the past.
We can't do both.
381
00:23:50,660 --> 00:23:54,060
There is no one mission...
Not anymore.
382
00:23:54,100 --> 00:23:58,710
There is only
what we decide upon together.
383
00:24:00,150 --> 00:24:02,980
- You two wanna chase visions.
384
00:24:03,020 --> 00:24:05,720
I can't.
385
00:24:05,760 --> 00:24:07,980
I'm gonna go to 1971.
386
00:24:08,030 --> 00:24:09,810
I'm gonna find Olivia.
387
00:24:11,730 --> 00:24:14,290
And I'm gonna kill her...
388
00:24:14,340 --> 00:24:16,600
with or without you.
389
00:24:16,650 --> 00:24:21,170
- Dr. Railly, if you go,
there is no tether.
390
00:24:21,210 --> 00:24:23,170
We may not be able
to bring you back.
391
00:24:27,180 --> 00:24:29,350
- Well, this was always
a one-way trip.
392
00:24:36,060 --> 00:24:37,620
I'm sending you
393
00:24:37,670 --> 00:24:39,540
to the Emerson Hotel,
January 1971.
394
00:24:41,370 --> 00:24:44,150
The serum in your blood
will help you travel...
395
00:24:44,190 --> 00:24:46,940
however, she's rickety.
It's going to hurt like hell.
396
00:24:46,980 --> 00:24:48,240
- Cassie.
397
00:24:50,110 --> 00:24:51,550
- I need this.
398
00:24:52,810 --> 00:24:55,860
For him.
399
00:24:55,900 --> 00:24:57,340
For us.
400
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
Come with me.
401
00:25:01,340 --> 00:25:03,040
- Not this time.
402
00:25:18,750 --> 00:25:19,880
Please.
403
00:25:38,770 --> 00:25:40,160
- Are you sure?
404
00:25:41,950 --> 00:25:45,650
- You and I started
this together.
405
00:25:45,690 --> 00:25:48,820
We're gonna finish it together.
406
00:26:13,810 --> 00:26:15,150
- Come on.
- We gotta move... now.
407
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
- I'm deleting
the splinter data.
408
00:26:18,240 --> 00:26:19,290
- Done.
409
00:26:21,290 --> 00:26:23,080
- We're on lockdown.
410
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
- I know what I heard.
- Well, the bloody machine
411
00:26:25,160 --> 00:26:28,430
- just doesn't turn itself on.
- So much for containment.
412
00:26:28,470 --> 00:26:30,080
Who's got a hall pass?
413
00:26:30,130 --> 00:26:32,910
- The machine...
- It somehow activated.
414
00:26:32,960 --> 00:26:34,780
- But nothing went out
or came through.
415
00:26:34,830 --> 00:26:36,960
The data logs are clear.
416
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Except for the telemetry test
I ran this morning.
417
00:26:39,000 --> 00:26:41,180
- There's no record of it.
- It's as if...
418
00:26:41,220 --> 00:26:43,970
the data for the entire day
has been purged.
419
00:26:44,010 --> 00:26:46,930
- That alarm from before...
420
00:26:46,970 --> 00:26:48,516
- Eckland said there was
some kind of glitch
421
00:26:48,540 --> 00:26:50,800
with the air filtration.
He's fixing it now.
422
00:26:50,840 --> 00:26:52,980
- You guys got a breach
in de-con.
423
00:26:53,020 --> 00:26:56,720
The open walkways,
not a soul in sight?
424
00:26:56,760 --> 00:26:59,070
It's not a malfunction.
It's a diversion.
425
00:26:59,110 --> 00:27:02,990
Somebody's in the Facility.
Let's move!
426
00:27:15,740 --> 00:27:18,220
- What the hell
are we doing in here?
427
00:27:19,000 --> 00:27:20,740
Ramse's gonna find us.
428
00:27:20,790 --> 00:27:22,830
- This is the only place
he dare not search... yet.
429
00:27:25,880 --> 00:27:27,660
- Are you crazy?
- What if she wakes up?
430
00:27:27,710 --> 00:27:29,270
- She doesn't.
- She's totally sauced.
431
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
- Trust me.
- You have a plan.
432
00:27:31,450 --> 00:27:33,620
- The craziest.
433
00:27:33,670 --> 00:27:35,410
Remember in the beginning,
our machine,
434
00:27:35,450 --> 00:27:37,720
the limitations... this machine?
435
00:27:37,760 --> 00:27:39,330
The misfires,
the Herculean efforts
436
00:27:39,370 --> 00:27:40,680
to get her to 1987?
437
00:27:40,720 --> 00:27:42,420
- Yeah, she was
a real piece of shit.
438
00:27:42,460 --> 00:27:44,550
- Will everyone please
stop calling her that?
439
00:27:44,590 --> 00:27:45,850
- What's the plan?
- The day of
440
00:27:45,900 --> 00:27:47,550
your first splinter,
441
00:27:47,590 --> 00:27:51,030
we had a massive energy drain.
442
00:27:51,080 --> 00:27:53,380
I took it for
a malfunction of the core,
443
00:27:53,430 --> 00:27:56,340
- but today...
- It's us.
444
00:27:56,390 --> 00:27:58,260
We're gonna steal
from ourselves.
445
00:27:58,300 --> 00:28:00,390
That's why the core was
so drained back then.
446
00:28:00,430 --> 00:28:02,520
- If we can, we take one of
447
00:28:02,570 --> 00:28:04,740
- the functioning Adam Cells...
- Like a sparkplug.
448
00:28:04,790 --> 00:28:07,400
- And we use it
to reignite our core.
449
00:28:07,440 --> 00:28:08,830
- Get our machine working again.
450
00:28:08,880 --> 00:28:10,596
- First, we have to take
this machine offline,
451
00:28:10,620 --> 00:28:13,270
power down the core,
then remove the cell...
452
00:28:13,320 --> 00:28:14,906
- Okay, we split up.
- You handle the machine.
453
00:28:14,930 --> 00:28:17,320
- I'll get the cell.
- But you have to wait for me.
454
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
If the machine is still active,
the splinter radiation...
455
00:28:21,450 --> 00:28:23,020
Just promise me.
456
00:28:23,070 --> 00:28:24,760
Wait for it to go offline.
457
00:28:24,810 --> 00:28:26,020
- Yeah, sure.
458
00:28:26,070 --> 00:28:27,850
- Do not run into
your other self,
459
00:28:27,900 --> 00:28:29,940
and whatever you do, watch out
460
00:28:29,990 --> 00:28:31,600
for Mr. Whitley and Mr. Ramse.
461
00:28:33,950 --> 00:28:36,030
- They're looking
for scavs, though.
462
00:28:38,430 --> 00:28:41,340
They're not looking for us.
463
00:28:41,390 --> 00:28:42,820
Hmm?
464
00:28:42,870 --> 00:28:46,650
- Just remember...
- you were a real bitch.
465
00:28:50,660 --> 00:28:52,880
- You're relieved!
- Sorry, ma'am.
466
00:28:52,920 --> 00:28:55,620
Sergeant Whitley gave us
strict orders.
467
00:28:55,660 --> 00:28:58,580
- And who the hell
do you think gives him his?
468
00:29:10,420 --> 00:29:12,720
What are you, a little creeper?
469
00:29:12,770 --> 00:29:15,770
Why don't you come with me?
I gotta check out the core.
470
00:29:15,810 --> 00:29:17,640
- What's the rush?
471
00:29:17,680 --> 00:29:20,380
- Probably a scav inside
or something.
472
00:29:20,430 --> 00:29:21,510
Come on.
473
00:29:22,860 --> 00:29:25,130
- Where'd you get this?
- Huh?
474
00:29:25,170 --> 00:29:27,650
- Snazzy.
- Look at you!
475
00:29:27,690 --> 00:29:29,350
- Yeah.
476
00:29:36,050 --> 00:29:38,580
- What's wrong with you?
477
00:29:38,620 --> 00:29:40,100
- Nothing, nothing.
- I, uh...
478
00:29:40,140 --> 00:29:41,670
- What's with the look?
479
00:29:43,490 --> 00:29:45,710
You want to make a change?
480
00:29:53,550 --> 00:29:55,810
Brother, you give me the word.
We'll go right now.
481
00:29:55,850 --> 00:29:57,550
Listen, I know it'll get messy.
482
00:29:57,590 --> 00:29:59,380
- Well...
483
00:29:59,420 --> 00:30:02,690
it's messy either way, right?
484
00:30:02,730 --> 00:30:05,860
"One and done" sounds good,
but...
485
00:30:05,910 --> 00:30:08,520
when's it ever that easy?
486
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
- However many times
it takes, man.
487
00:30:12,700 --> 00:30:15,000
- Until what?
488
00:30:15,050 --> 00:30:18,140
- Until your soul is saved.
489
00:30:21,570 --> 00:30:24,530
- What if it never stops?
490
00:30:27,540 --> 00:30:31,890
All the shit that we did.
Hm?
491
00:30:31,930 --> 00:30:34,890
Wh... what if it's just that?
492
00:30:34,940 --> 00:30:38,070
Over and over and over again.
493
00:30:39,900 --> 00:30:42,470
We keep trying to do
the right thing the wrong way.
494
00:30:48,040 --> 00:30:50,820
- There's no right or wrong.
495
00:30:50,870 --> 00:30:52,210
You know what I mean?
There's...
496
00:30:52,260 --> 00:30:55,570
there's no good or bad.
497
00:30:55,610 --> 00:30:57,570
You just gotta do what matters
498
00:30:57,610 --> 00:31:00,220
in the... in the moment.
499
00:31:00,270 --> 00:31:02,090
- Yeah.
500
00:31:04,010 --> 00:31:05,790
I'm, uh...
501
00:31:07,930 --> 00:31:10,800
I'm trying real hard
to forgive myself.
502
00:31:12,760 --> 00:31:14,190
I don't know if I can.
503
00:31:16,150 --> 00:31:17,940
- Better stop trying.
504
00:31:19,200 --> 00:31:22,590
I mean, only
the dead can forgive, brother.
505
00:31:25,550 --> 00:31:27,950
You gotta give them
a reason to forgive you.
506
00:31:32,560 --> 00:31:35,000
You ready to pick
your balls up off the floor?
507
00:31:36,170 --> 00:31:37,610
- I mean, 'cause we got scavs
508
00:31:37,650 --> 00:31:39,220
all over in the Facility.
509
00:31:39,260 --> 00:31:40,960
You know, I gotta go hunting.
510
00:31:41,000 --> 00:31:44,700
- Yeah.
- Hey, why don't, uh...
511
00:31:44,740 --> 00:31:47,230
you go ahead.
I'll, uh...
512
00:31:47,270 --> 00:31:48,530
I'll catch up to you.
513
00:31:48,570 --> 00:31:49,880
- Yeah?
- Yeah.
514
00:31:58,890 --> 00:32:00,890
You're gonna be okay, brother.
515
00:32:12,770 --> 00:32:14,730
- Better hurry.
- They're talking about
516
00:32:14,770 --> 00:32:17,210
closing the airports
until this thing blows over.
517
00:32:17,260 --> 00:32:19,000
Dumb asses.
518
00:32:19,040 --> 00:32:21,000
Okay, there's a train
to Heathrow in the morning.
519
00:32:21,040 --> 00:32:24,520
You can be wheels up to JFK
by 1900 hours.
520
00:32:24,570 --> 00:32:26,000
- You mean "we."
521
00:32:27,920 --> 00:32:29,010
- No.
522
00:32:31,050 --> 00:32:33,580
- No.
- You did not get shot.
523
00:32:33,620 --> 00:32:35,970
Those guards didn't
even have guns.
524
00:32:36,010 --> 00:32:38,020
- Took a bullet wound
to the old id.
525
00:32:38,060 --> 00:32:40,060
Trust me.
526
00:32:40,100 --> 00:32:43,020
It's not gonna take long.
I'm a fast bleeder.
527
00:32:43,060 --> 00:32:45,590
- You're not even real!
- You can't die.
528
00:32:45,630 --> 00:32:49,070
- The Jennifer-Goines-
Gray-Matter-Dynamic-Duo...
529
00:32:49,110 --> 00:32:51,940
has sung its last tune.
530
00:32:51,990 --> 00:32:53,340
You're on your own now.
531
00:32:53,380 --> 00:32:55,860
- But I need you.
532
00:32:55,900 --> 00:33:00,210
The visions, the voices,
you're... you're all I got.
533
00:33:00,260 --> 00:33:02,690
Being crazy is my thing.
534
00:33:02,740 --> 00:33:04,260
If I don't have that...
535
00:33:06,780 --> 00:33:08,090
What am I?
536
00:33:08,130 --> 00:33:09,870
- Brave.
537
00:33:09,920 --> 00:33:13,090
Impulsive.
Irrationally rational.
538
00:33:13,140 --> 00:33:17,010
And being primary's
got nothing to do with it.
539
00:33:17,050 --> 00:33:20,100
You don't need
the voices anymore.
540
00:33:20,140 --> 00:33:21,890
You got you.
541
00:33:34,120 --> 00:33:36,900
Oh, yeah.
542
00:33:36,940 --> 00:33:38,250
Okay.
543
00:33:38,290 --> 00:33:40,730
I'm dying now.
544
00:33:46,080 --> 00:33:48,780
Oh... don't forget your passport.
545
00:33:53,130 --> 00:33:54,830
- Police!
- Open up.
546
00:33:54,870 --> 00:33:56,050
- Shit.
547
00:33:57,620 --> 00:33:59,750
Police!
548
00:33:59,790 --> 00:34:02,060
Open up now!
549
00:34:23,120 --> 00:34:24,430
Bonham!
550
00:34:24,470 --> 00:34:26,250
I found your thief.
551
00:35:08,300 --> 00:35:09,910
- Hi, beautiful.
552
00:35:09,950 --> 00:35:11,430
- Come on, come on.
553
00:35:33,320 --> 00:35:34,410
- Jones?
554
00:35:37,460 --> 00:35:39,240
- Mr. Whitley.
555
00:35:39,280 --> 00:35:43,770
- Facility's on lockdown.
- You shouldn't be here.
556
00:35:43,810 --> 00:35:45,860
Boss's orders.
557
00:35:45,900 --> 00:35:49,690
- Oh, we're all...
- out of place.
558
00:35:49,730 --> 00:35:52,470
At least here I can be useful.
559
00:35:52,510 --> 00:35:53,926
- Lot of shit today.
- Maybe we should
560
00:35:53,950 --> 00:35:55,390
think about rolling
back the launch.
561
00:35:55,430 --> 00:35:57,260
- No, no.
- We'll proceed.
562
00:35:57,300 --> 00:36:00,830
I suspect everything will go
as it's meant to.
563
00:36:08,270 --> 00:36:10,660
Maybe you should get some rest.
564
00:36:10,710 --> 00:36:13,320
- No, I'll stay with you.
- That won't be necessary.
565
00:36:13,360 --> 00:36:16,890
- There might be scavs inside.
- My job is to keep you safe.
566
00:36:23,680 --> 00:36:25,900
- I may never say so, but...
567
00:36:28,550 --> 00:36:31,030
I'm grateful...
568
00:36:31,070 --> 00:36:33,860
for everything you've done...
569
00:36:33,900 --> 00:36:36,470
for everything you will do.
570
00:36:40,650 --> 00:36:43,090
- I better go call off Ramse.
571
00:36:57,620 --> 00:37:00,710
What the fu...?
572
00:37:00,760 --> 00:37:02,850
Of course!
We need to use
573
00:37:02,890 --> 00:37:04,800
a phi-based tether system.
574
00:37:04,850 --> 00:37:07,070
It was right in
front of us the entire time.
575
00:37:07,110 --> 00:37:10,030
- I just couldn't see it.
- How'd you figure it out?
576
00:37:10,070 --> 00:37:12,680
- I have no earthly idea.
577
00:37:14,420 --> 00:37:17,080
Ready?
578
00:37:17,120 --> 00:37:18,730
Let's get to work.
579
00:37:22,080 --> 00:37:24,780
- We got the Adam Cell.
- We should go.
580
00:37:24,820 --> 00:37:27,300
- Not yet.
- I wanna see this.
581
00:37:36,920 --> 00:37:39,970
- Begin splinter sequence
checklist.
582
00:37:40,010 --> 00:37:42,450
- Coordinates?
- Coordinates set.
583
00:37:42,490 --> 00:37:44,100
Geo-positioning confirmed.
584
00:37:44,150 --> 00:37:47,150
- Splinter processing?
- Splintering go.
585
00:37:47,190 --> 00:37:48,800
- Time-stream array?
- Time-stream array.
586
00:37:48,850 --> 00:37:51,550
- Stable.
- The window is open.
587
00:37:51,590 --> 00:37:54,330
- Power core?
588
00:37:54,380 --> 00:37:55,990
Power core, Dr. Lasky?
589
00:37:56,030 --> 00:37:59,900
- Uh... in flux, but at maximum.
590
00:38:02,470 --> 00:38:04,910
- Mr. Cole?
- If you please.
591
00:38:04,950 --> 00:38:08,650
You sure about this shit?
592
00:38:18,530 --> 00:38:20,360
Hey... hey, hey, hey.
593
00:38:39,900 --> 00:38:43,690
Time is different for you now.
594
00:38:43,730 --> 00:38:46,780
Everyone else is bound by time.
595
00:38:46,820 --> 00:38:48,560
Not you.
596
00:38:48,600 --> 00:38:51,170
Not even the paradox
can hold you back.
597
00:38:54,570 --> 00:38:57,090
Mr. Cole?
598
00:38:57,130 --> 00:38:58,920
She is not your mission.
599
00:39:01,880 --> 00:39:04,620
She's just a puzzle piece.
600
00:39:05,970 --> 00:39:07,580
Remember, Mr. Cole.
601
00:39:07,620 --> 00:39:10,450
Remember your mission.
602
00:39:10,490 --> 00:39:12,240
Everything else is secondary.
603
00:39:15,630 --> 00:39:18,070
- Everyone you see
is already dead.
604
00:39:25,940 --> 00:39:27,990
- You all right?
605
00:39:35,040 --> 00:39:37,430
- James.
606
00:39:37,480 --> 00:39:39,220
Promise me...
607
00:39:39,260 --> 00:39:41,960
we'll see this to the end.
608
00:39:47,620 --> 00:39:49,660
- I promise.
609
00:40:00,500 --> 00:40:03,110
- Initiate splinter sequence.
610
00:40:47,940 --> 00:40:50,680
- Departure at gate four.
611
00:41:09,310 --> 00:41:11,660
- Ms. Goines.
612
00:41:11,700 --> 00:41:14,580
It is Ms. Goines, yes?
613
00:41:18,140 --> 00:41:19,750
- Who are you?
614
00:41:19,800 --> 00:41:21,020
- Bonham.
615
00:41:21,060 --> 00:41:23,320
Interpol, I'm afraid.
616
00:41:23,370 --> 00:41:24,866
If you're planning on leaving
the country,
617
00:41:24,890 --> 00:41:26,540
you won't get very far.
618
00:41:26,590 --> 00:41:28,890
- Oh, my god... I should've
listened to me!
619
00:41:28,940 --> 00:41:31,770
- I suspect that statement
is not directed at me
620
00:41:31,810 --> 00:41:33,290
but instead,
one of the many voices
621
00:41:33,330 --> 00:41:35,330
inside your head?
622
00:41:35,380 --> 00:41:37,550
I've had a look
at your psychiatric file.
623
00:41:37,600 --> 00:41:40,210
One would think
you fancy yourself an artist.
624
00:41:40,250 --> 00:41:43,600
Your sketches...
Fantastical images
625
00:41:43,650 --> 00:41:46,780
of stairs, bells,
serpents, and tails...
626
00:41:48,220 --> 00:41:50,310
Monkey faces?
627
00:41:52,180 --> 00:41:55,090
- You're with them, aren't you?
628
00:41:55,140 --> 00:41:57,710
- The Army of the 12 Monkeys?
629
00:41:57,750 --> 00:41:59,660
Curious.
630
00:41:59,710 --> 00:42:02,930
Tell me, Ms. Goines:
where is James Cole?
631
00:42:12,420 --> 00:42:14,770
You can't run.
632
00:42:17,290 --> 00:42:19,730
What are you doing?
633
00:42:19,770 --> 00:42:21,950
- Something gutsy.
634
00:42:21,990 --> 00:42:24,170
Something irrationally rational.
635
00:42:27,300 --> 00:42:28,870
- Ms. Goines...
636
00:42:28,910 --> 00:42:32,440
you are on foreign soil
in a time of plague.
637
00:42:32,480 --> 00:42:35,180
Hunted, cornered, alone.
638
00:42:36,700 --> 00:42:38,090
- I'm not alone.
639
00:42:40,140 --> 00:42:41,620
- Wait!
44798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof